Tak ada rahasia.
Tak ada
salinan rekaman.
Namun,
berikan suara sesuai
pilihan pribadi, bukan berdasarkan partai.
Pengaruh dari suara kalian…
Jangan dibagi dengan sesama anggota majelis.
Hak dan tanggung jawab suara
hanya milikmu.
Jangan bebankan kepada partai.
Seperti aku menamai UU khusus dari satu orang,
untuk suara hari ini,
pilihlah sebagai individu,
bukan anggota partai.
Aku hanya ingin tahu.
Lima belas tahun lalu.
Tanggal 2 April 2012.
Alasan Tae-hoon harus mati seperti itu.
Aku hanya ingin tahu itu.
Alasan aku dicegah dari menguak kenyataan.
Serta apa kejadian asli hari itu.
Aku harus tahu kenyataannya.
RUMAH SAKIT HASEONG
PERSETUJUAN
WALI: LEE HWA-JIN SAKSI PENGACARA KANG SEON-HO
Tanda tangan di sini.
LEE HWA-JIN
Kalau begitu, aku permisi.
U-yeong…
Akan kau ajak lain kali?
Akan kuusahakan.
Sudah hubungi Reporter Son?
Ya. Aku menemuinya hari ini.
Setelah wawancara, U-yeong akan dibebaskan.
Kupercayakan kepadamu.
Apa katanya?
Mau menguak buku besar jika UU khusus tak diluluskan?
Tangani dan larang anggota majelis menyetujuinya.
Tidak. Halangi mereka masuk rapat pleno. Sekarang juga!
Presiden terpilih
punya cara yang berbeda jauh darimu.
Dia tak minta kami setuju atau menolak.
Dia memberi kami pilihan.
Maksudmu kau tak mau menurutiku?
Apa kau sadar aku mungkin punya salinannya?
Tidak masalah
entah ada salinannya atau tidak.
Apa?
Jika semua orang tahu, bukan rahasia lagi.
Karena presiden terpilih menguaknya, rahasia itu kehilangan pengaruhnya.
Mau ada salinan atau tidak, tak penting lagi.
Masalahnya sekarang, orang yang menolak UU khusus
harus bertanggung jawab.
Pak Noh.
Ini mungkin kali terakhir kita bicara di ponsel.
Setelah UU khusus diluluskan, kau juga dalam masalah.
Kau pikir akan kubiarkan lolos dengan ini?
Aku tak yakin apa maksudmu,
tetapi aku punya satu hal yang tak kau miliki.
Yaitu kekebalan sebagai anggota
Majelis Nasional.
Apa?
Sebaiknya cari tahu bagaimana presiden terpilih
bisa dapat buku besar itu.
Setelah UU khusus diluluskan dan penyelidikan dimulai,
jika informasi terus bocor, kau dalam masalah serius.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku permisi.
Omong-omong,
aku belum makan hari ini.
Sebelum pulang, boleh aku makan ramyeon di dapur?
PENGACARA KANG SEON-HO
PANGGILAN MASUK CHA SU-YEON
PETISI PENGAMPUNAN BAGI SEON U-YEONG
PANGGILAN MASUK CHA SU-YEON
Sepertinya Bu Cha memanggil. Kau tak mau jawab?
Nanti. Banyak yang harus dilaporkan. Lebih baik sekaligus saja nanti.
Bagaimana menurutmu?
Ini ditulis oleh Lee Hwa-jin, bahkan ada tanda tangannya.
Jadi, pasti benar.
"Aku selingkuh dengan presiden terpilih
dan mengandung anaknya."
Itu yang dipaksakan Bu Cha kepadanya saat wawancara.
Imbalannya, dia berjanji mengatakan kalung curian itu adalah hadiah
dan membebaskan Seon U-yeong.
Aku sudah beri tahu Hwa-jin, dia setuju diwawancarai.
Aku tak tahu banyak soal hukum,
tetapi bukankah pengacara punya kewajiban kerahasiaan
atas kliennya?
Benar. Berdasarkan Pasal 26 dari Undang-Undang Pengacara,
pengacara, mantan pengacara, dilarang
membongkar informasi rahasia yang diketahui selama bekerja.
Kau tak boleh melanggar hukum.
Tentu saja tidak.
Bu Cha mempekerjakanku, meski sudah tahu itu.
Dia tahu aku tak bisa membongkarnya apa pun rahasianya
dan dia memanfaatkannya.
Namun, aku bukan pengacara lagi.
Apa?
Kenapa kau menjadi reporter?
Itu…
Pasti ada alasannya, bukan?
Memang ada alasannya,
tetapi sudah lama hingga aku lupa.
Aku menjadi pengacara untuk memastikan
UU khusus diluluskan.
UU khusus diputuskan hari ini, bukan?
Tampaknya agak sulit.
Pasti akan diluluskan.
Cuacanya bagus.
Langit cerah dan anginnya
juga nyaman.
Tolong beri komentar.
Kenapa dia mendatangi Partai Perdamaian dan Kebebasan?
Anggota majelis kini memasuki ruang rapat pleno,
karena pemungutan suara atas UU khusus akan dimulai.
Berhubung presiden terpilih meyakinkan Partai Perdamaian dan Kebebasan
sampai detik terakhir,
hasilnya diperkirakan mengguncang kancah politik nasional.
Nomor yang dituju tak dapat dihubungi.
Disambungkan ke kotak suara setelah nada ini.
Dikenakan tarif yang berlaku.
Pak Jo.
UU khusus tak boleh lulus.
Kau bersama Anggota Majelis Han?
Jangan masuk ruang rapat.
Jika kau menghentikan UU khusus, kuturuti keinginanmu.
Kita sudah membicarakannya dengan Pak Noh.
Kau pikir akan kubiarkan kalian lolos dengan ini?
Habislah kalian jika aku mulai buka mulut!
Hanya masalah waktu sebelum lencanamu dicabut!
Larang UU khusus.
UU khusus tak boleh diluluskan!
REPORTER MBS SON MIN-JU
ANGGOTA MAJELIS HAN KYUNG-AE PARTAI PERDAMAIAN DAN KEBEBASAN
Ada apa kali ini?
Kini kasusnya diserahkan kepada kejaksaan.
Tampaknya Seon U-yeong klien terakhirku,
aku ingin mengurus kasus terakhirku dengan benar.
Ini petisi bahwa Cha Su-yeon memberi kalung kepada Lee Hwa-jin,
yang berhenti menjadi penata gayanya, sebagai pesangon.
Serta ini petisi tentang
Lee Hwa-jin meminta Seon U-yeong menjualnya
mewakilinya.
Jadi, tuntutan pencurian tak berlaku sejak awal.
Jika diberikan kepada kejaksaan, dia akan dibebaskan.
Maka…
Tak perlu repot-repot.
Seharusnya berikan lebih cepat.
Lihat tanggalnya. Baru kuberikan karena baru kudapatkan hari ini.
Bu Cha sangat sibuk, kau tahu.
Omong-omong,
cuacanya luar biasa hari ini.
Cuaca yang sempurna untuk dibebaskan, bukan?
Kami menyela program rutin untuk berita terkini.
UU Khusus untuk Penyelidikan Kebakaran H Chemical
dan Mewujudkan Masyarakat Aman,
alias UU Khusus Do Tae-hoon, telah diluluskan.
Meski ditentang oleh Partai Perdamaian dan Kebebasan,
UU khusus berhasil diluluskan
dengan dukungan 267 suara, jauh melebihi yang dibutuhkan.
UU Khusus Do Tae-hoon,
sebagai janji kampanye utama presiden terpilih,
menunjukkan komitmen kuat pemerintahan baru.
Semua orang penasaran apakah kenyataan 15 tahun lalu
akhirnya akan terkuak.
Hai, Pengacara Song. Ini Shin Hae-rin.
Ya.
Semua sudah ditangani.
Tak ada yang berubah.
Tangani sesuai rencana.
Belum ada respons resmi dari presiden terpilih.
Akan kami sampaikan setelah dirilis.
- Pak Hyun! - Pak Hyun!
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Selamat atas diluluskannya UU khusus.
Kau berusaha keras untuk itu!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Semua berkat kalian.
Lupakan panggilan telepon dan pulanglah lebih awal hari ini.
Karena UU khusus telah diluluskan,
kita akan makin sibuk mulai besok.
Kerja bagus, Semuanya.
Kita akan bekerja keras!
- Kita akan bekerja keras! - Terima kasih!
Sekretaris Lee.
Apa kau menangis?
Tidak, aku tak menangis.
Sungguh. Aku tak menangis.
- Benarkah? - Tidak.
Aku sungguh tak menangis.
Mataku hanya kelilipan.
Yang benar saja.
- Berikan tisu. - Tidak.
- Berikan tisu. - Aku tak menangis.
Ayolah. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Pak, kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Bukankah harus dibawa ke dokter?
Kemarilah.
Sudah kubilang
awasi presiden terpilih!
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
MBS NEWS MAGAZINE DIMULAI PUKUL 19.00
Apa ini layak diberitakan? UU khusus diluluskan hari ini.
Semua orang meliput kelanjutannya.
Hanya kita yang membahas penata gaya Cha.
Benar.
Kini dibentuk komite penyelidikan khusus
dan kenyataan 15 tahun lalu akan terungkap.
Dunia bergerak perlahan,
tetapi menuju ke arah yang benar.
Namun, bukan untuk hari ini.
Bicaramu seperti petapa.
Jangan khawatir.
Episode hari ini akan seru.
KAMI MENJANJIKAN KETULUSAN
ISTRI
Kini kau mencuri?
Mari kita bertemu.
Mau aku datang atau kau mau datang?
Kau…
Aku akan datang. Tunggulah.
Sebentar.
Halo?
Pak Kang.
Kau di stasiun penyiaran sekarang?
Ya, di ruang istirahat.
Kurasa kutemukan ruangannya.
Tunggu sebentar.
Pak Kang.
Ada yang ingin kuberi tahu.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Baik.
Apa yang mau kau beri tahu?
Hwa-jin.
Aku berbohong.
Aku berbohong kepadamu.
Apa maksudmu?
Baik ikut wawancara atau tidak, U-yeong akan dibebaskan.
Kita hanya butuh petisi.
Lalu kenapa bilang aku harus ikut wawancara agar dia bebas?
Aku
memanfaatkanmu, Hwa-jin.
Kenapa?
Pasti ada alasannya.
Melakukan wawancara ini akan membuatmu dan U-yeong dalam masalah.
Jangan lakukan itu.
Akan kutangani sisanya.
Ayo. Cepat bangun.
Alasannya.
Kau belum beri tahu.
Waktunya
tak banyak.
Aku harus tahu alasannya untuk memutuskan mau atau tidak.
Pernah benci seseorang hingga ingin membunuhnya?
Aku pernah.
Awalnya, mendiang Do Tae-hoon.
Lalu,
orang yang memfitnahnya.
Yaitu Bu Cha.
Memfitnahnya atas apa?
Atas membunuh orang tuaku.
Karena itu aku bohong kepadamu.
Aku ingin memanfaatkanmu
untuk balas dendam kepadanya.
Kau pasti sangat membencinya.
Kau tanya soal benci seseorang hingga ingin membunuhnya.
Aku pernah…
Membunuh seseorang.
Sepuluh menit lagi.
Silakan tunggu di studio.
Tunggu, Hwa-jin. Ini belum terlambat.
Silakan ikuti aku.
Hwa-jin.
Jangan khawatir.
U-yeong tak akan ditahan lagi.
Sudah periksa pertanyaannya?
Kita akan pelan-pelan, jangan khawatir.
Ingat yang kita bicarakan tadi?
Anggap saja ini ulangannya.
Di mana kamera yang harus kutatap?
Kau bisa menatapku saja.
Kau harus bersikap alami agar pemirsa percaya.
Itu yang terpenting.
Baik.
Tiga puluh detik sebelum intro.
Ayah.
Hei.
Sudah makan malam?
Seharusnya kabari dahulu.
Kami baru makan malam.
Ji-yu, kita bicara nanti, ya?
Ayah bicara dengan ibumu dahulu.
Baiklah.
Apa kau mau minum?
Teh yang biasa?
Bu.
Bisa bawakan kami anggur?
UU khusus yang sangat kau inginkan telah diluluskan.
Kita harus bersulang, bukan?
Akan segera kubawakan.
Kapan itu?
Aku bicara soal Pengacara Kang.
Aku ragu dia di pihakmu dari awal.
Apa imbalan yang kau tawarkan
untuk membuatnya mencuri?
Benar juga.
Apa dia juga
mengincar UU khusus?
Akan kujawab semuanya.
Yang terjadi
dan segalanya.
Semua yang ingin kau ketahui.
Sebagai gantinya,
jawab satu pertanyaanku.
Apa itu?
Kenapa kau sangat menentang UU khusus?
Beri tahu itu saja.
Itu bukan seperti dugaanmu.
Kau hanya perlu memercayaiku.
Seperti biasanya, kau seharusnya memercayaiku.
Namun, kau memilih
UU khusus ketimbang aku.
Bukan itu yang terjadi.
Bukan soal memilih atau tak dipilih.
Kau…
Tak pernah berubah.
Tak bisa melepaskan siapa pun.
Tak peduli yang kukatakan untuk membantumu menang,
kau tak mau dengar.
Karena
kau terjun ke dunia politik demi satu orang.
Kau pikir politik itu hanya soal satu orang!
Jika kau tahu, kenapa bersikeras menentangnya?
Setelah UU khusus diluluskan, kau akan tahu.
Karena itu kau bersikeras meluluskannya, bukan?
Benar.
Namun, aku ingin dengar darimu.
Kenyataan hari itu.
Ibu! Lee Hwa-jin ada…
Lee Hwa-jin ada di TV!
Apa?
Dia ada di TV sekarang.
Hari ini, kami kedatangan tamu istimewa.
LEE HWA-JIN PENATA GAYA CHA SU-YEON
Lee Hwa-jin akan maju.
Mengatakan bayi itu anakmu.
Jangan bilang…
Tidak, bukan aku.
Kami dapat informasi mengejutkan mengatakan Bu Cha Su-yeon menuduh orang
sebagai selingkuhan presiden terpilih dan memaksanya bersaksi palsu.
Nona Lee Hwa-jin, yang memberi informasi, ada di sini saat ini.
Terima kasih telah datang. Pasti itu keputusan yang sulit.
Pertama, bisa perkenalkan dirimu?
Kenapa dengan tamunya? Apa dia gugup?
Ayolah. Ini akan mengacaukan acara.
Reporter Son, tanyakan dia.
KENYATAAN MENGEJUTKAN IBU NEGARA!
Sialan. Malah hening.
- Potong saja. - Tunggu.
Nona Lee.
Aku mengerti ini membuatmu stres.
Namun, kau memberanikan diri datang sejauh ini.
Jadi, tolong beri tahu ceritamu kepada pemirsa.
Aku…
Putri Presiden terpilih Hyun Min-cheol.
Kupikir aku tak punya ayah,
tetapi baru tahu bahwa aku punya.
Nona Lee.
Kau bilang kau putri presiden terpilih?
Ya.
Itu benar.
Apa sebutannya?
Bu Cha pernah bilang.
Aku ingat sekarang.
Anak haram.
Anak haram presiden terpilih.
Kau bilang baru tahu soal itu.
Kapan dan bagaimana tepatnya kau mengetahuinya?
Di rumah duka pada hari pemilu.
Di rumah duka?
Siapa yang meninggal?
Itu juga pertanyaanku.
"Siapa dia?"
MENDIANG EOM SUN-JEONG
Siapa dia?
Siapa dia bagimu?
Liontin ini.
Kau bilang pemberian temanmu.
Ya.
Dia ibu temanmu.
Namun…
Kau tak memberitahuku
siapa dia bagimu.
Dia seseorang…
Yang harus kutemui lagi.
Namun, aku terlambat.
Aku terlalu jauh.
Temanmu itu.
Sudah meninggal katamu?
Lima tahun lalu dalam kecelakaan.
Dia naik motor dan tergelincir.
Ada apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, apa yang terjadi antara kau dan Ji-yu?
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Karena liontin itu.
Entah apa dia bercanda, tetapi tak mau dikembalikan.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa di sini?
Kenapa kau datang kemari?
Aku punya permintaan.
Bisa kau tetap di sini
selama tiga hari sampai pemakaman berakhir?
Kenapa?
Jika dia sendirian di sini,
mungkin dia merasa sangat kesepian.
Hidupnya sudah sangat sepi.
Teman putrinya menunggu di sini
lebih baik daripada ditunggui orang asing.
Apa benar
tak ada yang akan menungguinya?
Dahulu ada,
tetapi sudah tiada.
Satu teman meninggal karenaku.
Lalu yang lainnya
di kantor polisi karenaku.
Itu saja?
Ada seseorang yang dia panggil ibu.
Seorang sosok ibu baginya.
Namun, ibu itu akan sangat sedih jika mengetahuinya.
Aku saja.
Namun, bayar aku gaji tiga hari.
Kuberi tahu Sekretaris Shin.
Serta
kubayar cincin itu juga.
Namun, kau bilang itu hadiah darimu.
Jika diberikan Min-jeong,
itu milikmu, bukan milikku.
Jadi, ambillah.
"Min-jeong"?
Teman yang memberimu cincin itu.
Bukankah namanya Min-jeong?
Aku tak pernah menyebut namanya.
Apa Presiden terpilih tahu juga soal ini?
Sudah beri tahu bahwa kau putrinya?
Aku tak sempat memberitahunya.
Kenapa?
Bu Cha salah paham
mengira aku berselingkuh dengan presiden terpilih.
Sudah bilang bahwa dia salah?
Tentu saja kubilang itu omong kosong.
Namun, dia tak berpikir demikian.
Dia pikir orang lain juga akan salah paham soal hubungan kami
dan mencoba menyatakan aku selingkuhan Pak Hyun.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kau tak bilang apa-apa saat dituduh sebagai selingkuhan Pak Hyun.
Kenapa membongkar kenyataannya sekarang?
Kenapa diumumkan secara terbuka?
Untuk menemukan pelaku tabrak lari yang membunuh ibuku.
Sudah dua bulan, mereka belum menemukan pelakunya.
Karena itu kuungkapkan bahwa aku putri Pak Hyun.
Maka beritanya akan tersebar
dan aku bisa menemukan saksi mata.
Aku ingin menemukan pelaku
yang membunuh ibuku.
Ibu, apa yang dia bicarakan?
Ayah.
Apa ucapan Hwa-jin benar?
Benarkah dia putri Ayah?
Jawab aku! Benarkah itu?
Bu, tolong bawa Ji-yu ke kamarnya.
Ya, Bu.
Kenapa tak menjawabku?
Apa ucapan Hwa-jin benar?
Benarkah dia putri Ayah?
Ibu, katakan sesuatu.
Ayo pergi.
Benar-benar buruk.
Kalian berdua sama saja.
Kalian yang terburuk.
Kapan kau
mengetahui tentang ini?
Aku menebaknya.
Di rumah duka,
sesuai ucapannya?
Bukan.
Pada hari kulihat liontin cincinnya.
Cincin itu…
Apa?
Ini?
Boleh aku
lihat sebentar?
Ada apa?
SEKRETARIS LEE BEOM-SEOK
Ya, aku berangkat sekarang.
Aku lupa ambil ini.
Seharusnya kukemas. Aku lupa.
Ayo bicara sambil jalan. Aku terlambat.
Baiklah.
Saat kutanya bagaimana dia dapat cincin itu, katanya
itu pemberian temannya.
Dan teman itu sudah meninggal.
Berarti Lee Hwa-jin berbohong.
Dia bisa pura-pura sebagai mendiang temannya.
Tidak.
Entah kenapa,
tetapi dia bohong kepadaku.
Sun-jeong juga sama.
Apa maksudmu sama?
Dia akan pingsan sesekali,
sama seperti Hwa-jin.
Biasanya itu keturunan.
Contohnya, jika ibu punya gejalanya, putrinya juga punya.
Maka itu aku selalu cemas.
Tidak.
Kau hanya mau percaya begitu.
Kau mau percaya bahwa anak yang tak pernah kau lihat masih hidup.
Hwa-jin berasumsi mendiang gadis itu adalah putrimu
dan mengucapkan omong kosong,
lalu kau hanya percaya kepadanya.
Dua puluh tahun lalu,
saat Sun-jeong pergi, ini yang kupikirkan.
Bahwa mungkin kau
yang membuatnya pergi.
Kenapa dibahas sekarang…
Seperti caramu mengusir Ki-ju,
kau mungkin mengusir Sun-jeong.
Apakah itu kau?
Apa kau memaksa Sun-jeong pergi?
Apa kau tahu
bahwa dia hamil?
Mari lakukan tes paternitas.
Itu yang utama.
SIARAN LANGSUNG
Kurasa
kita harus bicara, bukan?
Ini benar-benar kacau.
Benarkah tak apa-apa?
Kau bilang beritanya akan seru.
Ini mengesankan.
Apakah mengejutkan? Kupikir itu akan memalukan.
Sudah kubilang kau pasti dapat acara berikutnya,
benar, bukan?
Apa kau serius saat ini?
Kita hampir memercayai Cha Su-yeon dan menyatakannya selingkuhan Pak Hyun.
Jika ucapan Lee Hwa-jin benar,
kita hampir salah memberitakan perselingkuhan mereka!
Itu bisa menjadi bencana.
Bencana yang bisa
menghancurkan orang, bukan, keluarga.
Kau malah membahas
acara berikutnya?
Itu tak terjadi.
Kenapa dia? Dia baik-baik saja tadi.
- Memalukan! - Hyun Min-cheol!
- Kau tak layak! - Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Hyun Min-cheol!
- Memalukan! - Hyun Min-cheol!
- Kau memalukan! - Hyun Min-cheol!
Sebelum dia menikmati UU khusus yang telah diluluskan,
presiden terpilih menghadapi skandal yang melibatkan anak haram.
Itu mobilnya.
- Dia datang! - Dia datang!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
Bertentangan dengan prediksi
bahwa dia tak akan merespons secara resmi,
presiden terpilih datang langsung.
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Apa ucapannya benar?
Apa Nona Lee Hwa-jin putrimu?
Publik menuntut tes paternitas.
Apa kau akan setuju?
MUNDURLAH, ENYAHLAH
MUNDURLAH, HYUN MIN-CHEOL
Tanyakan lagi.
Sebagian orang menuntut tes paternitas mengenai isu ini.
Aku butuh persetujuannya
untuk melakukan tes paternitas.
Aku menanyakan kesediaanmu. Apa kau bersedia ikut tes?
Jika itu yang publik inginkan, aku akan ikut tes.
Bagaimana jika hasil tesnya menyatakan bahwa dia putrimu?
Bertanggung jawab!
Aku akan bertanggung jawab jika situasinya demikian.
Tanggung jawab seperti apa maksudmu?
Tanggung jawab sebagai seorang ayah.
Namun, tanggung jawabku kepada bangsa
dan rakyatnya sama pentingnya.
Yang terpenting saat ini
adalah UU khusus demi keamanan rakyat.
- Payah! - Payah!
Mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Komite yang berhak menyelidiki dan menuntut
dibentuk dengan salah.
Kim Jeong-taek, ketua komite,
adalah CEO firma hukum yang merger dengan firma hukum pendukung
suksesi ilegal Grup H.
Wakil Dirut Shim Yun-seop
menimbulkan kontroversi dengan menyebut pekerja mogok sebagai teroris.
UU khusus akan menguak kenyataan
soal kebakaran dan menghentikan terulangnya kecelakaan tragis.
Karena itu, anggota komite saat ini harus pro-UU tersebut.
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
Presiden terpilih, masuklah dahulu.
Presiden Yu,
sebelum penyelidikan khusus itu,
mulai menyegel dokumen terkait sebagai catatan kepresidenan.
Untuk menguak kenyataan,
dibutuhkan pemantauan dan perhatian berkelanjutan dari kalian.
Tolong masuklah.
Kita lanjutkan lain kali.
- Mundurlah! - Mundurlah!
Mundurlah, Hyun Min-cheol!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Presiden terpilih menekankan netralitas anggota komite
dan independensi komite.
Namun, hal itu teralihkan oleh skandal anak haram.
Beberapa pengunjuk rasa menuntut pengunduran dirinya
dan bahkan memakai kekerasan,
yang menimbulkan kekacauan parah.
Kak, dia mempermainkan kita.
Apa itu ulahmu?
Apa?
Wawancara Hwa-jin.
Kau yang suruh?
Kau membayarnya?
Tenanglah.
Bukan aku.
Apa kau juga tahu?
Isu anak haram?
Hasil tes darah yang diberikan perawat.
Hwa-jin itu Rh-negatif.
Ji-yu juga, bukan?
Itu tidak umum di Korea.
Antara 0,15 sampai 0,3 persen saja.
Aku pandai berhitung.
Persentasenya sekitar dua dari seribu orang.
Dokter dan perawat tak terkejut oleh kehamilannya.
Hanya dua Rh-negatif dari seribu orang
dan keduanya dilarikan ke rumah sakit bersama.
Tentu saja mereka terkejut.
Jadi, kau tak yakin 100 persen.
Itu tak penting.
Kita teruskan begitu saja.
UU khusus telah diluluskan.
Aku mengandalkanmu.
Kau tak tahu kekecewaanku kepadamu.
Buku besar yang kau anggap pusaka keluarga sudah tak berguna.
Beberapa anggota komite yang memihak kita
kini satu-satunya barikade kita.
Pertama, kita harus meredakan kritik publik
soal pengangkatan anggota komite.
Aku sudah mencari-cari sesuatu yang bisa mewujudkannya.
Lalu di saat genting ini,
dia menarik perhatian publik dengan skandal anak haram.
Kita harus berterima kasih, bukan?
Jadi, aku mendukung penuh para pengunjuk rasa dan media.
Apa maumu?
Kenapa minta bertemu?
Min-cheol mengatakan ini di TV.
Tes paternitas tak bisa tanpa persetujuannya.
Bagaimana jika hasilnya Lee Hwa-jin bukan putrinya?
Lalu bagaimana?
Skandal akan lenyap meski sudah kupertahankan.
Maksudmu aku tak boleh
memintanya melakukan tes.
Untuk jaga-jaga.
Anak haram.
Pertahankan isu ini.
Anggota majelis yang kau kendalikan,
akan kupancing dengan umpan.
Mereka menghindariku saat UU khusus diluluskan,
tetapi setelah ada skandal ini, mereka perlahan kembali.
Mereka kirim pesan di Telegram.
Kebiasaan lama sulit hilang.
Para bajingan itu
tak bisa menolak uangku.
Jadi, kau diam saja, Su-yeon.
Tunda gugatanmu juga untuk sementara.
Jika tes paternitasnya diterima sebagai bukti
dan hasilnya tak sesuai keinginan, kita yang rugi.
Hasilnya tak sesuai keinginan?
Sesuai keinginanmu, maksudmu.
Ayolah.
Kak Su-yeon!
Aku sangat terluka.
Situasi kita sama, setidaknya sehubungan dengan UU khusus.
Kau jalan, kami jalan.
Jika kau ditangkap, kami juga.
Jika aku ditangkap, kalian juga.
TAMAN MAKAM HASEONG
Ibu.
Ayo kita pergi.
MENDIANG EOM SUN-JEONG
Kejadiannya hari itu?
Hari kau tiba-tiba datang dan membicarakan Sun-jeong.
Apa pada hari itu?
Kenapa tak memberitahuku?
Maafkan aku.
Anak malang itu.
Jika aku mengantar kepergiannya,
aku tak akan merasa sehancur ini.
Bagaimana dengan putrinya?
Apa kau tahu?
Katakan sesuatu.
Kenapa kau diam saja?
Ibu, hentikan.
Ayo pergi.
Ayo.
Astaga.
Astaga. Anak malang itu.
TAHUN 2007
- Kenapa selalu di sini? - Astaga.
Apa ini cincin?
Kau mengukirnya sendiri?
Kau sangat terampil.
Atau harus kubilang berbakti?
Pelankan suaramu.
Ini untuk Sun-jeong? Cincin lamaran?
Bukan, hanya untuk ulang tahunnya.
Begitukah?
Karena ulang tahunnya enam bulan lagi…
Pasti ini untuk kadonya.
Ada apa?
Apa yang disembunyikan?
Jika camilan, bagi aku sedikit.
Bukan apa-apa.
Apa itu? Bagi aku juga.
Bukan camilan. Bukan makanan.
Sikapmu mencurigakan.
Meski bukan camilan, aku mau lihat.
Kubilang bukan apa-apa. Sudahlah.
Sikapmu aneh, Min-cheol.
Kuhitung sampai tiga. Mengakulah sebelum habis.
Satu.
Dua.
Berikan saja kepadanya.
Dua setengah.
Berikan kepadanya.
Akan kusebut tiga.
Selesai setelah kusebutkan.
Dua seperempat.
Aku akan benar-benar menyebut tiga!
Astaga, berikan saja sekarang! Kau menjengkelkan.
Hei, sambil berlutut!
Berlutut!
Berlutut dan lakukanlah.
Baik.
Apa kau dihukum? Apa ini sekolah?
Berlutut satu kaki.
Maaf.
Lain kali kubelikan yang asli.
Tidak.
Aku suka yang ini.
Cincin ini satu-satunya di dunia.
Dapat buku hariannya?
Ya, tetapi lihat ini dahulu.
Tentang kasus yang kau minta selidiki sebagai gratisannya.
Lihat ini.
Aku memeriksa kamera dasbor
dari truk kurir yang melewati tempat itu
sekitar pukul 17.00 saat kecelakaan terjadi.
Namun, mereka terlalu sibuk bekerja,
jadi butuh waktu untuk menghubunginya.
Juga banyak yang sudah hapus rekaman tanggal 26 Februari.
Namun, setelah Hwa-jin tampil langsung di berita,
aku dapat banyak informasi.
Bukan hanya kurir,
tetapi orang-orang yang melintas
saat tabrak lari terjadi
mengunggah akun mereka.
Ini salah satunya.
Di sini.
Namun, tak terlihat pelat nomornya.
Polisi mungkin butuh waktu.
Namun,
akan ditemukan pada akhirnya.
Bu Cha diselidiki atas tabrak lari.
Kau kenal Eom Sun-jeong, bukan?
Saksi atau bukan, tak penting.
Faktanya adalah aku suaminya.
Aku yang menabraknya!
Bu Sung yang mengemudi hari itu, bukan?
Eom Min-jeong.
Haruskah kubongkar kenapa kau buang namamu sebagai Eom Min-jeong
dan hidup sebagai Lee Hwa-jin?
Aku ingin kau melakukan sesuatu, Pengacara Kang.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini