Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Teruslah mencari.
- Baik, Pak. - Hei.
Ini.
Kita harus bergegas.
Sudah dapat lokasinya?
Dia di tepi sungai di Yeouido.
- Ayo terus mencari. - Apa kamu sudah memeriksa...
Opsir Cha, pergilah ke pusat informasi.
Baik, Pak.
"Episode 25"
Kami memeriksa lokasinya,
dan dia ada di radius 1 kilometer di Taman Yeouido Hangang.
Opsir Cha, kamu siap?
Ya, aku menyiapkan semuanya seperti yang kamu minta.
"Tukang Reparasi Jiwa"
Mari kita mulai.
"Siniar Tukang Reparasi Jiwa, Siaran Langsung"
Halo, Semuanya. Hari ini, Tukang Reparasi Jiwa
akan melakukan siaran langsung di Taman Yeouido Hangang.
Jika kamu di dekat sini, silakan melihat-lihat
dan cari tahu apakah ada orang yang mencoba bunuh diri.
Perawat Na, kamu bisa mendengarku?
Perawat Na, kamu bisa mendengarku, bukan?
Kamu tidak benar-benar ingin mati sekarang.
Kamu hanya ingin mengatakan sesuatu.
Kamu ingin memanfaatkan kematianmu untuk mengirim pesan.
Tapi kematian tidak bisa menggantikan apa pun.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Orang memilih untuk mati
karena ingin menyangkal dunia yang mereka hadapi
dan merasakan keinginan untuk memulai hidup baru.
Tapi itu hanya ilusi yang belum pernah kamu alami.
Aku akan bicara mewakilimu.
Aku akan memberi tahu dunia apa yang ingin kamu katakan.
Tidak, akan kuberi tahu mereka apa yang ingin kita katakan.
Perawat Na.
Jangan mendekat.
Aku tahu perasaanmu sekarang.
Kamu merasa seperti berada dalam perangkap.
Kamu pikir satu-satunya solusi adalah kematian.
Tapi kematian tidak akan membantumu menghapus tuduhan palsu
dan kebencianmu.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Lalu apa yang bisa kamu lakukan dengan mati?
Kepada semua orang yang mendengarkan.
Tolong berduka untuk Nona Heo Min Young,
seorang wanita yang baru-baru ini meninggal dunia.
Orang yang harus meminta maaf kepada Nona Heo Min Young
adalah orang-orang di tempat kerjanya yang sangat dia cintai.
Nona Heo adalah korban sistem kerja
yang memaksa para pegawai menjadi korban.
Dan kita semua bersalah karena telah menjadi saksi.
Korban meninggal, tapi para saksi masih hidup.
Jadi, kita harus bicara melawan budaya yang salah
dan melakukan yang terbaik untuk mengubahnya.
Itu yang harus kita lakukan
sebagai orang yang masih hidup.
Orang bunuh diri bukan karena pikiran mereka lemah.
Rata-rata 37,5 orang per hari.
Angka ini
adalah sesuatu yang harus kita pertanggungjawabkan
sebagai orang yang hidup di era yang sama.
Antar dia pulang dengan selamat.
Baiklah, jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang.
Hari ini melelahkan.
Banyak hal yang terjadi hari ini.
Ada yang membuatku khawatir.
- Apa itu? - Aku khawatir
sesuatu mungkin terjadi di rumah sakit.
Semua akan baik-baik saja?
Siapa yang peduli? Aku baru saja menyelamatkan nyawa seseorang.
Kamu benar.
"Pusat Medis Eun Kang"
"Kematian Menyedihkan Seorang Perawat di Pusat Medis Eun Kang"
Bu, para reporter datang.
Aku memberi tahu para reporter
mereka hanya bisa bertanya tentang Pusat Psikiatri Medis.
Suruh mereka masuk.
Bisakah Anda beri tahu kami tujuan membangun
Pusat Psikiatri Medis?
Sebelum aku menjawab pertanyaanmu,
ada yang ingin kukatakan.
Baru-baru ini, seorang perawat di rumah sakit kami
sayangnya melakukan bunuh diri.
Aku mengakui
bahwa sistem kerja rumah sakit kami adalah penyebab
kematiannya.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki keadaan
agar itu tidak terjadi lagi.
Dan aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk meminta maaf dengan tulus
kepada keluarga mendiang.
Kedengarannya Anda setuju dengan isi
siniar kemarin.
Tapi apa itu membuat Anda merasa tidak nyaman?
Dia mendiskusikan semuanya denganku
sebelum melakukan siaran langsung kemarin.
Aku sudah memberinya restu.
Terima kasih atas jawaban Anda.
Direktur menelepon di tengah malam.
Dia bilang akan memanggil dan memberi tahu reporter
bahwa dia sudah menyetujui siniarnya.
Astaga, dia pintar sekali.
Ini bukan saatnya bercanda.
Haruskah kamu melakukan itu?
Aku tidak merencanakannya.
Aku harus menyelamatkan Perawat Na. Jadi, aku tidak punya pilihan.
Direktur meminta maaf karena tidak punya pilihan lain.
Tapi dia tidak akan membiarkanmu lolos dari perbuatanmu.
