SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
Hei, pernah mendengar cerita ini?
Untuk bersiap akan musim dingin panjang,
bajing menyembunyikan biji ek dan kenari di bawah tanah.
Ya?
Agar para saingan tak mencurinya,
mereka menggali banyak lubang dan menyimpannya di banyak tempat.
Wah.
Kemudian...
Rupanya, saat siap untuk makan, mereka lupa tempat menyembunyikannya!
Sungguh?
Manis, bukan?
Ya, manis.
Namun, hal itu membuahkan akibat yang luar biasa.
Betul.
Pepohonan baru mulai tumbuh di sana.
Tanpa si bajing yang pelupa,
semua kacang akan dimakan dan hutan tak akan tumbuh.
Pastikan agar diri kita tak lupa.
Tanggal 11 Maret, 2001.
Entah jika nilaiku bagus di SMU Kitami,
tapi aku berhasil lulus.
Sepuluh tahun dari sekarang?
Kembali kemari pada tahun 2011.
Ayo!
- Kau bisa! - Baik.
- Ini dia. - Sudah!
Kau menaruh apa?
Itu rahasia.
Kalau kau?
Aku ingin tahu...
Sepuluh tahun dari sekarang?
Entah aku akan melakukan apa.
Aku akan jadi Maverick-nya Jepang.
Pria tangguh dan inkonvensional,
melawan mara bahaya selagi melindungi negara dan keluarganya.
Istriku
adalah seorang pramugari cantik yang berkeliling dunia.
Kau akan terbang ke mana malam ini?
Penerbangan pendek ke Istanbul.
Bagus!
Selamat pagi.
Berikut cuaca di Monbetsu pada Jumat, 11 Maret.
Suhunya minus 4,2 °C.
Akan naik ke 2 °C saat siang.
Ya. Melihat cuaca di Hokkaido,
salju diperkirakan turun di Sapporo selama pagi sebelum mereda.
Di Asahikawa, mulai malam hari...
Di nomor sepuluh, perhatian Kaprikornus cenderung teralihkan,
jadi mohon berkonsentrasi pada isi ceritanya.
Aku sungguh prihatin,
Sagitarius sedang tak mujur hari ini.
Hati-hati menjadi pelupa.
Yae, katanya hati-hati menjadi pelupa.
Kudengar itu.
Hokkaido?
Ya, Pak.
- Pulang ke rumah? - Ya, Pak.
Pada waktu ini?
Karena pekerjaanku sudah beres...
Tolong hindari kecelakaan.
Ya, Pak. Aku akan segera kembali.
PANGKALAN UDARA FUCHU
Apa?
Mau pergi ke suatu tempat?
Bekerja.
Mau makan malam?
Ada salmon dari Akemi.
Tidak usah.
Baik.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Bersiap...
Muat! Muat di ukuran 7!
Akhirnya muat!
- Ini tak terlalu muda untukku? - Tidak! Ini cocok untukmu!
- Benar? - Tentu saja.
Kini pasanganmu boleh melihatnya.
Kuperingatkan, pacarku orang yang berterus terang.
Agar tahu dia tak mampu berbohong, dia seperti Goku kecil.
Dari Dragon Ball?
Ini dia.
Bagaimana?
Bagus.
Benar?
Kau lihat tatapan itu.
Setidaknya bilang, "Bagus, tapi aku mau lihat yang lain."
Namun, dia tak begitu.
Aku akan mati jika ditatap begitu lagi,
jadi keluarkan yang terbaik.
Baik.
Permisi.
TOKYO, PANGKALAN AU FUCHU, MARET 2010.
Namun, itu...
- Seribu... - Itu 2,000 yen.
Semenyedihkan itu?
- Kau ada benarnya. - Benar?
Kau tak apa-apa?
Oh.
Sudah waktunya.
Letnan Namiki.
Ini merampungkan penilaian wajibmu.
Baik.
Kau mengatasi tekanan dari misimu
dan tampak sehat jiwa serta raga.
Terima kasih banyak.
Aku menantikan sesi kita.
Aku pun menikmatinya.
Kau juga membantu membuat Pippi ceria.
Kau sudah makan?
Ada kedai ramen enak yang tak jauh, mau ke sana?
Aku bukan lagi klien, jadi tak akan ada masalah.
Apa?
Aku harus bagaimana?
Aku makan tonkotsu dengan banyak taburan kemarin.
Boleh? Boleh!
Aku sangat pemilih soal ramen.
- Boleh kau tolak. - Aku jelas mengiakan!
- Sungguh? - Ya!
Tolong pahami maksudnya. Aku pulang pukul lima.
Zebra. Itu memang zebra.
Nona Tsunemi!
Tim Carp!
Tim Hiroshima Carp!
Aku sejenak merasa heran.
Kau tak takut akan apa pun.
Tak sopan, itu anggapanmu tentangku?
- Begitukah? - Tidak.
Lihat?
Nama Tsunemi Arikawa berasal dari nama Tsunemi Tsuda.
Pepatah favoritku, "Sifat malu-malu itu musuh terbesar."
Siapa itu?
Apa? Kau tak tahu?
Tsunemi Tsuda dari tim Carp. Pemain pilihan nomor satu pada 1981!
Lemparannya makin cepat saat situasi sulit.
Namun, dia tidak percaya diri,
dan pelatih memberi dia tepung sebagai plasebo saat dia gugup.
Bilang kalau itu obat.
Sungguh?
Ayo, Carp!
- Itu plaseboku. - Kau merasa gugup? Kenapa?
Aduh!
SETAHUN KEMUDIAN
Jadi, apa hubungan kita?
Aku memang menyukaimu.
Sesuka apa?
Kau bodoh sekali.
Kau tahu, terkadang bohong itu boleh?
Kau tinggal bilang bahwa aku nomor satu.
Maaf.
Jika tak bisa, aku...
Aku ingin hubungan resmi.
Aku ingin nama hubungan ini.
Seperti berpacaran.
Kau tahu bagaimana di kedai ramen,
kau makin menyukai ramen itu saat terus mengunjunginya?
Kau mungkin menyukainya jika mulai memacari yang ini.
Maaf.
Aku cerewet.
Itu yang kusuka darimu.
- Salam, Pak! - Salam.
AKU BALIK KE TOKYO PADA SENIN. MARI KITA BICARA SAAT AKU KEMBALI.
PESAN TERKIRIM
BAIK, AKAN KUTUNGGU. HATI-HATI.
Ada yang terluka?
Kalian tak apa-apa?
TSUNEMI TAK BISA TERHUBUNG
Akibat gempa, kereta tak lagi beroperasi.
Kami mohon maaf.
Aku pulang!
Ini rekaman dari Miyakoshi, Iwate, pukul 15,25, 40 menit silam.
Gelombang tsunami hitam pekat membobol tanggul, membanjiri kota.
Sebuah mobil tersapu.
Bahkan kapal-kapal tak mampu menahan kekuatan tsunami itu,
saat kita melihatnya terbawa ke hulu.
Tsunami membobol tanggul, menjadi massa yang hitam padat.
- Kau tak apa-apa? - Terima kasih.
- Hati-hati.
Pemerintah menetapkan keadaan darurat energi nuklir
di bawah UU Tindakan Khusus Penanggulangan Bencana Nuklir.
Permisi.
SETAHUN SEBELUMNYA
Aku takut akan sesuatu.
Aku tak suka kegelapan.
Lebih takut daripada menunjukkan dadaku yang rata.
Ya?
Tak serata itu.
Astaga!
Astaga.
Keluargaku besar, seperti di Home Alone.
Selain itu, keluargaku sangat ceroboh.
Saat aku kecil, sebelum kami sekeluarga berlibur,
aku terjebak di dalam lemari dan ditinggalkan.
Mereka menuju ke Beppu.
Aku tak pernah harus melawan sepasang pencuri,
tapi bagi anak berumur 8 tahun, 15 jam dalam gelap terasa sangat lama.
Semenjak saat itu, aku tak mematikan lampu saat tidur.
Bagus.
Aku senang kau tak menjadi pecandu heroin.
Ini buruk.
Seburuk base yang penuh di awal inning pertama.
Tsunemi!
Tsunemi.
Carp, Carp, Carp, Hiroshima
- Hiroshima Carp - Tsunemi?
Tsunemi?
Tsunemi!
Kau terluka?
Syukurlah.
Kenapa?
Bagaimana Hokkaido?
Aku tak bisa pergi. Aku tak akan pergi lagi.
Maaf atas segalanya.
Aku peduli kepadamu.
Harumichi.
Namun,
karena ada situasi darurat, aku harus kembali ke pangkalan.
Mungkin untuk sementara waktu.
Maaf aku tak bisa menemanimu.
Pergilah.
Aku baik-baik saja.
Saat aku kembali, mari meresmikannya.
Jadilah pacarku.
Tunggulah aku.
"Tsune" di Tsunemi dari "bintang tetap".
Bintang yang tak berpindah saat kau lihat.
Akan kutunggu.
Kembalilah dengan selamat.
Ada kerusakan besar di sepanjang pesisir Pasifik
setelah tsunami, disebabkan gempa semalam yang melandanya.
PANGKALAN UDARA KOMAKI
Tiga puluh menit sebelum memuat!
Lebih cepat!
Kita bertugas mengantarkan perbekalan ini ke zona bencana dengan aman.
Tak ada hambatan.
Diterima.
- Bersiap. - Bersiap.
Sebanyak 14,274 orang masih hilang setelah peristiwa bulan lalu.
Bahkan kini, SDF terus giat melaksanakan operasi pertolongan dan penyelamatan
sambil membersihkan puing-puing.
Ibu!
Tsuzuru!
Topimu keren sekali!
Sekolahnya lancar?
Ya! Bisa kita membeli mainan Evolusi hari ini?
Sekali saja.
Hore!
Jika digabungkan satu lagi, aku akan membentuk Mugen Tornado.
Wah.
Tunjukkan saat jadi.
Bisakah kita tak membeli Evolusi hari ini dan memberikan mereka uangnya?
Saatnya bagi Jepang untuk saling membantu!
Mohon berdonasi untuk Gempa Tohoku.
Baik.
Kalau 500 yen?
Pinjamkan Tohoku kekuatanmu!
Terima kasih!
Banyak yang kehilangan harta benda!
Terima kasih.
Mohon berdonasi untuk Gempa Tohoku.
Sudah semua?
Ya, terima kasih.
Baik.
Maaf atas semua kerepotan yang kubuat.
Bukan salahmu.
Kita memang tak mujur berhubungan dengan pria.
Yae,
ini.
Maaf.
Ibu masih tak tahu.
Jika pilihan Ibu untukmu benar atau tidak.
Kau akan selalu jadi gadis kecil istimewa Ibu.
Ayahmu seorang bajingan,
tapi dia memberi Ibu dirimu.
Itu lebih dari cukup.
Aku akan pergi sebelum menangis.
Bu Noguchi.
Bundaran itu ibarat kehidupan.
Jika tak bisa mengikuti alurnya, kau tak akan bisa jadi sopir taksi.
Hei!
Jangan menyerah! Yae Noguchi!
Tatap ke depan.
Ambil napas.
- Jalan! - Baik, Pak!
- Sekarang! - Baik!
- Jalan! - Baik!
Jalan!
Bagaimana aku menuju ke rute nasional?
Lewat sini.
Baik.
Hei!
Mari berputar lagi!
Baik.
Halo, ini Yukihito. Aku mengonfirmasi setorannya.
Tak banyak, tapi bisa kaupakai untuk membelikan Tsuzuru sesuatu.
Ini tak perlu.
Aku tahu ini tak mudah.
Izinkan kulakukan ini.
Ini bukan alasanku melakukannya,
tapi mohon izinkan aku sering bertemu Tsuzuru.
Aku akan bekerja di Sapporo.
Aku bisa naik KA untuk menemuinya.
Ya. Baik.
Kau toh adalah ibunya.
Bagus.
Terima kasih.
Sudah dulu.
Ya.
PANGKALAN AU CHITOSE, AGUSTUS 2012
Kerja bagus.
Permisi.
Letnan Namiki, melapor bertugas.
Aku Harumichi Namiki, dipindahkan ke Pangkalan Chitose hari ini.
Kudengar punggungmu cedera.
Ya, Pak, akibat kelalaiainku.
Kau tak hanya bertugas untuk terbang.
Aku dahulu bagian dari divisi transpor Miho.
Tetaplah ceria saat kau melaksanakan kewajibanmu di darat.
Ya, Pak, aku akan berusaha.
Berapa lama kau menetap?
Aku berhenti dari pekerjaan.
- Apa? - Wawancaraku hari Senin di Sapporo.
Sungguh?
Ajak aku berkeliling kampungmu!
Ini luar biasa.
Terima kasih mau tunggu.
Waktunya makan.
Enakkah?
Ini lezat.
Selamat datang!
Besar sekali!
Sungguh?
Terima kasih banyak.
- Tunggu... - Kita berhenti?
- Maaf, tunggu di sini. - Ada masalah?
Kuperiksa.
Sangat disayangkan.
Ada masalah?
Itu dia.
Hei!
Astaga!
Aku sibuk!
Kenapa kau masih menyebalkan?
Mau pergi?
Hai, aku Bonji.
Jadi, apa rencanamu?
Tentang apa?
Kapan kalian menikah?
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu? Kau tak lagi muda.
Dia berhenti bekerja untuk kemari. Itu maksudnya.
Kau menyukainya?
- Ya. - Baguslah!
Baik.
Harumichi.
Jangan bilang kau masih...
Tentu tidak.
Cepat bereskan, Bodoh!
Rasanya enak sekali.
Bautnya kencang.
Berapa umurmu?
Lima?
Umurmu lima?
Kuharap kalian suka ini.
Amnesia?
CINTA PERTAMANYA MENGALAMI KECELAKAAN
SEPERTINYA DIA MASIH MERASA BERTANGGUNG JAWAB...
KABAR BAIKNYA
DIA SUDAH MENIKAH
AKU INGIN KAKAKKU BAHAGIA!
Ayo, Semua, duduklah.
Kita akan bersulang!
Sayang.
- Hanya kalian berdua yang minum? - Aku tak minum.
Cepat!
Belum!
Cepat!
Itu bagus!
Hei! Bonji sudah...
Itu bagus.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Minum saja birmu.
YAE NOGUCHI
Aku menyukaimu!
Ayo kita berkencan!
Apa? Di sini?
Maaf.
Kau sungguh akan mempertimbangkan?
Maaf.
Aku senang kau merasa begitu kepadaku.
Karena dia yang bertukar pesan denganmu?
Aku pun bisa tahu.
Ekspresimu berubah.
Dia sudah berhubungan.
Baiklah.
Mohon berdiri.
Mampu menemukan seseorang
yang kau jatuh cinta kepadanya
membuatmu menghargai hidup.
Menurutku itu hal yang luar biasa.
Di mana pun mereka berada,
atau dengan siapa,
tak mengubah apa pun.
Jadi, itu saja cukup.
Kita harus merasa itu cukup.
Yae.
Sebenarnya,
takdir memang ada.
Kelak,
seseorang yang istimewa hadir
di tengah-tengah pekerjaan.
Dia ibarat kucing dari luar negeri.
Tidak kekal
dan tembus cahaya.
Berkat orang ini,
aku jadi bersemangat pergi bekerja.
Aku bahkan belajar makan udang.
Kau mungkin anggap aku berlebihan jika menyebut itu takdir,
tapi jika kelak aku menjadi peternak udang di luar negeri,
anggap saja begitu.
Aku menjadi kaya dan beristri cantik,
orang-orang akan berkata,
"Yae Noguchi
mengubah kehidupan Outaro Urabe."
Aku tak sedang merencanakan hal itu,
tapi
hidup penuh dengan
perjumpaan bermakna yang seperti itu.
Kembali kepada ucapanmu.
Kau sungguh menerima hal itu?
Berbohong perihal perasaanmu,
memendamnya.
Kau jadi terbiasa kesepian.
Sesuai pengalamanku.
Baik.
Jika kau tak akan menyesalinya, kau kudukung penuh!
Namun,
jika tidak begitu...
Janganlah menyerah, Yae Noguchi!
Tatap ke depan!
Ambil napas dan jalan!
Meski kau terluka atau merasa malu,
dalam hidup, kau harus melangkah!
ULASAN NAVIGASI PESAWAT
Ya?
Dia ada di belakang.
Oh.
Bisakah kau memberikan ini kepada Uta?
Kau punya waktu?
Tunggu sebentar.
Akan segera mulai.
Bagaimana kau tahu?
Pesawat terbang melewati angin.
Jika angin di utara kencang, lepas landasnya dari selatan ke utara.
Wah.
Jadi, kau tak akan menemuinya lagi?
Dia berpacaran.
Orang yang menampakkan celah masyarakat modern lewat bagi aktualitas.
Sepertinya lawan yang tangguh.
- Tak apa-apa, sudah kulupakan. - Tanpa menyatakan perasaanmu?
- Hasilnya sudah ketahuan. - Apa maumu?
Melakukan apa pun keinginan ayahku dan membahagiakan dia.
- Berapa umurmu? - Empat belas tahun.
Aku tak berguna.
Tak bisa kulupa.
Situasi kemudian makin rumit.
Kupendam selama bertahun-tahun.
Jadi, kau berhasil melaluinya?
Tidak.
Kulukai seseorang yang penting dan menjauh.
Seharusnya kami tak bertemu.
Jika tak bertemu dia, aku tak akan merasa begini.
Ya.
Kau bisa saja hidup tanpa mengetahui
tentang momen-momen ajaib itu,
atau malam-malam yang berat.
Kalau kau?
Kau bahagia dengan hidupmu?
Kecepatan pesawat disebut V1.
Kecepatan yang membelah takdir.
Ketika berada di bawah kecepatan ini,
kau bisa membatalkan penerbangan.
Namun, begitu mencapai V1,
kau wajib untuk terbang.
Hidup mungkin memiliki
beberapa momen krusial ini.
Bagi aku dan dirimu.
Apa keinginanmu?
Menghadapi angin tak terduga,
atau menunggu angin buritan sebagai penggerak lajumu?
Jangan lupa memilih foto-fotomu untuk video pesta lanjutan saat pulang.
Tsunemi.
Aku ingin bahas soal kita.
Ayo bicara.
Pertanyaan.
Kau pemburu pemberani.
Kau di pegunungan, berburu beruang kutub,
saat tak sengaja ditembak sesama pemburu.
Kata dokter, hidupmu tak lama.
Siapa orang yang mau kautemui sebelum meninggal?
Beruang kutub tak hidup di gunung.
Kau berburu beruang hitam
saat tak sengaja tertembak dengan skenario serupa.
Siapa yang mau kautemui sebelum meninggal?
Siapa orang itu?
Maaf.
Bukan kau.
Seseorang yang tak bisa kulupakan.
Karena itulah kau Harumichi.
Aku enggan menunggu seseorang yang tidak mencintaiku.
"Tsune" di Tsunemi dari "bintang tetap".
Bintang yang bersinar sendiri.
Aku bisa hidup tanpamu.
Ayo, pergilah!
Tindakanku benar, bukan?
YAE NOGUCHI SATU PESAN BARU
KUTUNGGU KAU DI RESTORAN ITU PADA HARI PASTA BULAN DEPAN
BAIK
Sudah diputuskan?
- Kutunggu sampai mereka tiba. - Baik.
RESTORAN SEIYOKEN
Permisi.
Ya, halo?
Pak Namiki?
Maaf.
Aku tak bisa datang hari ini.
Oh.
Baik, aku paham.
Tak perlu merasa cemas.
Mungkin pada lain waktu.
Selain itu...
Ya?
Aku ingin memberitahumu,
aku akan tinggalkan Jepang tahun depan.
Punggungku mulai pulih berkatmu.
Akan kucoba kembali jadi pilot di luar negeri.
Mungkin pertmuan kita singkat, tapi terima kasih atas segalanya.
Oh, baik.
Selamat tinggal.
Begini...
Boleh kuucap satu hal?
Aku menyesal.
Berbohong.
Berbohong kepadamu.
Pak Namiki...
Aku menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Aku selalu
merasakan itu.
Maafkan aku.
Selain itu...
Jaga dirimu.
Baik.
Kau juga, Bu Noguchi.
Meski tak bisa jumpa,
hiduplah dengan bahagia.
Baik.
Terima kasih banyak.
Silakan ambil sesukamu.
Aku belum menemukan yang kumau.
Hei, kalau ini?
Ambillah.
Baik!
Hei.
Kalau ini?
Yang ini saja.
Ayolah.
Harumichi putus dari pacarnya dan pindah ke luar negeri.
Kuyakin dia dicampakkan.
Mau makan siang yakiudon atau yakisoba?
Udon.
Ibu punya baterai?
Apa?
Berapa banyak?
Dua baterai AA.
Sepertinya ada beberapa.
Ketemu.
Ini.
Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Sudah jadi.
Akhirnya Ibu buat keduanya.
Bahannya pada dasarnya sama.
Jahe merah.
Wah.
Ibu jadi teringat.
Boleh didengarkan?
Ciuman terakhir kita
Berbau seperti aroma rokok
Terasa agak pahit
Besok, pada saat ini
Aku ingin tahu kau sedang di mana
Dan siapakah yang sedang kaupikirkan
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang
Aku akan ingat cara mencintai Seperti yang kauajarkan kepadaku
Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu
Sampai bisa kunyanyikan lagu yang baru
Waktu, yang tak beranjak
Akan mulai berjalan
Begitu banyak hal yang tak ingin kulupakan
Besok, pada saat ini
Aku tahu, aku akan menangis
Aku akan memikirkan dirimu
Kau akan selalu berada di dalam hatiku
Akan selalu ada tempat khusus untukmu
Aku berharap aku pun mendapatkan tempat Di dalam hatimu
Kini dan selamanya, kau masih satu-satunya
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu
Sampai bisa kunyanyikan lagu yang baru
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang
Aku akan ingat cara mencintai Seperti yang kauajarkan kepadaku
Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu
Kini dan selamanya
Terjemahan subtitle oleh gsk