SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE", "HATSUKOI" HIKARU UTADA
SAPPORO, 2018.
TAKSI
YAE NOGUCHI KEISEI TRANSPORTATION
Seseorang pernah berkata
hidup ini bagaikan teka-teki gambar.
Dari kenangan indah kita,
hingga pengalaman buruk yang membuat kita menyalahkan takdir,
semuanya kepingan tak tergantikan dalam hidup.
Tiket yang hilang,
busana pada bulan Desember.
Terima kasih.
Noda tinta yang bernama "Waktu Biru".
Momen intim di pantai musim dingin.
Wahana Mars bertuliskan namamu.
Bintang pop seumurmu.
Impian yang tak terwujud.
Percintaan yang kandas.
Mereka yang menjauh.
Bahkan kesalahan fatal itu,
adakah mengisi gambar teka-tekiku?
Selamat pagi, Para Penumpang.
Ini Norn Airlines, penerbangan 627 ke Reykjavik.
Ini penerbangan 627.
Saya adalah...
Selamat pagi, Yae.
Selamat pagi.
- Nikmati harimu. - Terima kasih.
Saya pramugari Anda, Yae Noguchi.
Menurut prakiraan, cuaca akan cerah selama penerbangan,
tetapi mohon tetap di kursi Anda
dengan sabuk pengaman terpasang seandainya ada turbulensi.
Mohon perhatian.
Mohon jemput Pak Okada di pintu masuk Tanukikoji 3-chome.
Diterima, 232.
Bagaimanakah hidupku saat ini
andai aku tak pernah bertemu dirimu?
Yae! Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Aku mau agak pedas. - Pedas saja!
Sial, itu Wakui!
Ini masuk catatanmu.
- Sialan! - Bersikaplah wajar.
Kalian, Anak Baru! Kemari!
Yang benar saja?
Cepat. Aku bisa melihat lutut kalian!
Cepat perbaiki!
- Minggir! - Jangan menyembunyikannya.
Namiki!
Ayo!
Namiki!
Syukurlah!
Terima kasih.
Obuchi yang memintaku.
Namamu Namiki, ya?
Kita pernah bertemu?
Aku tahu!
Kau yang menumpahkan soda di Seicomart.
Itu bukan aku.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Terima kasih untuk itu, Noguchi. Kau membawanya sendiri?
Bukan, Namiki.
Begitu, ya.
Dia orang yang baik.
Bapak memintanya?
Aku?
Aku minta apa?
Tak ada.
...adalah A.
Berarti, B sama dengan R.
Kita bisa menaruh A dan B di sumbu X untuk menggambarnya.
A, B...
Kosaka?
Ya?
Waktu ujianmu sudah dekat. Fokuslah.
Maaf, Pak.
A, H tegak lurus terhadap sumbu X, jadi...
Jadi, gadis yang waktu itu.
Yang dari aplikasi?
Umurnya 28, bekerja di pusat panggilan.
Pegawai sementara yang harus menangani keluhan pelanggan, enam hari sepekan.
Tahu cara dapatkan gadis seperti itu?
Meniru.
Gadis dan para pelanggan itu haus akan empati.
Apa maksudmu?
Aku lelah sekali. Penumpangku hari ini yang terburuk.
Aduh, kasihan kau.
Rasanya aku ingin minum anggur.
Wah, aku juga.
Sungguh?
Saat gadis itu minum, kau juga minum,
dan meletakkan gelasmu secara bersamaan.
Setelah merasakan ketenangan,
dia akan berada di atasmu 30 menit kemudian.
Kerja bagus hari ini.
Aku lelah.
Berguna terutama pada wanita di atas 35 yang sudah malas berkencan.
Kau terlambat hari ini.
Terima kasih.
Kupikir hujan akan mendatangkan banyak penumpang.
Ya, benar.
Aku mujur ada dua rute panjang selama waktu tambahan biaya.
Itu memang kemujuran.
Tunggu.
Kita selaras.
Itu meniru?
Kudengar itu dari Pak Togashi.
Sudah jelas.
Mau makan malam?
Aku yang mentraktir karena sudah gajian.
Maaf, aku ada kegiatan.
Tidak.
Aku bersumpah itu kebetulan.
Itu tak disengaja.
Tidak...
Aku pulang.
Selamat datang.
Bagi yang sudah bangun atau hendak tidur, selamat pagi!
Selamat pagi.
Kini pukul 05,00, Sabtu, 16 Juni.
Cuaca agak mendung di Sapporo hari ini.
Ya, suhunya rendah dan terasa cukup dingin.
Inti Raymi, salah satu upacara keagamaan yang utama di Amerika Selatan,
akan diadakan di Peru pekan depan.
Inti Raymi ialah festival yang digelar pada tanggal 24 bulan ini di Cusco...
Inti Raymi.
...upacara penting yang digelar sejak zaman Kekaisaran Inka
untuk menyambut dewa matahari.
PERU CUSCO
Di bahasa Quechua, Inti bermakna matahari, dan Raymi bermakna festival.
Cusco...
Jauh sekali.
Inti Raymi...
Inti Raymi tampak luar biasa.
SILAKAN MEMASUKAN JUMLAH SETORAN
RIWAYAT TRANSAKSI KEPADA YUKIHITO KOSAKA
Ya.
Baik, dimengerti.
Akan kukirim besok.
Baik, dah.
Tadi itu Pak Kota, bukan?
Biar aku saja.
Abiko tak akan datang lagi.
Dia sibuk berlatih, jadi Ayah mencari tutor lain.
Dia tak beri tahu.
Ayah dengar ujian tengah semestermu buruk.
Tutor baru ini akan mampu mengajarimu secara lebih praktis.
Tsuzuru.
Kau boleh bersenang-senang.
Namun, jangan kebablasan.
Baik.
Namiki!
Hei!
Namiki itu agak menyeramkan, tapi seksi, benar?
- Betul! - Benar?
Aku menaksir dia.
Menurutmu dia punya pacar?
Jangan katakan itu!
Astaga. Apa maksud tatapan itu?
Tak ada!
Tak mungkin begitu!
- Tak ada. - Katakan.
Operan bagus!
Namiki!
Namiki! Keren sekali!
Namiki!
Pak Namiki.
Kau tidak apa-apa?
Bukankah kau ada kegiatan hari ini?
Sial!
Kosshi, urus sisanya.
Maaf.
Silakan.
Terima kasih.
- Sudah nyaman? - Terima kasih.
Terima kasih.
Tolong ke Hotel Park.
Segera.
Permisi, Pak. Bagaimana pertandingan Fighter?
Sedang awal inning ketiga, mereka kalahkan Carps dengan selisih dua.
Begitu, ya.
Maaf!
Aku hendak bertemu seorang penggemar berat Carps.
Dia ayah dari pacarku.
Jadi, begitu.
TSUNEMI ARIKAWA
Halo.
Aku tahu, aku menuju ke sana.
Aku membawa hadiah untuk ibumu.
Apa?
Maaf, agak berisik di sini.
Maaf.
Bicara lagi nanti.
Maaf, bisa dikeraskan suaranya?
Tak masalah.
...terasa seperti aroma rokok
Agak terasa pahit
Kira-kira pada saat ini besok
Aku ingin tahu kau sedang di mana
Dan siapakah yang sedang kau pikirkan
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang
Aku akan mengingat cinta Yang kau ajarkan kepadaku
Bisa kembali saja?
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya.
...masih sebuah lagu sendu
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru
Maaf mengganggumu seperti ini.
Aku tahu kau mungkin akan terkejut dengan yang hendak kukatakan.
- Sejak upacara pembukaan, aku... - Maaf!
Ha?
Namun, jika kau mau, kita...
Aku senang, terima kasih.
- Aku punya tiket menonton. - Maaf!
Terima kasih.
Baik, berikutnya!
Astaga!
Noguchi sangat cantik!
Heboh!
Katanya dia memacari kapten sepak bola.
Sungguh?
Kudengar pacarnya ketua kelas!
Astaga, sial!
Kau tak apa, Namiki?
Ya, aku tak apa.
TAKSI
Kapan persalinannya?
Sepekan lagi.
Betapa bahagia.
Dalam sepuluh bulan ini,
setiap hari bagaikan Malam Natal.
Namun, saat berpikir ini hampir usai,
aku menjadi agak sedih.
Padahal kami akan bertemu. Konyol, ya?
Sama sekali tidak.
Aku yakin
setiap hari akan bagaikan Natal setelah dia lahir.
Yae, jika kau mau, ini untukmu.
Tak ada maksud tersembunyi.
Ini pemberian salah satu penumpangku.
Lilac adalah bunga favoritku.
BLUE PLANET
Wanita memilih pria hanya berdasarkan status.
Kau harus beradaptasi di SMA.
Jelas, hanya anak-anak pintar dan atlet yang didekati gadis di SMA.
Noguchi tak sesederhana itu.
Memang, tapi dia sudah punya pacar.
Salahmu karena tak berani mengajaknya berkencan.
Diam!
Sudah. Tenang.
Ini akan mengobatimu.
Medali Emas seleksi Bonji.
Selamat datang.
Namiki?
PENCURI BERBOKONG MULUS
Ini bukan...
Selama berapa hari?
Hanya sehari.
Kita tonton hari ini.
Siapa anak 10 tahun termanis di negara ini?
Jelas keponakanku!
Harumichi!
- Airu-ku yang manis! - Harumichi!
Dia sulit diatur.
Dia enggan membaca akhir-akhir ini.
Lebih suka urus kukunya.
OLYMPOS
Selain membahas anak lelaki berponi.
- Apa yang dia suka dari kepala kubis? - Kubis?
Apa kabarmu, Kak?
Tak ada yang berubah.
Hei, Harumichi.
- Ya? - Kita akan ke mana?
Ke mana pun kau mau!
Ke mana pun?
Kau mau ke mana?
- Permisi. - Ya.
Berapa ukurannya?
Selamat datang.
Silakan mencobanya.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
TSUZURU
Ini hadiah?
Bukan.
Maaf.
Terima kasih.
Itu dia!
Tsuzuru!
Kau memakainya waktu itu.
Sungguh?
Rambutmu memanjang, ya?
Sungguh?
Ya.
Sampai ke bawah sini.
Potong ponimu.
Jangan sembunyikan wajahmu.
Benar?
Kau ingat baju yang kau suka?
Baju bergaris biru.
Kau enggan keluar jika tak memakainya.
Baju itu sulit dicuci.
Sungguh?
Ya, aku bahkan punya buktinya.
Ada di video.
Begitu, ya.
Siap?
Terima kasih.
Ini terlalu banyak.
Ini bagian terlezat.
Bagaimana?
Enak.
Bagus.
Apa? Kau hendak keluar?
Tak akan lama.
Sekarang?
Aku pulang pukul 21,00.
Dah.
- Hei! - Maaf.
"HATSUKOI", HIKARU UTADA
ULANG TAHUN TSUZURU!
Kau batal menemui mereka?
Perutku tiba-tiba mulas.
Sudah lima tahun?
Tujuh.
Sulit dipercaya.
Jangan merengek kepadaku jika diputuskan Tsunemi.
Ya, aku tahu.
- Hore! - Manis sekali.
Apa?
Kode itu.
1209.
Itu pelanggaran privasi.
Hari ulang tahunnya, bukan?
- Kau masih... - Bukan...
Tak ada makna berarti.
Namun, tak akan ada yang tahu jika benda ini hilang.
Ya.
Harumichi!
Airu!
Manis sekali!
Terima kasih.
Nona Noguchi!
Ya?
Apa...
Apa kau...
punya makanan favorit?
Apa?
Sudahlah!
Aku ditanya soal makanan favorit.
Kupikir menanyakan makanan favorit
berarti kau menyukai orang itu, benar?
Bagaimana denganmu?
Apa makanan favoritmu?
Aku?
Naporitan.
Begitu, ya.
Sampai nanti.
Apa?
Dia menyatakan perasaannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa?
Kau bodoh?
Kau memahami konteks?
Konteks.
Anggap dia bilang, "Aku membeli bas."
Sebelumnya dia menyebut "toko kelontong". Jadi, bas itu...
Ikan.
Benar.
Sebelum dia tanya makanan favoritmu,
kau bilang menanyakan itu berarti kau suka orang itu.
Itu bukan pertanyaan, melainkan pengakuan!
Itu konteksnya.
Bahkan yang tak tamat SMA sepertiku paham.
Pengecut!
Pengecut.
Astaga, Ibu telat.
Maaf.
Ada kekurangan staf saat hari libur.
Selamat ulang tahun, Yae
Selamat ulang tahun, Yae Sayang
Ini.
Selamat ulang tahun
Selamat, Yae.
Terima kasih.
Biar kutebak, sisa dari kantor?
Kurang ajar!
Ini dari kelas satu.
Hideki Matsui memakan ini.
Mungkin.
Kalau begitu, terima kasih.
Manis sekali!
Manis?
Lagu berikut dari artis yang debut hari ini.
Pada usia 15, penyanyi-pencipta lagu ini mendapat banyak perhatian.
"Automatic" dari Hikaru Utada.
Berarti, dia seumurmu.
Mengesankan.
Anak-anak zaman sekarang memang beda.
Hei.
Katanya ini "Automatic"?
Apa artinya?
Otomatis.
Otomatis?
Bicara mengenai hal itu,
mesin penjual otomatis di pabrik baru saja menaikkan harga.
Ibu tahu PPn naik sampai lima persen,
tapi bagaimana kopi seharga 100 yen tiba-tiba naik menjadi 120 yen?
Ibu!
Ibu akan memutarmu. Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu, ayo berputar!
Lihat ke sini!
Ada yang besar menyangkut di sini.
Yang besar?
Itu! Lihat?
KAU DALAM PERJALANAN PULANG? KAU BAIK-BAIK SAJA?
Bisakah kau melewati jalan nasional?
TSUZURU
OURSON627
SIARAN LANGSUNG DIMULAI
Pak, ini menara TV?
Entahlah.
Ini menara TV dari sisi utara 12.
Bapak bisa berputar balik di sana dan menuju Sapporo?
Ishikari Kaido ditutup,
jadi pergi ke selatan ke jalan satu arah di tiga, dan menuju ke Kitaichijo.
Baik.
Di sana.
"HATSUKOI", HIKARU UTADA
Maaf.
Bagaimana menemukanku?
Insting sopir taksi?
Maaf.
Ibu melihat Instagram temanmu.
Pacarmu?
Dia mungkin berpikir aku penggemar yang menyukai semua unggahannya.
Kupikir bisa bertemu dia di sini.
Aku sangat terlambat.
Dia cantik, bukan?
Ambillah, sebelum Ibu lupa.
Ibu tak tahu harus beri apa.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa? Kau mau Ibu mendengarkan?
Apa ini?
Lagu yang indah.
Kutulis sambil memikirkan dia.
Ini?
Kau membuatnya? Ini? Ini luar biasa!
Ini sangat luar biasa!
Siapa pun bisa.
Tidak benar!
Ini luar biasa!
Kau seorang genius!
Wah!
Siapa pun bisa.
Ibu menyukai lagu ini.
Lagu terbaik tahun ini.
Terbaik tahun ini?
Tiga pemohon beruntung akan dipilih secara acak
untuk mendapat stiker resmi.
Undian spesial ini baru diumumkan kemarin, tapi...
Berhenti! Aku mau turun!
Apa? Kau gila. Belum.
Ada apa?
Apa?
Namiki?
Ada masalah apa?
Kau akan kedinginan.
Namiki?
Kau sendiri, Noguchi?
Apa?
Apa...
makanan favoritmu?
Apa?
Udang.
Aku menyukaimu.
Sejak kita pertama bertemu.
Kuminta
kau mengencaniku.
Baik.
Aku juga.
Namiki, aku
juga menyukaimu.
...terasa seperti aroma rokok
Agak terasa pahit
Hei.
Anak kurang ajar.
Jika hendak merokok, jangan sampai ketahuan.
Baik, Bu.
Selain itu.
Berjanjilah satu hal.
Antarkan dia pulang sebelum tengah malam.
Jika kau menghamilinya, kubunuh kau.
Baik, Bu!
Aku akan mengingat cinta Yang kau ajarkan kepadaku
Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru
Waktu, yang tak beranjak
Akan mulai berjalan
Begitu banyak hal yang tak ingin kulupakan
Aku saja.
- Baik. Terima kasih. - Tak masalah.
Besok, pada saat ini
Aku tahu, aku akan menangis
Aku akan memikirkanmu
Kau akan selalu berada dalam hatiku
Akan selalu ada tempat khusus untukmu
Tolong ke Taman Nakajima.
Segera.
Kini dan selamanya, kau masih satu-satunya
Saat ini, masih menjadi sebuah lagu sendu
Sampai bisa kunyanyikan lagu baru
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari Aku kembali jatuh cinta kepada seseorang...
Belok di sini saja!
Ikuti taksi itu!
- Sudah terlambat, Pak. - Cepat!
Aku harus kembali memutar.
Kau akan selalu menjadi cintaku
Setiap momen
adalah kepingan tak tergantikan di hidup kita.
Bagaimana jika...
kau kehilangan satu kepingan penting?
SEMUA LAGU DITULIS DAN DIGUBAH SENDIRI! ALBUM DEBUT
ALBUM PERTAMA HIKARU UTADA YANG DINANTI
ADA 12 LAGU TERMASUK "AUTOMATIC"!
WAKTU KITA TELAH DIMULAI
Terjemahan subtitle oleh gsk