Ya, aku tahu.
Astaga, kamu polos sekali.
Semua organisasi memiliki prosedur.
Tapi Si Joon mengabaikannya.
Ini bukan kali pertama dia mengabaikan prosedur dan aturan.
Dia selalu melakukan yang dia inginkan.
Aku mau kamu mendisiplinkan Si Joon.
"Mendisiplinkan"?
Bukankah ada alasan bagus untuk mendisiplinkannya?
Ya, tentu saja. Kita punya banyak alasan untuk mendisiplinkannya.
Kamu membiarkannya lolos berkali-kali.
Aku akan melakukan penyelidikan mendetail.
Masuklah.
Kamu tampak hebat. Kamu pasti tidur nyenyak.
Ya, bagaimana kamu tahu?
Dokter Lee.
Komisi pendisiplinan akan mengumpulkan
dan mendiskusikan yang harus dilakukan denganmu.
Apa? Apa salahku?
Kamu hanya memedulikan dirimu sendiri.
Apa karena siniar itu?
Tapi Direktur memberi tahu reporter bahwa dia sudah
setuju untuk siaran langsung.
Bukankah itu menyelesaikan semuanya?
Dokter Lee, ada prosedur untuk semuanya.
Ini bukan kali pertama kamu mengabaikan peraturan rumah sakit
dan bertindak sepihak.
Baiklah.
Aku akan menjelaskan semuanya kepada komisi pendisiplinan.
Kamu tidak akan merawat pasien baru
sampai komite pendisiplinan membuat putusan.
Tapi setahuku, aturan semacam itu tidak ada.
Aku wakil direktur rumah sakit ini,
dan aku baru saja menciptakan aturan itu.
Sebelum melakukan latihan vokal, kita akan berlatih bernapas.
Ini yang kalian lakukan saat berlatih bernapas.
Biar kutunjukkan caranya.
Tiru aku dengan tepat.
Kita akan mulai dengan "ha".
Ambil apelnya.
Baik. Sekarang pilih.
Ha.
- Ha. - Ha.
Heh.
- Heh. - Heh.
Intinya adalah membuat suara kalian searah dengan gerakan kalian.
"He". Ayo.
He.
- He. - He.
Ho.
Apa kebahagiaan ini akan bertahan lama?
Pasti.
- Rebusan? - Ya, rebusan kimchi.
Ini. Selamat menikmati.
Kapan pesanan kami akan siap?
Telur dadar gulung, bukan?
- Sudah siap. - Sebentar lagi.
Ini pesanan kalian.
Selamat menikmati.
- Pesanan terakhir. - Rebusan tahu lembut.
Baiklah.
Ini rebusan tahu lembutmu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Ibu. Apa yang terjadi?
Ibu. Tentang hari itu,
aku benar-benar minta maaf...
Ada apa?
Maafkan aku.
Ya. Ibu bisa bicara denganku.
"Restoran Gongbap"
Baiklah.
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Tentu saja, aku harus membantu.
Nanti kutelepon lagi.
Sampai jumpa.
Siapa itu? Aku mendengarmu bilang "Ibu".
- Ya, itu ibuku. - Ibu angkatmu?
Kenapa dia tiba-tiba meneleponmu?
Bukankah kamu bilang sudah memutuskan hubungan dengannya?
Dia hanya menelepon untuk menanyakan keadaanku.
Dia menghindarimu saat kamu berkunjung.
Dia memperlakukanmu seperti serangga.
Kenapa orang seperti itu tiba-tiba ingin tahu kabarmu?
- Itu aneh. - Kenapa itu aneh?
Sikapmu aneh.
Ada yang aneh.
- Halo! - Halo.
Selamat pagi, Bu.
Anda benci rumah sakit, tapi Anda di sini lagi.
Jangan memanggilku "Bu".
Aku tidak jauh lebih tua darimu.
Kita bisa menjadi kekasih.
Apa tangan Anda sering gemetar?
Tanganku tidak gemetar. Aku sangat normal.
Mulai hari ini, Dokter Noh akan merawat Anda.
Baiklah.
Dia merasa mual sejak kemarin.
Astaga. Anda memikirkan anak bungsu Anda lagi?
Lalu putra sulung Anda?
Putri bungsu Anda? Suami Anda?
Begitu rupanya. Pasti pacar Anda.
Beraninya kamu berkata begitu.
Lihat? Anda tersenyum.
Nona Park Geum Ja. Dia mengeluhkan mual.
Kurasa itu efek samping obatnya.
Bukankah kamu sudah sering mengganti obatnya?
Ya.
Apa yang dia lakukan saat ini
memiliki efek samping paling sedikit.
Kalau begitu, mari kita sesuaikan waktu pemberian obat
- dan kurangi dosisnya. - Baik.
Kurasa
itu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dokter Lee. Kenapa kamu dipanggil
ke komisi pendisiplinan?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kamu mendapat masalah karena kami, para perawat.
Tidak. Ini bukan karena para perawat.
Aku melakukan yang sudah semestinya sebagai psikiater.
Aku tidak akan dihukum. Jadi, jangan khawatir.
Jangan berusaha bertanggung jawab penuh.
Ada yang bisa kami bantu?
Jika kamu ingin membantu,
- bagaimana kalau minum kopi? - Dokter Lee!
Kamu tidak perlu khawatir.
Kenapa dia selalu seperti itu?
Perawat Oh. Benarkah itu?
Kamu tidak tahu?
Kenapa Dokter Lee harus dihukum?
Bukankah itu karena siniarnya?
Dia membuat rumah sakit kita malu.
Itu akan menjadi alasan mereka,
tapi mereka tidak bisa menghukumnya karena itu.
Direktur sudah mengakui bahwa kita bersalah.
Bukankah mereka pasti punya alasan lain?
Omong-omong, aku mendengar rumor aneh.
Rumor apa?
Bahwa Dokter Lee memacari Nona Han Woo Joo.
Mereka tidak akan menghukum Dokter Lee karena itu, bukan?
Itu mustahil.
Nona Han adalah pasiennya.
Jangan bicara omong kosong.
Nona Han adalah pasien? Dia mengidap apa?
GEI.
"Gangguan Eksplosif Intermiten"
Memangnya kenapa kalau mereka berpacaran?
Tidak ada hukum yang bilang dokter tidak boleh memacari pasien.
Kurasa begitu. Beberapa dokter bahkan menikahi pasien mereka.
Tidak ada hukum yang melarang mereka berpacaran,
tapi bukankah akan menjadi masalah jika ada yang memulainya?
Apa ini masuk akal? Begitukah?
Fakta bahwa kamu akan dihukum adalah kesalahan itu sendiri.
Sebaiknya kamu menjelaskannya dengan baik.
Jangan mementingkan harga diri atau kepercayaan dirimu dahulu, ya?
Baiklah.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan mengambil lebih dari pengurangan gaji.
Aku bahkan tidak mau ada pengurangan gaji.
Apa salahku?
Jika tidak menjelaskannya dengan baik, kamu bisa diskors.
Setidaknya selama sebulan.
Bahkan bisa berbulan-bulan jika kamu apes.
Lantas bagaimana nasib pasienku?
Itu sebabnya kamu tidak boleh mengacaukan ini!
Tidak semua orang di komisi
yang menjadi sekutu Wakil Direktur.
Tergantung caramu menjelaskannya.
Baiklah.
Mereka pasti akan menyebutkan Nona Han.
Katakan hubungan kalian hanyalah sebagai dokter dan pasien.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Itu kekhawatiran terbesarku saat ini.
- Baiklah. - Wakil direktur
berusaha keras memimpin pusat baru.
Dia akan melakukan apa pun untuk memanfaatkan ini.
Berhati-hatilah.
- Kamu sungguh tidak mau bilang? - Bilang apa?
Kenapa ibu angkatmu tiba-tiba meneleponmu?
Dia tidak pernah meneleponmu.
Apa dia butuh uang?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa jawabanmu? Kamu menolaknya, bukan?
Bagaimana aku bisa menolak?
Lagi pula, itu tidak banyak.
Ini bukan soal jumlahnya.
Mereka sungguh tidak tahu malu.
Bisa-bisanya mereka berpikir untuk meminta uang darimu?
Menurutmu kenapa dia menghubungiku?
Dia tidak pernah meneleponku sekali pun.
Aku kasihan padanya.
Dia pasti meneleponku karena kehabisan orang untuk diminta.
Kamu seharusnya marah, bukan merasa kasihan.
Kenapa kamu tidak marah karena hal ini?
"Ibu"
- Hei. - Halo?
Aku teman Woo Joo.
Kamu meminta uang padanya?
- Apa yang kamu lakukan? - Bisa-bisanya kamu?
Kamu tidak pernah menganggapnya sebagai putri.
Kamu memang tidak punya hati nurani.
Woo Joo sudah melupakan semuanya.
Jadi, jangan ganggu dia lagi!
Ibu. Halo?
Ibu.
Maafkan aku.
Dengarkan aku dahulu.
Halo? Ibu, jangan ditutup.
Halo...
Apa-apaan itu?
Aku mengatakan hal yang tidak bisa kamu katakan.
Kini kamu memacari seseorang,
dan kamu mengajar.
Jangan biarkan orang-orang ini menyeretmu.
Beraninya kamu mencampuri hidupku.
- Apa? - Beraninya kamu
mencampuri hidupku.
Kita mau makan apa?
Kami tutup hari ini.
Maaf. Kami tutup hari ini. Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu memerintahku?
Itu kali pertama dia meneleponku.
Entah dia meminta uang
ataupun meminta ginjal!
Biar aku yang memutuskan.
Kenapa kamu... Ini kali pertama dia menelepon.
Kenapa kamu merusak itu?
Beraninya kamu. Beraninya kamu mengacaukannya!
Apa kamu sebodoh ini?
Aku tidak menyangka kamu sebodoh ini.
Kamu tahu? Ya, kamu benar. Aku bodoh.
Aku mungkin bodoh, tapi kamu lebih buruk.
Kamu tahu kenapa?
Karena tidak sepertimu, aku tidak pernah merelakan impianku.
Kamu memang jahat.
"Restoran Gongbap"
Aku tidak percaya menganggapmu sebagai teman.
Jika aku bukan temanmu, lantas aku ini apa?
Kamu baik kepadaku karena mengasihaniku?
Ya, aku baik padamu karena aku mengasihanimu.
- Apa yang terjadi? - Aku selalu berusaha
- Apa mereka bertengkar? - untuk memahamimu.
Memangnya kamu siapa bisa mengasihaniku?
Aku tidak menyedihkan.
Kamulah yang menyedihkan.
- Berhenti berteriak. - Tidak!
- Berhenti berteriak! - Tidak, masa bodoh!
Dia keterlaluan.
Bisa tolong bawa dia pergi?
Bahkan aku akan pergi meski kamu melarangku.
Pergi dari sini dan jangan kembali. Sebaiknya kamu tidak kembali lagi!
Aku tidak akan pernah kembali!
- Jangan pernah kembali lagi. - Kuharap kamu bahagia tanpa aku.
- Ayo. - Karena aku akan bahagia tanpamu.
Aku membuat kesalahan, bukan?
Kamu bilang dia satu-satunya temanmu.
Seharusnya kamu tidak menyakiti temanmu seperti itu.
Lagi pula, sepertinya hanya kamu yang dia istimewakan.
Ya, kamu benar.
Dia bahkan tidak bisa memberi tahu keluarganya.
Astaga. Benar, bukan?
Aku membuat kesalahan lagi.
Ada apa denganku?
Tidak apa-apa. Kamu hanya perlu minta maaf.
Aku akan minta maaf besok.
Kamu harus minta maaf dengan benar. Kamu mengerti?
Menurutmu ini lucu?
Omong-omong, kenapa ibu angkatmu meneleponmu?
Kamu bilang dia tidak pernah meneleponmu lebih dahulu.
Kurasa dia membutuhkan uang.
Ya, aku tahu.
Aku tahu Ji Sun peduli padaku.
Aku tahu ibuku berusaha memanfaatkanku.
Kamu tidak keberatan?
Aku tidak peduli jika dia memanfaatkanku.
Dia meneleponku,
berarti dia masih memikirkanku.
Itu artinya dia tidak menghapus nomorku.
Omong-omong,
kudengar pelanggan membicarakan siniarmu.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak, belum terjadi apa-apa.
Syukurlah. Kurasa kekhawatiranku sia-sia.
Kamu bilang kekhawatiran hanya akan memperburuk keadaan.
Kenapa kamu repot-repot khawatir?
Benar, bukan?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku ingin dirawat oleh Dokter Park sekarang.
Kenapa tiba-tiba? Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak, aku yang memutuskan.
Aku tidak mau menjadi pasienmu lagi.
Aku ingin menjadi pacarmu.
Menjadi pasienmu
membuatku merasa minder, dan aku tidak mau merasa begitu.
Hanya itu saja.
Kurasa itu akan mengurangi kegelisahanku.
- Woo Joo... - Jika kamu tidak menurutiku,
aku akan ke rumah sakit lain saja.
Tolong turuti saja kemauanku.
Pak.
Haruskah kita gunakan peluang ini untuk menskorsnya selama enam bulan?
Aku yakin dia akan marah dan berhenti saja.
Kita tidak bisa mengabaikan prosedur begitu saja.
Kudengar dia memacari seorang pasien.
Kita bisa menggunakan itu untuk mendisiplinkannya.
Bagaimana menurutmu, Dokter In?
Kurasa tidak baik menggunakan itu untuk melawannya.
Kenapa begitu?
Kita harus mempertimbangkan pasiennya dahulu.
Beberapa orang mungkin berpikir itu salah secara etis,
tapi tidak bisa dijadikan alasan untuk menerima tindakan disipliner.
Dokter In, kamu terlalu mulia.
Mulia itu bagus. Tapi begini,
kukira kamu punya dendam besar terhadap Dokter Lee.
Tapi jika terus bersikap begitu, kamu tidak akan bisa mengejarnya.
Kamu baru saja tersenyum?
Jika ingin menunjukkan bahwa Dokter Lee lahir
di keluarga kaya dan aku tidak, Anda benar.
Memang benar aku selalu merasa inferior meski kami berteman.
Tapi alasanku membela Wakil Direktur
bukan karena ingin mengatasi perasaan inferiorku.
Hanya ada satu alasan yang membuatku ingin Anda menjadi
kepala pusat alih-alih Dokter Park.
Itu karena aku setuju dengan cara Anda mengobati pasien.
Astaga, sepertinya kamu sedikit marah.
Dokter Lee harus dihukum
karena dia mengabaikan prosedur rumah sakit
dan merusak reputasi rumah sakit dengan siaran langsung itu.
Jika alasannya menyimpang,
komisi pendisiplinan hanya akan kehilangan kredibilitasnya.
Kalau begitu, aku pamit.
Mari minum.
Kamu habis minum-minum?
Ya, aku sudah lama tidak semabuk ini.
Maka kamu seharusnya pulang. Kenapa kamu datang ke sini?
Dahulu, jika aku mabuk dan pergi ke tempatmu,
kamu mengajakku masuk dan memasak mi instan.
Astaga, kamu sudah berubah.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan mi instan?
Kamu mau masuk? Aku akan memberimu mi instan.
Tidak, lupakan saja. Aku kemari untuk menemuimu.
Young Won, apa kamu merasa
canggung di dekatku sekarang?
Tidak, aku tidak merasa canggung.
Tapi aku sedang banyak pikiran.
Astaga, itu tidak bagus.
- Apa maksudmu? - Aku menyukaimu
karena kamu sederhana dan polos.
Tapi jika terlalu banyak berpikir, kamu menjadi terlalu serius.
Young Won.
Begini,
aku akan tetap seperti ini dan terus menyukaimu
terlepas dari perasaanmu terhadapku.
Kenapa kamu mengakui perasaanmu kepadaku
jika kamu akan menyukaiku sendirian?
Kalau begitu, haruskah aku merahasiakannya?
Astaga, ini masalahku.
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun.
Jadi, berhentilah bersikap sok pintar.
Aku belum pernah cerita tentang ibuku, bukan?
Kamu bilang dia sudah meninggal.
Orang seperti apa dia?
Dia wanita dengan tekad yang sangat kuat.
Dia melakukan penipuan asuransi agar bisa membiayai pendidikanku.
- Kamu serius? - Ya.
Dia sangat berani.
Aku ingin melakukan semua yang aku bisa
untuk ibuku.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa kulakukan.
Apa itu?
Menjadi murid terbaik.
Aku sangat iri pada orang-orang
yang bisa jujur dan bilang bahwa mereka sakit, lelah,
tidak yakin melakukan sesuatu,
cemburu, dan iri.
Tidak kusangka kamu sangat bodoh.
Astaga, aku pasti mabuk.
Aku harus pergi sebelum mengatakan hal yang lebih buruk.
Mau kupanggilkan taksi?
Tidak usah.
Aku akan pergi sekarang.
Ji Sun, maafkan aku.
Maafkan aku,
Ji Sun.
Aku memang berandal kejam.
Terlepas betapa marahnya aku,
seharusnya aku...
Seharusnya aku tidak sekejam itu.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu kepadamu.
Apa yang bisa kulakukan agar kamu merasa lebih baik?
Bagaimana kalau kamu pukul saja aku?
Ini membuatku gila.
Astaga, kenapa aku harus mengatakan itu kepadanya?
Astaga.
Ji Sun, aku...
Astaga, apa yang akan kukatakan? Ini membuatku gila.
Kalian sudah tutup?
"Restoran Gongbap"
Aku sedang sangat marah.
Jika aku memasak saat marah, makanannya tidak enak.
- Syukurlah. - Kenapa?
Karena aku juga sangat marah.
Aku memilih memasak untuk mencari nafkah
ketimbang bermain selo.
Tapi hari ini, aku menyadari bahwa aku salah.
Sejujurnya, aku memang sudah tahu.
Tapi aku berhasil menipu diri sendiri.
Aku yakin kamu tidak tahu ini.
Makanan yang kamu masak untuk kami
jauh lebih ampuh daripada obat apa pun yang kukenal.
Kamu benar-benar psikiater.
Kamu tahu kamu dan Dokter Lee sangat mirip?
Aku berusaha sangat keras untuk menjadi seperti dia.
Tapi perjalananku masih panjang.
Apa yang membuatmu marah hari ini?
Kurasa Dokter Lee akan dihukum.
- Kenapa? - Dia sudah berusaha semampunya
untuk menyelamatkan orang yang ingin mati.
Tapi pihak rumah sakit tidak bisa menerimanya.
Aku tidak tahu apa yang benar.
Dunia menjadi gila.
Itu sebabnya makin banyak orang yang sakit jiwa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku makin menyukaimu.
Dasar gila.
Si Joon, ini aku. Ini ayahmu.
Saat mendengarkan ini,
aku mungkin akan mati
atau hampir sama saja dengan mati
karena demensiaku.
Dokter.
"Episode 26"
Aku dokter Ji Young Won, seorang psikiater.
Aku berkonsultasi dengannya saat dia emosional
dan mengalami serangan panik. Sudah sekitar 30 menit.
Dia mengidap penyakit apa?
Tekanan darah tinggi dan depresi. Dia mengonsumsi antidepresan.
Aku akan melakukan beberapa tes. Hubungi keluarganya.
- Baiklah. - Ayo.
Putranya meninggal tiga tahun lalu saat menjalani wajib militer.
Aku sudah menemuinya selama setahun.
Dia sering bilang seolah ada api yang membara di dalam tubuhnya.
Hari ini, saat konsultasi, dia bahkan mengalami serangan panik.
Itu gangguan emosional.
Dia tidak pernah berhenti menangis selama konsultasi.
Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Dia bilang dia merasa bersalah
untuk makan karena hidup lebih lama daripada putranya.
Apa yang terjadi di pangkalan militer?
Itu kecelakaan.
Dia membantu prajurit naik mobil berlapis baja di tanjakan.
Mobil itu tiba-tiba mundur dan menabraknya.
Dia menyalahkan dirinya karena mengajarinya mendahulukan orang.
Andai dia mengajarkannya egois alih-alih membantu orang lain,
maka dia akan menjadi yang pertama, bukannya membantu yang lain.
Hari ini, dia pingsan saat mengatakannya.
Beri tahu kami jika kamu butuh bantuan kami.
Kudengar kamu dipanggil ke komisi pendisiplinan.
Rumor sudah menyebar?
Aku harus pergi. Sampai jumpa, Young Won.
Pasti menyenangkan bisa bertemu pasien.
Kamu dilarang menemui pasien rawat jalan?
Astaga.
Aku pernah melihat seorang pasien
yang putranya tewas saat wajib militer.
Tiba-tiba, suatu hari, dia bilang akan berhenti menemuiku.
- Kenapa? - Putranya sudah meninggal,
dan dia merasa bersalah karena menemui dokter
untuk menyembuhkan rasa sakit emosionalnya.
Dia bilang tidak pernah memberi anaknya uang saku yang cukup.
Penyakit terberat yang harus diobati di dunia
adalah hati orang tua yang sedih karena berduka.
Itu akan sulit, tapi bertahanlah.
Baiklah.
Aku ingin mengatakan sesuatu sebagai teman.
Sebagai teman?
Apa ini tentang Lee Si Joon?
Penyebab pendisiplinannya.
Kuharap kamu tidak mencampuri urusan pribadinya.
Dia menentang prosedur itu dan menyalahkan sistem kita di siniar.
Ya, itu memang salah.
Tapi jangan mencari kesalahan dengan hal-hal seperti
hubungan pribadinya dengan seorang pasien.
Waktu itu kamu bilang
teman adalah orang yang berbagi beban berat.
Benar.
Kamu tahu betapa beratnya bebanku?
Aku hampir relakan RS untuk saudara yang lebih buruk dari orang asing.
Setelah perceraianku, rumah sakit adalah satu-satunya harapanku.
Gara-gara Si Joon, citra grup itu hancur,
dan aku akan kehilangan posisi direkturku.
Jika kamu temanku, alih-alih hanya memikirkan Si Joon,
bukankah seharusnya kamu membantu meringankan bebanku?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Maafkan aku.
Tapi aku tetap ingin kamu bersikap lunak.
Aku tidak melakukan ini hanya demi Lee Si Joon.
Jika rumor yang salah menyebar, pasien kita bisa terluka.
Tolong bantulah.
Kamu sudah dengar soal sidang disipliner Dokter Lee?
- Ya. - Bukankah itu bodoh?
Bukankah seharusnya mereka memberinya hadiah?
Benar. Dia akan baik-baik saja, bukan?
Itu pasti sulit bagimu.
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit ini.
Tidak...
Aku menguping pembicaraan beberapa perawat
tentang sidang disipliner Dokter Lee.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Dia baik-baik saja?
Rumah sakit kami adalah organisasi besar.
Semuanya memiliki prosedur,
dan Dokter Lee mengabaikannya, karena itu kami mengadakan sidang.
Apa itu menjadi di luar kendali karena aku?
Sama sekali tidak.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Sungguh?
Kamu merasa sangat gelisah belakangan ini?
Aku merasa sebaliknya.
"Apa aku boleh sebahagia ini?"
Kadang itulah yang kupikirkan.
Dahulu, ibu angkatku bilang
aku adalah benih ketidakbahagiaan.
Kamu masih berpikir begitu?
Terkadang.
Terkadang, saat aku sangat bahagia.
Aku memikirkan ucapannya.
Itu bukan berarti kamu harus memaksakan diri untuk melupakan.
Kebahagiaan dan ketidakadilan biasanya datang sekaligus.
Itu berlaku untuk semua orang.
Ini sesi pertama kita, Jadi, kita saling menyapa saja.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Tanyakan saja. - Diagnosisku.
Dokter Lee dan Dokter Ji
tidak menjelaskan penyakit apa yang kuidap.
Kami tidak memberi tahu pasien
karena itu tidak membantu pengobatannya.
Ada banyak penyakit
yang tidak bisa dinamai hanya dengan satu istilah.
Kamu sudah selesai?
Aku dalam perjalanan pulang.
Tidak ada dokter yang sebaik aku, bukan?
Kamu memang yang terbaik dalam memuji diri sendiri.
Di mana kamu? Mau bertemu?
Aku sibuk hari ini.
Aku juga harus minta maaf kepada Ji Sun.
"Pusat Medis Eun Kang"
- Dengan Dokter In Dong Hyuk? - Aku sendiri.
Kamu kenal Kang Jin Woo?
- Anda siapa? - Aku ayahnya Jin Woo.
- Halo. - Kamu tidak bilang
putraku kecanduan narkoba?
Mari bicara di ruanganku.
Kamu juga kecanduan?
Itukah alasanmu menyimpan rahasianya?
Apa yang kamu lakukan?
Mari bicara di ruanganku.
Aku memberi tahu Jin Woo
bahwa aku akan mengubur dokter itu.
Sekarang aku tahu siapa kamu.
Kita akan bertemu lagi.
"Pusat Medis Eun Kang"
- Siapa itu? - Ayah seorang pasien.
Kang Jin Woo. Kamu baik-baik saja?
Ayahmu datang menemuiku.
Maafkan aku. Dia tahu.
Kamu meminum pil itu?
Ayah bertanya di mana aku membelinya,
dan aku bilang kamu memberikannya kepadaku.
Apa?
Aku berbohong karena takut dia akan membunuh Ibu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Seorang pasien terbiasa mengonsumsi metilfenidat.
Dia berjanji akan berhenti mengonsumsinya.
- Tapi? - Dia membelinya di internet
untuk membantunya melalui ujian,
dan memberi tahu ayahnya bahwa aku meresepkannya.
Orang tuanya tidak tahu?
Ibunya tahu,
tapi mereka merahasiakannya dari ayahnya karena dia menakutkan.
Bukankah seharusnya kamu mengakuinya?
Tidak, tidak seburuk itu.
Bukan itu yang dia inginkan.
Aku akan mengurusnya.
"Pusat Medis Eun Kang"
Woo Joo.
Apa aku mengganggumu saat kamu sibuk?
Aku punya waktu sekitar 30 menit.
Apa ini mendesak?
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Apa?
Kamu tahu penyakit apa yang kuidap?
- Apa? - Kamu tahu, bukan?
Penyakit apa?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Tanya doktermu.
Dia tidak akan bilang karena itu tidak membantu pengobatannya.
Benar.
Jika kamu tahu, kamu akan mencarinya di internet,
dan informasi daring tidak selalu akurat.
- Itu tidak membantu pengobatannya. - Jadi, apa yang kuidap?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ji Hee.
Kemarin Ji Sun dan aku bertengkar hebat.
Jadi, aku bertanya-tanya bagaimana cara meminta maaf kepadanya.
Aku ingat perkataan seorang dokter kepadaku dahulu.
Bahwa ledakan emosiku
bukan hanya karena gangguan eksplosif intermiten.
Tapi tidak ada yang memberitahuku.
Dokter Park pun tidak.
Apa ada penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Tidak. Itu memang sulit diobati,
tapi itu bisa disembuhkan.
Sulit?
Penyakit apa?
Artinya itu tidak bisa disembuhkan.
Tidak. Hanya butuh waktu lama...
Apa yang kuidap?
Aku baru mendengarnya.
Aku memeriksa berkas pasien untuk penelitian,
dan kebetulan melihat berkasmu.
Dokter tidak tahu aku melihatnya.
Haruskah aku bertanya di rumah sakit lain?
Penyakit apa?
Apa yang kuidap sampai orang merahasiakannya dariku?
Kalau begitu, akan kuberi tahu yang ada di grafikmu.
Tertulis "dicurigai ambang".
"Ambang"?
Apa itu?
"Gangguan kepribadian ambang"
"Percobaan bunuh diri berulang-ulang, menyakiti diri"
"Klinik Psikiatri Heartful"
Kamu didiagnosis mengalami gangguan kepribadian ambang?
- Ya. - Maka, kamu harus punya dokter.
Ada pertanyaan lagi?
Aku ingin memastikan sesuatu.
Penyakit yang kuidap.
Kudengar orang-orang di sekitar pasien ini sangat menderita. Benar?
Kamu mencarinya di internet?
Mereka impulsif,
emosional, tidak bisa mengendalikan amarah,
dan teman-teman dan kekasih mereka
tidak punya pilihan selain meninggalkan mereka.
Benarkah itu?
Aku mengerti alasanmu mendatangiku,
tapi hanya ada satu hal yang bisa kukatakan padamu.
Itu bisa diobati.
Hanya butuh waktu lama.
Itu semua tergantung pada cara berpikirmu.
Apa kalian berdua ada waktu?
Ya. Apa yang kamu butuhkan?
Aku ingin bertanya tentang Dokter Lee.
Dia sering mengabaikan prosedur rumah sakit, bukan?
Dia selalu mengajak pasien berjalan-jalan.
Kudengar mereka terkadang meninggalkan rumah sakit.
Aku tidak yakin soal itu.
Perawat Oh.
Dahulu kamu mengeluh karena Dokter Lee menyulitkanmu.
Sejak kapan kamu memihaknya?
Sekarang.
Karena kita sedang membahasnya, ini pendapatku.
Kuakui Dokter Lee memang eksentrik.
Tapi aku terpaksa mengatakan
bahwa dia melakukan yang sudah semestinya untuk pasien.
Entah itu untuk pasien atau bukan,
komisi pendisiplinan yang memutuskan, bukan kamu.
Kamu tidak tahu bahwa berkat dia,
banyak perawat yang merasa pulih secara emosional.
Apa maksudmu?
Sejumlah besar perawat mengalami depresi.
Berita bahwa sistem kita akan berubah
membuat mereka merasa lebih baik.
Apa hubungannya dengan Dokter Lee?
Mereka berutang pada mendiang Perawat Heo.
Dokter Lee yang memastikan
kematiannya tidak sia-sia.
Perawat Jeong, saatnya memberikan obat kepada pasien.
Baiklah.
Perawat Heo adalah teman Perawat Jeong.
Tolong mengertilah.
Astaga.
Wakil Direktur jahat sekali.
Dia menemui perawat di departemen lain
untuk bertanya apakah mereka meneken petisi secara sukarela.
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Memang benar aku merepotkan semua orang.
Jangan terlalu sedih.
"Resep"
Dasar bajingan bodoh!
Jadi, pada dasarnya,
aku yang menyebabkan semuanya.
Itu bisa diobati.
Hanya butuh waktu lama.
Itu semua tergantung pada cara berpikirmu.
Dia bilang itu bisa diobati.
Aku tidak pernah merelakan impianku!
Kamu memang jahat.
Aku harus minta maaf kepada Ji Sun dahulu.
Tidak...
Aku harus minta maaf.
Sudah tutup?
Jadi, kamu belum berbaikan dengannya?
Masih ada hari lain. Aku bisa minta maaf kepadanya besok.
Benar.
Jangan cemaskan aku sekarang.
Untuk apa aku mencemaskanmu?
Kamu tidak memberitahuku soal sidang karena kamu khawatir.
Sial, aku ketahuan.
Kamu tahu,
mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Akan kupastikan hanya hal baik yang terjadi tiap harinya.
Kamu minum-minum?
Tunggu. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa yang terjadi?
Tidak, ini tidak mungkin.
Tidak...
Jangan lakukan ini.
Tidak.
Tidak. Ada apa denganmu?
"Han Woo Joo"
Kapan kamu tiba di sini?
Kakiku membawaku kemari.
Kamu terlihat agak mabuk.
Kamu sudah makan?
Kamu bahkan pandai membuat ramyeon.
Ini tidak sulit. Hanya perlu dimasukkan ke dalam air mendidih.
Akan bagus jika kamu sedikit di bawah rata-rata.
Kamu cerdas, sangat keren,
dan sangat terampil.
Kamu tidak punya kekurangan.
Kamu terlalu sempurna.
Ada apa denganmu?
Senyumanmu bagus,
dan terkadang kamu manis.
Kamu banyak minum, ya?
Kamu jauh di luar jangkauanku.
Akan sangat menyenangkan
jika kamu sedikit cacat.
Dengan begitu, aku bisa lebih bebas menyukaimu.
Bukankah bagus jika kamu bukan dokter?
Akan lebih baik jika kamu tidak punya pekerjaan.
- Woo Joo. - Jangan katakan apa pun.
Inilah yang kurasakan sekarang.
Kamu bilang padaku
butuh orang yang lebih sakit untuk mengenali orang sakit.
Aku sama sakitnya denganmu.
Aku tidak sempurna
seperti yang kamu pikirkan.
Jadi, kamu bisa menyukaiku
dengan sangat bebas.
Kamu ingat bunga itu?
Yang ada di luar restoran.
Bunga yang kunyanyikan karena permintaanmu itu?
Bunganya sudah layu.
Melihat itu membuatku sedih.
Kamu dan aku membesarkannya bersama.
Semua bunga mekar dan layu.
Untuk musim berikutnya.
"Menghela napas panjang"
"Lakukanlah, ya"
"Hitung dari satu sampai sepuluh"
"Lakukanlah"
"Saat hari yang panjang berakhir"
Astaga.
Itu bisa diobati.
Aku bisa mengalahkannya.
Semua tergantung pada cara berpikirku.
Aku bisa melakukannya.
Aku pasti... Aku pasti
bisa mengalahkan ini
Aku...
Karena aku mencintainya.
Karena aku sangat mencintainya.
Jadi, aku akan mengalahkan ini.
Dokter In.
Pada sidang pendisiplinan nanti,
bisakah kamu membicarakan hubungan Dokter Lee dan Nona Han Woo Joo?
- Apa? - Aku memotretnya sebagai bukti.
Mau lihat?
Masalahnya, mereka tidak tampak begitu bersalah.
Dokter Lee bisa menyangkalnya.
Jika kamu bersaksi, semua orang akan percaya padaku.
Aku tidak bisa.
Dokter In.
Kenapa kamu sangat rumit?
Aku tidak mengerti kenapa
Anda bertindak sejauh ini?
Aku akan membantu Anda menjadi kepala pusat baru,
tapi aku tidak bisa membantu Anda dengan ini.
Apa?
Dia memotretku dan Woo Joo?
Kamu tidak menyadarinya?
Masalah yang sebenarnya, sedang ditutupi.
Dia akan membahas ini nanti. Apa yang akan kamu lakukan?
"Pusat Medis Eun Kang"
Ini Lee Si Joon.
Aku merelakan semua hak untuk membela diri sendiri.
Aku akan menerima keputusan apa pun dari komisi pendisiplinan.
"Pusat Medis Eun Kang"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Fix You"
Kendalikan emosiku.
Dia tidak punya kegiatan selain membuntuti seseorang?
Kenapa kamu hidup tanpa rasa malu?
Beraninya kamu berkata begitu.
Beraninya seorang pencandu narkotika merendahkanku?
Kamu ingin kehilangan lisensimu?
Kenapa kamu mempekerjakan orang seperti itu sebagai perawat?
Apa ada cara untuk menerapkan perawatan kooperatif?
Kuharap seseorang akan memberitahuku seperti apa aku.
Aku menemukan ini di barang milik mendiang Suster Lucia.
Datanglah kepadaku.
Aku sangat ketakutan sekarang.