NAMA, TOKOH, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
KESEJAHTERAAN ANAK DAN HEWAN DIPATUHI
Itu kemahiranku.
Yaitu
menghancurkan sesuatu.
Kali ini,
giliranmu.
Omong kosong.
Benar-benar omong kosong.
MUSIM DINGIN TAHUN 2008
Jika aku berubah dahulu, aku bisa mengubah dunia?
Kenyataannya, dunia menyalahkanku karena berubah.
Dunia yang juga menyalahkanku karena tidak berubah.
Apa kau tahu kenapa ayahku benar-benar menghancurkanmu?
Karena kau tulus.
Ketulusan asli.
Dia takut orang-orang menyadarinya.
Itu alasannya.
Aktivis yang berkelana dari satu protes ke protes lain
dan politisi yang hanya di panggung pemilu tak memilikinya.
Kau benar-benar dari kelas pekerja
dan berjuang demi rekanmu yang cedera tanpa tanggungan.
Hanya menunggu waktu sampai orang-orang sadar
bahwa ketulusanmu asli.
Seperti katamu, itu sudah 20 tahun.
Apa kau tahu kenapa Haseong masih mendukung ayahku?
Meski hanya memberi handuk,
dia mengunjungi orang yang tinggal di pelosok,
membaginya satu demi satu, dan menanyakan kabar mereka.
Ketulusan itu menyentuh hati mereka dan membuatnya menang.
Kau bisa membeli suara dengan sloganmu, tetapi hati mereka tak bisa.
Untuk memenangkan hati,
kau harus tulus.
Kau
sudah punya ketulusan itu.
Hanya kau yang tak sadar
betapa kuatnya ketulusan itu.
Astaga, dingin sekali.
Kau di sini.
Kenapa kalian bersama?
Jika mau minum, seharusnya kau menghubungiku.
Kau tahu aku mau minum setelah bekerja lembur…
BATALKAN SUKSESI ILEGAL H CHEMICAL
H CHEMICAL PABRIK HASEONG
DILARANG MASUK PABRIK TUTUP AKIBAT KEBAKARAN
1.488 HARI TANPA KECELAKAAN
DILARANG MASUK RAWAN RUNTUH
…DIUTAMAKAN SEBELUM PROFIT
BAHAYA DILARANG MASUK
Wah.
Dapat dari mana?
Dari ruang loker sauna?
Kenapa? Itu rahasia?
Baiklah. Satu, dua, tiga…
Ini. 30.000 won.
Sudah bukan penggemar lagi?
Baguslah.
Hidupku kacau, semua orang di sekitarku penggemar Cha Su-yeon.
Hidup mereka semua menderita.
Berhenti omong kosong dan tambahkan 20.000 won lagi.
Ternyata tak bisu.
Ini. 50.000 won.
Ini satu set. Hebat juga.
PAK PEMBELI
Halo, Pak.
Sekarang?
Tentu, tak masalah.
Kirimkan saja tempat bertemunya.
Segera kubawakan barangnya.
Ibu tak melihat kalung pemberian Ibu.
Mungkin Lee Hwa-jin mencurinya?
Dia mengacak-acak tempat ini tanpa menyalakan lampu.
- Halo. - Halo. Bukalah.
Bawakan.
Terima kasih.
Ada satu lagi.
Sebelah sini.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Tunggu.
Bisa ceritakan sedikit tentang orang yang ingin menemuiku?
Pimpinan tak bilang apa-apa?
Hanya diberi tahu wanita usia 20-an.
Sebelah sini.
Baik.
Halo, senang bertemu. Aku Choi Myeong-ju.
Kudengar kau ingin pakaian khusus, sudah kubawakan beberapa.
Boleh dicoba sebelum memutuskan…
Mari bercerai.
Tutup matamu.
Baik.
Sebentar.
Sudah.
Sekarang buka matamu.
Lihatlah.
Selamat atas penerimaanmu, Ji-yu. Kini kau siswi SMA.
Apa kau suka?
Ibu.
Yakin aku boleh memakainya?
Hanya itu yang kau inginkan dari perhiasan Ibu.
Ibu yakin?
Tentu saja.
Namun, sekolah mulai bulan depan.
Satu bulan itu singkat.
Ibu, tetapi aku…
Kenapa? Pakai saja.
Agar Ayah bisa melihatnya saat pulang.
Aku ingin ini hadiah kelulusanku,
bukan penerimaan.
Apa?
Aku menyukainya.
Sangat menyukainya,
tetapi akan lebih bagus
jika kudapatkan saat usiaku 20 tahun.
Saat kau 20 tahun?
Ya.
Tidak, mana mungkin.
Kau 20 tahun?
Ayolah. Tiga tahun itu singkat.
Jadi, simpanlah sampai saat itu.
Mungkin Lee Hwa-jin mencurinya?
Dia mengacak-acak tempat ini tanpa menyalakan lampu.
Silakan masukan kode sandi.
Kunci brankas terbuka.
Pintu brankas terbuka.
YU JIN-MYEONG 4 APRIL 2012
Bu Cha.
Aku pergi ke vila Dirut Yang untuk menemui tamu istimewanya.
Tebak siapa yang kutemui.
Hwa-jin. Lee Hwa-jin!
SMA HASEONG
SMA HASEONG MENGEMBANGKAN BAKAT MELALUI PIKIRAN DAN TUBUH YANG SEHAT
PENGUMUMAN HASIL KASUS KEKERASAN DI SEKOLAH
Tuduhan bahwa istri Presiden terpilih, Cha, mengancam
untuk memblokir pertemuan komite kekerasan di sekolah
telah terbukti salah.
Ko dan Park, yang merekam dan menyebarkan video,
sering melakukan tindak kekerasan
dan memakai rekaman untuk mengancam,
korban mereka telah mengajukan tuntutan pidana.
Itu pertanyaannya. Bukankah ini mengingatkan pada rumus?
Ini…
Hai, Ji-yu.
Masuk dan duduklah.
Kita lanjutkan. Fokus.
Pertanyaan ini mengingatkan pada rumus.
Kita bahas ini di kelas sebelumnya, Semuanya.
Fokus.
Cobalah fokus.
Ini sering muncul di ujian.
Sekarang, plus tiga…
Apa maksudmu? Tak mau belajar di luar negeri?
Tidak jadi.
Aku tak akan kabur.
Ji-yu, ini bisa berat bagimu.
Sudah kubilang.
Meski hal yang sama terjadi, akan kulawan lagi.
Fakta bahwa Ayah menjadi presiden mengubah dunia Ibu,
bukan duniaku.
Aku ingin tetap di duniaku.
Berjuang di duniaku.
Jangan gunakan aku sebagai alasan. Lakukan yang Ibu inginkan.
Jika ingin cerai, ceraikan saja.
Jika ingin melawan, lawanlah.
Pakai rumus yang sudah diubah.
Sekarang, berapa X ditambah Y?
Jawabannya tiga.
X ditambah Y sama dengan tiga.
X dikali Y sama dengan minus dua.
Minus dua.
X kuadrat ditambah Y pangkat tiga…
Jelaskan.
Katamu bisa kuandalkan.
Tak apa-apa, Pak?
Maafkan aku.
Aku hanya memintamu melindungi Ji-yu
jika Su-yeon macam-macam.
Aku hendak menanganinya diam-diam.
Lalu dia marah, berkata aku mengancamnya. Mau bagaimana lagi?
Berkata Ji-yu tak bisa pindah, kecuali menceraikanku
jelas-jelas ancaman.
Kupikir Sekretaris Shin sudah bilang.
Aku membantumu dengan perceraian
dan dijanjikan imbalan posisi menteri.
Apa katamu?
Tunggu.
Semua itu keputusan Sekretaris Shin?
Benarkah itu?
Seperti biasa,
kau selalu dikelilingi orang baik.
Mereka melakukan pekerjaan kotor bahkan tanpa diminta.
Sebelumnya ada Su-yeon dan sekarang Sekretaris Shin?
Maksudmu Sekretaris Shin tahu soal ini?
Rencana untuk mempersulit Ji-yu?
Apa Sekretaris Shin juga yang menyebar video?
Entahlah.
Aku hanya tanya anak yang merekamnya
apakah videonya ada di penyimpanan awan.
Entah siapa yang mengambil dan menyebarnya.
Aku tak perlu tahu.
Jawab pertanyaanku.
Benarkah Sekretaris Shin terlibat?
Aku memenuhi janjiku, penuhi janjimu.
Katakan. Benarkah itu?
Ini juga sangat memengaruhi sekolahku.
Kenapa menurutmu kuambil risiko besar?
Aku bertindak setelah Sekretaris Shin bilang
diberikan delegasi penuh.
Aku tak tahu soal itu.
Ayah macam apa yang membahayakan masa depan putrinya?
Itu masuk akal.
Memang terlalu berisiko.
Tangani Su-yeon dengan hati-hati.
Kau tahu yang mampu dia lakukan saat sudah berniat.
Dia bisa kejam bahkan kepada keluarganya,
kau tahu dari kenaikan posisimu.
Mau aku bicara kepadanya?
Jangan ikut campur urusan kami.
Apa pun yang dijanjikan Sekretaris Shin,
lupakan saja.
Kudengar teh Longjing paling enak dalam seduhan ketiga.
TAHUN 2012
Enak.
Baik aroma dan warnanya.
Minumlah.
Namun, tidak seenak seduhan adikmu.
Ini tidak adil.
Pemilihan ilegal itu ide Su-yeon.
Dia berkomplot dengan Dirut Yang, mengkhianati kita,
dan menyebarkan rumornya.
Tetaplah bertahan.
Masih ada waktu sampai pilpres.
Jika bisa membongkar ulah Su-yeon,
keadaan bisa berubah.
Meski kita membongkarnya, Ayah yang menanggung risikonya.
Baik salahmu atau Su-yeon,
tanggung jawabnya jatuh kepadaku.
Karena aku ayahmu.
Aku akan menjelaskan posisiku nanti pagi.
Mundur dari semua ini.
Kau juga keluarlah dari politik dan fokus pada yayasan.
Jangan memutuskan semudah itu.
Mudah?
Aku sudah sejauh ini untuk menjadi presiden.
Mereka yang menuduhku kini menduduki kursi Majelis Nasional.
Kau pikir ini keputusan mudah?
Lalu Ayah pikir aku bagaimana?
Ayah tak menganggapku anak. Aku hanya beban atau kesempatan!
Dasar kau…
Mau tahu yang ingin kuketahui?
Apakah kematian wanita itu kebetulan?
- Apa? - Aku bicara soal ibu Su-yeon.
Hentikan.
Mungkin ulah seseorang agar menang pemilihan!
Kubilang hentikan!
Bukan bunuh diri, ya?
Ayah benar.
Mereka menganggap potensiku
tak lebih besar dari cangkir teh.
Mereka melihatku sebagai orang
yang akan merendah dan menuruti ucapannya
setelah diberi posisi menteri.
Orang yang mudah dimanipulasi.
Namun, bukan itu yang kuinginkan.
Aku ingin melihat kedua sampah itu
jatuh bersama-sama.
Hanya itu yang kuinginkan.
Harus terus kubuat mereka bertengkar.
Sampai akhir.
Ayah.
Nantikanlah.
Sebelah sini, Pak.
PARTAI PERDAMAIAN DAN KEBEBASAN
VISI BARU DENGAN TANGGUNG JAWAB YANG SAMA
BAE YEONG-SEON
KETUA PARTAI PERDAMAIAN DAN KEBEBASAN
Kau butuh waktu?
Kupikir kau sudah setuju meluluskan UU khusus.
Seperti kataku,
aku anggota partaiku.
Aku wajib mendengarkan suara-suara
dari dalam partaiku.
Tolong beri aku waktu.
Tampaknya kau tak ingin buru-buru.
Kudengar persetujuan perceraiannya gagal.
Benar-benar tak ada rahasia di sini.
Saat melihat mangsa,
kita menerkam. Itu aturan tak tertulis di Yeouido.
PARTAI PERDAMAIAN DAN KEBEBASAN
Kudengar neraka sedang kosong.
Karena semua iblis ada di Yeouido.
Kupikir setelah pemilu berakhir, aku bisa mengakhiri ini.
Siapa menurutmu
yang menghancurkan kesatuan partai
dalam sekejap?
Awalnya,
kupikir Presiden Yu, tetapi aku salah.
Ternyata
istrimu.
Itu mustahil.
Mendiang Pimpinan Cha
adalah bendahara partaiku untuk waktu yang lama.
Banyak orang dalam partaiku
terkait dengannya dari saat itu, mau tidak mau.
Lalu tampaknya
istrimu mewarisi ikatan dengan mereka.
Istriku mengubah pendirian partai dalam semalam?
Sebagai orang yang sudah mengalami perceraian,
biar kuberikan nasihat.
Iblis yang sebenarnya
bukan di Yeouido.
Ada di pengadilan perceraian.
Selesaikan perceraianmu dahulu.
UU khusus itu
yang berikutnya.
Bisa kuanggap kau masih di pihakku?
Saat posisimu melemah, pengaruh Cha Su-yeon makin kuat.
Aku juga tak menginginkannya.
Pendirian partaiku
didikte oleh warga negara biasa
yang bukan politisi atau anggota partai,
itu tak bisa dibiarkan.
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Halo.
Biarkan aku masuk sebentar.
Tidak bisa.
Ada yang harus kuberi tahu.
Tak bisa. Ini aturan keamanan kami.
Aku paham. Lima menit saja.
Tidak, dua menit saja.
Biarkan dia masuk.
Aku punya saran.
Katakan. Aku mendengarkan.
Istrimu sedang mencoba menghubungi orang-orang partaiku.
Dia pasti terdesak.
Bagaimana denganmu, Pak?
Katakan maksudmu.
Bawa saja perceraiannya ke pengadilan.
Akan kupastikan partaiku meluluskan RUU itu.
Kupikir kau orangnya Anggota Majelis Bae.
Apa aku keliru?
Sebelum itu, aku orangnya Pimpinan Cha.
Kini kau mencoba menjadi orangku?
Apa bisa dipercaya?
Tampaknya kau tak terdesak seperti istrimu.
Aku juga curiga sepertinya.
Bagaimana jika aku bisa menghentikan istrimu?
Apa kau akan percaya padaku?
Bagaimana kau mengembalikan pendirian partai yang berubah?
Selagi Cha Su-yeon memiliki mendiang Pimpinan Cha,
aku punya kau, presiden terpilih menjabat lima tahun.
Setidaknya pendukungku dua kali lebih banyak dari dia.
Tunjukkan saja bahwa perceraianmu asli, bukan pura-pura.
Maka mengembalikan pendirian partai akan mudah.
Kenapa mereka mendukungmu, bukan Anggota Majelis Bae?
Jadi, kau penghubung Partai Perdamaian dan Kebebasan
dengan istriku.
Dia membalikkan pendirian partai melaluimu.
Karena kau seperti tangannya dalam hal ini, tergantung kau
untuk berhenti atau tidak.
Kali pertama memang sulit, tetapi kali keduanya mudah.
Bawa ke pengadilan.
Lalu akan kupastikan mengembalikan pendirian partai.
Namun, dengan satu syarat.
Aku ingin kau mencabut tawaran untuk Anggota Majelis Bae
sebagai PM.
Anggota Majelis Bae sudah usang.
Akan kucarikan orang baru yang lebih cocok denganmu.
Semua ini demi mengambil alih partai?
Pemilihan Majelis Nasional kurang dari setahun lagi.
Kuasa partai bisa mencalonkan
dan jadi langkah pertama menuju pilpres.
Kau tahu waktu cepat berlalu di Yeouido.
Mendiang Pimpinan Cha
adalah bendahara partaiku untuk waktu yang lama.
Banyak orang dalam partaiku
terkait dengannya dari saat itu, mau tidak mau.
Lalu tampaknya
istrimu mewarisi ikatan dengan mereka.
Warisan yang istriku dapatkan dari Pimpinan Cha,
apa terkait juga denganmu?
Kau tetap di partai dan menjadi ajudan Bae,
juga rencana istriku?
Yah, aku tak akan menyangkalnya.
Namun, sudah berakhir.
Kemitraanmu dengan istriku.
Aku harus mengambil jalan baru dengan orang baru.
Jadi, silakan dipertimbangkan.
Benarkah itu perbuatanmu?
Kuputuskan itu satu-satunya cara
untuk membuatnya setuju bercerai.
Kau memutuskan?
Aku jelas bilang aku yang memutuskan.
Kau bilang waktunya sempit.
Jadi, kau memakai Ji-yu melawannya?
Dengan risiko menaruh stigma kepadanya seumur hidup?
Kau harus menyerang sebanyak dia menyerangmu.
Wajar menjadi berbahaya dan menyakitkan.
Itu yang kau pikirkan?
Di pertarungan pasti ada darah.
Tak mungkin bertarung tanpa kena pukul.
Kau mau terus begitu?
Setelah UU khusus diluluskan, kita ungkapkan kenyataannya.
Dan Ji-yu terluka?
Kita bisa menghukum yang bersalah dan menenangkan korban.
Dan Su-yeon berdarah?
Kita bisa membersihkan nama korban yang difitnah.
Kau…
Bukankah itu
alasanmu masuk politik?
Bukankah itu alasanmu menjadi presiden?
Kau mengatakannya pada awal pertemuan.
Korban tak boleh disebut pelaku kejahatan.
TAHUN 2008
Tolong dibaca.
Biar kulanjutkan. Kau boleh pergi.
Kau tak sempat ke toilet karena ini, bukan?
Apa?
Ya. Jika kutinggalkan, mereka akan membuangnya.
Biar kulanjutkan.
Tak perlu buru-buru.
Tetap saja…
Halo!
Halo.
Hei!
Ini melanggar hukum!
Sudah mendaftar?
Apa protes ini terdaftar?
Itu…
Protes tunggal tak butuh pendaftaran.
Kau tahu soal hukum.
Namun,
tak pandai berhitung.
Kalian berdua.
Ini bukan protes tunggal.
Hei, cepat panggil polisi.
Suruh polisi mengusir mereka.
Lihat papan protes ini?
Selama hanya dipegang satu orang, tak masalah.
Periksa apakah dia benar.
Baik, Pak.
Karena kau pandai berhitung, pasti bisa baca juga.
Coba baca ini.
Seorang buruh yang bekerja keras membangun hotel ini
cacat akibat kecelakaan industri.
Lalu dia yang disalahkan?
Dia cedera karena kelalaian profesi?
Jangan menyalahkan korban sebagai pelaku!
Hal seperti itu tak boleh terjadi!
Dia tak melanggar hukum.
Yang benar saja…
Hei.
Mereka berdua.
Mana bisa disebut protes tunggal?
Harus kukatakan
hukum Korea banyak celahnya.
Benar-benar kacau.
Bacalah!
Kau menjadikan korban sebagai pelaku!
Dia difitnah!
Kau yang seharusnya lebih tahu!
Bacalah!
Dia diabaikan selama dua jam! Kini cacat permanen!
Kau bilang akan lakukan apa pun
sampai menceraikan istrimu demi meluluskan UU khusus.
Perceraian ini demi Su-yeon.
Aku tak peduli demi dia atau UU khusus.
Hari itu, aku memutuskan
untuk membuatmu bercerai apa pun yang terjadi.
Kau…
Kuputuskan akan menangani apa pun
yang menyusahkanmu sebagai presiden.
Kuputuskan akan mengotori tanganku
dan dikritik mewakilimu.
Kenapa kau sampai sejauh ini?
Sepuluh tahun lalu,
saat suamiku meninggal, dia bilang
dia berharap dunia
yang diwarisi Gang-myeong berbeda dari dunianya.
Berhubung aku melakukan tugas penting,
aku bisa jadikan dunia lebih baik.
Jika kau dan istrimu tak sanggup,
kuputuskan menanganinya sendiri.
Sampai sejauh ini?
Aku sanggup melakukan apa pun.
Bahkan lebih parah dari ini.
Pergi.
Jangan muncul di depanku lagi.
Maaf mengganggu.
Kalian harus lihat.
Istrimu…
Persetujuan perceraian pasangan presiden terpilih gagal.
Bertentangan dari anggapan akan bercerai tanpa gugatan hukum,
istri Presiden terpilih Cha
secara resmi mengumumkan rincian dari persetujuan.
Pengacara Bu Cha baru memulai konferensi pers.
Mari dengarkan pernyataannya.
Apa alasan kegagalannya?
Bahkan saat ini, Bu Cha berusaha keras
mencegah situasi terburuk.
Jika kalian beri kami waktu…
Karena alimoni atau hak asuh?
Maksudmu, gagal karena kesalahan Presiden terpilih?
Kudengar dia menggugat balik kesalahan Presiden terpilih.
Kesalahan, maksudmu perselingkuhan?
Maksudmu perselingkuhannya alasan perceraiannya?
Benarkah itu?
Untuk saat ini,
tak bisa kuungkapkan.
Tak bisa diungkapkan, tetapi apakah benar?
Jadi, akan diungkapkan kelak?
Tak layak mengungkapkannya di sini
sebelum gugatan hukum dimulai.
Apa sebenarnya kesalahan Presiden terpilih?
Apa akan diungkap secara strategis?
Siapa selingkuhannya?
Apa ada bukti?
Sekian untuk hari ini.
Tolong beri tahu lebih.
Apa ada bukti?
Bisa ungkapkan selingkuhannya?
Apa akan segera digugat?
Gugatannya…
Bu.
Sudah menonton berita?
Kusiapkan dasar-dasarnya untukmu.
PANGGILAN MASUK SHIN HAE-RIN
Kapan akan memberiku informasi konklusif?
Kau sudah janji.
Kau harus memberikan
informasi eksklusif untukku.
Apa yang terjadi? Sudah kusuruh jangan ada pengacara.
Kenapa ada pengacara?
Itu…
Maafkan aku.
Cari tahu siapa dia dan temukan informasi apa pun
yang bisa dipakai melawannya.
Sekretaris Shin!
Apa yang kau lakukan?
Kubilang jangan muncul di depanku.
Tolong tunda keputusanmu untuk memecatku.
Sampai situasinya ditangani,
biarkan aku membantu.
Keputusanku final.
Kau bukan sekretarisku lagi.
Maka mulai sekarang,
akan kulakukan semauku.
Apa?
Sekretaris Shin?
Mulai kini, apa pun yang kulakukan tak terkait denganmu.
Aku melakukannya demi diriku.
Sekretaris Lee saksinya.
Kau dengar?
Aku tak terkait tempat ini atau presiden terpilih.
Jadi, jangan ikuti perintahku.
Katakan sesuatu, Pak.
Tolong katakan dia salah.
Dia benar.
Kini dia tak terkait dengan kita.
Sekretaris Shin.
TIM TRANSISI KEPRESIDENAN
Tidak, itu tak benar.
Perselingkuhan itu berita palsu.
Yang salah? Tidak.
Gugatan yang menyatakan dia salah
itu tak benar.
Bu Cha sudah menunggu.
Terima kasih.
Sebelah sini.
KORBAN CHA SU-YEON PELAKU YOON KI-JU
PERSETUJUAN PENYELESAIAN
Kau pandai menangani reporter, mengingat itu kali pertamamu.
Tak kurang, tak lebih.
Yang terpenting, kau tampak bisa diandalkan.
Itu yang terpenting
dalam mewakiliku secara hukum.
Namun, benarkah kau
ingin aku menangani gugatan perceraianmu?
Bukankah kau sudah setuju?
Kau akan menerimanya jika kubatalkan kasus Ki-ju.
Kau menangani
kasus Ji-yu juga dengan menggali masa lalu para siswi.
Konferensi pers juga berjalan lancar. Ada masalah?
Tetap saja…
Bagaimanapun kupikirkan,
perceraian bukan keahlianku.
"Seon" dalam Kang Seon-ho.
Katamu artinya "bengis".
Aku butuh pengacara yang bengis.
Ini melawan Presiden.
Aku yang menjadikannya presiden.
Akan kugoyahkan opini publik dahulu.
Itu titik terlemah politisi.
Opini publik yang berubah berkali-kali dalam sehari.
Kini makin parah setelah dia menjadi Presiden.
Target para reporter
akan berubah dariku menjadi dia.
Mereka akan merasa lebih berprestasi jika menyerang
Presiden yang berselingkuh daripada istrinya yang menyadapnya.
Dia yang memberikan penyebabnya,
para reporter bisa bilang mereka menegakkan keadilan.
Mereka akan menyerangnya seperti kepadaku
dan merasa adil melakukan itu.
Pemilu baru sebulan lalu. Apa publik terpengaruh?
Ada satu hal yang kupelajari tentang sentimen publik.
Publik
bukan hanya jumlah.
Mereka orang hidup.
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Cha Su-yeon!
- Keluar! - Keluar!
Lihat dia, sangat bermuka tebal.
Dasar tak tahu malu.
Kau seharusnya malu.
Lihat dia berdiri dengan bangga.
Benar.
Tak bisa dipercaya.
Dia keluar.
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
Siapa kau untuk menghentikan kami?
Kau tak memahami kami.
- Apa salah kami? - Menyingkirlah!
Lepaskan aku!
Lepaskan mereka.
Tak apa-apa, biarkan mereka.
Lepaskan mereka.
Mereka
adalah keluargaku.
Selama lebih dari satu dekade, mereka mendukungku
dan memberiku cinta melebihi selayaknya. Mereka keluargaku.
Sebagai seorang ibu dan seorang putri,
aku ingin menyampaikan sesuatu kepada keluargaku.
Tolong beri aku waktu.
Tolong dirikan tenda untuk menaungi mereka dari hujan.
Baik, Bu.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku melakukan hal buruk.
Aku mengecewakan kalian semua.
Publik bukan hanya jumlah.
Mereka orang hidup.
Aku bukan di sini
sebagai istri presiden terpilih
atau Ibu Negara.
Aku di sini sebagai ibu yang buruk
dan putri yang masih hijau
yang menyakiti hati keluarganya.
Rasa marah dan dikhianati oleh kalian, keluargaku, akibat tindakanku…
Tak akan bisa kuukur.
Namun, aku menerima hukuman apa pun.
Jangan khawatir tentang aku memasuki Gedung Biru
dan bersikap seperti Ibu Negara
saat aku tak layak.
Kalian boleh memarahiku atas kesalahanku sepuasnya.
Namun, kumohon.
Meski sudah musim semi, ini masih dingin.
Jika ingin memarahiku,
tolong lakukan di bawah tenda agar tidak kehujanan.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku sudah bersalah.
Maafkan aku.
Kau salah.
Seperti katamu, kita keluarga. Keluarga tak saling menyalahkan.
Benar.
Kau keluargaku,
begitu juga dengannya.
Siswi ini juga keluargaku.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih, Bo-ra.
Aku ingin mengembalikan ini kepadamu.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Serta terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Serta terima kasih.
Manusia selalu marah.
Mereka selalu mencari pelampiasan.
Apa yang akan terjadi
jika sentimen marah itu diarahkan kepada Presiden?
Saat balon hampir meledak,
hanya perlu tusukan pelan dengan jarum yang disebut perselingkuhan.
Namun, bukankah sama bagi mereka?
Jika mereka bertindak begitu, orang-orang akan mengkritikmu.
Aku sudah banyak dikritik.
Namun,
mereka tak sanggup menanganinya.
Karena tak pernah berjuang sebrutal itu melawan publik.
Sampai sekarang, aku yang menanganinya.
Tetap saja, dia suamimu. Dia keluargamu.
Ya, dia keluargaku.
Keluarga…
Selalu merepotkan.
Kau tak akan paham.
Aku juga punya.
Keluargaku.
RUTAN HASEONG
- Kau datang. - Pasti rasanya berat.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi. Kujelaskan sambil jalan.
Mudah hancur dan mudah busuk.
Belum lagi bau busuknya.
Kalau dipikirkan, keluarga itu seperti tahu.
Hentikan omong kosongmu.
Kau menangani gugatan perceraian? Kenapa?
Dia mengeluarkanmu dari penjara dan membayarku mahal.
Semua orang menontonnya. Kenapa kutolak?
Kau tampak antusias.
Lihat itu?
Teman-temanku dan bahkan pacar lama saat kuliah
mengirim pesan setelah aku terkenal.
Hidungnya dioperasi.
Tampak bagus.
Itu masalahnya, kenapa pengacara lain menolak tawaran bagus itu?
Sudah jelas.
Pengacara mana yang tak mau
disukai oleh Hyun Min-cheol?
Kau tak mau?
Bagaimana jika Min-cheol memilihmu?
Paman. Kau pasti lupa,
aku ini pengacara.
Bagaimana jika dijanjikan posisi
dan harus membelot?
Aku sudah tanda tangan kontrak pengacara.
Izin pengacaraku bisa hilang.
Bagaimana jika digantikan
dengan posisi yang lebih bagus?
Lalu kenapa melakukannya?
Melakukan apa?
Kudengar setelah Paman Tae-hoon meninggal,
dia mengunjungimu beberapa kali.
Kenapa menolaknya saat dia minta bantuanmu?
Aku menolak tawaran Cha Su-yeon.
Katanya jika aku berhenti mempermasalahkan mendiang Tae-hoon,
dia akan lakukan apa pun, dan kutolak tangan kotornya.
Namun, kau menjadi pengacaranya.
Kau menggenggam tangan kotornya, bukan?
Menjadi pengacaranya tak berarti
aku menjadi orangnya.
Setelah kukalahkan Hyun Min-cheol dalam gugatan,
siapa berikutnya?
Tujuan akhirku…
Adalah Cha Su-yeon.
Kau bisa kalahkan Min-cheol?
Kau bisa menang?
Bukan hanya pengacara.
Semua orang waras di Korea
akan bekerja sama dengan Min-cheol.
Benarkah bisa menang?
Cha Su-yeon yang akan bertarung.
TAMAN MAKAM HASEONG
Kenapa ke sini?
Hari ini peringatan kematian Paman Tae-hoon.
Nenek menyuruhku membawamu langsung kemari.
Ini.
TAMAN MAKAM HASEONG
Siapa yang pilih bajunya?
Kenapa? Kau tak suka?
Aku tak suka warnanya.
Jangan bilang begitu. Kau selalu memakai jaket pabrik.
Hei.
Aku punya banyak pakaian.
Baiklah. Aku mengerti, jadi…
Ayo jalan.
Baiklah, ayo.
BUSUKLAH DI NERAKA, PEMBAKAR
MENDIANG DO TAE-HOON
Nenek, apa-apaan ini?
Tuhan akan menghukum mereka.
Kupikir mereka sudah berhenti, tetapi terjadi lagi.
Biar aku saja.
Tuhan akan menghukum mereka.
Apa masih kurang memfitnah orang tak bersalah?
Ibu, biar kami saja. Istirahatlah.
Tae-hoon-ku yang malang.
Dia difitnah bahkan setelah kematiannya.
Ibu, hentikanlah. Nanti bisa pingsan.
Dasar berandal.
Kenapa kau masuk rutan?
Astaga.
Tae-hoon-ku.
Tae-hoon-ku yang malang.
Astaga. Ayo pergi.
Mereka sangat bermuka tebal. Beraninya datang.
- Kau… - Tenanglah. Jangan.
Ayo pergi saja.
Mereka kehilangan keluarga pada saat yang sama.
Bukankah kita juga sama?
Kenapa Tae-hoon diperlakukan sebagai pembakar?
Kenapa dia seolah penjahatnya?
Mereka butuh pelampiasan.
Orang lain tak paham, tetapi kita harus paham.
Selama 15 tahun,
mereka berduka pada hari yang sama.
Dia juga sama yang kehilangan orang tuanya dalam semalam.
PEMBUNUH
MENDIANG DO TAE-HOON
Berandal.
Ya.
Nak.
Tak apa-apa.
Dia percaya tanpa ragu
bahwa Tae-hoon membunuh orang tuanya.
Saat dia terlambat tahu bahwa itu fitnah, dia terkejut.
Kau juga melihatnya.
Aku khawatir kepadanya.
Dia ingin membalas orang tuanya,
tetapi mungkin terluka atas gugatan melawan Min-cheol.
Itu ucapan orang yang menggila mencoba membalas kematian Tae-hoon?
Itu tak sama.
Seon-ho belum 30 tahun.
Masa depannya cerah.
Sebesar itulah kemarahannya.
Seharusnya kau yang paling paham.
Karena itu aku khawatir kepadanya.
Kau harus melindunginya.
Agar mereka tak bisa menyakitinya.
MENDIANG DO TAE-HOON
CHA SU-YEON
KANG SEON-HO
Ini aku, Cha Su-yeon.
Apa persiapannya lancar?
Kita butuh bukti.
Membuktikan terdakwa salah
dan memberikan bukti fisik adalah kuncinya.
Jangan khawatir.
Akan kudapatkan buktinya.
Bisa setidaknya beri tahu
tentang buktinya?
Kau akan segera tahu.
Bukti yang tak dapat dibantahnya.
Pikirkan saja tentang cara memenangkan kasus dengan bukti itu.
Jangan khawatir.
Bukti yang tak dapat dibantahnya…
Ini memang main kotor, mari bermain sekotor mungkin.
Baik menang atau kalah,
kalian berdua kalah pada akhirnya.
Aku ingin bicara dengan Ibu Negara.
Luar biasa. Beraninya kau muncul di sini?
Apa yang akan terjadi jika ucapan ini diketahui dunia?
Berikan Su-yeon kesempatan.
Dia yang akan menjamin keselamatan kita, bukan presiden terpilih.
Apa kesepakatanmu dengannya?
Hei, Min-cheol, apa Tae-hoon memulai kebakaran?
Dia bukan pembunuh!
Bagaimana jika di posisiku?
Siapa yang kau pilih?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini