Apa maumu?
Untuk kembali…
Ke masa sebelum kau memikirkan UU khusus.
Kau tetap menghentikanku?
Kau berusaha sebisamu.
Jadi,
hentikan di sini.
Itu yang kau inginkan?
Kau bahkan menggali ingatan menyakitkan yang telah menyiksamu
dan mencari anak haram palsu, demi menghentikanku?
Jawab aku.
Ya.
Aku ingin kita kembali, seolah tak terjadi apa-apa.
Karena
tak terjadi apa-apa.
Meski aku melepas UU khusus,
kita tak bisa kembali.
"Seolah tak ada apa-apa"?
"Tak terjadi apa-apa"?
Ucapanmu hari ini akan menjadi masalah bagimu.
Aku tak peduli.
Selama bisa menghentikan UU khusus.
Apa yang kau sembunyikan?
Apa yang kau takutkan melebihi anak haram?
LEE HWA-JIN
KANTOR POLISI
Kenapa sampai melakukannya?
Aku tahu kau menyuruh Park Seo-a menyebar video
di penyimpanan awan Ko A-ram.
Aku terus memikirkannya,
rasanya itu berlebihan.
Jadi, kau tak hanya menangani kasus perceraian.
Aku bertanya-tanya kenapa pernyataan korban dan gugatannya
berjalan begitu cepat.
Ternyata karenamu.
Kau juga tak akan lolos dari hukuman
atas menghasut anak-anak itu.
Aku tak berniat kabur.
Aku melakukan kesalahan,
maka pantas dihukum.
Aku tak mengerti alasanmu melakukannya.
Bukankah kau ikut kampanye Hyun karena suamimu difitnah
dan tak dapat tunjangan kecelakaan?
Bukankah kau terjun ke politik untuk membenarkannya?
Kenapa orang seperti itu sanggup
melakukan kejahatan memanfaatkan presiden terpilih?
Ternyata kau tahu banyak tentangku.
Kebanyakan minta orang lain memeriksa latar belakang,
tetapi aku melakukannya sendiri.
Seperti kepada Ko A-ram dan Park Seo-a.
Bukan untuk presiden terpilih.
Jika begitu,
aku tak akan mendesak putri tunggalnya sejauh itu.
Lalu untuk siapa? Demi apa?
"Bukan hukuman yang kami inginkan."
"Kami ingin keluarga kembali."
"Bukan balas dendam yang kuinginkan."
"Aku ingin ibu dan ayahku pulang kembali."
Ini pidato penghormatanmu untuk orang tuamu yang meninggal
karena kebakaran H Chemical tahun 2012.
Kau sudah mencari tahu.
Kenapa menerima kasus perceraiannya?
Kenapa memutuskan memihak Bu Cha?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak wajib menjawabnya.
Aku ingin tahu kenyataannya.
Aku ingin tahu kenyataannya untuk menghukum yang bersalah.
Agar korban tak berubah menjadi pelaku.
Seperti pria yang difitnah sebagai pembakar setelah mati tidak adil,
Do Tae-hoon.
Jika kau memihak Bu Cha demi balas dendam,
ingat ini.
Bu Cha sudah mengetahuinya.
Dia memberimu kasus itu
untuk memakai kebencianmu kepada presiden terpilih.
Aku tak peduli.
Karena setelah balas dendam kepadanya,
targetmu berikutnya
adalah Bu Cha?
Atau kau berencana memisahkan mereka
agar gugatan cerai menghancurkan mereka?
Bu Cha memanfaatkan orang.
Dia sulit dimanfaatkan.
Biar kutanya lagi.
Apa keinginanmu?
Ini sudah sepuluh menit. Klienku menunggu.
Keinginan kita mungkin sama.
Jika kau ingin balas dendam…
Jika kau ingin hukuman yang adil,
maka jawabannya
adalah UU khusus, bukan gugatan cerai.
- Setelah UU khusus berhasil… - Dengar.
Kau tak tahu sisi buruk berharap, bukan?
Aku mencoba segalanya selama 15 tahun ini.
Unjuk rasa, mengumpulkan tanda tangan,
semua yang kubisa agar UU khusus ditetapkan.
Aku sangat putus asa…
Hingga menjadi pengacara.
Ada benda yang dimiliki Bu Cha.
Kita bisa meluluskan UU khusus
jika kau mengambilnya.
Benda?
Sesuatu yang mengekang
Partai Perdamaian dan Kebebasan.
Semacam kaset rekaman atau buku besar akuntansi.
- Jika kau bisa… - Mencurinya?
Kau bilang mencoba segalanya.
Kenapa tak mencoba
satu hal lagi?
Apa kau menentangku?
Bebaskan U-yeong dahulu.
Baru setelah itu.
Kau tak memercayaiku.
Aku tak pernah punya seorang ayah.
Jadi, aku ingin memastikan anak kami punya seorang ayah.
"Anak kami"?
Katamu jangan buat bayinya cemas.
Berkat kau.
Jika tak bertemu denganmu,
hidupku akan sangat membosankan.
Pria yang ditangkap itu
adalah ayahnya?
Bebaskan U-yeong dahulu.
Lalu kuturuti ucapanmu.
Bagaimana jika kubebaskan
dan kau tetap tak menurutiku?
Tak terpikirkan olehku.
Jadi, kau juga tak memercayaiku.
PENGACARA KANG SEON-HO
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Biaya tambahan mungkin berlaku.
Ini aku, Cha Su-yeon.
Kau pasti sedang diinterogasi. Datang ke tempatku setelah ini.
Aku mau dia tanda tangan dokumen persetujuan menurutiku
sebagai ganti membebaskan ayah anaknya.
Dokumen yang mengikat secara hukum di hadapan pengacara.
Setelah kutandatangani,
U-yeong akan bebas?
Jika kita tak saling percaya,
bergantunglah kepada hukum.
Sudah puas?
SIARAN LANGSUNG
Penentuan UU Khusus untuk Penyelidikan Kebakaran H Chemical
dan Membangun Masyarakat yang Aman,
juga dikenal sebagai UU Khusus Do Tae-hoon, tinggal satu hari lagi.
Partai Perdamaian dan Kebebasan resmi menentang RUU,
melanggar janji Anggota Majelis Bae yang sebelumnya.
Mari dengar dari Noh Cheol-jae, pemimpin partai tersebut.
Kami tak pernah mengubah pendirian partai.
Kami hanya memperbaiki janji tak layak dari Anggota Majelis Bae
demi dapat posisi perdana menteri.
Pemilu baru saja berakhir.
Kini kita harus menyatukan rakyat yang terpecah,
bukan membelah bangsa dengan membahas UU khusus
dan saling menyalahkan.
Di sebelah mana kepentingan nasionalnya?
Apa partaimu secara resmi menentang UU khusus?
Itu…
Kita harus melakukan yang seharusnya.
Meski,
mungkin ada rapat lain sebelum pemungutan suara besok.
Sekian untuk hari ini.
- Pak. - Singkat saja.
Makin banyak perhatian mengenai
apakah janji kampanye awal presiden terpilih akan gagal.
Kau berusaha sebisamu.
Jadi,
hentikan di sini.
Bu Cha sudah pergi.
Namun…
Dia tak beranjak berjam-jam.
Sekretaris Shin.
Kau tak boleh main masuk.
Jangan beri tahu kontak kita.
Jika dia tahu, aku akan dipecat.
Ini Shin Hae-rin.
Ada hal mendesak untuk kuberi tahu.
Aku akan masuk.
Kudengar Kepala Sekretaris Lim mengusulkan meluluskan UU khusus.
Kau tak seharusnya tahu.
Aku tahu dari Kepala Sekretaris Lim.
Apa lagi yang dia katakan?
Kau tak menerima tawarannya.
Itu hal mendesak yang ingin dibicarakan?
Kau mau tanya kenapa tak menerimanya?
Bukan.
Aku akan meluluskan UU khusus itu.
Aku tak meminta bantuan.
Tolong jangan ikut campur.
Sekretaris Shin.
Jangan lupa alasan awalmu menggugat cerai.
Itu demi UU khusus.
Bukan demi Bu Cha.
Kupikir Presiden Yu yang mencoba menghentikannya.
Jadi, aku mencoba melindunginya.
Kini kau sudah tahu.
Kini kau tahu Bu Cha yang mau menghentikannya!
Ada yang harus kuperiksa dahulu.
Setelah itu…
Yang menghalangi penyelidikan pasti pelakunya.
Sekretaris Shin.
Jika Bu Cha, yang menghalangi UU khusus, itu pelaku,
dia harus dihukum.
Baru bisa membuktikan Do Tae-hoon tak salah.
Kau tahu
politik tak semudah itu.
Aku tahu.
Aku juga tahu kau tak pernah berpaling dari masalah karena itu.
