SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
Apa yang memindahkan ini?
Kembali kemari!
Aku ketahuan!
Kau dari mana, Tsuzuru?
Dia menghilang! Kau di sana! Kau mengejutkan Ibu!
Di mana dia?
Di sini.
Kau di sana!
Apa ini?
Gambarnya berbeda.
Sepatunya...
Sepatu?
Apa ini? Matahari?
Telur salmon.
Telur salmon?
Jadi, itu telur salmon.
Aku pulang.
Selamat datang, Ayah.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Ini.
Apa?
Apa ini?
Aku tak tahu kesukaannya, jadi kubelikan semua.
Hei, Tsuzuru!
Kau memang tak sabar!
Aku tak bisa.
Apa? Kau bisa.
Kalau ini?
- Bisa. - Tendang!
- Aku bisa menendang. - Coba yang ini.
- Mungkin tak bisa. - Tidak? Kalau ini?
Kosshi, bisa ambilkan pembersih telinga?
Kosshi, tambah kopinya.
Kosshi, aku perlu menyalin ini. Dorong aku.
- Oh! Kosshi! - Astaga! Menyusahkan!
Kau baru keluar dari rumah sakit, beristirahatlah di rumah.
Duduk itu posisi yang paling nyaman.
Tak ada kertas. Kertas.
Kertas.
Gokita, yang ditahan, rupanya memiliki banyak utang.
Dia terbukti memakai uang perusahaan
dan berniat membawa kabur data pengembangan perusahaan.
Sungguh?
Orang yang kau selamatkan itu.
Apakah dia si sopir taksi wanita?
Cinta pertamamu yang kehilangan ingatan.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kau membahayakan nyawamu.
Dia pun terus-menerus menangis.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Kalian berdua dahulu pernah begitu saling mencintai
dan menjalin hubungan serius... Aduh!
Apa gunanya memberitahunya sekarang?
Mengingatnya mungkin hanya membuatnya merasakan sakit.
Aku tak bisa apa-apa dengan memberitahunya.
- Mulai terasa sakit lagi. - Pulang saja!
Aduh.
Pak Namiki?
Hei.
Harumichi!
Pak?
Hei!
Ada yang menawarkan diri untuk melakukan pekerjaan rumah khusus.
Baik, boleh kuminta jawaban dari Bu Noguchi saja?
Apa yang mengubah hubungan mereka?
Aku...
Kurasa itu saat
Bu Darcy menyatakan cintanya.
Bagus sekali.
Maukah kau menjelaskan lebih jauh hal yang kau pelajari dari novel itu?
Hasil awal mungkin tak gemilang,
tapi pengakuan berani Bu Darcy mengubah segalanya.
Ya.
Terima kasih, Bu Noguchi.
Mari beralih ke bab berikutnya.
Buka halaman 21.
Aduh!
Kau ingin bertemu aku?
Kau belajar di luar negeri?
Tidak.
Aku tak pernah tinggalkan Hokkaido.
Kalau begitu, gurumu jago.
Ayahku mengirimiku Harry Potter.
Saat bekerja di luar negeri.
Kubaca itu setiap hari karena menarik
dan pada akhirnya mulai memahaminya.
Begitulah aku jatuh cinta pada Bahasa Inggris.
Pantas kau memiliki aksen standar.
Ada kontes pidato setelah libur musim panas.
Aku berniat mencalonkanmu sebagai perwakilan sekolah kita.
Bagaimana?
Apa...
- Apa? - Aku...
Aku akan menjadi sopir pribadimu sampai masa pemulihanmu selesai.
Mohon pakai aku sebagai kakimu.
Aku tak bisa minta kau melakukan itu.
Jangan meremehkanku. Penghasilanku salah satu yang tertinggi!
Aku pegawai teladan! Lihat?
Wah.
Bukan tentang itu.
Aku mencarinya di internet,
dan duduk adalah posisi ternyaman setelah operasi.
Taksiku akan dari pintu ke pintu.
Kau tak perlu bayar.
Ini opsi yang paling ekonomis dan menyehatkan.
Begini, Bu Noguchi...
Biar aku melakukan ini.
Aku tak bisa membantu hal lainnya.
Mungkin itu tugasmu, tapi kau tetap melindungiku.
Membahayakan nyawamu.
Karena itu aku ingin membalas budi dengan melakukan tugasku untukmu.
Selain itu...
Sudahlah.
Jadi...
Mohon hubungi aku jika kau ingin pergi ke suatu tempat.
Silakan, kau dahulu!
Silakan.
Jangan terburu-buru.
Kita pergi ke mana?
Park Hotel.
Baik.
Ini kencan?
Bukan.
Orang tua kami akan bertemu.
Pakai ini jika kau mau.
Sial...
SABTU 11 AGUSTUS
Silakan.
Terima kasih.
Ini juga.
Aku punya permen karet jika kau suka. Selain Genji-Pie.
Aku mau satu.
Kau punya kompas dan senter?
Aku punya.
Ini.
Maaf.
Aku selalu siap.
Begitu, ya.
Ya.
- Harumichi, cepat! - Maaf, aku ketiduran!
Jika naik bus ke Kushiro di 22, kereta pukul 08,01 terkejar.
Kita bisa menyewa sepeda di terminal
dan tiba di Utoro pukul 10!
Jika selesai pukul 16,30, kita bisa naik kereta pukul 16,51.
Tunggu kami!
Kapan yang berikutnya?
Sejam lagi.
Berarti kita tak akan sempat naik di jalur Senmou.
Kau berniat kabur?
Jika turun hujan?
Aku pun punya kompas jika kita tersasar.
Senter, obat nyamuk,
penghalau beruang,
dan perbekalan darurat.
Kita hanya pergi piknik, bukan?
Harus selalu bersiap untuk hal terburuk.
Ini.
Lalu kontes pidato itu?
Aku menolaknya.
Apa?
Kenapa?
Kenapa kau menolaknya?
Karena aku tak mungkin menang.
Aku tak pernah ke luar negeri. Aku hanya akan ditertawakan.
Satu-satunya kekurangan pacarku yaitu ketakpercayaan diri.
"Aku mungkin ditertawakan jika melakukannya."
"Aku mungkin mengecewakan mereka."
Kau terlalu pintar sampai berpikir terlalu jauh,
antisipasi hal sulit, dan bersikap defensif.
Ayahku pun berkata begitu.
"Jika jadi pemain luar, kau akan dapat Sarung Tangan Emas."
Ayahmu?
Kali terakhir kulihat Ayah mungkin tiga tahun lalu.
Kau tak mau menemuinya?
Ibuku tak menyukai itu.
Baik.
Ayo!
Ke mana?
Dia di Otaru, bukan?
Kita bisa pulang naik penerbangan terakhir!
Penerbangan?
- Rencana kita... - Aku mengubahnya!
- Baik! - Sungguh?
- Tunggu sebentar. - Ayo!
- Serius? - Ayo temui ayahmu!
SAPPORO PARK HOTEL
TAKSI PESANAN
Terima kasih banyak.
Jaga dirimu.
Oh, Harumichi.
Maaf.
Semua sudah hadir.
Tunggu.
Sudah.
Ayahku mencukur rambutnya, tapi kupikir hasilnya tidak bagus.
HOKKAIDO, OTARU, JANUARI 2007.
Baik, sudah selesai.
Ini satu-satunya...
Yae, istri dr. Togawa tak makan permen.
Maafkan aku.
- Selain itu... - Ya?
Mohon beri hormat penuh kepada istri Profesor Okochi.
Dia punya koneksi kuat dengan Universitas Kedokteran Otaru.
Bekerjalah dengan baik demi masa depan Tsuzuru.
Ya, Bu.
- Tsuzuru, Ibu harus membersihkan. - Selain itu...
Kupilihkan baju untukmu di atas, jadi ganti dengan itu.
Ya, Bu.
Bagaimana Venesia?
Tempat untuk bersama kekasihmu.
Kota itu memang tempat romantis.
- Aku iri. - Maaf.
Yae, kau cantik sekali.
Gucci baru?
Kau berkuliah di mana?
Di Universitas Touou. tapi aku berhenti karena melahirkan.
Oh.
Pekerjaan orang tuamu?
- Ibuku bekerja di pabrik... - Usaha ibumu
di industri penerbangan, bukan?
Wah, keluarga global.
Menakjubkan.
Bu Sonobe, kudengar putra tertuamu ada di Boston.
Berkat kau dan dr. Okochi.
- Nilai-nilainya bagus. - Begitukah?
Selamat datang.
Berbaring saja.
Makanannya?
Sudah makan.
- Hari ini, ibumu... - Kulakukan tiga operasi sedari pagi.
Dua tumor otak dan aneurisme otak.
Aku kemudian harus bersiap untuk konferensi.
Kisah yang hendak kau ceritakan kepadaku lebih penting dari hal itu?
Aku akan mandi.
Ibu.
Maaf, Tsuzuru, kami membangunkanmu?
Kemarilah.
Bagus!
- Kita bisa tiba di Otaru sebelum sore. - Sungguh?
- Ini. - Terima kasih.
Aku sering kemari saat kecil.
Saat nilai ujianku bagus, atau saat ibuku sedang bahagia.
Aku akan beli krim soda di kafe di atas.
Sungguh?
Berjanjilah untuk tak tertawa.
Tidak akan.
Pramugari?
Kau?
Itu ide bagus!
Sempurna!
Ya.
Kau mampu.
Pasti!
Kujamin itu.
Menurutmu begitu?
Begitu, ya.
YAE NOGUCHI SATU PESAN BARU
AKU AKAN MENJEMPUTMU BESOK PADA WAKTU YANG SAMA
BAIK, TERIMA KASIH
Seperti apa rasanya terbang sendirian?
Kudengar di rumah sakit, kau dahulu seorang pilot.
Daya tersedia.
Landas pacu 34, silakan lepas landas, Carrier-74.
Akan lepas landas. Daya tersedia.
1010.
Daya pada 700, 800, 900, 950. Daya hampir penuh.
Landas pacu kosong.
Lepaskan rem.
70, kau di kemudi.
Aku di kemudi.
Kau tak bisa mengulang lepas landas.
- Berputar. - Berputar.
Berapa kali pun aku mengalaminya, momen itu menggembirakanku.
Naikkan gigi.
- Tak ada hambatan. Positif. - Naikkan gigi.
Meski itu sudah berlalu...
Kabut dan awan,
angin dan sinar matahari...
Saat pertama lepas landas dengan kesadaran penuh,
kau diberikan sebuah pemandangan tak terlukiskan.
Seolah-olah dunia menyambutmu.
Awan yang berarak,
lautan biru,
lereng cakrawala yang tak berujung.
ANDAI BISA KUTUNJUKKAN KEPADAMU
Yae Noguchi!
Lalu teman yang ikut bersamamu?
Dia lebih suka bulu babi dan telur salmon dari belut.
Belut itu untuk musim panas!
Terima kasih sudah menunggu.
Ayo!
Tampak lezat!
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Enak sekali.
Ini sangat lezat.
Ekor bagian terenak dari belut.
Benarkah?
Ya.
Terbukti secara akademis.
Ayah selalu memberiku bagian terbaik.
Sungguh?
Sungguh!
Cakar kepiting, steak berkualitas, kue stroberi...
Itu yang dilakukan orang tua.
Begitukah?
Ya.
Terima kasih.
Ayah tak sempat memberimu hadiah diterima masuk.
Ginza?
Bukalah.
Pena?
Pulpen.
Sebuah pulpen.
Jadi, apa alasan nona muda
meneleponku pukul 7,00 dan datang jauh-jauh kemari?
Kau pasti tak beri tahu ibumu.
Hidup di Tokyo senyaman itu?
Ya, sangat nyaman.
Banyak hal berlawanan.
Senonoh dan tak senonoh.
Bejat dan mulia, bermoral dan tak bermoral.
Kesetiaan dan minuman tapioka.
Ayah dan ketulusan?
Itu tak berlawanan!
Cobalah.
Aku menuliskan apa?
Putuskan kata yang akan kau pakai selama hidupmu untuk menguji pena baru.
Itu akan mempermudah agar tahu peforma penanya.
Seperti?
Apa saja.
"Langit cerah, hari mujur."
Puisi oleh Basho!
Ayah menuliskan apa?
YAE NOGUCHI
Namaku?
Nama terindah dalam Bahasa Jepang.
Ini.
HARUMICHI NAMIKI
Apa itu?
Rahasia.
- Siapa itu? - Rahasia.
Bukan nama lelaki, ya?
- Tak apa-apa, bukan? - Tidak!
- Katanya boleh apa saja! - Bukan ini!
Ini bukan alasan Ayah beri pena!
Astaga.
YAE NOGUCHI HARUMICHI NAMIKI
Astaga.
Jadi, kau si Uramichi.
Harumichi.
Begitu, ya.
Begitu, ya...
Apa...
Apa yang kau suka dari Yae?
Ini takdir.
Apa pun kata orang, pendirianku tak akan berubah.
Bahkan ayahnya.
Oleh karena itu,
aku ingin menjadi pria untuknya.
Orang yang kucinta,
orang yang ingin kuberi bagian terbaik diriku.
Meski aku kini tak punya apa-apa.
- Jangan buat dia menangis. - Ya, Pak.
Kau tadi berniat menyebutku munafik.
Ya.
Tunggu, maksudku...
Ya.
Kau ini...
Ayahmu pria yang baik.
Dia baik hati, berwawasan, dan romantis.
Selain pembohong.
Sebelum aku lahir, ayahku menghamili wanita lain.
Sepertinya ibuku mengandungku agar Ayah kembali kepadanya.
Namun, pada akhirnya, di tak memilih siapa pun.
"Ayo bertemu lagi. Dalam waktu dekat."
"Ayo pergi bersama."
Dia selalu tak menepati janji.
Setiap kali, aku berharap banyak,
merasa kecewa, dan kembali memikirkan wanita itu.
Seperti, "Kuyakin dia melihat bintang dan pemandangan
yang katanya ingin ditunjukkannya kepadaku."
Aku sudah tahu.
Aku perlu melanjutkan hidup.
Namun, aku takut kelak kehilangan dia.
Aku selalu berusaha berhenti sebelum gagal atau terluka.
Ketahuilah ini.
Aku tak ke mana-mana.
Aku akan selalu di sisimu.
Maaf kita ketinggalan pesawat.
Bukan salahmu.
Siap untuk tidur?
Kau yakin?
Selamat datang.
Hai.
Aku berbicara kepada ibunya Nonko.
Maaf.
Kau pergi ke mana setelah berbohong kepada ibumu?
Yae.
Jawab Ibu.
Maafkan aku.
Aku yang memaksanya.
Aku begitu ingin melihat beruang kutub di Bonbin Asahiyama.
Kau sudah berjanji.
- Apa tindakanmu jika terjadi sesuatu? - Bukan begitu.
Maafkan aku.
Pertama-tama,
masuklah dahulu.
- Ibu! - Cepat.
Cepat.
TAKSI PESANAN
Biar kubuka pintunya.
Terima kasih.
Besok pada waktu yang sama?
Ya.
Besok rehabilitasi terakhir.
Begitukah? Baik.
Aku senang mendengarnya.
Aku ingin ke suatu tempat setelahnya.
Boleh?
Tentu saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Jaga dirimu.
Menakjubkan! Lihat betapa kecil Diamond Princess itu!
Wah.
Maaf karena memintamu datang jauh-jauh.
Pernah mendaki Gunung Tengu?
Beberapa kali di kaki gunung untuk menjemput.
Seperti apa kau saat SMU?
Kulakukan banyak hal bodoh.
Ada gadis yang sangat kusuka.
Sebenarnya, dia disukai seluruh sekolah.
Jadi, kalian berpacaran?
Tentu saja.
Kuminta secara jantan.
"Jadilah pacarku."
Sungguh?
Kali pertamaku.
- Aku juga. - Sungguh? Kau juga?
Syukurlah.
Aku punya mimpi.
Namun,
dunia apa yang ada di mimpi itu?
Pojok jalan yang diterangi petromaks?
Atau mesin uap yang bersiul di stasiun yang sunyi?
Mungkin terdengar seperti dunia fantasi.
Namun, aku telah melihatnya.
Itu hanya ada di buku.
Ayahku yang menceritakannya.
Maaf.
Mengagetkan.
Apa? Apa ini?
Menurutku ini seperti
kau menangis saat menonton video anjing berlari ke pemiliknya.
Aku mudah menangis akhir-akhir ini.
Kalau kau?
Seperti apa kau di SMU?
Aku...
Aku sudah lupa.
Aku bahkan tak ingat makan siang apa.
Buruk sekali.
Kubayangkan kau berseri-seri.
Seperti saat ini.
Aku mengambil langkah pertama terhadap mimpi-mimpi ini.
Aku akan berlari secepat mungkin dengan tangan terbentang,
menuju ke dunia gemerlap yang menungguku.
Meyakini bahwa suatu hari,
aku pun akan mampu untuk terbang.
Sempurna!
Yae!
Itu putriku.
Putriku.
Kau hebat!
Kucoba tak memikirkannya.
Apa masa laluku,
atau apa masa depanku kelak.
Aku tak berniat melepas mimpiku dan hidupku untuk hidup bersama Tsuzuru.
Masa lalu memalukanku yang aku tak mencapai apa pun.
Masa depanku pun tidaklah cerah.
Aku tak lagi
terlalu berharap hal sia-sia.
Namun, ketahuilah,
terkadang, meski jarang,
aku mendapat firasat, perasaan samar ini.
Dalam hidupku yang tak berarti dan sepele ini,
jauh di lubuk hatiku,
aku telah kehilangan sesuatu yang begitu penting.
Perhatian.
Pemberangkatan berikutnya adalah yang terakhir hari ini.
Mohon untuk tidak terlambat jika Anda hendak naik.
Maaf.
Kita pergi?
Terjemahan subtitle oleh gsk