SERIAL NETFLIX
Baik, bagus...
- Bisa kau angkat? - Baik.
TOKYO, MARET 2001.
Awas pipa di belakangmu. Kau bisa memutarnya?
- Baik, ayo putar. - Baik.
Terus.
- Baik. - Awas.
Hati-hati.
Tunggu.
Tunggu! Mundur.
- Baik. - Keluarkan.
Bu!
Bu?
Ya?
Ini tidak bisa lewat.
Bagian kakinya harus dipotong.
Oh!
Maaf.
Cari kerja dan beli ponsel!
Kau berkata akan menemuiku di Jepang!
Kuharap kau tenggelam di Sungai Yangtze!
Halo? Aku baru saja pulang.
Sebentar.
Kau sudah pulang!
Kau mau makan?
Ini enak.
Namun, ini enak...
Sinyal ponsel di apartemenku lemah.
Terhubung!
Apa kabarmu?
Ya.
Kebutuhanku terpenuhi.
Kamarku sangat kecil.
Aku dan Chin baru saja membahas perihal menurunkan berat badan.
Giliranmu akan segera tiba.
Bagaimana keadaan di sana?
Begitu, ya.
Bintang?
Aku tak melihatnya.
Maksudku, langitnya
kira-kira selebar 3 cm.
Baik.
Aku akan berusaha.
Kau juga, Harumichi.
Pippi enggan makan, ya?
Ya.
Kau lupa sudah memberinya makan 20 menit yang lalu?
Kudengar dari bekas rekan kerjaku,
Sky Air sedang merekrut pilot.
Sedang ada kekurangan untuk posisi pilot.
Sudah tiga tahun semenjak kau meninggalkan SDF, bukan?
Sepertinya waktunya pas untuk usiamu.
Mungkin sebaiknya kembali mencoba di sektor swasta.
Ya.
Kau benar.
SEKOLAH PENERBANGAN
- Hei! - Maaf!
Siap!
Regu 5, 25 orang, nol cedera. Masih 25!
Mulai!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Siap!
Hadap kanan!
Hadap kiri!
- Nagata, kau terlalu sering mendongak! - Ya, Pak!
Tetap fokus!
Matsumoto!
Luruskan kaki!
Ya, Pak!
Regu 5, bagus!
Di tiap regu, kalian akan ditugaskan sebagai pilot dan letnan tiga.
Jangan lupa untuk mengasah pelatihan yang sedang kalian pelajari.
Ya, Pak!
Panas!
Ini penilaianku!
Siap!
Gerakan lengan saat mars perlu dilatih.
Kalian terlalu lamban saat berganti arah!
Ikuti standar dan...
Namiki!
Ya, Pak!
Perhatianmu sempat teralihkan saat aku di hadapanmu?
Maaf, Pak!
Maaf saja tidak cukup!
Maaf, Pak.
Hai, ini aku.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Apa? Di sini?
Sangat menyiksa.
Apa itu?
Aku sangat iri.
Aku...
Maaf, sudah dulu.
Aku akan kena masalah lagi.
Oh, baik.
Begitu, ya.
Punya batas waktu itu agak keren. Kau seperti Ultraman.
Terima kasih.
Peleton 56, 60 orang, satu cedera. Sisa 59 orang!
Namiki!
Kau telat untuk apel!
Maaf, Pak!
Kau akan mempertanggungjawabkannya!
Kita akan melakukan lompat jongkok!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Seratus!
Kembali berdiri!
Kubilang berdiri!
Namiki.
Bagaimana? Untuk latihan menembakmu yang menyiksa.
Bagus sekali.
Namun, aku harus menelepon pacarku.
Nanti saja.
Jangan lama-lama!
Dia tak benar-benar tak tertolong.
Luar biasa.
Malam.
Hei, ini aku.
Tunggu.
Aku sedang di penatu.
Maaf.
Ini tempat terdekat dari apartemen,
tapi pekan lalu dan sebelumnya, ada yang mencuri pakaian dalamku.
Pelakunya belum tertangkap, jadi cucianku tak bisa ditinggal.
Itu pun pakaian dalam favoritku. Aku kaget.
Halo?
Namiki!
Ayo!
Bersiap menembak!
Jangan melihat barang sialan ini!
Kau cabul!
Pagi!
- Selamat pagi. - Pagi.
- Sudah memilih kelas? - Belum.
Pilihannya terlalu banyak.
Kupilih Estetika dan Antropologi Budaya. Meski sama sekali bukan minatku.
Aku tahu kau mengejar Machida.
Rambutmu dikeriting.
Ya, itu saran penata rambut.
Anehkah?
Sama sekali tidak, itu bagus!
Kau akhirnya mengikuti tren.
Hei!
Halo, harap tenang! Duduk!
Kau terlambat.
Kupikir semua orang di Jepang harus tepat waktu.
Omong-omong...
Yae.
Terima kasih atas ini.
Namun, kurang satu CD.
Sungguh? Maaf.
Jadi...
Ini bukan kelas percakapan bahasa Inggris, ini bukan Eikaiwa.
Ini Sastra.
Sastra Inggris.
Jika membagi ini dengan ini, hasilnya sama dengan probabilitas C.
3C2 dibagi dengan 5C2.
Berapa hasilnya, Tamui?
Tiga per sepuluh.
Benar, tiga per sepuluh.
5C2 adalah 10, 3C2 adalah 3, tiga per sepuluh...
ANDA MENDAPAT PENGIKUT BARU
PENGGUNA UTA MENGIKUTI ANDA
UTA MENYUKAI LAGU "KOTOHOGI"
Ada apa, Kosaka?
Tak ada.
Apa tadi, Ishikawa?
Peluang memenangi lotre.
Ya, dengan kata lain...
Tsuzuru!
Di sini.
Ayo minum bersamaku.
Bersantailah.
Tsuzuru.
Kucari dan kutemukan dia.
Musiknya luar biasa.
Tidak, itu tak seberapa.
Lagu ini bagus. Enak didengar.
Benar?
Bagus.
Nikmatilah.
Tsuzuru.
Kau memakai efek apa untuk jeda itu?
Kupakai beberapa lapis Valhalla Delay.
Daripada hanya satu, suaranya akan lebih bagus dengan dua delay ringan.
Geser waktunya dan tambahkan dua.
Bukan, kukurangi 8 ketukan dan tambahkan dua.
Dia sempurna!
Dia tak seperti gadis lain.
Selera musiknya bagus dan kami saling memahami meski baru bertemu!
Takdirkah ini?
Namun, ini aneh!
Aku bahagia, tapi mau muntah.
Aku sulit tidur, mengalami seriawan, dan sulit makan!
Aku harus berbuat apa?
Dengarkan, kau tak bisa menghindarinya.
Kau muda. Jika sulit memahaminya, percayakan pada reaksi tubuhmu.
Dadamu terasa sesak, membeku ketakutan,
dan kau merasa geli.
Sayangnya, itulah gejalanya.
Cinta pertama.
Jika usiamu lebih tua, kau bisa sakit.
Begitulah mendadaknya
cinta pertama.
Tak disengaja dan tak terhindari.
Angkat senjata!
Teruskan!
Ayo
Merangkak!
Kali kedua!
Lebih keras!
Kali kelima!
Namiki, teruskan!
Pertahankan!
Bersiap!
Lepas pengaman!
Tembak!
Aku mohon!
Machida memohon kepadaku.
Aku tidak bisa!
Aku tak bisa!
Kuduga itu responsmu, jadi kau sudah kudaftarkan.
Wajah itu!
Ini hasilnya.
Miss Touoh tahun ini adalah...
Peserta nomor empat!
Siswi tahun pertama jurusan bahasa Inggris, Nona Yae Noguchi!
Selamat!
Yae, kau mau?
Minggir!
Kau minum apa?
- Teh Oolong. - Teh Oolong?
Aku saja.
Permisi!
Terima kasih atas kesabarannya! Ini tequila-nya!
Ini untuk Yae!
Machida, silakan!
Bersulang untuk Miss Touoh kita, Yae!
Bersulang!
Ayo minum!
Kau tak apa-apa?
Ayo minum lagi!
Teruskan!
Permisi.
Selamat.
Permisi.
Selamat!
Selamat, Yae!
Hei!
HARUMICHI NAMIKI
Baik.
Aku harus pergi.
Oh, ya.
Omong-omong,
dia baik-baik saja? Maksudnya...
Ibumu.
Ibuku?
Mungkin.
Kenapa mungkin?
Kami tak tinggal serumah.
Orang tuaku bercerai saat aku kecil dan aku tinggal bersama Ayah.
Begitu, ya.
Itu menjelaskan nama belakangmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
MEMBAYAR
KOSONG
ADA PENUMPANG
Boleh?
ADA PENUMPANG
Akhirnya aku dapat tumpangan!
Kau yakin ini boleh?
Aku tadi hendak beristirahat dan tidur sebentar.
Apa?
Lagu ini...
Aku ibunya Tsuzuru.
Kau Uta, bukan?
Terima kasih sudah menjaga putraku.
Kau sedang bepergian?
...animasi, tapi ini bukan salah satu anime kalian, benar?
Ya, itu binatang, babi yang bisa bicara.
Namun, ini bukan film anak-anak.
Sepiring sashimi datang!
Ini birnya!
Permisi!
Ya?
Wasabi gurita dan edamame.
Baik, segera datang.
- Wasabi gurita dan edamame! - Baik!
BANTUAN PEMBELAJARAN PERTUKARAN PELAJAR
Nona Noguchi?
Ya.
Selamat, kau lulus.
Mohon siapkan dokumenmu sebelum tenggat.
Baik.
UNIVERSITAS PENYELENGGARA KANADA, UNIVERSITAS VANCOUVER
PASPOR
Apa? Sungguh?
Aku akan bisa pergi ke sana saat cuti nanti.
Aku sangat bahagia kita akhirnya bisa bertemu.
Delapan bulan lagi?
Delapan bulan, tiga pekan, dan enam hari!
Aduh!
Oh!
Kalau kau?
Apa kabar baikmu?
Begini...
Kuberi tahu saat bertemu!
Baik.
BANDARA NEW CHITOSE
Tel Aviv?
Apa? Di Israel?
Ya, koreograf yang kukagumi punya perusahaan di sana.
Aku hendak ikut audisi.
Namun, hanya dua malam di sana.
Jika lancar, aku bisa bergabung di tur dunia mereka tahun depan.
Maaf, harus kujawab.
Emil?
Aku dapat tiket pesawat, jadi sepertinya akan berangkat!
Bayar setelah lulus.
Terima kasih banyak.
Kau mungkin telah mengubah hidupku.
Jaga dirimu!
PASPOR JEPANG
Tunggu. Katakan lagi.
Aku berkata Uta mengundangku ke penampilan tarinya pekan depan,
tapi aku tak yakin harus hadir.
Bukan, sebelumnya.
Sebelumnya? Uta menyukai laguku!
Bukan, 20 detik setelahnya.
- Aku dapat pesan dari ibuku. - Ya?
Dia kaget mesin cucinya rusak.
- Namun, siapa yang peduli? - Ini buruk.
KE PENATU
Ini buruk.
Baik, sampai nanti.
Tsuzuru!
Untuk mengetahui jika ini takdir, beranikan dirimu.
PENATU
Maaf!
Di mana dia?
Hei, Yae!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Apa?
Tak apa.
Kau
terlihat berbeda.
Apa?
Apa artinya?
Sudah diputuskan?
Begini...
A...
Amatriciana
dan Ossobuco.
Permisi.
Amatriciana dan Ossobuco.
Baik.
Pescatore rosso.
Segera.
- Boleh minta menunya? - Terima kasih.
Kau sering kemari?
Ya, kadang-kadang.
Dengan para teman wanita.
Begitu, ya.
Apa? Yae?
- Hei. - Halo.
Ini pacarmu?
Wah.
Ini temanku, Nanako dan...
Manajemen bisnis tahun ketiga, Machida!
Wah. Aku belum pernah berjumpa siswa dari sekolahnya.
Benarkah mereka di SDF tak memakai payung?
Kami boleh bergabung?
Silakan.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
- Nona. - Ya?
Tolong Amatriciana dan sebotol Canti.
Kau Harumichi, benar?
Aku sering dengar tentangmu.
Ya.
Ayo ikut minum, Namiki.
Ya?
Aku tak minum.
Kurasa para pilot itu berbeda.
Pangkatku masih kadet.
Kau akan menerbangkan pesawat tempur.
Memang Jepang masih butuh tentara?
Itu memboroskan pajak.
Kami bukan tentara.
Selain itu, skenario terbaiknya, tak ada situasi darurat atau bencana.
Kami terbang untuk melindungi.
Jika kami tak dibutuhkan, itu lebih baik.
Bukankah situasi dengan negara asing menegang karena SDF kita?
Kami bertugas lindungi rakyat dengan meyakini hal itu.
Keren sekali.
Terima hormatku.
Makanlah.
Itu tak sopan.
Ini.
Kau tentu merasa cemas. Hubungan jarak jauh.
Karena Yae sangat manis.
Aku memercayainya.
Namun, aku bertanya-tanya.
Kudengar dia sering ke luar.
Kalian akan makin terpisah jauh saat dia ke luar negeri.
Secara fisik dan emosi.
Luar negeri?
Apa?
Dia tak beri tahu?
Dia ikut program pertukaran pelajar.
Aku tak akan sanggup.
Tak akan masalah.
Hei, tunggu...
- Jangan sentuh aku. - Apa-apaan?
Aku melindungimu.
Apa-apaan?
Harumichi?
Machida?
Kau tak apa-apa?
Hei!
Melindungi kami?
Tadi itu penyerangan.
Itu perang, benar?
Jangan melawak, Berengsek!
Pak!
Berhenti!
Tolong di luar saja.
Sialan.
Kau keterlaluan!
Apa maksudnya?
Kau sendiri?
Aku?
Bergaul dengan pemuda Tokyo yang sok.
Apa?
Itukah alasanmu datang ke Tokyo?
Teman-temanmu sangat buruk.
Jangan katakan itu!
Apa maksud belajar di luar negeri?
Aku hendak beri tahu saat bertemu kau!
Kau tahu itu impianku!
Aku sudah tahu!
Jadi, kenapa hal sepenting ini harus kudengar dari si berengsek itu?
Lantas?
Kau akan cari pacar baru?
Ucapanmu jahat.
Aku menantikan ini.
Andai aku tak datang.
Kau teman Tsuzuru...
Kenapa kau di sini?
Penatu tempat berbahaya.
Terima kasih sudah menawarkan bantuan.
Tidak, ini akan lebih baik dari penatu.
Ada masalah pada koneksi.
Bisa ambilkan kunci Inggris?
Yang ujungnya bercabang.
Ketemu.
Ini.
- Maaf! - Maaf!
Ini.
Maaf. Permisi.
Tak mungkin! Wah!
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Aku senang sekali.
Aku membelinya pakai gaji pertamaku.
Kau bisa dipakai lagi.
Sampai jumpa.
Begini.
Kau mau ikut makan malam?
Masakan sederhana.
Baik.
Pak Namiki.
Apa makanan favoritmu?
Itu...
Napolitan, mungkin.
Ya, Napolitan sangat enak.
Aku suka saat mereka menambahkan jamur kaleng misterius.
Silakan duduk.
Sepertinya aku bisa membuatnya.
Bagus.
Sangat enak.
Aku senang.
Aku sangat kagum kau bisa memperbaiki mesin cuci.
Kau pernah bekerja jadi mekanik?
Namun, aku tak bisa membuat Napolitan.
Maaf.
Kau pasti terkejut.
Dari Chitose?
Ya.
Aku selalu tinggal dekat bandara sedari kecil.
Anehnya, itu terdengar menenangkan.
Karena itu kubeli rumah ini.
Selain harganya yang murah.
Coba kulihat.
Terima kasih.
Kau bisa mendengarnya terutama saat mendung.
Saat melihat pesawat setiap pagi,
aku jadi bersemangat menjalani hari.
Halo, Yae?
Maaf tentang tadi.
Aku lepas kendali dan berkata hal-hal buruk...
Yae!
Ada apa dengan dia?
Kau tadi bersamanya? Ya?
Benar, bukan?
Maaf.
Kenapa ini...
Putrimu mengalami pendarahan hebat di bagian kepala.
Biarkan dia beristirahat dan tunggu hingga dia siuman.
Yae.
- Ibu? - Ya.
Syukurlah.
Aku di mana?
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa, kau di rumah sakit.
Rumah sakit di Tokyo.
Kau mengalami kecelakaan, jadi kau dibawa ke rumah sakit.
Tokyo?
Ya.
Ya?
Nona Noguchi, bagaimana kondisi Anda?
Dia menderita lupa ingatan.
Guncangan akibat kecelakaan membuatnya sulit mengingat masa lalu.
Secara umum, ingatan cenderung hilang saat dekat dengan waktu kecelakaan.
Kapan dia akan ingat lagi?
Terkadang ingatan itu cepat kembali.
Terkadang berbulan-bulan, bertahun-tahun, atau lebih.
Namun, kita harus bersabar dan menunggu dia pulih.
Kau siapa?
Tunggu sebentar. Yae.
Bisa kita berbicara?
Hei, ayo.
Terjemahan subtitle oleh gsk