Kakak.
Kau datang untuk melihat lukisan.
Kau tampak baik-baik saja.
Orang akan bicara jika melihat kita bersama.
Setidaknya di sini sepi.
Serta…
Kita tak berhubungan darah, jangan panggil kakak.
Ayolah.
Aku hanya berterima kasih.
Berkat kau, aku dibebaskan.
Kalau begitu, kita selesaikan utangnya.
Kudengar Hwa-jin di sini.
Entahlah.
Lalu kenapa memanggil Choi Myeong-ju?
"Lee Hwa-jin di sini." Bukankah butuh pengadu untukku?
Sudah kuduga.
Kau dan aku sepemikiran.
Kenapa kau menahannya?
Karena kudengar kau berusaha mencarinya.
Dari siapa?
Kakak iparku memulangkan Lee Hwa-jin
dan kakakku mencarinya?
Kenapa?
Pasti ada alasannya.
Di mana pasien Kamar 501?
Menurutku itu aneh,
dokter yang memeriksa tes darahnya punya reaksi aneh.
Apa ini akurat?
Jadi, kuperiksa tes darahnya lagi.
Menurutku juga aneh.
Kenapa? Apa yang aneh?
Lihatlah hasil tes darahnya.
Ini.
Lee Hwa-jin
kemungkinan hamil.
Hamil?
Tentang Hwa-jin.
Sekilas kupikir, "Apa-apaan ini?"
Namun, setelah dimandikan dan dirias,
dia enak dilihat.
Kakak iparku
pandai melihat wanita.
Benarkah itu…
Anaknya?
Kau tahu aku benci bocoran.
Jawab aku.
Yah…
Tanyakan sendiri kepadanya.
Dia menunggumu.
Apa Kakak tahu?
Dua ratus enam puluh enam hari.
Mereka bilang butuh 266 hari dari hamil hingga melahirkan.
Itu 6.384 jam.
Aku pandai berhitung, tahu.
Itu waktu yang lama.
Sedang apa? Ayo.
Aku tak pernah mengerti
kenapa kau dan Min-cheol tetap berkata
bagaimana seseorang harus berubah
atau diselamatkan.
Lalu aku mengetahui
itu butuh 266 hari.
Butuh 6.384 jam.
Kini aku mengerti alasanmu bilang satu orang adalah satu dunia.
Itu masuk akal.
Kini aku paham.
Arah jam dua. Kau dahulu.
- Aku masuk. - Maju.
Seon U-yeong!
- Berhenti, Berandal! - Hei!
Apa yang terjadi?
Sial.
Berhenti!
Minggir!
Jangan bergerak.
Hei, lepaskan aku.
Seon U-yeong, kau ditangkap karena mencuri.
Kau berhak memakai pengacara dan tetap diam.
Aku tak melakukan apa pun. Aku tak tahu apa-apa.
Bangunlah.
Astaga.
- Kak U-yeong. - Tenang.
Ini cuma kesalahan.
- Kak U-yeong. - Aku tak salah. Jangan cemas.
Kenapa melakukan ini? Apa kesalahan U-yeong?
Mari bicara di Kantor Polisi Haseong.
Pak!
Ini dianggap menghalangi keadilan.
Su-mi, tunggu di rumah.
Akan kubereskan kesalahpahaman dan pulang.
- Ayo, Detektif. - Awas.
Kak U-yeong.
Lepaskan!
Kau butuh persetujuan pimpinan.
Kubilang akan kembali.
Tidak boleh!
Gaun ini?
Karena gaun sialan ini?
Akan kulepas, lalu pergi.
Astaga.
Hai, Su-mi.
U-yeong di Kantor Polisi Haseong?
Aku akan ke sana.
Hentikan dia.
- Minggir. - Tak bisa, Bu.
Kubilang minggir.
Hei, hentikan dia.
Kubilang akan kembali!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa…
Apa yang terjadi?
Apa…
Hei!
Apa-apaan…
Sialan.
Hei.
Ada apa dengannya?
Kami tak melakukan apa-apa.
Dia ingin pergi, kami mencegahnya,
lalu dia tiba-tiba pingsan.
Kakak, bagaimana ini?
Kakak.
Apa dia mati?
Apa dia hidup?
Apa yang kau lakukan?
Berbaringlah.
Bu.
Dokter bilang kau butuh istirahat.
Jadi, berbaringlah.
Aku harus pergi. Ada yang menungguku.
Demi bayinya juga.
Kudengar kau hamil.
Bagaimana kau
bisa tahu?
Kubilang berbaring.
Bu, aku butuh bantuanmu.
Tolong keluarkan U-yeong dari kantor polisi.
Dia tak bersalah.
Tolong bilang bahwa kalung itu hadiah dariku.
Kalung?
Habislah aku.
Habislah aku sekarang. Bagaimana ini?
Benarkah Su-mi sudah tamat?
Aku sudah menduganya saat dia berlebihan.
U-yeong, aku harus bagaimana?
Bisa jual ini untukku?
Dari mana kau dapat ini?
- Apa kau… - Jangan tanya apa pun.
Tangani saja diam-diam.
Baiklah.
Namun, berapa harga yang kuminta?
Seharga yang hilang dari Su-mi.
Benar. Ada orang yang kukenal dari penjara anak.
Dia ahli dalam bidang ini. Nanti kutanyakan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku
kau masuk penjara anak.
Berkat kau.
Aku bisa ada di tempat semacam itu berkat kau.
Jika tak bertemu denganmu,
hidupku akan sangat membosankan.
Jadi, Ji-yu benar.
Ji-yu bilang bahwa
kau mungkin mencuri kalungnya.
Dia bilang melihatmu menggeledah lemari kami tanpa lampu di hari pemilu.
Itu tak benar.
Aku memang mencuri kalungnya, tetapi bukan hari itu.
Lalu kapan kau mencurinya?
Kenapa kau mencurinya?
Kenapa harus kalung itu?
Karena aku melihatmu dan Ji-yu membicarakan kalung itu.
Kupikir itu akan mahal.
Namun, aku tak berencana mencurinya.
Aku hanya…
Aku hanya ingin coba sekali saja.
Seperti yang Ji-yu lakukan.
Aku hanya ingin mencobanya sekali.
8 FEBRUARI 2027
- Saat kau 20 tahun? - Ya.
Tidak, mana mungkin.
Kau 20 tahun?
Ayolah. Tiga tahun itu singkat.
Jadi, simpanlah sampai saat itu.
Baiklah.
Ibu simpan sampai saat itu.
Tunggu.
Biar kulihat sekali lagi.
Ini.
Tampak bagus padamu.
Selamat sudah masuk SMA.
Terima kasih.
Ya, aku baru pulang.
Aku lupa aturan berpakaiannya.
Aku ambil dasiku sebentar.
Lalu Pak Hyun tiba-tiba masuk.
Aku panik, lalu pingsan.
Seperti hari ini.
Seperti hari ini?
Ya, seperti hari ini.
Hwa-jin.
Kau baik-baik saja?
Namun, aku tak bisa menjawab.
Karena aku pingsan lagi.
Hwa-jin.
Itu tidak sering, tetapi kadang-kadang terjadi.
Tahu rasanya setengah tidur
dan tak bisa bangun meski berusaha keras?
Seperti itu rasanya.
Hwa-jin.
Aku melihat perbuatan kalian.
- Dugaanmu salah. - Ayah bicara apa?
Itu tak seperti dugaanmu.
Itu kecelakaan seperti hari ini dan Ayah khawatir dia…
Aku lihat semuanya!
Aku melihatnya.
Berarti Ji-yu pasti melihatnya
dan salah paham.
Salah paham? Salah paham apa?
Lupakanlah.
Jadi, dia masuk saat kau mencoba kalung itu,
lalu kau pingsan?
Ya.
Kemudian?
Apa yang terjadi?
Hwa-jin sudah sadar?
Pak.
Bisa berdiri?
Ya.
Aku tak mencurinya.
Kupikir dia tak akan percaya jika kujelaskan alasanku memakainya.
Jadi, aku berniat membawanya dan mengembalikannya nanti.
- Kuantar ke rumah sakit. - Aku tak apa-apa.
Sungguh tak apa-apa.
Hal ini terjadi sesekali.
Dokter juga bilang tak apa-apa.
Itu disebut
semacam vasovagal sesuatu.
Terdengar seperti penyakit serius, tetapi hanya pingsan.
Yakin tak apa-apa?
Aku baik-baik saja sekarang.
Karena itu aku kembali ke ruang pakaian
dengan alasan ponselku tertinggal.
Itu untuk mengembalikan kalungnya.
Itu kenyataan.
Kau berharap aku percaya?
Itu kenyataan. Tolong percayalah.
Kau beri tahu Ji-yu bahwa kau mencari liontin yang hilang.
Itu hanya
sebagai alasan.
Kau memintanya mengembalikan liontinmu dan Ji-yu menolaknya.
Lalu kau mencoba merebutnya, yang menyebabkan kecelakaan itu.
Lalu apa yang kalian bicarakan di tempat parkir
saat liontinmu dikembalikan?
Tempat parkir?
Dia mengembalikan liontinmu di tempat parkir.
Liontinku dikembalikan lewat Sekretaris Shin, bukan Pak Hyun.
Apa? Sekretaris Shin?
Ini.
Aku lupa mengembalikannya.
Dia ingin mengembalikan ini.
Benar juga.
Mau kuantar pulang?
Ya, aku ingin ganti baju dahulu.
Di mana alamatnya?
Dekat dari sini.
Gedung A, Urban Tree, 82 Gyojeong-ro, Haseong.
Jadi, dia berikan liontin kepada Sekretaris Shin.
Aku salah paham.
Kupikir itu kau.
Apa?
Jadi, kau minta temanmu menjual kalungnya?
Maafkan aku.
Aku terdesak butuh uang.
Lalu kau memintaku membebaskan teman
yang ditangkap karena menjualnya.
Ya, cukup bilang saja bahwa itu hadiah.
Untuk apa?
Kenapa berbohong untuk membantumu?
Aku akan berusaha untuk membalasnya.
Bagaimana caranya?
Dengan uang?
Kau punya uang?
Saat ini tidak, tetapi akan kukembalikan kelak.
Akan kuturuti ucapanmu.
Apa pun?
Akan kulakukan apa pun.
Jadi, tolong…
Tolong bebaskan U-yeong.
Kau hamil, bukan?
Ya.
Namun, kenapa dengan itu?
Siapa ayahnya?
Siapa ayah bayi itu?
Ibu pergi dahulu. Hari ini akan hujan.
Jangan lupa bawa payung.
Ini kari India asli, kesukaanmu.
Jangan pesan makanan luar seperti kemarin.
Panaskan dua menit di microwave,
keluarkan, aduk, lalu panaskan lagi selama satu menit.
Panasnya akan merata dan lebih enak.
Jangan lupa makan ini juga.
Atau mereka akan sedih.
PESAN ANTAR AYAM
- Belum makan, bukan? - Baru mau makan.
Aku baru mau memanaskan kari.
Tidak, jangan makan itu.
Kenapa?
Bisa tunggu sebentar? Ayo makan bersama.
Mandi dahulu.
Ayo. Makanlah.
Apa ada yang ulang tahun?
Ulang tahun?
Kenapa?
Bukankah ini agak berlebihan?
Ini tidak berlebihan.
Andai Ibu tak begitu sibuk,
Ibu bisa buatkan beragam lauk dengan mudah.
Bahkan barusan, Ibu membuatnya dengan cepat.
Bagaimana? Apa kau suka?
Ya, ini lezat.
Namun, ini memang terlalu banyak.
Lihat aku. Sampai kebingungan di meja.
Gang-myeong, kau manis sekali.
Namun,
pastikan hanya kepada Ibu.
Jangan seperti itu dengan gadis lain. Mengerti?
- Bicara apa? - "Bicara apa?"
Jangan begitu.
Baiklah. Itu karena kau sangat manis.
Ini. Makan makerelnya. Kau menyukainya.
Aku sudah memakannya.
Ibu tak lihat aku makin gemuk?
Ayahmu dahulu sering bilang begitu.
Kau ingat itu.
Tentu saja.
Semua ucapan Ayah
dan kejahilannya kepadaku…
Aku ingat semua, meski usiaku tujuh tahun.
Ingat Ibu juga, ya?
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu hanya cemburu.
Ibu akan cemburu jika kau tak mengingat Ibu seperti ayahmu.
Tak bisa begini. Ibu harus minum bir.
- Bolehkah? - Alkohol adalah obat cemburu.
Anak Ibu sangat pintar.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
AJUDAN LIM HYUN-GYO
Halo? Ada apa selarut ini?
Pekerjaan?
Ya, pekerjaan.
Sedang makan dengan putraku.
Bagaimana kalau lain waktu saja?
Nanti, kita bicarakan nanti.
Ini enak.
Mungkin karena dituang putra Ibu.
Ibu yakin tak perlu pergi?
Bir yang dituang putra Ibu terasa sangat enak.
Pasti makin enak jika bisa minum dengannya.
Ibu sudah tak sabar.
Kata Ibu jangan cepat besar.
Dengan semua perbuatan baikmu,
tugasmu sebagai putra Ibu selesai.
Jadi, setelah berusia 20 tahun,
minumlah bir, carilah pacar…
Lakukan apa pun yang kau mau.
Ibu sangat plin-plan.
Ibu lupa.
Ibu buat japchae dan lupa menyajikannya.
Tunggu sebentar. Teruskan makanmu.
Ibu, ada pesan.
Aku dalam perjalanan ke tempatmu. Sebentar saja.
Sial.
Aku menjadi
tidak bugar.
Kubilang nanti, tetapi kau bahkan datang ke tempatku.
Apa yang begitu mendesak?
Kudengar kau berhenti.
Kupikir kita bisa minum karena kita berdua dibuang.
Apa maksudmu?
Cha Su-yeon benar-benar
menikamku dari belakang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mengerti.
Dia memintaku
menghalangi UU khusus dan mengubah pendirian partai.
Jadi, aku berinisiatif.
Ayolah, jangan melihatku seperti itu.
Seumur hidup, aku berada di bawah bayangan orang.
Aku ingin keluar dari pengaruh mereka.
Itu alasannya.
Sebagai ganti mengubah pendirian partai,
apa yang dia minta?
Jika ada, aku tak akan sekesal ini.
Yah…
Setidaknya aku punya pengaruh dalam mengubah pendirian partai.
Jadi, aku berpikir untuk memakainya untuk memilih beberapa anggota majelis
dalam pemilihan umum.
Lalu dia mengkhianatiku dengan alasan itu.
Bisa kau percaya itu?
Pemilu berikutnya dan pemilihan presiden?
Impianmu terlalu besar.
Menyadarinya makin membuatku kesal.
Aku
akan
membalasnya.
Apa rencanamu?
Kau ingin bicara denganku,
pasti punya rencana.
Cha Su-yeon
punya kelemahan pada banyak anggota majelis partaiku.
Dia mewarisinya dari ayahnya.
Aku hanya perlu dapat buku besarnya.
Kenapa berpikir aku akan membantumu?
Ayolah. Kau juga dipecat.
Tepat saat kau akan masuk Kabinet.
Pasti kau ingin sesuatu karena frustrasi.
Bagaimana kalau masuk partaiku?
Kita bekerja sama dan memulai kembali.
Jika kita berhasil meyakinkan anggota majelis dengan buku besar,
apa kita bisa
meluluskan UU khusus?
UU Khusus Do Tae-hoon?
Bisa kau ubah lagi pendirian partaimu?
Tunggu.
Kau mau UU khusus itu juga?
Kenapa?
Bukankah Presiden terpilih yang mau?
Karena itu kuusulkan akan mengubah pendirian partaiku untuknya.
Namun, dia terus menundanya. Astaga.
Kau mengusulkannya, tetapi dia tak menerimanya?
Karena itu aku berakhir seperti ini.
Dalam situasi setiap detik berharga,
dia mengulur waktu.
Begitulah Cha Su-yeon menyerangku. Sial.
Maksudmu Presiden terpilih benar-benar tak menerimanya.
Itu yang kubilang.
Dia buruk dalam memanfaatkan momen yang tepat.
Dia payah dalam itu.
Jadi, kau hanya butuh buku besarnya?
Aku bisa mengubah pendirian partaiku dengan itu.
Namun, ada satu hal lagi
untuk dipertimbangkan.
Apa itu?
Beberapa hari lalu, Cha Su-yeon mulai
membuat orang di partaimu memihaknya.
Pikirkanlah. Pendirian partaiku berubah
dan anggota majelis partaimu mundur.
Itu bisa saja terjadi.
Biar kutangani sendiri.
Akan kukendalikan suara anggota partai
dan ambil buku besarnya.
Benarkah?
Sekretaris Shin benar-benar habis-habisan.
Aku suka itu. Kau ganas.
Astaga.
CENAYANG SEON
Permisi.
Halo?
Kau bisa menghubungi Hwa-jin?
Sekretaris Shin, tolong bantu aku.
Tolong bantu kakakku.
KANTOR POLISI HASEONG
Baiklah, kesimpulannya
kau lupa di mana atau bagaimana dapat kalungnya.
Apa kau mendengarku?
Namun, menjualnya kepada Jang Hong-seok seharga 3 juta?
Aku belum dapat uangnya.
Dia seharusnya menjual…
"Kubayar setelah menjual barang curian." Benar?
Hentikan!
Halo.
Lupakan semua yang telah dikatakan.
Mulai sekarang, kuputuskan semua ucapanmu.
Buka mulutmu hanya saat kuizinkan.
Kau pengacara?
Ya, benar.
Aku perwakilan hukum Seon U-yeong,
Pengacara Kang Seon-ho.
"Seon" di sini tak berarti "baik". Artinya "bengis".
PENGACARA KANG SEON-HO
Kau pengacara yang ada di TV.
Pengacara perceraian Bu Cha?
Ya, benar.
Itu aku, tetapi saat ini,
aku pengacara Seon U-yeong.
Maaf. Pengacara terkenal tak membantu bagi klien.
Namun, aku menjadi agak terkenal.
Namun, dia menolak pembela umum.
Aku tak butuh pengacara.
Perjanjian kerja atas nama Seon Su-mi sudah kuserahkan.
Aku tak butuh.
Dengar, Pak Seon.
Kubilang tak mau pengacara!
Aku alergi kepada pengacara.
Detektif.
Bisa beri kami sepuluh menit?
Aku tak butuh kau. Pergilah.
Aku di sini karena permintaan Hwa-jin.
Tolong sepuluh menit saja.
Akan kujelaskan hak atas pembelaan hukum kepada klienku.
Interogasi seharian menjadi sia-sia.
Baiklah, silakan, Pak Pengacara.
Aku kembali dalam sepuluh menit. Jelaskan kepadanya.
Halo?
Ini Kang Seon-ho. Kita bertemu di rumah sakit tadi.
Seperti katamu, Hwa-jin, dia membenciku saat kubilang pengacara.
Rumah sakit?
Apa Hwa-jin sakit? Dia pingsan lagi?
Akan kusambungkan kepadanya. Bicaralah.
Hei, Hwa-jin. Apa kau sakit? Kenapa di rumah sakit?
Apa kau pingsan lagi?
U-yeong.
Ya. Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku, turuti saja pengacara itu.
Aku tak butuh pengacara.
Turuti saja ucapan pengacara itu.
Lalu kau akan bebas.
Hwa-jin.
Turuti ucapanku.
Sambungkan kepada pengacara.
Ini aku.
Dia akan menurutimu sekarang.
Tolong pastikan
U-yeong dibebaskan.
Baik, akan kuusahakan.
Pak Seon, seperti kataku tadi,
mulai sekarang, hanya buka mulutmu saat kuizinkan.
Mengerti?
RUMAH SAKIT HASEONG
Sudah selesai.
Untungnya, lukanya sembuh dengan baik.
Meski jahitannya lama dilepas,
tak ada peradangan.
Maaf. Aku agak teralihkan.
Aku memahaminya.
Akan kuresepkan antibiotik untuk jaga-jaga.
Jika ada peradangan atau bernanah,
segera datang menemuiku.
Baiklah.
Benar juga.
Lee Hwa-jin kembali lagi.
Aku ingin menanyakan tentang gejalanya.
Dia bilang terkadang tiba-tiba pingsan.
Ya, itu gejala sinkop vasovagal.
Gejala itu sendiri merupakan penyakit.
Apa tak ada gejala awal sama sekali?
Tidak ada dan itu yang jadi masalah.
Tidak ada pengobatannya juga.
Biasanya itu keturunan.
Contohnya, jika ibu punya gejalanya, putrinya juga punya.
Kudengar dia dirawat di rumah sakit.
Apa dia punya masalah lain selain pingsan?
Dia baik-baik saja.
Kami mencoba menyelesaikan masalah lain.
UU KHUSUS UNTUK PENYELIDIKAN ULANG KEBAKARAN H CHEMICAL
Kau tak bisa melindungi
Su-yeon bersama dengan UU khusus.
Kau harus melepas salah satunya.
Bagaimana jika di posisiku?
Siapa yang kau pilih?
Aku sudah memilih.
PUTRIKU
Halo?
Bisa kita bicara?
Ya.
Kau tak jadi ke luar negeri.
Sudah kau pikirkan tentang itu?
Ayah percaya kepadamu,
tetapi mencemaskan soal sekolahmu.
Apa yang lainnya baik-baik saja?
Ayah, tidak bisakah…
Jangan bercerai?
Ingat dahulu aku suka sepeda roda tiga saat kecil?
Ya.
Ayah ingat.
Kau selalu membawanya ke kamarmu
sebelum tidur meski dilarang Ibu.
Kau selalu dimarahi.
Ayah ingat ucapanku setiap kali Ibu memarahiku?
Aku terlalu kecil untuk mengingatnya,
tetapi Ayah dan Ibu
selalu mengejekku tentang itu.
Apa ucapanmu?
Tampaknya, kubilang keluarga kita seperti sepeda roda tiga.
Karena jumlah kita tiga.
Sepeda roda tiga punya tiga roda.
Kau bilang itu seperti kita.
Setiap kali kita melihat sepeda roda tiga di jalan,
Ayah mengungkitnya dan mengejekku.
Kami tak mengejekmu.
Kami bangga kepadamu.
Bisakah kita…
Tetap menjadi sepeda roda tiga?
- Ji-yu. - Aku ingin seperti dahulu.
Kembali saat sebelum itu terjadi.
Aku menelepon untuk mengatakan itu.
Sudah dulu.
Halo?
Astaga, cepat sekali menjawabnya.
Apa kau menantikannya?
Kau menemukan sesuatu?
Aku menemui sekretaris Ibu Negara.
Tampaknya, Ibu Negara menemui istrimu di rumahmu lima tahun lalu.
Untungnya, sekretaris mencatatnya dengan lengkap.
Pada tanggal 10 Januari. Dia yakin itu.
Hari itu,
di mobil dalam perjalanan pulang
dari menemui istrimu, presiden dan istrinya
mendiskusikan menemuimu secara langsung.
- Menemuiku? - Ya.
Presiden ingin menemuimu,
tetapi Ibu Negara menghentikannya, berkata Cha Su-yeon tak mengizinkannya.
Tampaknya, mereka selalu begitu.
Jika ada perbedaan pendapat, mereka mengikuti ucapan Ibu Negara.
Aku tak yakin awalnya,
tetapi sekitar waktu itu aku memasang alat penyadap padamu.
Aku memeriksa riwayat transaksiku
sekitar waktu itu.
Kutemukan riwayat transferku
untuk membeli alat penyadap tua.
Dia mulai menyadapku
tepat setelah membuat kesepakatan dengan presiden.
Kau percayakan ini kepadaku karena sudah tahu dari awal, bukan?
Tidak.
Saat seseorang menyadap, biasanya berarti ada masalah.
Seperti saat seseorang selingkuh atau dicurigai berselingkuh.
Kami tak punya masalah itu.
Kalau begitu,
mungkin ada masalah dengan kesepakatannya dengan presiden.
Bukan karena aku tak memercayainya.
Itu karena aku tak percaya
Hyun Min-cheol sebagai politisi.
Aku bukan mengawasi suamiku.
Aku mengawasi para politisi
yang mendekati Politisi Hyun Min-cheol.
Aku melindunginya dari mereka.
Karena suamiku adalah politisi,
dan aku istrinya, sekaligus
mitra politisinya.
Ketimbang mengawasiku, apa dia
mengawasi presiden dan istrinya yang mencoba mendekatiku?
Menurut ucapannya,
apa dia melindungiku dari mereka?
Kuminta buku hariannya pada Sekretaris Park.
Setidaknya salinannya.
Aku akan dapat petunjuk konklusif setelah membacanya.
Beli buku harian itu.
Aku harus membacanya sekarang juga.
Kapan U-yeong akan dibebaskan?
Bersabarlah.
Akan kulakukan yang kau minta.
Pastikan kau memenuhi janjimu.
Janji bahwa kau akan menuruti apa pun ucapanku.
Baik, akan kupegang janjiku.
Tetaplah di rumah sakit saat ini.
Akan kucari pengasuh untukmu.
Tak butuh pengasuh.
Aku tak di sini karena sakit.
Baiklah.
Bu Cha.
Boleh kutanyakan satu hal?
Seperti apa rasanya menjadi seorang ibu?
Apakah boleh
orang sepertiku menjadi seorang ibu?
Aku tak kaya atau berpendidikan
sepertimu.
Apa orang sepertiku layak menjadi seorang ibu?
Tidak ada kualifikasi seperti itu.
Menjadi seorang ibu tak bisa dipelajari.
Namun, satu hal yang pasti.
Jika berencana melahirkan bayi itu,
jangan ragukan dirimu.
Bayangkan betapa cemasnya bayi itu jika tahu?
Jika mau dipertahankan,
jangan buat bayimu cemas.
Terima kasih.
Geli.
Geli! Hentikan.
Kau menekan kepalaku lebih dahulu.
- Hentikan. - Kau yang mulai.
Benar-benar geli!
Keluar. Aku mau pakai toilet.
Apa aku harus ikut wawancara MBS besok?
Besok?
Bukankah tanggal 17?
Besok tanggal 17.
Besok tanggal 17?
Bukan tanggal 7?
Astaga, Bu.
Bagaimana bisa salah tanggal sepuluh hari?
ALAT TES KEHAMILAN
Ada apa?
Sikapmu aneh.
Apa yang terjadi?
Bisakah orang sepertiku…
Melahirkan anak dan menjadi seorang ibu?
Saat ibuku meninggal karenaku?
Bisakah aku melakukannya?
Jika ibuku tak melahirkanku,
dia tak akan dikritik karena melahirkan di luar nikah.
Dia tak akan meninggal seperti itu.
Mana bisa aku punya anak dan menjadi seorang ibu?
Bagaimana bisa orang sepertiku…
Kenapa bicara seperti itu?
Kau akan menjadi ibu yang baik.
Kau selalu mengomeliku, menyuruh ini, melarang itu.
Selalu khawatir tentangku, sudah makan atau kedinginan.
Itu yang dilakukan ibu.
Itu yang selalu kau lakukan kepadaku.
Itu kemahiranmu.
Kau
lebih dari layak.
Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih.
Astaga, sudah larut. Bagaimana kalau kau makan dahulu?
Aku juga merasa lapar. Perutku keroncongan.
Seperti ini caramu?
Apa?
Baiklah, ayo.
Astaga.
Itu…
Bagus. Kerja bagus. Kerja sama kita mulai bagus.
Harus berapa lama?
Baiklah, akan kubuat mudah dimengerti.
Polisi adalah penyerang.
Lalu kita adalah?
Pihak bertahan.
Dia akan terus menyerang kita dan kita harus bertahan.
Sampai kapan?
Atasan akan memberi perintah.
Atasan?
Siapa?
Cha Su-yeon?
Ya. Kenapa?
Firasatku buruk tentang itu.
Keadaan menjadi kacau saat dia terlibat.
Omong-omong,
kenapa sangat benci pengacara?
Berkasmu tertulis kau di bawah umur saat pelanggaran pertama,
tetapi kukuh menolak dapat bantuan pengacara. Kenapa?
TAHUN 2022
Tidak.
Bangunlah.
Buka matamu!
Hei.
Bisa bangun?
Kau baik-baik saja?
Bisa mendengarku?
Mari bilang
aku mencuri motornya.
Katakan aku yang mengemudi.
- Kau? Kenapa? - Kau sering pingsan.
Mana kuat di penjara anak.
Biar aku saja.
U-yeong.
Kenapa kau menolak bantuan?
Kau pasti punya alasan.
Aku akan memakai hakku
atas pembelaan hukum.
Apa maksudmu?
Aku tak mau membicarakannya.
Mengerti?
Jika kau tak mau, apa boleh buat.
Mau makan apa?
Masakan Korea? Tiongkok?
Yang porsinya besar.
Masakan Tiongkok.
Jjajangmyeon besar? Jjamppong besar?
Sial.
Ini selalu membuatku bingung.
Makan yang mana?
Sekretaris Shin.
Bagaimana hasilnya?
Semuanya lancar.
Bu Cha mengirim pengacara.
Pengacara?
Ya. Itu…
Itu dia.
Bagaimana hasilnya?
U-yeong akan dibebaskan?
Belum. Kami hanya rehat makan malam.
Penyelidikan belum berakhir.
Kita bicara lagi nanti.
Selain itu,
kenapa kau di sini?
Aku minta bantuan kepadanya sebelum kau menghubungiku.
Akhirnya kita bertemu.
Pengacara Kang Seon-ho.
Kau mengenalku.
Sekretaris Shin Hae-rin.
Kau juga mengenalku.
Begitulah.
Kita bertemu di kantor polisi sebelum di pengadilan.
Dari segi prosedur, itu urutan yang benar.
Bisa kita
bicara?
Hanya sepuluh menit, tak apa-apa?
Itu sudah cukup.
Permisi.
Halo?
Bu Cha datang kemari.
Dia bersama presiden terpilih.
Aku hendak menemuimu.
Aku ada pertanyaan.
Tanya apa?
Kau dahulu, yang sudah datang kemari.
Lee Hwa-jin.
Dia hamil.
Apa yang akan terjadi
jika berita mengatakan itu bayimu?
Tentu kau akan menyangkalnya.
Namun, Lee Hwa-jin akan maju.
Mengatakan bayi itu anakmu.
Bahwa bayi itu
adalah anak harammu.
Kau…
Penampilan pertama di berita yang akan diingat publik.
Seperti kau diingat sebagai penyintas kebakaran,
publik mengingatku
dari berita saat aku tujuh tahun.
Anak haram dari Cha Jin-taek
dan selingkuhannya.
Ibunya bunuh diri
dan baru setelah itu, dia diadopsi oleh ayahnya.
Benih kemalangan.
Itu ingatan pertama publik terhadapku.
Kini saat menjadi Ibu negara,
aku mengetahui suamiku, Presiden,
punya anak haram.
Bukankah itu takdir yang kejam?
Hentikan.
Gadis yang dikutuk sejak lahir dan tak bisa lari dari kemalangan.
Apa maumu?
Untuk kembali…
Ke masa
sebelum kau memikirkan UU khusus.
Kau tetap menghentikanku?
Kau berusaha sebisamu.
Jadi,
hentikan di sini.
Itukah yang kau inginkan?
Kau bahkan menggali
ingatan menyakitkan yang telah menyiksamu
dan mencari anak haram palsu, demi menghentikanku?
Jawab aku.
Ya.
Aku ingin kita kembali, seolah tak terjadi apa-apa.
Karena tak terjadi apa-apa.
Ada cara lain untuk membebaskan U-yeong.
Aku pernah lihat.
Brankas di ruang pakaian.
Satu kata dariku, dan habislah kau, Hyun Min-cheol!
Kau ingin mengancam anggota majelis
dan memaksa mereka setuju?
Kau harus berhenti di sini.
Yang menghentikannya itu pelakunya.
Apa kenyataan yang kau takutkan hingga bertindak sejauh ini?
Aku tak peduli
selama bisa menghentikan UU khusus.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini