SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE" DAN "HATSUKOI" HIKARU UTADA
YAE NOGUCHI
Aku datang!
Ini.
Dingin, ya?
Terima kasih banyak!
AKIHIKO TSUHIMA HOTEL STERNENHAUFEN
S...
Sw...
S...
S?
Swiss!
Terima kasih atas perjalanan panjangmu.
Aku datang!
Dingin, ya?
Terima kasih banyak.
Bagaimana ujian sekolahmu?
Aku kenal kau. Aku cemas kau terlalu memaksakan diri.
Kukirimkan sebuah kartu pos setelah membaca artikel di koran.
Ketemu.
TANGGAL 18 DESEMBER 1997 RABU
"Namamu ke Mars."
PAPAN NAMA UNTUK PENGORBIT MARS
"Pada tanggal 17, pusat riset sains MEXT..."
"Untuk peluncuran musim panas..."
Nona Pekerja Keras, saat keadaan sulit, cobalah melihat ke langit.
Dirimu yang lain sedang menuju ke angkasa luar.
UTV NEWS
Selamat pagi.
Institut Antariksa dan Ilmu Astronautika
sukses meluncurkan sebuah roket dari Pusat Antariksa Uchinoura di Kagoshima...
Pagi.
Selamat pagi.
...pada pukul 03,12 pagi ini.
Roket M-V-3 ini membawa pengorbit Mars pertama milik Jepang, Planet-B...
Menurut Ibu makhluk Mars bisa membaca?
Mereka tidak ada.
Sungguh?
Nozomi membawa papan berisi nama-nama
dari 270,000 orang yang mengirimkannya.
Nozomi akan mendekati Bulan,
dan mempercepat laju dua kali dengan bantuan gravitasi Bulan.
Pada Desember...
Semoga berhasil.
...ia akan menuju ke orbit Mars.
KOSONG
BERPENUMPANG
Pasti Napolitan.
Sebelah sini.
NAPOLITAN SPESIAL
Ini makananmu.
Terima kasih.
Silakan menikmati.
Terima kasih makanannya.
PAK NAMIKI PASTI SUKA NAPOLITAN DI SEIYOKEN
Ketebalan pasta dan sausnya pas, benar?
Sangat pas.
Aku sudah lima kali ke tempat ini.
Lima?
Aku begitu jika suka sesuatu.
Kau mau tambah air?
- Terima kasih. - Permisi.
Silakan.
Terima kasih.
RESTORAN SEIYOKEN
TANGGAL 11 KHUSUS PASTA GRATIS NAIK PORSI BESAR
Ada gratis naik ke porsi besar setiap bulan pada tanggal 11.
Mampirlah ke sini.
AYO PERGI BERSAMA-SAMA
Maaf.
YA! AKU MENANTIKANNYA
Menyeramkan.
Aduh.
Pak Namiki.
Kau harus ke dokter.
Diam.
Bekerja saja.
Ya, Pak.
YAMAGUCHI, PANGKALAN AU HOFU JANUARI 2002.
Namiki.
Nomor yang Anda tuju
tak bisa dihubungi karena mungkin tak terdaftar atau sedang dimatikan.
Yae!
Mohon jangan ganggu dia dahulu.
Ada yang bisa kubantu?
Serahkan saja kepadaku!
Aku...
Aku akan melindunginya.
Kau masih belum tahu apa-apa. Memang kau bisa melakukan apa?
Tolong...
Tolong fokus saja pada hidupmu.
Ada rencana di Tenjin?
Mencari baju.
Baju? Aku sudah lama tak membeli baju.
Apakah Fukuoka punya...
Apa? Kau tak ke luar, Namiki?
Tidak dulu.
Baik.
Sampai nanti.
YAE NOGUCHI
Itu sesuatu yang dia...
Aku tahu.
Suvenir dari Kathmandu yang kudapat saat kelas empat.
Ini dari Helsinki.
Tanzania.
Buenos Aires.
Ingatan lamaku masih ada.
Aku hanya tak bisa mengingat beberapa tahun terakhir.
Ingat perkataan dokter.
Jangan memaksakan diri.
Ada banyak hal yang ingin Ibu lupakan.
Kau akan membaik setelah beristirahat.
Sekarang, ayo makan!
Apa maksudnya? Kau tak perlu mengatakan itu!
- Jujur, aku tak bisa... - Apa maksudnya...
- Tidak... - Kau terlalu kejam.
Itu katamu.
Yae!
Aku merindukanmu!
Selamat datang!
Halo.
Sahabatmu, Nonko.
Dia mencemaskanmu.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Aku membawakan sesuatu.
Kau baik sekali.
- Tak seberapa. - Masuk.
Terima kasih.
Tampak lezat.
Sudah siap!
Ini hidangan utamanya.
- Makanlah. - Tampak enak!
- Ayo bersulang. - Ayo.
Kau juga, Yae.
- Bersulang. - Bersulang.
Omong-omong, aku melihat Hiroshi Abe di Stasiun Memanbetsu.
Apa? Tak mungkin!
Ternyata dari dekat,
tingginya sekitar 158 cm.
Kau serius?
Itu lucu sekali.
- Tingginya 158? - Ya.
Hiroshi Abe adalah aktor.
Dia cukup tinggi.
Selain tampan.
Sangat tampan.
Omong-omong,
sudah bertemu Namiki?
Mungkin nanti.
Hubungi aku kapan saja.
Sampai jumpa.
MASA SEKOLAH YAE
ANGKATAN 2001 SMU KITAMI, HOKKAIDO
YAE NOGUCHI
NOZOMI SHIGETA
Salmon dari musim panas yang terbaik.
Usianya muda dan luwes.
Kandungan lemaknya pun berbeda.
Maaf, aku tak bisa menghabiskannya.
Titip salamku kepada ibumu.
Baik.
Nasu.
Selama waktu antara memakai sampo dan kondisioner,
apa yang kau pikirkan?
Memakai sampo?
Mungkin kutikulaku?
Akhir-akhir ini,
saat sedang merenung sendirian,
aku terus memikirkan orang ini.
Atau seperti
saat aku melihat kata-kata
berhuruf tertentu seperti "harum",
atau "Michigan",
atau "dinamis",
dan "kios".
Saat melihatnya,
kusadari bahwa aku menatapnya.
Bukankah itu...
Ayo, katakan!
Apa?
Ada yang kau suka.
Bukan begitu.
Aku cukup tua untuk tahu.
Hal seperti itu akan membunuh cinta.
Cinta?
Bukan.
Baik, anggaplah begitu.
Aku janda beranak satu.
Aku ibarat salmon yang memijah.
Salmon?
Salmon tua layu yang sudah memijah dan terasa tidak enak.
Itu agak berlebihan.
Katanya daging yang disimpan lama terasa enak.
Salmon itu mungkin enak jika kau mencobanya.
Cukup enak, benar?
Tetap saja...
Tunjukkan kemampuan salmon itu!
Sepertinya aku mencium bau sedap!
Salmon segar!
Salmon muda yang paling enak.
Jadi? Kalian sedang membicarakan apa?
Makan saja salmonnya.
Boleh? Terima kasih banyak!
Merasa pusing?
Tidak.
Hasil tes MRI-mu bagus.
Sekolah?
Aku akan ambil cuti dan tinggal di sini sementara.
Ada yang diingat lagi?
Tak ada.
Itu lazim.
Ada yang mungkin alami perubahan hati atau regresi memori,
tapi cobalah hidup secara normal.
Jangan berolahraga.
Ada pertanyaan?
Dokter.
Ya?
Bukankah ini masih bulan Mei?
Ya.
Baguslah.
Kupikir ingatanku kembali hilang.
Maaf.
Aku agak tak sabar.
Begitu, ya.
YAE NOGUCHI
HARUMICHI NAMIKI
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagaimana?
Baik, kurasa.
Dokter baru dan muda yang menanganiku itu
Dia sebenarnya agak aneh.
Dia sangat tidak sabar dan mengganti kalendar ke tanggal 15.
Dia sarapan paket C di Doutor setiap hari selama sepuluh tahun.
Karena membuat keputusan setiap pagi memakan waktu dan tenaga.
Kata-kata favoritnya "efisiensi" dan "logis".
Dia benci rayuan, permainan romantis, dan hal-hal di luar sains.
Dia tak memercayai takdir.
Dia meragukan siapa pun yang memercayai ramalan atau doa.
Selain itu, saat merasa kesal, dia melampiaskannya ke rekam medis.
Dia pun makan onigiri memakai sumpit!
Kau sering membicarakan dokter ini.
Itu tak benar.
Itu benar.
Itu tak benar!
YAE NOGUCHI
TSUNEMI SATU PESAN BARU
SUDAH MAKAN?
BELUM
PAK NAMIKI
Ya?
Ini Noguchi.
Maaf, kau sedang bekerja?
Tidak.
Tak apa-apa.
Ini bukan hal penting.
Namun, jika sempat, lihatlah langit ke arah selatan.
Mars akan berada dekat malam ini.
Ini jarak terdekat Mars dalam 15 tahun.
Ada di berita.
Pak Namiki?
Maaf, aku meracau.
Tak apa-apa.
MARS AKAN BERADA PALING DEKAT DALAM 15 TAHUN
MELIHAT BINTANG MELIHAT MARS
Yae, apa kabarmu?
Semoga kau tak terkena flu.
Mars tampak terang terutama tahun ini.
Jaraknya dengan Bumi adalah yang terdekat pada abad ini.
Saat melihat bintang terang,
aku merasakan kau dekat.
Sudah hampir dua tahun sejak kecelakaan itu.
Cara kerja mesin turbo jet
yaitu mengisap udara dari depan dan memberinya tekanan.
Besok adalah penerbangan soloku yang pertama sebagai kadet.
Itu langkah pertama untuk menjadi pilot pesawat tempur.
...dipakai untuk bermanuver.
Kau dulu berkata kepadaku, jika menang batu-gunting-kertas di anime Sazae-san,
hal baik jelas akan terjadi pekan itu.
Untuk kau ketahui, aku menang dengan batu.
...aku akan menyiapkan pendaratan.
Namiki.
Ya, Pak?
Nikmatilah.
Ya, Pak!
Adakah zona nontempur di Irak saat ini?
Pak Perdana Menteri, mohon beri tahu
kemungkinan adanya zona nontempur.
Aku tentu tak bisa beri tahu area mana yang merupakan zona tempur dan bukan.
Jawaban yang lugas.
"Mohon pilih satu pukul 16,00 besok dan hubungi aku."
Aku suka yang ini.
"Selain itu, jika kau menolak,
mohon dikirim ke alamat di bawah dalam tempo tujuh hari."
"Bisa bayar di tempat."
Siapa yang melamar seperti ini?
Siap lepas landas!
Siap!
Terima kasih, Pak.
Aku ingin bertemu kau lagi.
Jika aku lulus...
Aman.
Aku akan datang menemuimu.
MARS-ECHO 3, Menara Hofu. Wind, nol-delapan-nol di tujuh.
Landasan satu-dua. Aman untuk terbang.
Landasan satu-dua. Aman untuk terbang. MARS-ECHO 3.
Namiki!
Aku datang!
Siapa?
Lama tak berjumpa.
Jadi...
Apakah Yae...
Dia sedang keluar.
Kalau begitu...
Aku akan menunggu di luar.
Tunggu sebentar.
RUTE NISHI-STASIUN MEMAMBESTU
RIWAYAT PERSALINAN
MISI NOZOMI DIHENTIKAN GAGAL MENCAPAI ORBIT MARS
Ini.
Bawa ini pergi.
YAE NOGUCHI
Aku tak mau Yae menjalani kehidupan yang sulit sepertiku.
Tidak, aku...
Yae...
Dia sedang hamil.
Dia bertemu orang baik dan akan segera menikah.
Pria itu kaya dan baik hati.
Jadi, lupakan dia.
Jika kau memedulikan Yae...
tolong coba melupakan dia.
Tidak, tunggu...
MISI NOZOMI DIHENTIKAN GAGAL MEMASUKI ORBIT MARS
WAHANA TERDETEKSI
WAHANA HILANG
YAE NOGUCHI
Kau tahu bahwa Bumi dan Mars memiliki orbit yang berbeda?
Jadi, baru pada tahun 2035 keduanya akan kembali bertemu.
Sungguh?
Berarti kita akan
berumur 53?
Menakutkan.
Menurutmu kita akan terus melantur
dan bersumbar hanya tidur tiga jam?
Sudah pasti.
Aku pasti akan salah menyebut Christel Takigawa dengan "Crystal".
Terdengar manis.
Ya.
OBSERVATORIUM KOTA SAPPORO
Kau memercayai bahwa makhluk Mars ada?
Tentu saja.
Jika ada pengumuman misi kolonisasi Mars, aku akan ikut.
Meski sekali jalan?
Tak masalah.
David Bowie akan segera menyusul.
Benar.
Kalau kau?
Makhluk Mars?
Menurutku ada.
Tentu saja.
Aku harus ke angkasa luar nanti.
Ya, aku juga mau ke sana.
Lewat sini?
Indah.
Serasa mesin waktu.
Apa?
Cahaya bintang
butuh bertahun-tahun untuk mencapai Bumi.
Untuk mampu melihat bintang di kejauhan
seperti melihat masa lalu yang tidak lagi ada.
Cahayanya tampak lebih terang.
Kau sudah dengar tentang Nozomi?
Pengorbit Mars pertama milik Jepang yang diluncurkan pada 1998.
Sepertinya ada di buku pelajaran.
Saat itu,
aku sungguh mengira
Nozomi akan mengubah dunia.
Lalu sekarang?
Misinya gagal.
Perannya terpenuhi,
dan ia kini melayang di angkasa luar.
Namaku mengembara bersama Nozomi.
Ia mungkin tak lagi memiliki tujuan,
tapi ia ada di sana.
Ia memiliki tujuan.
Itu benar.
Tujuan tertentu.
Kembali pada obrolan tadi,
Bu Christel.
Ya.
Kau tadi membicarakan ibumu?
Ya, benar.
Dia agak melantur.
Bagna càuda dia sebut "aioli vader".
Yoshimura, bukan Shimamura.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia merasa panik bahwa dirinya mengidap kanker,
tapi ternyata hanya infeksi gusi.
Baru-baru ini, ada teman menghadiahinya
penyedot debu yang bisa berbicara.
Dia menamainya Masao.
Sesuai nama aktor Masao Kusakari.
Dia memang begitu.
Masao seorang pekerja keras.
Tunggu.
Aku pernah membahas ibuku denganmu?
Belum.
Hanya bertanya.
Aku senang dia baik-baik saja.
Maaf, sudah larut.
Aku tak berkeberatan.
Aku juga minta maaf.
Bukan masalah bagiku, aku tinggal di sini.
Tak ada taksi kosong.
Mudah mendapatkan taksi di Susukino pada waktu ini.
Aku akan pakai aplikasi saja.
Itu tak perlu.
Aku bersedia menunggu.
Akan kutelepon.
Itu taksinya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Bu Noguchi?
Aku tak apa-apa.
Maaf!
Aku tiba-tiba merasa agak haus.
Ya, tapi Harumichi sibuk bekerja.
Dia memberitahuku, dia bekerja lembur.
Pak! Pesan dua.
Jangan berkata begitu.
Dia ingin bertemu Ayah dan Ibu.
Itu benar.
Jadi, jangan cemas.
Ya, tambah.
Tenang saja.
Pernikahan kami akan sesuai rencana.
Ya, baik.
Akan kututup teleponnya.
Sampaikan salam kepada Ibu.
Baik.
Kasihan kau.
Ya, mereka hanya bisa mengeluh!
Coba lihat.
Benar.
Silakan.
Kau menginginkan ini?
Ini.
SUP JAGUNG
Aku
Harumichi?
Terjemahan subtitle oleh gsk