Maksudmu aku telah berubah?
Mungkin kau yang berubah.
Jangan menghentikan UU khusus demi melindungi Bu Cha.
Serta jangan menghentikanku.
Aku bisa menanggung yang lain.
Namun, 20 tahun yang kuhabiskan untukmu
yang akan jadi sia-sia…
Tak bisa kubiarkan.
Istriku ingin aku melepaskan UU khusus.
Dia bilang jika kupaksakan,
dia akan bongkar selingkuhanku.
Lee Hwa-jin?
Apa kau tahu?
Aku punya firasat bahwa dia salah paham.
Namun, itu tak benar.
Dia bilang tak peduli kebenarannya
karena Lee Hwa-jin akan bicara kepada pers.
Dia bertindak sejauh itu?
Kau benar.
Aku tak pernah kabur karena kerumitan politik.
Namun, masalah yang kuhadapi ini terlalu rumit.
Jadi, beri aku waktu.
Untuk menyelesaikan ini.
Tak ada waktu.
Ada, sampai pelantikan.
Tidak.
Aku bukan membicarakan waktumu.
Aku membicarakan sisa waktuku.
Aku sudah menegaskannya.
Jangan menghentikan UU khusus.
UNDANG-UNDANG KHUSUS
Sekretaris Shin!
Kau pikir aku akan pergi dengan tenang?
Satu kata dariku dan habislah kau, Hyun Min-cheol!
Bayangkan berapa rahasia yang kuketahui selama 20 tahun ini.
Bayangkan yang akan terjadi setelah kubongkar.
Kau tak mengetahuinya!
Apa kau sudah gila?
Kau pikir bisa mengusirku dan kabur?
Tenanglah. Ayo bicara di luar.
- Lepaskan! - Ayo bicara di luar.
- Lepaskan. - Ayo. Bicara denganku.
Info terkini. Terjadi perang saudara.
Shin menyerang presiden terpilih.
Dia memaki dan berteriak. Tidak main-main.
Dia kontributor utama. Tak mengejutkan.
PARTAI PARTISIPASI RAKYAT
Aliansi partai selain Partai Perdamaian dan Kebebasan
sudah batal.
Tak heran. Perceraian dan perselingkuhan merusak kredibilitas presiden terpilih.
Beberapa sudah meminta presiden terpilih keluar dari partai.
Jika kita terlalu mendesak UU khusus dan gagal,
kita kena dampaknya juga…
Pak Kwon, mari jeda sejenak.
Apa ini?
Pak, apa kata mereka? Sekretaris Shin mengamuk kepada presiden terpilih?
Pemungutan suaranya besok!
Kita sedang perang. Tak bisa ditambah perang saudara lagi.
Astaga!
Dia ajudan terdekat presiden terpilih selama 20 tahun ini.
Dia layak dihormati atas kontribusinya, bukan dipecat.
Ini bukan hanya soal presiden terpilih!
Dia melihat dan mendengar semua tentang pemilihan di partai kita!
Bagaimana jika dia membelot?
Mari cari tahu keinginannya.
Kita harus meredakan amarahnya.
Astaga, apa-apaan…
Halo? Anggota Majelis Choi?
Halo, Sekretaris Shin. Ini aku.
Jadi…
Aku dengar ada kejadian menyedihkan.
Menyedihkan?
Itu bukan semacam masalah pribadi.
Partai tak akan hancur karena anggota rendah sepertiku pergi.
Namun, jika UU khusus dibatalkan,
identitas partai kita dipertaruhkan.
Aku hanya sedikit membentak, mencoba terus terang kepadanya.
Aku tahu. Aku tahu kau setia.
Aku memahaminya. Sungguh.
Omong-omong,
tampaknya Partai Perdamaian dan Kebebasan akan mendukung UU itu.
Selama kita tetap pada pendirian, kita bisa meluluskannya.
Kau pasti sangat suka jjamppong.
Kau tak pernah ke restoran barbeku.
Kupikir kau tahu aku berhenti ke sana setelah kebakaran itu.
Benar juga.
Maaf.
Aku lupa. Astaga.
Jjamppong makanan penenangku.
Tak perlu peduli siapa yang memanggang.
Lakukan itu sekali-sekali.
Bagaimana sumber
yang dijanjikan Cha Su-yeon?
Tak ada kabar.
Tak ada kabar berarti kabar baik.
Untuk menangkap ikan sebesar ini,
aku harus sabar dan menunggu.
Itu benar.
Benar juga.
Sudah tahu peluncuran program baru?
Tampaknya diusahakan sebagai acara utama.
Aku lihat anggarannya…
Astaga, besar sekali.
Omong-omong…
Apa? Katakan saja.
Kau masuk daftar sebagai penyiar.
Yah, tentu saja,
ada kandidat dari luar, bahkan jaringan lain,
kompetisinya akan sulit.
Aku mendukungmu.
Jangan pergi sendirian.
Kita sudah lama sebagai tim.
Lebih baik familier.
Kenapa?
Menjadi ketua tim News Magazine tak cukup?
Ayolah.
News Magazine bukan programku, tetapi programmu.
Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Jika kau pergi,
ajak aku juga.
Kenapa aku?
Dengan kemampuan sosialmu, meyakinkan orang dari luar jaringan
adalah hal mudah.
Aku orang yang setia.
Tentang apa sebenarnya?
Cerita penyadapan Cha kita sukses.
Lanjutkan dengan perselingkuhan presiden terpilih.
Lalu permainan berakhir.
Siapa pun yang ada di daftar, tak bisa mengalahkanmu.
Terlalu cepat menyimpulkan,
sudah membuatku muak.
Ayolah.
Bukan seperti itu.
Alam semesta memberimu energi baik.
Kau tahu aku intuitif.
Astaga.
Lihat siapa yang telepon. Sekretaris Shin tanpa koneksi.
SHIN HAE-RIN
Bagus.
Halo?
Aku baru mau meneleponmu.
Kudengar kau berhenti.
Apa yang terjadi?
Benar, berarti itu salahku. Aku tak menjawab panggilanmu.
Kau tahu kandidat presiden melaporkan asetnya.
Siapa yang tak tahu?
Apa? Mau melaporkan pelanggaran hukum pemilu?
Jika perhiasan dalam laporan dicuri,
itu kasus kriminal, bukan?
Ya, benar.
Pencurian sederhana. Tak lebih dari satu kalimat berita. Kenapa?
Kalau perhiasan di luar laporan dicuri?
Kasusnya bisa menjadi lebih besar.
Kalau perhiasan di luar laporan dicuri,
lalu berkolusi dengan pencuri untuk mengancam presiden terpilih?
Astaga.
Mendengarnya saja sudah menarik.
Namun, kau yakin?
Periksa Seon U-yeong yang ditahan di Kantor Polisi Haseong.
Kantor Polisi Haseong. Seon U-yeong.
Kau yakin soal ini? Aku harus yakin sebelum bertindak.
Kang Seon-ho adalah pengacara Seon U-yeong.
Pengacara cerai Cha Su-yeon?
Maksudnya Cha membantu Seon U-yeong?
Tidak.
Seon U-yeong diperalat untuk berkomplot dengan Lee Hwa-jin, penata gayanya.
Dia dan Seon U-yeong dekat.
Baiklah. Biar kuproses.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Cheon benar tentang alam semesta memberi energi.
Ini tiketku menuju program baru.
REPORTER MBS KIM YUN-JI
Ya, Senior Min-ju.
Cek apa ada tahanan Seon U-yeong di Kantor Polisi Haseong.
Tulis semua yang kau dengar. Aku akan datang.
Hei!
Tolong ke MBS.
Dokumen semacam itu tak punya kuasa hukum.
Jika kau membebaskan Seon U-yeong,
Lee Hwa-jin menurutimu? Apa ini semacam voucer hadiah?
Buat saja agar dia percaya.
Itu yang penting.
Bagaimanapun, aku memenuhi janjiku.
Kau menyuruhku menipu Lee Hwa-jin?
Mungkin tampak seperti menipunya,
tetapi hasilnya sama saja.
Seon U-yeong dibebaskan dan kasus perceraian dibatalkan.
Petisi sudah cukup untuk membebaskan Seon U-yeong.
Kau tak mendengarkan
yang kukatakan.
Menghentikan gugatan cerai adalah prioritas.
Petisi atau apa pun yang kedua.
Periode penahanan akan segera habis.
Sebelum waran penangkapan…
Mau dia ditangkap atau masuk penjara,
aku tak peduli.
Pak Kang.
Jangan lupa kau bekerja untuk siapa.
Sampai kasus perceraian dibatalkan,
tak ada petisi atau pembebasan.
Apa presiden terpilih bilang akan menarik gugatan cerai?
Itu hanya masalah waktu.
Pastikan saja
Hwa-jin tenang.
Ya, Bu.
Aku permisi.
Omong-omong, aku belum makan hari ini.
Sebelum pulang, boleh aku makan ramyeon di dapur?
Ramyeon tak akan cukup.
Akan kuminta kepala pelayan menyiapkan makanan.
Halo?
Bisa siapkan makanan untuk Pengacara Kang?
Serta tambah tehku.
Aku ingin istirahat.
Terima kasih.
Ada lagi yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Kalau begitu, aku akan turun.
Beri tahu jika mau tambah.
Sebenarnya,
aku baru mau minta semangkuk nasi lagi.
Astaga, kau pasti kelaparan.
Sudah habis tiga mangkuk nasi.
Yah, banyak yang harus
kutangani hari ini.
Apa kau tak punya
keluarga?
Kau selalu di sini, tak pernah pulang.
Aku sudah melakukan ini sejak 16 tahun.
Tak pernah sempat berkeluarga.
Lagi pula,
kau sudah lama bersama Bu Cha. Dia pasti seperti keluargamu.
Keluarga? Mana mungkin.
Dia orang pertama yang memperlakukanku layaknya manusia.
Aku biasa disebut pelayan,
tetapi dia memberiku gelar kepala pelayan.
Aku tak tahu ternyata kau ramah.
Maafkan aku.
Aku berlebihan.
Bukan begitu. Itu terasa alami.
Tak perlu berdiri di sini.
Lanjutkan yang kau lakukan. Biar kurapikan nanti.
Tidak, tinggalkan saja di sini.
Aku akan pergi memeriksa Bu Cha.
Aku baru membuatkan teh untuknya.
Baik.
Tak punya kuasa hukum?
Karena itu aku kemari sebelum ke tempat Bu Cha.
Kupikir kau harus tahu.
Jadi, dia berbohong kepadaku.
Namun,
ada cara lain untuk membebaskan U-yeong.
Katakan di mana dan bagaimana kau mencuri kalungnya.
Kenapa menanyakan itu?
Aku akan mencari kelemahan Bu Cha.
Setelah kutemukan,
aku bisa
membebaskan U-yeong.
Percayalah padaku.
Aku akan membebaskannya.
Aku mencuri kalungnya
dari ruang pakaian.
Apa ada di dalam brankas?
Tidak. Ada di lemari pajangan, bukan brankas.
Aku sering ke ruang itu, jadi aku tahu tempatnya.
Astaga, mengejutkan saja.
Lemarinya tak dikunci?
Tidak.
Kalau brankas? Apa tak ada brankas?
Aku pernah lihat.
Brankas, di ruang pakaian.
Saat mengeluarkan kalung dari lemari,
aku melihat tombol di bawah rak.
Saat kutekan, dindingnya bergeser terbuka.
Silakan masukkan angka sandi.
Aku harus tahu angka sandinya.
Kebanyakan angka sandi Bu Cha, termasuk nomor ponselnya,
adalah 1119.
Ulang tahun Ji-yu.
Angka sandi salah.
Silakan dicoba lagi.
Angka sandi salah.
Silakan dicoba lagi.
Setelah tiga kali gagal, tak dapat dicoba selama satu jam.
Satu jam? Habislah jika terkunci selama satu jam.
Apakah enam angka, bukan empat?
Pintu elektronikku juga enam angka.
Kecuali satu dan sembilan…
Nol.
Hanya perlu menggabungnya.
Kebanyakan angka sandi Bu Cha, termasuk nomor ponselnya,
adalah 1119.
Ulang tahun Ji-yu.
Ji-yu baru masuk SMA, berarti 17 tahun.
Aku 29 tahun, dia 12 tahun lebih muda dariku.
Berarti dia lahir tahun 2010.
Jika enam angka…
1011…
Sembilan belas.
Brankas terbuka.
Pintu brankas dibuka.
Sedang apa kau di sini?
Sut. Aku…
Aku berswafoto untuk diunggah ke media sosialku.
Jangan beri tahu ibumu soal ini.
Benar juga, aku mengikuti akunmu. Pastikan balas mengikutiku.
Ko A-ram dan Park Seo-a tak menghubungimu, bukan?
Tidak ada.
Belum sejak mereka diskors.
Seperti kataku, jika mereka mencarimu, beri tahu aku.
Akan kutangani mereka, mengerti?
Pengacara Kang.
Kenapa kau naik lagi?
Aku ingin berterima kasih atas makan malam yang kau siapkan.
Aku makan sampai puas. Terima kasih banyak.
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus benar-benar pergi.
KANG SEON-HO PENGACARA
MENGUNGKAPKAN RUMAH PRESIDEN
Dia memang pencari perhatian.
Kau pasti lelah.
Kemahiranku menurun dari rehat beberapa hari.
Karena tak ada kemajuan, rasanya makin berat.
Kau harus makan. Mandi dahulu. Biar kusiapkan.
Aku hanya butuh
minuman.
Katamu bisa meluluskan UU khusus jika punya ini. Kau yakin?
Kau di mana?
Aku yang ke sana.
Baru dari rumahnya.
Ada toko buku bekas
sepuluh menit dari sini yang sering kukunjungi.
Toko buku bekas?
Pengacara Kang, kau mendengarku?
Aku tak yakin
apa harus
memercayaimu,
Sekretaris Shin.
Kenapa bicara begitu?
"Kita bisa meluluskan UU khusus dengan ini."
Terlalu banyak orang yang memanfaatkan kita di masa lalu.
Jika kau memakainya untuk kesepakatan
dengan Partai Perdamaian dan Kebebasan demi keuntungan politikmu…
Jangan khawatir.
Kau lupa kenapa aku sampai melanggar hukum dan menyebarkan video?
Semua demi UU khusus.
Serahkan buku besar itu kepadaku.
Hanya aku yang bisa meluluskan UU khusus.
Orang bernama Sekretaris Shin berkata…
Jika dia punya ini,
dia bisa meluluskan UU khusus.
Apa? Aku tak mau memberikan ini padanya, tetapi kupaksakan diriku
karena pamanku bersikeras.
Lalu kau menghentikanku? Kau membuatku kesal!
Tak apa-apa.
Biar kuperiksa dahulu.
Aturan keamanan tertulis…
Lakukanlah.
Astaga…
Kau sangat teliti.
Kau bahkan tak membiarkannya membuka tas sendiri.
Tak ada masalah. Mau melihatnya?
YAYASAN HASEONG JAKSA NOH CHEOL-JAE…
BUKU BESAR KEUANGAN
HASEONG PETROCHEMICAL
Aku butuh penjelasan.
Sekretaris Shin bilang kau bisa mengambil kendali
atas Partai Perdamaian dan Kebebasan dengan ini.
Kau mencuri dari istriku.
Paman Ki-ju, apa yang kubilang?
Seharusnya kita berikan kepada Sekretaris Shin.
Kau dengar ucapannya?
Sudah kuduga dia akan mengkritik soal aku mencurinya!
Aku bahkan siap masuk penjara kalau-kalau situasinya buruk,
dan dia bersikap acuh tak acuh. Sudah kuduga akan begini!
Kau dengar itu?
Seon-ho bingung harus menyerahkannya kepada siapa.
Kusuruh berikan kepadamu.
Untuk kali terakhir,
aku memercayaimu lagi.
Jika kau berniat meluluskan UU khusus dengan itu,
minum dan bawalah.
Jika kau berniat
mengulur waktu seperti biasa,
pergilah tanpa membawanya.
Kenapa aku, bukan Sekretaris Shin?
Aku tak memilihmu. Aku hendak berikan kepada Sekretaris Shin.
Yoon Ki-ju.
Kenapa aku?
Kau tahu aku payah dalam membuat keputusan ini.
Jadi, aku memakai otakku.
"Jika Tae-hoon ada di sini,
siapa yang dia pilih?"
KAMI MENOLAK SUKSESI ILEGAL
Kudengar Pengacara Kang memberimu buku besar.
Serahkan kepadaku.
Akan kuhubungi Partai Perdamaian dan Kebebasan.
Kau ingin mengancam anggota majelis
dan memaksa mereka setuju?
Tentu saja.
Kita tak bisa pilih-pilih metode saat ini.
Kita harus meluluskan UU khusus…
Kalau aku mau pakai metode yang benar?
Kau akan membongkar kelemahanku?
Aku tahu persis bahwa ini bukan caramu.
Namun, pada saat ini, kau harus utamakan hasilnya.
"Pada saat ini"?
"Hasilnya"?
Siapa yang memutuskan?
Siapa yang memilih?
Karena itu kubilang biar aku saja.
Serahkan saja buku besar itu dan mundur.
Pura-pura tak lihat.
Setelah UU khusus ditetapkan,
kau bisa menjalankan peranmu sebagai presiden terpilih.
Begitulah kau menganggapku.
Seseorang yang membebankan tanggung jawab kepadamu.
H Hotel adalah kebanggaan suamiku.
Dia membawaku ke sana bahkan sebelum konstruksi selesai.
Dia bangga membangun hotel tertinggi memakai tanah dari tempat terendah.
Namun, pada hari penyelesaian,
klaim kecelakaan kerjanya ditolak,
dan dia diselidiki atas cedera akibat kelalaian profesi.
Yang kulakukan selama 20 tahun ini tak berbeda.
Aku melayanimu seperti bayangan dari tempat terendah
dan menjadikanmu presiden.
Tolong tetap menjadi orang yang bisa kubanggakan.
Kini kau adalah presiden.
Lakukan yang harus presiden lakukan.
Ini seharusnya tugasku.
Biar kutangani untuk kali terakhir.
Tugasmu sudah berakhir.
Presiden terpilih!
Selama 20 tahun.
Selama 20 tahun yang habis untukku.
Kuharap aku bisa berterima kasih kepadamu sampai akhir.
Ini tugasku!
Serahkan kepadaku!
Kubilang jangan menghentikanku
saat menyangkut UU khusus!
Sudah kubilang kepadamu!
Presiden terpilih!
Presiden terpilih…
Presiden terpilih!
Tolong tetap menjadi orang yang bisa kubanggakan.
Kini kau adalah presiden.
Lakukan yang harus presiden lakukan.
Kau berusaha sebisamu.
Jadi,
hentikan di sini.
"Jika Tae-hoon ada di sini,
siapa yang dia pilih?"
UU KHUSUS ATAS PENYELIDIKAN ULANG KEBAKARAN H CHEMICAL
BUKU BESAR KEUANGAN
Di Persimpangan Haseong, yang mengarah ke Yeouido,
truk satu ton tiba-tiba mogok
menciptakan kemacetan besar di sekitar area tersebut.
Di beberapa area, mobil-mobil berhenti total,
yang tampak seperti tempat parkir.
Polisi dan perusahaan jalan tol
meminta para pengendara untuk menghindari area tersebut
dan memeriksa informasi lalu lintas langsung.
Apa yang terjadi?
Ada truk yang mogok.
Polisi akan mendereknya,
tetapi akan butuh waktu.
Tidak boleh. Aturan keamanan tertulis…
TAHUN 2007
- Tanganku! - Tae-hoon!
Tae-hoon, ada apa?
Tae-hoon.
- Panggil 112! - Bertahanlah.
Tanganku.
Panggil 112!
- Tae-hoon. - Tae-hoon.
Tae-hoon.
Presiden terpilih.
Aku melakukan perintahmu.
Tentu saja.
Kupastikan itu mobil Presiden terpilih.
Pemungutan suara akan dimulai dalam 30 menit.
Jangan khawatir. Dia tak akan tepat waktu.
Namun, haruskah bertindak sejauh ini?
Partai juga menentang UU khusus tersebut.
Bicaramu seperti politisi.
Cepatlah menjadi politisi.
Maafkan aku.
Apa kau tahu
kenapa orang Eropa repot-repot memakai garpu
dan bahkan pisau untuk makan?
Karena mereka mungkin mati
jika lengah dan pergi makan dengan tangan kosong.
Aku tak hanya pandai berhitung, juga cukup pandai dalam sejarah dunia.
Belum berakhir sampai sudah berakhir.
Berapa orang dalam sejarah
yang meninggal tak terduga di saat-saat terakhir?
Seperti itulah Genghis Khan tewas.
Begitu juga Napoleon.
Siapa bisa memastikan aku tak kena?
Jadi, jangan banyak bicara
dan tahan terus
Presiden terpilih dalam kemacetan
sampai saat-saat terakhir.
Hari ini, pada rapat pleno Majelis Nasional ke-22,
akan ada pemungutan suara untuk UU khusus Do Tae-hoon.
Publik memerhatikan apakah Presiden terpilih Hyun
memenuhi janji kampanye pertamanya.
MAJELIS NASIONAL
Bisa kubantu?
Presiden terpilih baru tiba di Majelis Nasional.
Namun, ketimbang memakai mobil negara,
dia tiba memakai motor polisi lalu lintas,
yang belum pernah terjadi.
Selamat
telah memenangkan pemilu.
Kami seharusnya berkunjung, tetapi kau datang lebih dahulu.
Mulai sekarang adalah rapat pribadi.
Presiden terpilih membuat keputusan sulit dan datang kemari.
Kami harus berbincang secara tulus tanpa kamera.
Ketimbang bertemu anggota majelis Partai Partisipasi Rakyat,
Presiden terpilih mengunjungi partai oposisi,
yang sedang rapat final untuk menentukan suara.
Dengan tersisa sepuluh menit sebelum pemungutan suara,
diasumsikan Presiden terpilih akan membujuk
Partai Perdamaian dan Kebebasan.
Jika UU khusus tetap ditolak,
Presiden terpilih harus bertanggung jawab secara politik.
Di depan sidang.
Beraninya kau datang kemari?
Kau belum menjadi presiden.
Tunjukkan rasa hormatmu!
Kau dengar itu?
Kau datang kemari untuk difoto
dan masuk berita.
"Aku berusaha sebisanya."
"UU ditolak karena Partai Perdamaian dan Kebebasan."
Jika mau memutar cerita seperti itu, habiskan waktumu dan pergilah.
Lagi pula waktunya tinggal sepuluh menit.
Sepuluh menit sudah cukup.
Selama sepuluh menit,
dengarkan aku.
- Apa yang dia katakan? - Omong kosong.
Kau dengar ucapanmu?
- Kau tak masuk akal. - Apa-apaan?
Apa yang mau dia katakan?
Dalam sepuluh menit?
Terima kasih Ketua Partai Ju Hyuk-rin
yang mengadakan rapat ini
hingga aku bisa bertemu langsung dengan semua orang.
Kenapa dibiarkan masuk?
Apa yang mau dia katakan?
Kurasa tak perlu kujelaskan alasan UU khusus Do Tae-hoon harus diluluskan.
Beberapa hari lalu,
dalam rapat oleh Anggota Majelis Bae,
kebanyakan kalian
menyetujui UU tersebut.
Sebaliknya,
aku akan bicara soal rintangan yang mengadang kalian
dari menyetujui UU itu.
Kau sudah berlebihan.
Rintangan apa?
Apa yang dia bicarakan?
Apa kau punya bukti?
Tunjukkan buktinya!
Apa-apaan?
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Benarkah itu…
Apa maksudmu?
Dia membawa buku besar?
Aku serius.
Itu tak mungkin.
Brankas terbuka.
Pintu brankas dibuka.
Mendiang Cha Jin-taek meninggalkan warisan untuk istriku.
Catatan dana gelap partai kalian
dan rekaman korupsi beberapa anggota majelis.
Dana gelap apa?
Korupsi apa?
Jika kau mau memfitnah kami, pergilah.
Masih ada delapan menit.
Delapan menit untuk kalian mendengarku.
Akan kukembalikan warisan Cha
kepada kalian.
Memang milik partai kalian dari awal.
Jika warisan ini
menghalangi kalian dari memberi suara secara tulus,
tak perlu cemas lagi.
Ini kali pertama
seseorang mengancamku secara terbuka.
Jadi, maksudmu
kami harus mendukung UU khusus
karena kau tahu rahasia kami?
Lalu menjadi bonekamu?
Tak ada rahasia.
Tak ada
salinan rekaman.
Benarkah?
Namun,
berikan suara sesuai
pilihan pribadi, bukan berdasarkan partai.
Pengaruh dari suara kalian…
Jangan dibagi dengan sesama anggota majelis.
Hak dan tanggung jawab suara
hanya milikmu.
Jangan bebankan kepada partai.
Seperti aku menamai UU khusus dari satu orang,
untuk suara hari ini,
pilihlah sebagai individu,
bukan anggota partai.
Aku hanya ingin tahu.
Lima belas tahun lalu.
Tanggal 2 April 2012.
Alasan Tae-hoon harus mati seperti itu.
Aku hanya ingin tahu itu.
Alasan aku dicegah dari menguak kenyataan.
Serta apa kejadian asli hari itu.
Aku harus tahu kenyataannya.
Kau hubungi Reporter Son?
Setelah wawancara, U-yeong akan dibebaskan.
Tidak, bukan aku.
Aku dan Presiden terpilih Hyun Min-cheol…
Benarkah dia putri Ayah?
Jawab aku! Benarkah itu?
Bagaimana jika hasilnya Lee Hwa-jin bukan putrinya?
Lalu bagaimana?
Sudah dua bulan, mereka belum menemukan pelakunya.
Aku ingin menemukan pelaku
yang membunuh ibuku.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini