- Hyun Min-cheol! Cha Su-yeon! - Hyun Min-cheol! Cha Su-yeon!
3 MARET 2027 PEMILIHAN PRESIDEN KE-23
PRESIDEN TERPILIH KE-23 PIDATO PENERIMAAN HYUN MIN-CHEOL
Tidak.
Bisa-bisanya mengatakan itu pada momen penting?
Jika tak sekarang…
Jika ini bukan momen penting, boleh?
Bayangkan kata orang
jika kau bercerai setelah terpilih.
Kau pikir media akan diam saja?
Tingkat persetujuanmu akan langsung berkurang setengah.
Ingat ucapanmu setelah pemilu?
Dengan mata berkaca-kaca, meminta maaf dan bersyukur.
Kini bercerai?
Kau pikir bisa lolos dengan itu?
Bercerai?
Tak ada perceraian.
Kau tak tanya alasannya.
Bukankah harus tanya kenapa mau berpisah?
Kau hanya bilang tak boleh.
Bahkan tanpa bertanya alasannya.
Seolah kau sudah tahu.
Karena ini aku mau pisah.
Kau baik-baik saja?
Aku?
Atau Su-yeon?
Menurutku itu terlalu mendadak.
Bereskan perlahan-lahan atau semuanya akan makin kusut.
Bagaimana jika UU khusus ditolak lagi karena terburu-buru…
Maka ucapanku bahkan sebelum pelantikan
akan terbukti bohong.
Itu alasanku buru-buru.
Aku harus menunjukkan bahwa
itu bukan demi menang suara atau langkahku setelah terpilih
agar Kandidat Bae percaya.
Aku hanya ingin tahu bagaimana jika kau mencoba
meyakinkan istrimu dahulu.
Hanya dia yang bisa meyakinkan dirinya.
Namun, tetap saja…
Kalian bersama selama 20 tahun.
Aku bersamanya selama 20 tahun.
Sudah cukup bagiku.
Itu pasti sangat sulit
bagimu dan bagi istrimu juga.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli, tetapi…
Aku terus meminumnya karena selalu dia siapkan,
tetapi aku penasaran
berapa lama akan kuminum
atau apakah bisa kuminum.
Segera jadwalkan untuk bertemu Presiden Yu.
Bagaimanapun, aku harus bertindak.
Akan segera kuhubungi.
Satu hal lagi.
EOM SUN-JEONG
Kecelakaan mobil pada 26 Februari.
Korban tabrak lari.
- Apa… - Cari tahu apa ada saksi mata.
Apa kau dengar?
Baik, Pak. Akan kuperiksa.
Dia pilih putih seperti katamu.
Aku merinding.
Bagaimana kau tahu? Apa kau peramal?
Tak ada yang lebih tahu Cha Su-yeon dibanding kau.
Berkat kau, aku untung besar!
Cepat kemari.
Maafkan aku.
Kau tahu pintu keluarnya, bukan?
Ya.
Aku permisi.
Kau belum tidur.
Kau tidak lapar?
Mau dibawakan camilan?
GRUP OBROLAN KELAS 10-2
Kau anak tunggal, bukan?
Aku juga anak tunggal. Selalu ingin punya kakak.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga anak tunggal, tetapi tak ingin punya kakak.
Lebih suka punya adik sepertimu.
Benarkah?
PESAN
HARI ITU,
DI RUANG PAKAIAN…
Tidak.
Kau mengejutkanku.
Ternyata hanya kau.
Sedang apa kau di sini?
Kau suka hadiah masuk sekolahnya?
Itu kukis yang dibuat dengan cinta.
Aku bertanya kepadamu.
Kenapa di sini pada jam ini?
Beri tahu aku jika kau suka. Pada acara istimewa lain…
Jawab aku dahulu.
Ada apa?
Sedang apa kau tanpa menyalakan lampu?
- Kau tampak… - Jawab aku.
Baiklah.
Apa kau
melihat liontinku?
Kenapa mencarinya di sini?
Karena hilang di sini.
Itu masalahnya.
Kenapa bisa hilang di sini?
Ternyata kau.
Apa?
Kau menyimpannya.
Bicara apa kau?
Ada apa di sakumu?
Kembalikan.
Hyun Ji-yu!
Ayah…
Berselingkuh.
Mari bercerai.
Aku ingin bercerai.
Kau tak tanya alasannya.
Bukankah harus tanya kenapa mau berpisah?
Bahkan tanpa bertanya alasannya.
Seolah kau sudah tahu.
Bu Cha!
Ji-yu mengalami…
Luka tusuknya sudah dijahit.
Tak perlu khawatir.
Hasil MRI bersih
dan tak ada tanda gegar, tetapi…
Bukankah keistimewaan untuk pindai MRI dan hasilnya secepat ini?
Hei…
Entah apa pasien lain dapat perlakuan yang sama.
Jika kami dapat perlakuan istimewa,
itu bisa menimbulkan masalah.
Dia jatuh dari tangga?
Itu yang kudengar.
Dalam kasus itu, memeriksa trauma sangat penting,
tetapi sama pentingnya untuk tahu kenapa bisa jatuh.
Mungkin ada penyebabnya seperti anemia atau vertigo.
Jadi, kami melakukan tes.
Akan dibahas setelah dapat hasil tes darahnya.
Jadi, ini bukan perlakuan istimewa.
Bukan.
Ini prosedur medis standar.
Jika dia pusing atau mual saat bangun,
segera panggil kami.
Apa akan meninggalkan bekas?
Kami menjahitnya dengan rapi,
mari kita lihat saat sudah sembuh.
Pastikan dia menghindari infeksi.
Kami permisi.
Kupikir aku mengalami aritmia.
Kau baik-baik saja?
Tak kuduga dia mengungkit "perlakuan istimewa".
Dia memang bukan wanita biasa.
Kau ikut pemilu?
Aku sudah.
Syukurlah.
Kau luar biasa.
Bisa-bisanya berpikir tentang perlakuan istimewa,
dengan putrimu di sini?
Seperti ini caraku menjadikanmu presiden.
Karena aku berhati-hati pada setiap langkah,
agar kau tak disalahkan atas perlakuan istimewa.
Kau benar.
Kau menjadikanku presiden.
Lalu…
Tujuan pertamamu sebagai presiden
adalah UU Do Tae-hoon.
Apa harus itu yang pertama?
Itu RUU pertamaku sebagai anggota Majelis Nasional.
Ketika itu dihapuskan,
katamu harus berjuang untuk berubah
karena tak semua orang mau berubah.
Kau juga bilang aku harus menang.
Bukan berjuang untuk menang,
tetapi hanya pemenang yang berjuang.
Jadi, kau mau berjuang sekarang?
Setelah menjadi presiden, kau mau mengubahnya?
Untuk apa? Untuk siapa?
Kau selalu seperti ini.
Kau pikir UU khusus itu akan mengubah dunia?
Apa yang berubah jika kenyataan kebakaran terkuak?
Kenapa terobsesi kejadian 15 tahun lalu?
Politik itu tentang hari esok.
Tentang masa depan.
Jika terjebak dengan hantu dari 15 tahun lalu,
kau tak akan bisa mengubah apa pun.
- Seseorang mati. - Semua orang mati.
Aneh mendengarnya darimu,
orang yang takut ada bekas luka pada wajah anaknya.
Karena aku seorang ibu.
Aku mungkin menjadikanmu presiden,
tetapi aku ibu dari putri tunggalku!
Apa kau tahu betapa sulit menjadi keduanya?
Pelankan suaramu. Nanti Ji-yu bangun.
Kau mencemaskan Ji-yu sekarang?
Bukankah kau yang membuatnya cemas?
Jika kau begitu peduli kepadanya,
seharusnya tak ketahuan dari awal.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang.
Aku menghormati kehidupan pribadimu.
Aku tak minta kesempurnaan.
Terserah maumu, asal jangan ketahuan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan pura-pura tak bersalah?
Apa yang kulakukan?
Aku melihatnya.
Jangan bangun. Berbaringlah.
Apa kau merasa pusing?
Kau baik-baik saja?
Tetaplah berbaring.
Istirahat sampai dapat hasil tes darah, untuk jaga-jaga.
Aku lihat Ayah dengan Lee Hwa-jin.
Karena pakaian, ya.
Ji-yu, nanti saja dibahasnya.
Hari itu,
kalian bersama. Aku melihatnya.
Ambilkan celanaku.
Apa?
Baiklah.
Aku melihat perbuatan kalian.
Dugaanmu salah.
Ayah bicara apa?
Itu tak seperti dugaanmu.
Itu kecelakaan seperti hari ini
dan Ayah khawatir dia…
Aku lihat semuanya!
Aku melihatnya.
Itu bukan milikmu.
Kembalikan kepada pemiliknya.
Keluar.
Ayah tak layak ada di sini.
Ayah bukan keluargaku.
Ayah tak layak.
Kami akan bercerai.
Ji-yu juga harus tahu.
Itu belum diputuskan.
Keadaanmu akan sulit untuk sementara.
Namun, itu hanya masalah kami.
Hanya karena berpisah tak berarti Ayah tak menyayangimu.
Tolong ingat itu.
Setelah kau dewasa…
Cukup.
Cukup!
Bercerai?
Presiden Yu menyelidiki Dirut Yang.
Tentu saja.
Kau mengungkit UU khusus secara mendadak.
Bukankah wajar menyelidiki kasus suksesi ilegal
yang memicu kebakaran?
Situasinya tak mudah.
Indikasi keterlibatanmu dalam suksesi ilegal Dirut Yang…
Sekretaris Shin.
Kami sedang berdiskusi.
Kau mau terus di sana?
Maafkan aku.
Baiklah.
Mari berpisah sejenak.
Menyiksa untuk saling bertemu dan hidup serumah.
Akan kukirim pakaian dan barangmu lewat Sekretaris Shin.
Mari berpisah sejenak dan…
Selama kita menikah, penyelidikan akan berlanjut.
Selama periode kampanye…
Tidak, selama 20 tahun terakhir, ini terjadi berulang kali.
Kau dengar pembicaraan dana politik Dirut Yang dari aku.
Tak ada pendonor atau penerima.
Tak ada bukti atau saksi mata.
Itu hanya tuduhan tak berdasar.
Penyelidikan merugikan semuanya.
Bagaimana jika situasi berubah dan semuanya terancam?
Presiden Yu tak akan melakukannya.
Kau yakin?
Percayalah kepadaku.
Tak akan terjadi.
Meski tinggal dua bulan, dia tetap presiden.
Lalu kenapa?
Selama kau bercerai, kau akan aman?
Aku yang terlibat dengan Dirut Yang,
jadi, tanpaku,
kau bisa menjadi presiden? Begitukah?
Lepaskan saja UU khusus itu.
Seolah itu tak pernah ada.
Apa itu begitu penting?
Lebih penting dariku?
Lebih penting dari pernikahan kita?
Banyak yang harus dilakukan.
Masih banyak hal penting lain.
Kenapa tiba-tiba sikapmu begini?
Maafkan aku.
Apa karena…
Tak mungkin.
Apa karena anak itu?
HWA-JIN
Kenapa tak rebahan?
Aku baik saja. Pulanglah, Bu.
Tak apa-apa.
Ada ranjang kosong di sini. Ibu bisa tidur di sana.
Tak perlu melakukan ini untukku.
Lihat keadaan Ibu setelah membantu Ayah.
Kenapa masih bisa tertawa?
Ibu hargai kekhawatiranmu.
Namun, saat ini kau harus tidur.
Agar merasa lebih baik.
Kubilang, jangan seperti ini.
Ibu tak perlu begini demi Ayah atau aku.
Tak ada yang memaksa Ibu.
Bukan begitu.
Ayah hanya sedang bingung.
Terkadang itu terjadi.
Ditambah ini kejadian yang sangat spesial.
Dia sedang sangat bingung.
- Ibu akan… - Bukankah menjijikkan?
Sangat menjijikkan hingga ingin muntah.
Ingat ucapan Ibu kepadaku?
Ibu bilang itu kehidupan pribadinya, harus kuabaikan.
Kini kalian bercerai!
Ibu bilang akan menanganinya.
Jangan menangis.
Aku tak mau menangis.
Sungguh tak mau. Ini mengerikan.
Kupikir tak ada yang lebih buruk
daripada menjadi putri Ibu.
Namun, menjadi putri janda lebih buruk.
Kami tak akan bercerai. Jangan cemas.
Ini yang terburuk.
Tolong ceraikan saja dia!
Dia yang bersalah, tetapi dia yang minta cerai.
Ibu bisa hidup begitu?
Demi siapa?
Demi aku?
Ibu pikir aku memintanya?
Ibu tak bisa bercerai.
Tak mungkin bisa.
KEPALA PELAYAN
- Halo. - Anak itu pergi.
Aku pergi sebentar,
lalu pakaian dan barangnya sudah hilang.
Katanya dibawa pulang walinya.
Permisi.
Di mana pasien Kamar 501?
Ini darurat.
Maaf. Itu privasi…
Apa hubunganmu dengan pasien?
Dia bekerja untukku.
Maafkan aku,
kecuali keluarga, kami tak bisa beri informasinya.
Kami yang membawanya kemari.
Lalu walinya memulangkannya tanpa mengabari.
Seperti kataku, kami tak bisa beri tahu informasi pribadi pasien.
Dia mungkin bukan wanita biasa, tetapi tak serbabisa.
Hasil tes darahnya sudah ada?
Ini.
PASIEN: LEE HWA-JIN
Apa ini akurat?
Kenapa bertanya? Ada masalah?
Yah…
Tidak ada.
Akan kuakhiri.
Itu pilihanku,
harus kulakukan dengan caraku.
Tak ada jalan kembali.
Ini.
Aku lupa mengembalikannya.
Aku Park Han-gyeol dari Keamanan.
Aku akan mengantar Anda pulang.
Tak terlalu cepat?
Presiden memberi perintah khusus saat mendengar kejadiannya.
Sampaikan terima kasihku.
Akan kuantar pulang.
Tidak.
Ke tim transisi.
Baik, akan segera kuantar.
Aku mau mampir sebentar.
Baik.
Mau ke mana?
Bu!
Astaga, sedang apa di sini?
Astaga.
Pakai ini dahulu.
Ini.
Bu.
Kenapa kau pandai menemukanku?
Astaga, biar kuperiksa.
Astaga.
Kau terluka parah.
Aku menambah masalah, bukan?
Tunggu sebentar.
Dia ingin menceraikanku.
Astaga.
Kau masih selalu membawanya?
Kulit Ji-yu
sangat tipis,
sama sepertimu.
Dia mudah tergores.
Aku harus selalu membawanya.
Sudah.
Ayo naik dan obati dengan benar.
Luka juga bisa bertumbuh, bukan?
Aku sudah dewasa, tak akan apa-apa.
Namun, Ji-yu masih kecil.
Luka yang didapat saat kecil tak bisa hilang.
Sebaliknya, ikut bertumbuh.
Jika lukanya sakit dan berdarah, bisa dioleskan salep.
Butuh waktu, tetapi akhirnya akan sembuh.
Ini.
Bersandarlah jika sulit.
Tak perlu.
Jika terus berkata sulit, nanti akan menjadi sulit.
Berarti harus kukatakan tak sulit?
Meski bilang tak sulit, tak akan mengubah hal yang sulit.
Astaga. Lalu harus bagaimana?
Tepat. Harus bagaimana?
Haruskah diterima dengan berkata apa boleh buat?
Haruskah kuyakinkan diriku untuk tetap hidup?
Maafkan aku.
Kau jauh lebih tua dariku,
tetapi aku malah berlagak.
Kau boleh berlagak.
Kau boleh mengeluh juga.
Kepadaku,
kau boleh melakukan apa pun.
Mengerti?
Obati lukamu, pulang, dan rehat.
Biar aku yang di bangsal.
Tidak, aku saja.
Bisa kirimkan beberapa pakaian untuknya besok?
Minta alamatnya dari Sekretaris Shin.
Baik. Akan kukirim ke sana.
Kenapa tak menanyakan apa-apa?
Kubilang dia minta cerai dan menyuruhmu kirim pakaiannya,
tetapi kau tak bertanya.
Yah,
karena aku yakin
kau bisa menanganinya sendiri.
Aku lega mendengarnya.
Setidaknya ada seseorang yang percaya kepadaku.
Lihat kemari.
Satu, dua.
- Tunggu. - Ada apa?
Ibu, ayo bergabung.
- Tidak perlu. - Ayo, bergabunglah.
Fotonya baru bagus
jika Ibu ikut.
- Aku setuju. - Lihat kami.
Kami tampak lusuh hingga fotonya akan bau apak.
Kalian memang tak berdaya.
Sun-jeong, ambil foto yang bagus.
Sudah lama aku tak berfoto dengan ibuku.
Kenapa aku ibumu?
Mereka semua anakku.
Namun, kau tidak.
Kau memanggilku Ibu hanya saat ada masalah?
Kau bukan anaknya. Pembuat onar.
- Bagus. - Ibu membuatku sedih.
Seharusnya aku lebih diperhatikan karena aku pembuat onar.
Ibu, Ki-ju hebat kali ini.
Seharusnya aku cuci muka.
Hei, tak ada yang cuci muka.
Siapa yang cuci muka?
Kita protes selama dua bulan.
Siapa yang berpikir untuk cuci muka?
Setuju.
Kau tampak lebih tampan
saat tidak cuci muka.
Aku mencuci mukaku!
Hyun Min-cheol, jangan tertawa!
Saat ini berakhir,
ayo ke pemandian bersama.
Ide bagus.
- Baik, aku yang traktir! - Ada apa denganmu?
Tae-hoon traktir Yakult.
Aku benci pergi ke pemandian,
tetapi selalu dipancing dengan Yakult.
Astaga, bukan hanya mandi yang kau benci.
Saat di panti asuhan,
sangat sulit
untuk membuatnya cuci muka.
"Cuci mukamu setiap hari."
Berulang kali kuajari itu.
- Tak hanya itu. - Sudah.
Setelah itu, "Keramas setiap hari juga."
- Mengajari itu… - Hentikan!
Penjual Yakult
- Aku mau Yakult - Aku mau Yakult
Jika tak ada Yakult
- Aku mau yogurt - Aku mau yogurt
Apa?
Kenapa dipotret? Seharusnya beri tahu.
Paling bagus yang alami.
- Nyanyikan lagi! - Lagi!
- Penjual Yakult - Penjual Yakult
- Aku mau Yakult - Aku mau Yakult
Jika tak ada Yakult
- Aku mau yogurt - Aku mau yogurt
Makanlah.
Kami masih muda saat itu.
Tak hanya muda. Senang melihat kalian
menantang dunia dengan kenaifan itu.
Melihatnya saja sudah membuatku bangga dan bahagia.
Aku menjadi kekanak-kanakan.
Ibu.
Sun-jeong…
Sun-jeong kenapa?
Dia sangat menyukai guksu buatanmu.
Benar.
"Ibu."
"Bagaimana caranya agar seenak ini?"
Dia terus menanyakannya.
"Entah kenapa buatanku tak seenak ini."
Lalu dia akan merasa sedih.
Jadi, kukatakan,
"Guksu yang enak butuh waktu."
Aku menghiburnya.
Kini,
pasti dia membuat guksu enak di suatu tempat.
Sudah lama berlalu, dia pasti makin mahir.
Gadis berhati dingin.
Teganya dia tak menelepon setelah pergi mendadak.
Astaga.
Mulailah makan sebelum menjadi lembek.
Selamat makan.
Jangan khawatir, Nenek. Paman Ki-ju akan pulih.
Akan kulakukan…
Apa?
Apa…
Lenganku!
Lepaskan aku!
Dompetku!
Ada kartu namaku dalam dompetku.
Aku Pengacara Kang Seon-ho.
Pengacara dari Yoon Ki-ju soal kasus penyerangan.
Asal tahu saja, "Seon" dalam namaku tak berarti "baik".
Itu berarti "bengis".
Jika tak melepasku sekarang, aku tak janji
yang akan kulakukan.
Kau menahan warga tak bersalah.
Ini penyerangan!
Lepaskan aku.
Astaga.
Setidaknya butuh dua pekan untuk sembuh dari ini.
Anggap saja impas.
Aku bicara soal Ki-ju.
Tolong berikan kelonggaran.
Media membesar-besarkannya,
menyebutnya serangan tomat.
Kasus itu menjadi tak terkendali.
Mereka memutuskan tak menggugat jika korban
tak berniat menghukumnya.
Jadi, kumohon.
Kalian juga bukan orang asing.
Panti asuhan?
Apa?
Ya.
Panti asuhan, benar.
Seperti seseorang, aku tinggal di panti asuhan,
dan berkat bantuan Nenek Geum-ok,
aku menjadi pengacara.
Dari nol menjadi sukses?
Beri dia semangkuk guksu juga.
Bukan guksu masalahnya sekarang.
Duduklah.
- Nenek. - Duduk.
Biar sekaligus kubuatkan untuk mereka.
Mereka pasti lapar.
Tak perlu, kami baik-baik saja.
Duduklah dan makan.
Guksu buatannya lezat.
Rasanya lezat.
Ini.
Masih sama. Baik Ibu ataupun guksu buatanmu.
Jangan cemas soal Ki-ju.
Jangan lakukan yang tak perlu.
Biar hukum memutuskan.
Mungkin tak terlihat, tetapi dia cukup terampil.
Dia tak akan terlalu dirugikan.
Maafkan aku.
Tetaplah sehat.
Yang benar saja, Nenek.
Satu kata darinya, Ki-ju bisa dibebaskan.
Dia bukan orang yang mudah ditemui.
Ki-ju harus membayar kesalahannya.
Banyak yang harus kulakukan karenamu.
Masa depanku akan sulit.
Namun…
Ini terlalu lama.
Apa?
Ketimbang menebus dosa, dia menjadi presiden.
Pria sepertinya memanggilku ibu
dan aku bahkan tak bisa menghukumnya.
Astaga.
Enyah.
Jaksa yang sedang menyelidiki suksesi manajemen ilegal
melakukan penggeledahan dan penyitaan inti Grup H,
Kantor Strategi Masa Depan.
Dirut Yang Hoon menyangkal semua tuduhan.
Masyarakat mengamati
bagaimana Unit Investigasi Khusus Kejaksaan
akan membuktikan tuduhannya.
TIM TRANSISI
Periksa sisi ini.
- Itu miring! - Mulai kutarik.
- Tarik. - Sedang kutarik.
Presiden terpilih, senyum.
Bisa berikan pose penyemangat?
Bagaimana penyelidikan Dirut Yang?
Jaksa yang akan menyelidiki.
Ayolah.
Dirut Yang dan Cha Su-yeon adalah keluarga.
Semua orang dalam politik dan keuangan terkait oleh pernikahan.
Dirut Yang dan Cha Su-yeon berbeda.
Ayah Dirut Yang selalu mendukungnya,
semua orang tahu itu.
Namun, setelah presiden terpilih mengungkit RUU khusus,
mereka mulai menyelidiki
Dirut yang, seolah menanggapi tindakannya.
Kebetulan sekali.
Apa maksudmu?
Presiden Yu mungkin menyandera Cha
dan mengirim peringatan kepada presiden terpilih.
Bahwa RUU khusus tak boleh lulus.
Kenapa tak berkomentar?
Komentarku akan kau tulis
dalam artikelmu berkata mengutip ucapan petugas presiden terpilih.
Kau tak terjebak.
- Tolong lihat kemari. - Tolong maju untuk berfoto.
Omong-omong, kapan dia datang ke majalah beritaku?
Setelah kusiapkan jadwalnya.
Jika aku urutan terakhir setelah tempat lain
seperti selama pemilu, aku akan sangat sedih.
Kau memang pendendam.
Jadwalnya terganggu saat itu.
Ayo berfoto.
Satu, dua, tiga.
Sudah lihat siaran pemilu kami?
Aku menulis cerita epik untuknya.
Aku membantu dalam awal rezim baru,
jadi utamakan acaraku.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku akan terus meminta bantuanmu selama lima tahun ke depan.
Benar juga.
Apa yang terjadi kemarin?
Kemarin?
Saat menghubungi presiden terpilih dari studio.
Ada apa?
Aku panik mengira itu akan kacau.
Jika aku tak menangani kekacauan, keadaan bisa sangat buruk.
Pergi ke mana dia?
Mari bersorak.
Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Ayo!
Jangan-jangan
dia menghilang tanpa mengabari.
Pada jam itu?
Tepat waktu.
Permisi, apa ini?
Apa yang terjadi?
Entah, terlalu mendadak.
Ayo periksa dahulu.
Siapa yang mengirimnya? Beri tahu kami.
Dari mana ini? Haseong-dong, bukan?
- Siapa yang kirim? - Apa isinya?
- Apa itu? - Jawab.
Kau bisa tahu asalnya.
- Apa isinya? - Maaf.
Katakan.
Siapa yang kirim?
- Katakan. - Apa?
Cha Su-yeon mengirimnya.
Kita ke rumah sakit.
Sudah lihat foto kirimanku?
Barang-barangnya diantar ke kantor.
Sudah kuperiksa, itu kiriman Cha Su-yeon.
Perceraian. Gunakan kata itu.
Cari bukti bahwa Cha terlibat dalam suksesi Yang
dan perselisihan dengan suaminya…
Memeriksa fakta?
Yang kulihat di TKP adalah fakta.
Istrinya mengusirnya pada hari pertama
dan kau mau memeriksa fakta?
Berikan komentar.
Bukan hanya perceraian.
Ini perang perceraian.
Belum ada konfirmasi.
Cukup sekian. Terima kasih.
Awas!
Gempar rumor perceraian presiden terpilih dan istrinya.
Beberapa berspekulasi bahwa
perceraian disebabkan oleh penyelidikan suksesi ilegal Dirut Yang.
Tuduhan dari para politisi tentang Cha sebagai dalang
di balik layar telah muncul kembali.
Dengan klaim bahwa alasan perceraian
adalah kejaksaan menemukan bukti
keterlibatan Cha dalam suksesi Dirut Yang…
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Entah.
Kubilang kembali setelah aku makan.
Kembali ke acara.
Itu tak perlu.
Tak akan ada yang datang.
Karena itu harus ada yang datang.
Jangan membuatnya kesepian.
Itu perintah khusus presiden.
Kenapa kasar sekali kepada kakakmu?
Yang benar saja.
Jangan sebut dirimu kakak. Kita hanya beda lima menit.
Ayo.
Tunggu.
Boleh aku makan satu mi instan di toko swalayan?
Aku makan yukgaejang seharian, sudah bosan.
Kau menghabiskan daging rebusnya.
Syukurlah kau sudah bosan.
Kau sendiri makan banyak seolah syuting acara makan.
Orang yang berduka harus kenyang.
Sebaiknya kau hentikan saluran
tentang Cha Su-yeon dan memulai acara makan.
Kau rakus.
Kau ditakdirkan makan.
- Makan cocok untukmu, bukan fesyen. - Diam!
Sudah.
Kembali beberapa kali lagi untuk ganti perban.
Pastikan tak terinfeksi.
Perawat?
Sepertinya Anda harus keluar.
Reporter memaksa masuk.
Apa?
- Halo? - Bu!
Itu Cha Su-yeon.
Kenapa lari? Kita tak bersalah.
- Itu dia! - Bu Cha Su-yeon!
Perceraian itu masalah pribadi.
Ibu tak mau kau difoto.
Kenapa? Semua orang mengenalku.
Ini berbeda.
Apa yang berbeda?
Lift.
Kurasa tak sempat.
Ibu!
Foto yang diambil saat ini
akan membekas dan menghantuimu selamanya.
Tolong dengarkan Ibu.
Di mana dia? Bu Cha Su-yeon!
Tangga!
- Bu Cha! - Bu Cha, berikan komentar.
Bu, ada di mana?
Bertemu di depan.
Jangan di depan, pintu belakang saja.
Mobilku diparkir di sana.
- Bu Cha, jawablah! - Berhenti, Bu Cha!
Bantah rumor itu sekarang
atau diunggah apa adanya!
- Bu Cha, beri komentar! - Bu Cha!
Apa? Cha Su-yeon…
Bu, sebelah sini!
Bu Cha, ayo wawancara!
- Permisi. - Benarkah Anda akan cerai?
Tunggu, Bu Cha.
- Bu Cha. - Bu Cha.
Ayo ke pintu belakang!
Pakai sabuk pengaman.
Bu Cha Su-yeon!
Cepat!
- Sudah pakai sabuk? - Ya.
Ibu.
Pegang yang erat.
Ibu.
Tak apa-apa.
Kau lihat itu? Kasihan Ji-yu.
Apa mereka pura-pura selama ini?
Semua itu pura-pura?
Pantas saja.
Kali-kali terpuruk.
Jangan dilihat, Ji-yu.
Ibu!
Jangan berujung tuntutan hukum.
Mari bercerai atas persetujuan.
Jika ulahmu seperti kata presiden terpilih,
bukankah kau memecah keluarga?
Aku bercerai demi Su-yeon.
Jangan menyakitinya lagi.
Kau tak boleh bercerai.
Jika bercerai, kau kehilangan hak ibu negara.
Aku yang menjadikannya presiden.
Aku harus mengambil setengah dari hak presiden.
Benar, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini