Seon-ho, ayo pergi.
Baik. Aku datang.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Tolong jangan berdebat
dan cobalah akur.
Astaga, pantas saja lututku sakit.
Tampaknya akan hujan.
Apa?
Hujan? Ini sangat cerah.
Akan hujan. Lihat saja nanti.
Pimpinan Grup H, Yang Hoon, yang dituntut atas suksesi ilegal,
datang ke pengadilan hari ini untuk prasidang penahanan.
Putusan penahanan Dirut Yang ditetapkan
antara tengah malam dan pagi hari.
Kita butuh bukti.
Membuktikan terdakwa salah
dan memberikan bukti fisik adalah kuncinya.
Aku pergi ke vila Dirut Yang untuk menemui tamu istimewanya.
Tebak siapa yang kutemui.
Hwa-jin. Lee Hwa-jin!
Jadi, Dirut Yang memakai Lee Hwa-jin sebagai jalan keluar.
Karena itu dia memanggil Choi Myeong-ju.
Dia menawarkan Lee Hwa-jin sebagai ganti pembebasannya.
PARK SANG-HUI SEKRETARIS IBU NEGARA
Sekretaris Park, ini Cha Su-yeon.
Aku ingin bertemu Ibu Negara.
HARI DAPUR SUP GRUP SUNSHINE
Selamat datang.
Selamat menikmati.
- Terima kasih makanannya. - Ya.
Terima kasih.
- Bu. - Ya.
Cobalah tampak lebih alami.
Bagaimana bisa tampak alami dengan kamera berkeliaran?
Kau melakukannya dengan bagus.
- Astaga. - Sekretaris Park.
Jeda sebentar untuk dirapikan ulang.
Begitukah?
Baiklah. Silakan.
Terima kasih.
Ini tampak enak.
Astaga. Ini masih kurang.
Ini.
Kembalilah jika mau tambah.
Ini tampak bagus.
Silakan.
Ini. Nikmatilah.
- Bu. - Ya?
Bagus. Jadi, kita selesaikan di sini?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Aduh, punggungku sakit.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Apa? - Mau periksa fotonya?
Baik.
Aku suka yang ini
dan yang ini.
Kau dan Sekretaris Park urus penyuntingan.
Baik, Bu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Terima kasih bantuannya, Bu.
- Terima kasih bantuannya. - Kerja bagus.
- Kau hebat. - Astaga, tidak.
Kau luar biasa.
Tak bisa dipercaya.
Beraninya kau muncul di sini?
Kau mau serah terima dari Ibu Negara atau apa?
Dia belum bercerai.
Ini usaha terakhirnya, seakan "Aku belum gagal."
Benar. Usaha terakhirnya.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia lakukan semaunya sebelum kejatuhannya.
Bukan hanya usaha terakhirnya.
Seluruh dunia tahu dia bekerja sama dengan Dirut Yang.
Kini Dirut Yang hampir masuk penjara.
Bukankah sudah jelas?
Maksudmu dia datang untuk memohon bantuan Ibu Negara?
Pantas dia mencuci piring tanpa bicara.
Tidak. Dia selalu pandai mencuci piring.
Dia seperti pencuci piring berjalan.
- "Pencuci piring berjalan". - Benar.
- "Pencuci piring berjalan". - Kenapa tertawa?
Bu.
Aku senang karena kau bersama kami.
- Yang benar saja. - Dia benar.
Kita berbuat kebaikan dan mendengar semangat darimu.
- Jelas sangat gembira. - Benar.
Kalian semua terlalu memujiku.
Baiklah. Ayo bereskan dan pergi.
Kita juga harus makan.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Bisa kita
bicara?
IBU NEGARA MELAYANI DI DAPUR SUP
Aku terlihat bengkak sekali.
Benar, bukan?
Tak mungkin. Kau tampak menawan.
Aku merasa malu, mendengarnya darimu.
Kau tampak lelah.
Namun, tak heran. Itu pasti berat.
Tidak apa.
Aku baik-baik saja.
Bersikap tegar itu bagus, tapi tak perlu pura-pura.
Maksudku, kita seharusnya saling jujur.
Aku agak terluka.
Kuhargai kekhawatiranmu.
Namun, aku baik-baik saja.
Kudengar kau ke pengadilan.
Benar, Bu.
Begitu rupanya.
Aku melarang menampilkan fotomu.
Ini bukan waktu yang tepat untuk dibicarakan.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyebutku kepada Presiden juga.
Aku sudah berusaha,
tetapi dia hanya bisa sebatas ini.
Partai berkuasa telah berganti.
Namun, partai mengeluh soal penundaan pertemuan
dengan Presiden terpilih.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya
lebih pengertian.
Mereka sudah menunggu lama.
Kurasa kau tak mau ikut.
Aku meminjam ini darimu.
Lupa mengembalikannya.
Apa?
Anting-anting.
YU JIN-MYEONG 4 APRIL 2012
Benar.
Kau bisa mengirimnya lewat seseorang.
Tak perlu membawanya sendiri.
Baiklah.
Bagaimanapun sibuknya jadwalmu, jangan lupa makan.
Ada alasan orang mengatakan itu.
Kau harus makan lebih banyak
pada waktu seperti ini.
- Dia pergi. - Astaga.
Kita ikut mobilnya?
- Ya. - Baik.
- Apa? - Apa?
Sepertinya mereka makan bersama.
- Tak bisa dipercaya. - Itu gila.
Menjengkelkan.
Cha Su-yeon, istri Presiden terpilih yang menjadi sorotan,
menyampaikan permintaan maaf
kepada pendukungnya di depan rumahnya hari ini.
Setelah ucapan tulusnya,
klub penggemar yang melakukan protes bubar dari tempat kejadian.
Namun, menyebabkan kemunduran bagi Presiden terpilih Hyun Min-cheol,
bahkan sebelum pelantikannya.
Hasil penelitian hari ini menunjukkan…
Presiden berencana mengunjungi lokasi banjir.
Bagaimana kalau ikut?
Peluang bagus untuk membalikkan opini publik.
Peluang bagus? Saat ada korban banjir?
Maafkan aku.
Namun, saat ini publik harus melihatmu bersama Presiden.
Belum ada pertemuan resmi dengannya sejak pemilu
dan publik khawatir.
Jika Presiden peduli pemikiran publik,
tak ada alasan untuk menolakmu.
Ide Sekretaris Shin?
Apa?
Rencana dia, bukan?
Maafkan aku.
Dia makin mirip dengannya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ini jelas waktunya konfrontasi.
Baik tentang Dirut Yang atau UU khusus,
pada akhirnya, aku harus menghadapi Presiden.
Hubungi Gedung Biru.
Kepala Sekretaris sudah diberi tahu
oleh Sekretaris Shin.
Kau bisa berangkat sekarang.
Jangan jadi boneka Sekretaris Shin,
kecuali kau mau dipecat juga.
Maafkan aku.
Aku menyuruhnya periksa kasus kematian tabrak lari.
Kini kau yang lanjutkan.
Kejadian tanggal 26 Februari di 27 Haean-ro, Haseong.
Korbannya Eom Sun-jeong.
Lahir tahun 1982.
Eom Sun-jeong?
Bukankah itu pegawai H Chemical yang kau cari kontaknya?
Bagaimana…
Itu yang kucari tahu.
Aku memberimu kontaknya. Apa kau menemuinya?
Entah apa bisa dikatakan bertemu,
tetapi aku melihat jasadnya.
Maafkan aku.
Seharusnya tak kutanyakan.
Periksa dengan polisi juga dan beri tahu jika ada informasi.
Baik, Pak.
Pulau Baengnyeong, tempat lima orang terbunuh dan 11 orang menghilang,
telah dinyatakan
sebagai zona bencana khusus karena kerusakan terus bertambah.
Helikopter sudah siaga sejak lima menit lalu.
Rute perjalanan aman dan hujan sudah berhenti.
Namun,
Presiden terpilih Hyun sudah menunggu satu jam.
Dia ingin ikut ke lokasi banjir.
Sangat direncanakan, bukan?
Presiden dan presiden terpilih mengunjungi lokasi banjir.
Benar?
Lalu bagaimana?
Katakan tak bisa hari ini.
Ya, sampaikan itu.
Baik, Pak.
Kau tak perlu terus terang begitu.
Kau bilang ingin bicara.
Penyelidikan Dirut Yang
harus dihentikan.
Bicara apa kau?
Aku butuh jaminan agar tak masuk penjara saat mundur.
Di negara ini, mantan presiden biasanya masuk penjara.
Bukan presiden terpilih yang bawa rekaman dari mendiang ayahnya
untuk negosiasi.
Tapi Su-yeon.
Maka itu kutunda pertemuan mereka.
Aku tak bisa terus-terusan didorong begini.
YU JIN-MYEONG 4 APRIL 2012
Publik tak menganggap sepele kebakaran H Chemical.
Jika kita biarkan, tak ada yang tahu bagaimana akhirnya.
Akan kutangani penyelidikan polisi.
Lalu kau…
Kau bilang minum teh biasa, tetapi tehnya istimewa.
Seduhan ketiga teh Longjing paling enak dalam rasa dan warnanya.
Dalam seduhan pertama dan kedua,
beberapa orang menganggap aromanya terlalu kuat.
Ada apa? Apa kau tak suka?
Aku tak tahu banyak soal teh.
Aku mengerti maksudmu.
Aromanya masih terlalu kuat, bahkan dalam seduhan ketiga.
Cukup basa-basinya. Langsung saja ke intinya.
Bahkan membawa sesuatu dari mendiang ayahmu. Pasti hal penting.
Apa yang akan terjadi
jika ucapan ini diketahui dunia?
Apa kau mengancamku sekarang?
Aku memberimu kesempatan
untuk melindungi diri.
Bukan hanya aku yang jatuh jika ini terbongkar.
Ini juga memengaruhimu, sebagai pewaris langsung Pimpinan Cha,
yang akan memengaruhi suamimu juga.
Jika ini utang yang harus kubayar,
lebih baik kubayar sekarang.
Karier politikmu akan berakhir
jika kau membongkar ini.
Kenapa mati bersama
saat bisa selamat bersama?
Ini adalah
pencalonan presiden ketigamu, bukan?
Jika tak menang kali ini,
apa ada peluang lain…
Dalam lima tahun?
Suamiku masih muda.
Jika dia jatuh, bisa bangkit lagi, seperti biasa.
Bahkan setelah lima, sepuluh, dan 15 tahun.
Namun, apa akan sama bagimu, Anggota Majelis Yu?
Waktu memihak kami.
Teh ini.
Kupikir aromanya terlalu kuat,
tetapi entah kenapa aku suka aroma kuatnya.
Kau bilang memberi kami kesempatan melindungi diri.
Sekarang, beri tahu apa yang kau inginkan sebagai gantinya.
Tak ada salinannya, bukan?
Dia bilang jika kita hentikan penyelidikan,
tak akan dibahas lagi.
Akhirnya berakhir.
Duri yang menusuk dalam dagingku selama lima tahun jabatanku
akhirnya keluar.
Aku kasihan kepada Su-yeon.
Ibunya bunuh diri
karena skandal putrinya anak haram.
Ayahnya menjadi musuh politiknya, lalu tiba-tiba meninggal,
seolah-olah
buru-buru membayar utang lamanya.
Dia anak yang terluka.
Orang seperti itu tak ragu menyakiti orang lain.
Kau pikir ini benar-benar salinan asli?
Benarkah begitu?
Dia orang yang berbahaya.
Dia tak boleh menjadi teman atau musuh kita.
Karena itu kita mulai menyelidiki Dirut Yang.
Kita harus punya kelemahannya untuk melindungi diri.
Selama kita membawa pedang, kita menjadi musuhnya.
Bukan pedang, tetapi perisai.
Sama saja jika dia anggap pedang.
Kau mau aku bagaimana?
Pedang atau perisai, itu sudah terjadi.
Pedang
lebih mengancam saat masih tersarung.
Sarungkan kembali pedangnya,
berikan Su-yeon kesempatan.
Bukan presiden terpilih yang akan menjamin keselamatan kita,
tetapi dia.
Penyelidikan atas Dirut Yang
bukan karena UU khusus?
Investigasinya memang semacam utang,
tetapi kami sudah dibayar
atas utang itu.
Tak ada kaitan dengan UU khusus.
Penyelidikan merugikan semuanya.
Presiden Yu tak akan bisa.
Kau yakin?
Percayalah kepadaku.
Tak akan terjadi.
Karena itu istriku sangat yakin
bahwa Presiden tak akan melakukannya.
Siapa menurutmu
yang menghancurkan kesatuan partai dalam sekejap?
Itu ternyata
istrimu.
Tujuan pertamamu sebagai presiden
adalah UU Do Tae-hoon.
Apa harus itu yang pertama?
Lepaskan saja UU khusus itu.
Seolah itu tak pernah ada.
Apa itu begitu penting?
Lebih penting dariku?
Lebih penting dari pernikahan kita?
Kali ini,
giliranmu.
Orang yang menghalangi UU khusus…
Adalah istriku?
Kau tak tahu?
Lalu kenapa kau menceraikannya?
Bukankah untuk meluluskan UU khusus?
Jangan bilang untuk melindungi Su-yeon?
Karena kau pikir penyelidikan Dirut Yang untuk mencegah UU khusus?
Apa kesepakatanmu dengan istriku?
Maaf, tetapi aku tak bisa membantu.
Belum terlambat untuk membatalkan gugatan.
Kau tak bisa melindungi
Su-yeon bersama dengan UU khusus.
Kau harus melepas salah satunya.
PRESIDEN KE-23 HYUN MIN-CHEOL
Su-yeon.
Apa kesepakatanmu dengan Presiden Yu lima tahun lalu?
Itu alasanmu menelepon?
Kudengar kau yang menghalangi UU khusus.
Kau, bukan Presiden.
Benarkah itu?
Ini bukan topik perbincangan telepon.
Kita seharusnya bertarung di pengadilan.
Ibu Negara bilang
aku tak bisa melindungi
kau bersama dengan UU khusus.
Lalu?
Sudah memutuskan?
Apa yang kau lindungi?
Aku atau Do Tae-hoon?
Bagaimana jika di posisiku?
Siapa yang kau pilih?
Aku sudah memilih.
Sudah dulu.
Pak?
Pak!
Mau ke mana?
Aku hanya…
Ingin jalan sebentar.
Terlalu bahaya seperti ini.
Aturan keamanan kami…
Sebentar. Jika aku tak boleh berjalan,
biarkan aku…
Berdiri di sini.
Baiklah, Pak.
Boleh aku
pinjam ini sebentar?
- Namun… - Aku baru menyadari
sudah lama tak memegang payung saat hujan.
Baik, Pak.
Halo. Tolong pilih kandidat nomor tiga, Hyun Min-cheol.
Hai, aku Kandidat Hyun Min-cheol.
KAMI MENJANJIKAN KETULUSAN!
Kang Seon-ho keluarga dari korban?
Ya.
Bahkan kuperiksa dua kali.
Kedua orang tua Kang bekerja untuk H Chemical.
Setelah tewas dalam kebakaran pabrik,
dia dibesarkan di panti asuhan.
AKU MASIH TAK PERCAYA YANG TERJADI HARI ITU…
"Bukan hukuman yang kami inginkan."
"Kami ingin keluarga kami kembali."
"Bukan balas dendam yang kuinginkan."
"Aku ingin ibu dan ayahku, yang berkata 'Sampai nanti, ' hari itu
untuk pulang kembali."
Itu pidato penghormatan Kang dari upacara peringatan 2012.
Dia masih SMP saat itu.
Lalu Bu Cha tak tahu ini?
Itu tak mungkin.
Saat kali pertama Kang menemui Bu Cha,
dia pengacara Yoon Ki-ju.
Dia kehilangan orang tua dalam kebakaran
dan membela Yoon Ki-ju,
yang mendukung tersangka pembakar Do Tae-hoon?
Lalu Kang Seon-ho
membela Bu Cha saat ini?
Yang pasti adalah dia satu-satunya yang menyerahkan
surat kuasa.
Dia bukan hanya pengacara. Dia pengacara perceraian
yang punya akses atas semua informasi pribadi.
Lalu kenapa…
Itu harus dianggap kecelakaan, bukan bencana.
Jika dia dibebani tanggung jawab, akan sulit menanganinya.
Sebenarnya, bukan.
Jangan dijadikan kecelakaan.
Mari buat seolah pengunjuk rasa memulai kebakaran.
Agar masalah pekerja kontrak teralihkan.
Kita butuh target spesifik, bukan sekelompok buruh.
Do Tae-hoon…
Sudah ditemukan?
Ini sudah dua hari.
Mereka masih mencarinya,
tetapi kemungkinan hidupnya…
Sebarkan berita kepada pers bahwa Do Tae-hoon menyuruh memblokir polisi.
Apa perlu seperti itu?
Memang benar dia menduduki pabrik bersama serikat pekerja.
Namun, kebakaran itu bukan ulahnya.
Kita harus tahu penyebab kebakaran untuk tahu kenyataan.
Butuh beberapa bulan untuk dapat hasilnya.
Kita butuh target untuk dijadikan pengalih fokus perhatian publik.
Jika kita diam saja…
Dia akan disalahkan atas segalanya.
- Tetap saja… - Seseorang tewas.
Seseorang harus disalahkan.
Namun, Pak Hyun menyelamatkan orang dari kebakaran.
Dia dianggap pahlawan dan sentimen publik memihaknya.
Sentimen publik itu bagai angin.
Kau tak tahu ke mana arahnya kelak.
Pemilu tinggal satu pekan lagi.
Cha Jeong-yeon tak mungkin diam saja.
Dia akan berusaha membalikkan opini publik.
Jika mulai disalahkan atas kematian orang,
karier politiknya tamat,
dan mustahil menang pemilu.
Haseong bukan hanya distrik elektoral.
Ini markas Cha Jin-taek, Kepala Komite Pemilu.
Kehilangan Haseong berarti kehilangan distrik lain.
Sudah ada kontradiksi soal pewarisan pencalonan,
tetapi Ayah memaksakannya.
Dia mempertaruhkan peluang menjadi presiden di Haseong.
Namun, tak ada yang tahu ke mana arah insiden kebakarannya.
Itulah masalahnya.
Partai Perdamaian dan Kebebasan, bukan hanya Cha Jeong-yeon,
akan berusaha menyalahkannya
atas kebakaran itu.
Meski begitu…
Untuk sekarang,
dia harus menjadi orang yang teraniaya.
Lakukan sebisamu, termasuk pura-pura menjadi korban.
Jika publik
melihatnya sebagai pelaku,
keadaan tak bisa diperbaiki.
Tae-hoon apa?
Pembakar?
Pembunuh?
Kita di rumah sakit.
Kandidat Hyun adalah pasien.
Dia butuh istirahat.
Kau fitnah Tae-hoon sebagai pembakar
saat entah apa dia masih hidup.
Pasien? Istirahat?
- Minggir. - Ki-ju, kendalikan dirimu.
Jangan seperti ini.
Ibu.
Mereka begini karena kita selalu menahan diri.
Karena ini kita selalu dipermainkan!
Mereka tak layak ditanggapi.
Cari orang yang lebih berguna.
Bagaimana jika Tae-hoon sial karena hal ini?
Bagaimana jika hal buruk terjadi kepadanya karena itu?
Hal buruk sudah terjadi!
Ibu tidak lihat dari semua ulah mereka?
Min-cheol berengsek
ingin jadi pahlawan agar menang pemilu.
Sudah cukup buruk Tae-hoon meninggal,
kini mereka menjadikannya pembunuh!
Siapa yang meninggal?
Tae-hoon masih hidup.
Dia masih sehat. Kenapa bilang sudah meninggal?
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku,
tetapi jika tak berubah,
meski dia hidup kembali,
hidupnya hancur.
Dia akan dianggap pembunuh para rekannya. Itu bukan kehidupan.
Dia masih hidup.
Tae-hoon-ku masih hidup.
Kau tak dengar suaranya?
"Ibu, selamatkan aku."
Kau tak mendengarnya?
Sedang apa kau di sini?
Kau tak boleh di sini.
Apa kesalahan Tae-hoon?
Kenapa dijadikan pembunuh setelah mati?
Kau pikir aku tak tahu
bahwa itu ulah kalian?
Lepaskan aku.
Hei, Min-cheol, apa Tae-hoon memulai kebakaran?
Apa dia pembunuh?
Keluar dan bicaralah.
Aku tahu kau mendengarku!
Hyun Min-cheol! Keluar dan jelaskan dirimu!
Lepaskan aku!
Maksudmu Bu Cha memanipulasi opini publik atas kebakaran?
Tak ada bukti.
Itu pengakuan sepihak Yoon Ki-ju.
Namun, lebih masuk akal Kang Seon-ho memercayainya.
Laporan pers dan laporan penyelidikannya cocok.
Pengadilan juga memutuskan
pengencer cat Do Tae-hoon penyebab kebakarannya.
Saat itu, publik marah
karena Do Tae-hoon memulai kebakaran dan membuat rekan-rekannya tewas.
Tak mungkin itu kebohongan.
Lupakanlah. Yang penting saat ini
kenapa Kang Seon-ho menerima kasus perceraian itu.
Apa masih ada rahasia lagi?
Apa Bu Cha terlibat suksesi ilegal Dirut Yang juga?
Entahlah.
Satu hal yang pasti adalah
rahasia itu terus menumpuk dan menempatkan Presiden terpilih pada posisinya saat ini.
Semua rahasia itu mengancamnya saat ini.
Lalu perselingkuhan.
Apa perselingkuhan itu
benar?
Jika Bu Cha salah paham,
orang lain juga salah paham.
Salah paham atau tidak,
aku tak tahu apa yang terjadi sebelum bergabung.
Sejujurnya, aku tak mau tahu.
Namun, perselingkuhan itu masalah lain.
Presiden terpilih terlibat dalam gugatan.
Orang lain tak harus tahu,
tetapi aku harus untuk menanganinya.
Sekretaris Shin.
Dia mengajukan gugatan balik.
Dia bilang akan beberkan bukti perselingkuhan di pengadilan.
Bukti apa itu?
Bisa kutebak.
Pertukaran pesan atau riwayat panggilan.
Semacam itulah.
Jika tidak, foto atau video.
Baik Bu Cha dan Ji-yu
tampak mencurigai Lee Hwa-jin.
Siapa?
Penata gaya itu?
Mustahil.
Benarkah?
Dia pikir orang-orang curiga
seperti dia mencurigainya.
Lalu dia akan menuding Lee Hwa-jin.
Kita bisa bilang pesan dan videonya palsu,
tetapi orang tak mungkin palsu.
Semua tergantung ucapan Hwa-jin.
Lalu bagaimana?
Aku akan menangani Lee Hwa-jin.
Cari tahu lagi soal Kang Seon-ho.
Ada asap, ada api.
Jika dia bilang berselingkuh, pasti benar.
Saat pertama Presiden terpilih bilang akan bercerai,
publik bilang pembersihan.
Bahwa dia menyingkirkan kontributor utama.
Semua orang bilang
presiden terpilih dan istrinya memperebutkan
kuasa yang tak bisa dibagi.
Bahkan ada hal-hal lebih buruk.
Dia kontributor utama dan istri yang setia.
Kini aku mengerti bukan itu masalahnya.
Melihat adanya penyadapan, perselingkuhan, dan gugatan balik,
ini perang cinta.
UU khusus dan koalisi besar terkubur,
perhatian publik pada perceraian.
Lalu kita bagaimana?
Astaga, Sekretaris Lee.
- Kami akan kembali bekerja. - Pak.
Ikutlah merokok.
Ada asap, ada api.
Jika dia bilang berselingkuh, pasti benar.
Tak mungkin, bukan?
Tak mungkin.
Lee Hwa-jin.
Siapa itu?
Sekretaris Shin, kenapa kemari?
Di mana Hwa-jin? Ponselnya tak diangkat.
Itu…
Kenapa kau mencarinya?
Ini mendesak. Di mana dia?
Aku tak tahu. Dia sudah besar.
Setelah kejadian Bu Cha, aku kehilangan pelanggan.
Aku tak bisa siaran langsung.
Mereka menuntutku mengembalikan donasi.
Namun, donasinya saja tak banyak.
Setelah pemakaman,
kami berkemas, berpikir harus liburan,
tetapi dia tiba-tiba pergi kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu?
Dia bilang disediakan akomodasi.
BAHAYA DAERAH KABUT
MENCARI SAKSI MATA KECELAKAAN TABRAK LARI
Ibu.
Ayah.
Ibu.
TERJADI DI 27 HAEAN-RO SEKITAR PUKUL 17.00 FEBRUARI 2027
Tunggu sebentar.
Ya, aku menantikan panggilanmu.
Jadi,
bagaimana menurutmu tawaranku?
Masih kupertimbangkan.
Apa? Namun, waktunya sudah sempit.
Aku tahu, aku paham.
Namun, aku ingin tanya hal lain.
Kudengar istriku menyewa seseorang untuk menyadapku.
Lalu kau
yang memberikan informasi itu.
Soal itu…
Bisa kita bicara lewat Sekretaris Shin?
Aku merasa tak nyaman
membicarakannya langsung.
Sekretaris Shin dipecat.
Begitu rupanya.
Aku ingin bertemu orang itu.
Bu Cha, aku kembali.
Lihatlah.
- Bu Cha. - Bu Cha.
Bagaimana mobilnya?
Dia tampak cantik hari ini.
Aku lebih suka mobil sebelumnya.
Aku menggores mobil itu.
Lebih mahal untuk memperbaikinya.
Lebih baik beli mobil baru.
Kau mengendarai mobil itu hampir 20 tahun.
Aku merasa bersalah karena tak perhatian kepadamu.
Kalau begitu, aku…
Pilih yang lebih kecil.
Aku mau membelikanmu mobil yang lebih besar.
Agar bisa sering kupinjam.
Lalu saat Ji-yu punya SIM,
kau bisa membantu latihan mengemudinya.
Aku juga belajar mengemudi darimu.
Omong-omong,
aku belajar segalanya darimu.
Mobil kecil ini sempurna untuk mengajari Ji-yu.
Aku akan lebih tenang saat mengajarnya.
Kalau begitu, kita beli yang ini?
Aku yang pilih warnanya.
Apa kuning seperti sebelumnya bagus?
Merah juga tampak bagus. Ini mencolok.
Bu Cha.
- Kau makin cantik. - Cantik sekali.
- Bu Cha. - Ya?
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku penasaran apakah kau baik-baik saja.
Apa boleh muncul di depan orang banyak?
Aku baik-baik saja.
Aku harus bilang tak apa-apa agar merasa baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku benar-benar baik-baik saja.
LIM HYUN-GYO, PARTAI PERDAMAIAN DAN KEBEBASAN
Permisi. Aku harus menjawabnya.
Pak Kim, diskusikan dengannya dan putuskan opsi mobilnya.
Kau yang paling tahu soal mobil.
Baik, Bu.
Silakan lihat brosur mobilnya.
Kau menelepon tepat waktu.
Semua sudah berkumpul?
Ya.
Semua anggota majelis yang kau sebut sedang menunggu.
Jika sudah datang, sambungkan pada penyuara.
Baik.
Sudah tersambung. Silakan bicara.
CHA SU-YEON
Pak Noh Cheol-jae.
Pak Jo Hyun-seok. Bu Han Kyung-ae.
Aku seharusnya berkunjung langsung,
tetapi belakangan ini aku sibuk menyiapkan persidangan.
Meski kau sibuk,
kenapa mengumpulkan kami di sini?
Terlebih lewat ponsel.
Kalian bertiga tampaknya
sering bersama Pak Lim belakangan ini,
kupikir harus kuberi tahu lewat ponsel
untuk meluruskan kesalahpahaman.
Kami mendengarkan.
Apa maumu?
Sebagai anggota majelis kunci partaimu,
kalian mengarahkan partai menghentikan UU khusus.
Terima kasih.
Namun, ini kali terakhir aku menghubungimu
lewat Pak Lim.
Apa… Tunggu sebentar, Bu Cha.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti?
Lim Hyun-gyo,
kau dikeluarkan.
Aku memintamu menyatukan partai.
Tidak memintamu mengurus politikmu sendiri,
nominasi, pemilihan umum, dan lainnya.
Bu Cha.
Kau sudah berlebihan.
Aku tak melakukannya. Atas dasar apa kau…
Anggota Majelis Jo dan Anggota Majelis Han sangat cemas.
Mereka tak yakin kau memprioritaskan
kepentingan Partai Perdamaian dan Kebebasan.
Aku tahu ini akan merepotkan,
tetapi aku ingin Ketua Partai Noh mewakiliku.
Berkontak langsung denganku.
Aku
ketua partai oposisi.
Akan bermasalah jika kita berkomunikasi langsung.
Kalian bertiga
dipilih langsung oleh mendiang ayahku.
Kalian sudah sangat lama bekerja denganku.
Partai kita mungkin berbeda sekarang,
tetapi kalian seperti keluarga bagiku.
Khususnya, Pak Noh. Bahkan saat kita saling melawan
untuk pemilihan Presiden,
kau memberiku nasihat bagus sebagai mentor.
Bahkan saat kau adalah ketua partaimu.
Itu karena
sebelum kita musuh politik,
kita seperti keluarga, seperti katamu.
Tepat.
Jadi, itu sama sekali bukan masalah.
Yah…
Jika kau bilang begitu,
aku tak punya pilihan.
Maka kupercayakan kepadamu.
Tunggu, Bu Cha. Bu Cha, halo? Bu…
Sial.
Tunggu, Pak Jo.
Pak Noh.
Pak Noh!
Bu Cha!
Sebelah sini.
Kenapa dia tak melihat kita?
Belum memutuskan?
Opsinya ada banyak sampai membingungkan.
Teknologi meningkat, tetapi menjadi lebih rumit.
Kalau begitu, pilih semuanya.
Apa? Harus hilangkan yang tak perlu.
Saat keadaan rumit, buat pilihan sederhana.
Sudah kuputuskan.
Biar kubantu dengan kontraknya.
- Mari lakukan di dalam. - Baik.
- Dia masuk sekarang. - Tidak.
- Sudah masuk? - Dia masuk.
Kita pergi juga?
- Ya. Astaga. - Ayo.
Ada apa?
Aku hanya sebentar.
Aturan keamanan kita tertulis…
Tolong abaikan aturan itu sementara.
Namun, kau akan terlalu mencolok. Itu berbahaya.
Jika harus keluar,
setidaknya pakai ini.
Tunggu sebentar.
Hanya topi akan makin mencolok.
TOKO DIJUAL
Kenapa? Bisnisnya buruk?
Jangan sampai aku mulai cerita.
Bisnis benar-benar buruk.
Memang kenapa jika ada presiden baru?
Ekonomi mengering dan mati.
Astaga, aku juga sekarat.
Kau butuh apa?
Astaga.
Pak Presiden?
Kau tak menjawab panggilanku.
Ya, itu…
Benar, aku tak jawab panggilan dari nomor tak dikenal.
Apa kalian datang untuk membawanya diam-diam?
Bukan begitu.
Dia tak bersalah.
Dia hanya menuruti perintah.
Sudah kubilang bukan karena itu.
Aku bukan datang untuk itu. Mari bicara.
Apa? Tentu, masuklah.
Sayang, mundurlah.
Silakan sebelah sini.
Masuklah.
Ini… Kau tak mau, bukan?
Baiklah, untukku saja.
Aku bisa gemuk jika makan ini.
Namun, sedang beli satu gratis satu.
Lebih baik menjadi gemuk daripada meleleh dan dibuang.
Apa yang kubicarakan tadi?
Pikiranku melenceng ke mana-mana.
Soal istriku menyewamu menyadapku.
Ya, benar.
Namun, tak ada yang bisa kukatakan lagi.
Itu saja.
Alatnya tipe yang harus diambil untuk memeriksa rekamannya.
Jadi, kuajari Bu Cha cara pakainya, dan selesai.
Kau tak pernah mendengarkan rekamannya?
Saat pertama mengajarnya,
aku memeriksa rekamannya bersamanya. Hanya kali itu.
Namun, berikutnya tidak lagi.
Kapan itu?
Kapan tepatnya dia mulai menyadapku?
Lima tahun lalu.
Lima tahun lalu? Bukan setelah kami menikah?
Ya. Itu saat berita beredar
tentang pencalonanmu sebagai presiden,
aku masih ingat jelas.
Namun, menurutku agak aneh.
Lima tahun lalu,
orang-orang memakai alat yang bisa menyadap memakai Wi-Fi.
Namun, dia secara khusus meminta model lama
yang harus diambil untuk memeriksa rekamannya.
Aku sangat kesulitan mendapatkan alatnya saat itu.
Hanya itu pekerjaanmu untuknya?
Ya, hanya itu.
Tak ada lagi, aku bersumpah.
Satu hal lagi.
Kenapa jual informasi tentang istriku kepada Kandidat Bae?
Maafkan aku.
Aku butuh uang tambahan untuk membuka toko ini.
Pertanyaanku adalah, kenapa Kandidat Bae?
Masih ada media, dan kau bisa buat kesepakatan langsung dengan istriku.
Media hanya membuat keributan, tetapi tak benar-benar bertindak.
Lalu Bu Cha tak membuat kesepakatan sejak awal.
Itu benar.
Kau lebih mengenalnya daripada aku.
Apa?
Bukan itu masalahnya.
Kudengar kau dahulu polisi.
Kehilangan pekerjaan karena menyelidiki Cha Jeong-yeon.
Ya.
Saat dia SMA, masih tahun pertama,
dia mengemudi tanpa SIM, sambil mabuk,
dan menyerang polisi yang menyuruhnya menepi.
Itu penyelidikan sederhana dan aku sudah lupa soal itu.
Namun, Anggota Majelis Cha dendam kepadaku dan menjebakku.
Dia menyuap tersangka dan menjebakku menyerang pejabat.
Astaga.
Setelah itu, Anggota Majelis Cha mengunjungiku
memintaku mengawasi putrinya agar tak seperti Jeong-yeon.
Itu saat
Bu Cha baru masuk SMP.
Ya, sejak saat itu.
Sejak itu, kau terus mengawasinya.
Sejak itu, untuk waktu yang lama.
Ya. Aku minta maaf.
Tidak, kau sempurna.
Maaf.
Apa?
Kami tinggal 20 tahun bersama, tetapi aku tak mengenalnya.
Sudah terlambat, tetapi aku ingin lebih mengenalnya.
Karena aku menyadari
waktu dan kesempatan tak selalu tersedia.
Aku harus tahu kenyataannya.
Kenyataan?
Kenyataan apa…
Aku ingin kau cari tahu
kesepakatannya dengan Presiden Yu lima tahun lalu.
Apa?
Akan kubayar mahal, tetapi selidiki diam-diam.
Jika dapat informasi,
berikan kepadaku, hanya aku.
Baik, aku mengerti.
Omong-omong,
aku lebih suka pembayaran di muka untuk penyelidikan semacam itu.
Serta hanya uang tunai.
Akan kukirimkan secepatnya.
Kuserahkan kepadamu.
Ada satu hal lagi yang harus kau selidiki.
Apa?
Beli satu gratis satu.
Tentu, katakan saja.
Dirut Yang dari Grup H yang diselidiki atas suksesi ilegal
tidak mendapatkan waran.
Dirut Yang, yang ditahan di Rutan Haseong,
telah dibebaskan.
Itu dia.
Bagaimana perasaanmu?
Ada komentar soal suksesi?
- Ada komentar? - Bagaimana penyelidikannya?
- Satu kata saja. - Tolong jawab.
Bagaimana perasaanmu?
Katakan sesuatu.
Dirut Yang, katakan sesuatu.
Terima kasih kerja kerasnya.
Ada komentar lain?
- Mundurlah. - Berikan komentarmu.
- Apa komentarmu? - Katakanlah.
Dirut Yang, satu kata saja.
Ada komentar lain?
Katakan pendapatmu.
TUTUP HARI INI
Biar aku yang antar.
Silakan sebelah sini.
Kakak.
Kau datang untuk melihat lukisan.
Kau tampak baik-baik saja.
Orang akan bicara jika melihat kita bersama.
Setidaknya di sini sepi.
Serta…
Kita tak berhubungan darah, jangan panggil kakak.
Ayolah.
Aku hanya berterima kasih.
Berkat kau, aku dibebaskan.
Kalau begitu, kita selesaikan utangnya.
Kudengar Hwa-jin di sini.
Entahlah.
Lalu kenapa memanggil Choi Myeong-ju?
"Lee Hwa-jin di sini." Bukankah butuh pengadu untukku?
Sudah kuduga.
Kau dan aku sepemikiran.
Kenapa kau menahannya?
Karena kudengar kau berusaha mencarinya.
Dari siapa?
Kakak iparku memulangkan Lee Hwa-jin
dan kakakku mencarinya?
Kenapa?
Pasti ada alasannya.
Di mana pasien Kamar 501?
Menurutku itu aneh,
dokter yang memeriksa tes darahnya punya reaksi aneh.
Apa ini akurat?
Jadi, kuperiksa tes darahnya lagi.
Menurutku juga aneh.
Kenapa? Apa yang aneh?
Lihatlah hasil tes darahnya.
Ini.
Lee Hwa-jin
kemungkinan hamil.
Hamil?
Tentang Hwa-jin.
Sekilas kupikir, "Apa-apaan ini?"
Namun, setelah dimandikan dan dirias,
dia enak dilihat.
Kakak iparku
pandai melihat wanita.
Benarkah itu
anaknya?
Kau tahu aku benci bocoran.
Jawab aku.
Yah…
Tanyakan sendiri kepadanya.
Dia menunggumu.
Lepaskan!
Aku memegangnya untuk mencegahnya pergi.
Ialu dia tiba-tiba pingsan.
Cha Su-yeon menikamku dari belakang.
Biar kutangani sendiri.
Akan kukendalikan suara anggota partai
dan ambil buku besarnya.
Akan kuturuti ucapanmu.
Akan kulakukan apa pun.
Siapa ayah
bayi itu?
Lee Hwa-jin akan maju.
Mengatakan bayi itu anakmu.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini