- Sudah pakai sabuk? - Ya.
Ibu.
Pegang yang erat.
Ibu.
Tak apa-apa.
Kau lihat itu? Kasihan Ji-yu.
Apa pernikahan mereka palsu?
Merinding. Itu pura-pura?
Bagus. Mereka terlalu sombong. Habislah mereka.
Jangan dilihat, Ji-yu.
Ibu!
Ibu.
Ibu…
Ibu.
Ibu…
Bu Nam, apa hubunganmu dengan Kandidat Cha?
Apa putrimu anaknya?
Rumor mengatakan dia anak haram. Ada komentar?
Bu Nam Gyeong-ae.
- Bu Nam Gyeong-ae. - Dia ada!
Bu Nam?
Apa kau mengakui perselingkuhan?
Jika tak merespons, artikel tetap diterbitkan.
- Setuju tes paternitas? - Kapan dimulainya?
- Bu Nam. - Ibu.
- Bu Nam, kami tahu kau ada. - Bu Nam.
Komentar singkat saja.
Tidak bisa begini.
Ayo lewat belakang.
Dia di sana.
Reporter Kim, rekam wajah anaknya.
Kapan perselingkuhan dimulai?
Kenapa mengincar anak kecil?
Apa Kandidat Cha adalah ayah putrimu?
- Itu privasiku! - Bu Nam.
Kehidupan pribadiku!
Kau setuju tes paternitas?
Kapan perselingkuhan dimulai?
- Bu Cha baik-baik saja? - Bu Cha!
Ada kecelakaan mobil di sini. Tolong cepat datang!
- Tolong cepat. - Bu Cha, bangun.
Telepon 112!
- Bu Cha. - Ini berita bagus. Rekamlah.
- Rekam wajah mereka. - Bu Cha.
Telepon 112.
- Kalian baik-baik saja? - Bu Cha, bangun.
Bu Cha, bangun.
Hei, telepon 112.
Ya, tolong cepat datang.
Baiklah.
- Bu Cha. - Bu Cha baik-baik saja?
Bu Cha!
KAMI MENJANJIKAN KETULUSAN!
8 MARET 2027
KOMITE TRANSISI KEPRESIDENAN KE-23
PUTRIKU
Hasil japat tingkat persetujuan sudah keluar.
NEGATIF: 44,8%, TAK YAKIN 4,2% POSITIF: 51%
Angkanya tak mengkhawatirkan.
Sejauh ini, pandangannya adalah menunggu dan melihat.
Kantor kepresidenan tiba-tiba menunda pertemuannya.
Dikaitkan dengan peluncuran rudal Korea Utara,
tetapi sepertinya mereka menunggu dan melihat opini publik.
Bagaimanapun, mereka tak buru-buru.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan coba lagi setelah…
JI-YU.
Bagaimana kalau menemui Kandidat Bae?
Bahkan dalam pidato konsesi,
dia tak menyebut tentang UU khusus.
Ayah tak layak ada di sini.
Ayah bukan keluargaku.
Ayah tak layak.
Kita masih bisa membujuknya.
MAAFKAN AYAH
Harus cepat sebelum Presiden Yu bertindak.
Mari kita lakukan.
Jadwalkan makan siang pekan ini.
Baik, Pak.
Kalian boleh pergi.
JI-YU, KAU AMAN?
MEMANGGIL PUTRIKU
Sudah pulang dari akademi?
Ibu membuatkan kari. Panaskan dan makanlah itu.
Jangan pesan makanan dari luar lagi.
Nanti Ibu telepon lagi.
Kau belum mau pulang?
Bagaimana bisa,
saat kondisinya begitu sejak kecelakaan mobil itu?
Aku tak bisa meninggalkannya.
Karena ini orang menyebutmu seorang loyalis sejati.
Tak hanya aku, tetapi kita berdua.
Ayolah. Aku tak mau ambil bagian.
Aku lebih suka dimakamkan sendirian dengan damai.
Agar akhirnya bisa cuti panjang di sana.
Belakangan ini, aku tak merasa menjalani hidupku.
Aku bekerja keras tujuh hari sepekan menjadikannya presiden, kini…
Kini?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hanya bicara saja.
Astaga, andai telepon-telepon bisa berhenti berdering.
Ini sungguh membuatku gila.
Dering telepon terus terngiang di mobil dan rumahku.
Staf juga mengeluh soal itu.
Aku yang mereka salahkan di sini.
Di kantor, rekanku menggangguku, serta…
Serta apa?
Jangan mengganti subjek lagi, katakan saja.
Di sana…
Kubilang jangan ubah subjek.
Bukan, di sana…
Bu Cha.
Bu Cha?
Di mana dia?
Maafkan aku.
Orang luar dilarang masuk.
Orang luar?
Tolong ikuti prosedurnya.
Kupikir ini penting.
Silakan bicara lewat pengacaramu.
Petisi sudah diajukan, jadi…
Ini saat yang krusial.
Dua bulan periode transisi membentuk lima tahun ke depan.
Tak boleh buang waktu.
Prosedur juga krusial seperti waktu.
Akan kuhubungi untuk jadwal bertemu.
Bagus kau datang.
Ayo bicara di dalam.
HASEONG EXPRESS KARGO / TRANSPORTASI / JASA PINDAHAN
Aku dengar soal kecelakaan mobil.
Itu bukan kecelakaan.
Mobilnya hanya tergelincir.
Sepertinya kau cedera.
Aku dapat tujuh jahitan.
Keadaan harus menjadi lebih baik.
Kuanggap ini titik awalnya.
Ji-yu bagaimana?
Dia aman.
Kepala pelayan bilang Ji-yu aman.
Namun, dia tak menjawab panggilanku.
Dia butuh
waktu.
Pemikiran bagus.
Jangan dibawa ke pengadilan.
Bagaimana kalau kita
ambil jalan damai?
Aku lupa soal itu.
PETISI PERCERAIAN
Lalu ini mengingatkanku
atas pertemuan kita,
bagaimana kita bisa seperti ini,
dan waktu kebersamaan kita.
Kulepaskan semuanya.
Semua yang kumiliki
dan hendak kumiliki.
Apa pun itu,
aku melepas semuanya.
Aku tak butuh apa pun.
Yang kubutuhkan adalah kau.
Kita bisa tinggal terpisah.
Aku tak akan minta apa pun darimu.
Yang kuminta hanya…
Batalkan gugatan cerainya.
Hanya itu.
Selama kita bersama,
mereka akan terus mempersalahkanmu.
Tidak, itu tak masalah.
Karena aku baik-baik saja.
Asal jangan bercerai…
Kita masih punya waktu.
- Jadi… - Kau mau aku bagaimana?
Bagaimana untuk mengubah pikiranmu?
Akan kulakukan apa pun.
Kumohon, jangan bercerai.
Pikirkan semua yang kita jalani bersama.
Sayang.
Kali ini turutilah aku, sebagai ibu Ji-yu?
Jangan memanggilku begitu.
Kau tak berhak
untuk menyebut namanya.
PETISI PERCERAIAN
Ide siapa itu?
Kenapa pakaiannya dikirim ke sini, bukan rumahnya?
Serta tepat saat reporter ada di sini.
Dengan kotak-kotak kosong, kau bahkan membuat berita palsu.
Kau memang harus berpura-pura.
Kau juga sama.
Tak peduli menjadi sesulit apa,
kau selalu menghadapinya dengan yakin.
Tak kusangka kau kabur dari reporter seperti itu.
Ternyata itu idemu.
Benar, bukan?
Kupelajari dari yang ahli.
Saat ini, seharusnya dia yang diserang.
Apa kau menantangku?
Aku hanya bekerja untuk presiden terpilih.
Sama sepertimu.
Aku ingin dia menang.
Aku juga.
Namun, demi kemenangan presiden terpilih,
satu dari kita harus kalah.
Kau pikir bisa menjatuhkanku dengan propaganda media?
Tak akan seru jika bisa kujatuhkan hanya dengan ini.
Jangan anggap ini berakhir.
Jangan dibawa ke pengadilan.
Bagaimana kalau kita
ambil jalan damai?
Tak akan seru jika bisa kujatuhkan hanya dengan ini.
Halo?
Ini Cha Su-yeon.
Halo, Bu Cha.
Kenapa menghubungiku?
Maaf mengganggumu selarut ini.
Tidak, ini belum larut.
Tak peduli selarut apa, kau boleh menghubungiku.
Aku punya saran.
Perceraian presiden terpilih dan istrinya telah mengejutkan bangsa.
Kami kedatangan Bu Cha Su-yeon saat ini.
Halo.
Perceraianmu menjadi topik perbincangan belakangan ini.
Karena itu kehidupan pribadi, kami berhati-hati dalam mengundangmu.
Namun, Bu Cha ingin datang ke acara kami,
karena itu kami mengundangnya di News Magazine Live.
Pertama, aku ingin bertanya
bagaimana awal pembicaraan tentang perceraian.
Benar.
Sejujurnya,
aku sendiri tak yakin.
Seperti pasangan pada umumnya, kami mengalami konflik,
berdebat, dan bertengkar.
Dari masalah sepele
seperti siapa yang membuang sampah dan mendaur ulang,
hingga lebih besar seperti ekstrakurikuler putri kami.
Namun,
kami selalu mencoba saling memahami
dan murah hati
selama lebih dari 20 tahun
pernikahan kami.
Lalu sejak dia memenangkan pemilihan presiden…
Bagus. Jarak dekat.
Cha Su-yeon sungguh paham bisnis pertunjukan.
Dia akan meningkatkan rating.
Kamera nomor tiga, lebih tinggi sedikit.
Bagus. Tetap seperti itu.
Maafkan aku.
Apa maksudmu
dia minta cerai setelah menang pemilihan presiden?
Ya.
Sebelumnya tak pernah diungkit?
Tak pernah.
Kau bilang ada konflik seperti pasangan pada umumnya.
Meski kau mungkin tak ingat,
mungkin kau membuat kesalahan.
Apa ada yang terpikirkan?
Tidak ada.
Bukan aku yang ingin menghancurkan keluarga ini.
Maka itu aku datang hari ini.
Orang bilang aku minta cerai, bahwa aku mengusir suamiku.
Aku ingin meluruskan
berita palsu itu.
Aku hanya ibu dan istri biasa yang ingin
melindungi keluarga ini.
Istri dari presiden terpilih
bukan istri biasa.
Tiba-tiba diminta cerai
setelah 20 tahun pernikahan
juga bukan hal biasa.
Itu benar.
Namun, perselisihan di antara presiden terpilih dan kau
tidak ditafsirkan
sebagai konflik pribadi, melainkan perpisahan politik.
Masih dalam penyelidikan,
tetapi ada dugaan bahwa
sejumlah besar dana politik mengalir dari Dirut Yang
kepada presiden terpilih melaluimu.
Aku akan tampil eksklusif di L ive News Magazine dengan satu syarat.
Syarat apa?
Jangan membicarakan Pimpinan Yang.
Aku ingin wawancaranya hanya tentang pendirianku soal perceraian.
Begitu rupanya.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, jangan khawatir.
Pada akhirnya, yang ingin penonton ketahui
bukan soal penyelidikan,
tetapi perceraian.
Beberapa bilang keterlibatanmu dalam suksesi ilegal Pimpinan Yang
adalah penyebab langsung dari keretakan rumah tangga.
Itu tak benar.
Pak.
- Ada berita terkini? - Kuusahakan.
Harus ada.
Baik, Pak.
Lewati ini. Langsung ke kantor kejaksaan.
Lihat reaksi Cha Su-yeon.
Sudah terhubung.
Baiklah.
Reporter Son. Siap.
Mulai.
Berita baru masuk.
Kita lanjutkan setelahnya.
Presiden terpilih resmi mengajukan gugatan pidana
terhadap Bu Cha atas melanggar
UU Jaringan Komunikasi dan UU Perlindungan Rahasia Komunikasi.
Presiden terpilih menyatakan dia baru tahu setelah pemilihan
bahwa Bu Cha telah menyadapnya selama 20 tahun,
mengkhianati kepercayaan pada inti pernikahan mereka.
Alat sadap yang ada dalam pena dan botol minumnya
diserahkan sebagai bukti, yang makin membuat terkejut.
Demikian berita terkininya.
Presiden terpilih mengajukan gugatan terhadap Bu Cha atas penyadapan.
- Benarkah? - Apa?
Kami periksa faktanya dahulu.
Benarkah kau menyadapnya?
WAWANCARA LANGSUNG DENGAN CHA SU-YEON
Desak dia.
Jika kau menyadap suamimu selama pernikahanmu,
pernyataanmu hari ini soal hanya istri biasa
tak dapat dipercaya.
Desak lebih kuat.
Jika klaim penyadapan presiden terpilih benar,
bukankah kau yang memecah pernikahan?
Bu Cha.
Apa kau menyadap presiden terpilih?
Desak terus.
Kenapa diam?
Jika kau tak bisa membersihkan kecurigaan itu,
semua ucapanmu hari ini akan dianggap palsu.
Biar kutanya lagi.
Apa kau menyadapnya?
Astaga. Selama 20 tahun?
Dia layak dituntut.
Bukan karena aku tak memercayainya.
Itu karena aku tak percaya
Hyun Min-cheol sebagai politisi.
Aku bukan mengawasi suamiku.
Aku mengawasi para politisi
yang mendekati Politisi Hyun Min-cheol.
Aku melindunginya dari mereka.
Apa kau mengakui menyadapnya?
Aku melindunginya dari ditipu
dan dirugikan politisi.
Karena suamiku adalah politisi,
dan aku istrinya, sekaligus mitra politisinya.
Rakyat memilih presiden terpilih, bukan dirimu.
Memang benar kau istrinya,
tetapi menyebut dirimu mitra politisi adalah pernyataan salah.
Itu bukan pernyataan.
Itu fakta.
Sedang apa kau? Desak dia soal penyadapan.
Bu Cha.
Penyadapan adalah kejahatan.
Aku rela menanggung akibat dari melanggar hukum.
Namun,
untuk melindungi Politisi Hyun Min-cheol,
tindakanku itu perlu.
Maksudmu tindakanmu ilegal, tetapi tak salah?
Ucapanmu barusan,
seperti berkata, "Aku minum alkohol, tetapi tak mengemudi mabuk,"
mungkin terdengar kontradiktif.
Akan kubiarkan
kalian menilainya.
Aku percaya
kalian dapat menilai dengan bijak
seperti biasanya.
Kerja bagus, Son Min-ju.
"Tindakanmu ilegal, tetapi tak salah."
"Minum, tetapi tak mengemudi mabuk."
Benar-benar reporter berpengalaman.
Hei, aku bukan pemula yang butuh pujian.
Aku memberimu pujian agar bisa lebih bagus.
Kubilang berhenti memujiku.
Baiklah. Kuhentikan!
Permisi.
Tunggu.
Kau harus mengembalikan mikrofonnya.
Benar juga.
Biar kubantu.
Itu Cha Su-yeon!
Bu Cha, tunggu!
Bu Cha!
- Tunggu. - Bu Cha!
Tunggu, Bu Cha.
- Menyadap? - Apa?
Menyadap?
- Itu Cha Su-yeon. - Itu Cha Su-yeon!
Itu Cha Su-yeon!
- Itu Cha Su-yeon. - Itu Cha Su-yeon.
Di TV, katanya selama 20 tahun…
Sini! Lihat kemari!
Benarkah itu?
- Itu benar. - Bu Cha!
Bu Cha!
- Bu Cha! - Bu Cha!
Bu Cha, lihat sini!
Sini! Bu Cha!
Bu Cha!
- Tunggu, Bu Cha! - Bu Cha!
Bu Cha! Satu kata saja!
Bu Cha!
Terima kasih.
Tak masalah.
Benar, biar kuperkenalkan diri.
Aku Pengacara Kang Seon-ho.
Pengacara dari Yoon Ki-ju atas tuduhan penyerangan.
Aku gagal menghubungimu. Kau juga mengabaikan pesanku.
Jadi, aku datang saat melihat siaran langsungmu.
Kau mau apa?
Maksudmu, kebalikannya.
Maksudku…
"Aku tak ingin dia dihukum." Kalimat itu yang kubutuhkan.
Ada pengampunan khusus saat presiden baru terpilih.
Kasihanilah dia.
Menepi.
Atau bisa untuk membalasku yang mengantarmu…
Menepi.
Hanya perlu ditulis di sini.
Semua ini hanya formalitas.
Akan merepotkan semua orang kalau dia dituntut.
Jika kau bersaksi dan lainnya, reporter akan berkerumun lagi.
Itu akan merepotkan. Akhiri saja dengan damai.
Kita akan segera bertemu lagi!
Kata menyerah tak ada dalam kamusku!
"Seon" dalam namaku tak berarti "baik"!
Itu berarti "bengis".
Ini resep dan kuitansinya.
- Terima kasih. - Semoga harimu indah.
Ga-eun, perlahan.
Bahaya ada mobil lalu-lalang.
Baik.
Bagus. Sebelah sini.
Lihat ke depan.
Astaga. Lihat itu. Lampu merah.
- Ibu. - Berhenti saat lampu merah.
Ibu.
Ayo kembali ke sini.
- Ayo kembali perlahan. - Baik.
Ayo. Perlahan, bersama-sama.
Kau hebat.
Kerja bagus, Ga-eun.
Astaga, dari mana saja kau?
Mari pulang.
GEMPAR TERKAIT PERNYATAAN CHA SOAL MITRA POLITIK
APA DIA MENGAKU SEBAGAI DALANG?
Ayo pergi.
Ini bukan model yang bisa disadap memakai Wi-Fi.
Ini model kuno yang harus diambil untuk memeriksa rekamannya.
Sama seperti yang ada di penamu.
Mari mulai dengan ini.
Pelanggaran UU Pemanfaatan Jaringan dan Perlindungan Informasi
dan UU Rahasia Komunikasi. Tuntut dia sebisanya.
Itu akan mengubah alur.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak awal?
Aku minta maaf.
Yang penting…
Jangan salah paham.
Aku bercerai demi Su-yeon.
Aku berusaha mencegahnya masuk penjara.
Begitu juga denganku.
Bisakah aku
memercayai ucapanmu?
Sudah cukup.
Hentikan.
Jangan menyakitinya lagi.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Presiden Yu memulai penyelidikan suksesi ilegal Pimpinan Yang.
Dia ingin menghentikan UU khusus.
Dia tak bisa langsung mengincarmu,
tetapi jika memulai penyelidikan yang mengincar istrimu,
banyak orang akan memihaknya.
Selagi dapat pendukung kuat, Su-yeon juga dapat banyak musuh.
Bagaimana pidato Kandidat Bae?
Belum mulai.
Tampaknya dia menimbang pro dan kontra UU itu.
Karena kau memintanya bergabung, dia harus membahasnya.
Kita tunggu hasil penyelidikannya.
Jika Kandidat Bae mendukung UU khusus, Presiden Yu tak bisa menghentikannya.
Jika Kandidat bae memihak Presiden Yu, posisi kita sulit.
Ini hanya masalah probabilitas.
Akan kubujuk Kandidat Bae.
Tidak, ini masalah waktu.
Pada akhirnya, sasarannya aku.
Bukan Su-yeon.
Aku tak bisa melibatkannya dengan reporter.
Dia tak akan sanggup.
Apa istrimu akan menerimanya?
Dia akan kesulitan.
Dia hanya bertarung saat yakin menang.
Jika dia tahu aku memulai pertarungan tanpa boleh kalah,
dia akan mencoba menghentikanku, terlebih lagi
jika itu tentangnya.
Mari bercerai.
Apa?
Mari bercerai.
Lima menit saja…
Tidak, satu menit saja seperti ini.
Lihat ini.
Bu Cha mengakui penyadapan.
"Untuk perlindungan, bukan mengawasi."
Memang ciri khasnya.
Namun, dia mungkin menghadapi banyak reaksi keras atas ini.
Halo, Reporter Son. Aku baru mau menelepon.
Yang benar saja, aku tak banyak membantu.
Berkat pemberitahuanmu kita bisa tepat waktu.
Aku menemukan bar wiski malt yang kau suka.
Ayo segera bertemu dengan Ketua Tim Cheon.
- Itu tak benar. - Tak mungkin.
Percayalah kepadanya. Tak mungkin begitu.
Itu tak benar, bukan?
- Tentu saja tidak. - Tidak.
- Astaga. - Kurasa itu Su-yeon.
Itu Cha Su-yeon.
Sudah berapa lama menyadapnya?
Ada komentar atas pernyataan kau menghancurkan keluargamu?
Setuju bekerja sama dengan polisi?
Jika kau diam saja, kami terbitkan apa adanya.
Bu Cha, katakan sesuatu.
- Bu Cha! - Bu Cha!
Satu kata saja!
Bu Cha Su-yeon!
- Bu Cha! - Satu kata saja, Bu Cha!
- Bu Cha! - Katakan sesuatu!
- Bu. - Bertahanlah.
- Bu Cha Su-yeon! - Bu Cha Su-yeon!
Astaga.
- Bu Cha! - Satu kata saja, Bu Cha!
- Bu Cha! - Katakan sesuatu!
Bu Cha Su-yeon!
Bu Cha…
Sial. Dia tak berkomentar.
Dia menyadap suaminya?
Tak mungkin dia melakukannya.
- Itu tak benar, bukan? - Apa?
Seseorang pasti keliru.
Kau tak dengar ucapannya di TV?
Aku rela menanggung akibat dari melanggar hukum.
Dia sendiri yang bilang menyadapnya.
Tidak. Pasti ada yang salah.
Aku percaya kepada Bu Cha.
Aku juga tak habis pikir.
Kupikir perceraian itu juga bohong.
Bagaimana bisa begini?
Itu tak benar, bukan?
Apa ini salah satu berita palsu?
Yang semacam berita palsu memakai AI.
Benar, bukan?
Kenapa kau diam saja?
Aku percaya kepadanya.
Bu Cha.
Kau baik-baik saja?
Apa Bu Cha tak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Bu Cha.
Aku baik-baik saja.
Ji-yu bagaimana?
Jahitannya sudah dilepas.
Apa kata dokter?
Kau juga harus melepas jahitan dan periksa ke rumah sakit.
Dia terus menghubungiku, karena tak bisa menghubungimu.
Aku mengerti.
Akan kulakukan.
Bu!
PRESIDEN TERPILIH MENGGUGAT CHA SU-YEON
Sudah lihat? Menyadap dan menggugat, kacau sekali.
Ibuku menghapus fotonya dengan Cha dari Instagram-nya.
Ibuku mengepos soal dekat dengannya. Lalu akunnya ditutup.
Bagaimana dengan Ji-yu jika Cha Su-yeon diusir?
Antara terpuruk dengan ibunya atau ikut ayahnya, kurasa.
Bu Cha.
Sudah bangun?
Aku membawakan sarapan.
Ada di dekat pintu. Makanlah setelah bangun.
Kenapa tak mau makan? Nanti kesehatanmu menurun.
Apa kau tak berselera makan?
Bu Cha.
Ini bubur ayam kesukaanmu. Bagaimana kalau makan dahulu?
Meski tak berselera makan, setidaknya sesuap saja.
Ibu.
Ibu?
Ada apa?
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau sudah makan?
Ya, aku mau ke les privat sekarang.
Baiklah.
Sampai nanti.
Pastikan Ibu makan.
Baik.
TAK TERJAWAB PESAN BARU
Bu!
Su-yeon.
Wanita berusia 30-an tewas ditikam
dalam perumahan multipleks di Namil-dong, Kota Haseong.
Mendiang adalah simpanan dari Cha Jin-taek,
kandidat Majelis untuk Haseong dengan kontroversi anak haram…
Aku…
Tak akan mati
seperti ibuku.
FIRMA HUKUM VICTORY & GOOD FORTUNE
Kau harus siap memberi tahu dunia tentang kehidupan pribadimu.
Semau tentangmu
dan putrimu akan terekspos.
Apa aku dirugikan?
Gugatan cerai adalah tentang mendapatkan yang kau inginkan.
Beri tahu apa keinginanmu.
Aku akan membantumu.
Aku ingin
setengah dari semua yang dia dapat
berkat aku.
Serta setengah dari semua yang akan dia dapat kelak.
Jika ini soal aset…
Aku bukan bicara soal uang.
Aku yang menjadikannya presiden.
Jadi,
aku harus mengambil setengah dari milik Presiden.
Benar, bukan?
Menurutmu berapa suara yang mendukungnya karena aku?
Sepuluh persen?
Dua puluh persen?
Setidaknya setengah, bukan?
Kalau begitu, kau tak boleh bercerai.
Jika bercerai, kau kehilangan hak ibu negara.
Kalau begitu, kita harus membatalkan argumen penggugat.
Kita harus membuktikan kau tak salah.
Karena kau sudah mengakui menyadapnya, pertarungan akan sulit.
Maksudmu kemungkinannya kecil?
Maksudku kau harus berjuang.
Membalas sebanyak yang diterima,
dengan mengutamakan kepentingan.
Kita berpegang pada kesalahan penggugat, apa pun itu.
Jika tuduhannya tak adil,
yang pertama menyerah yang kalah.
Aku tak akan menyerah.
Tak akan pernah.
Kalau begitu, kita tak akan kalah.
Akan kucari jalan untukmu.
Permisi.
Halo?
Baiklah.
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Baiklah. Tolong carikan jalan. Kupercayakan kepadamu.
Sesuatu yang mendesak muncul.
Aku tak bisa menerima gugatan ini.
Lalu mitra lain di firma…
Mereka sedang menangani gugatan lain,
mereka tak bisa membantu.
Maafkan aku.
Apa dia yang menelepon?
Apa dia mau menyewamu?
Apa dia memberimu posisi bagus
dalam Komite Transisi?
KOTA HUKUM HASEONG
Maafkan aku.
Kami tak bisa menerima kasusnya.
Kami tak bisa menerima kasus sensitif politik.
Gugatan perdata terkait pejabat publik
terlalu berisiko, dimulai dengan paparan media.
Kami bukan spesialis hukum keluarga.
KONFERENSI PERS PRESIDEN TERPILIH PENGADILAN KELUARGA HASEONG
Saudara-saudara sebangsa, maaf karena membuat khawatir.
Dalam periode krusial di mana pemerintah harus menjaga rakyat,
aku menyebabkan kekhawatiran menyangkut pernikahanku.
Aku menyadari cinta
dan dukungan kalian kepada istriku dan aku selama ini.
Aku tahu itu pasti membuat kalian
lebih kecewa dan sakit hati.
Namun, yang bisa kuminta adalah biarkan kami menanganinya.
Aku minta maaf dengan tulus.
Namun, aku berjanji
masalah keluargaku tak akan mengganggu urusan nasional.
Kini kami menerima beberapa pertanyaan.
Aku Reporter Park dari MBS.
Apa penyadapan alasan utama dari perceraian?
Apa kau mulai tinggal terpisah saat barang-barangmu dikirim?
Apa pengalih suksesi ilegal…
Bu Cha.
Tidak ada tujuan.
Tidak ada tujuan lain lagi.
Tak ada pengacara
dan tempat tujuan.
Mau kuantar pulang?
WALI KELAS
Ya, Guru. Apa kabar?
Apa?
Ji-yu-ku melakukan itu?
Berhenti, hentikan!
Hentikan!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Sedang apa kalian?
Aku ingin dia dikeluarkan.
Sebagai ketua yayasan, biar kuselesaikan masalah ini.
Mereka bilang seseorang meretas penyimpanan awan dan menyebarkan video.
Apa dia ingin kutandatangani surat perceraian
sebegitunya hingga dia mengorbankan putrinya sendiri?
Aku yang akan memutuskan.
Jangan memutuskan dan bertindak sendiri seperti sebelumnya. Paham?
Akan kulakukan.
Aku akan menceraikanmu.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini