Kau bersama Hwa-jin, bukan?
Bawa dia sekarang juga.
Akan kubawa dia
kepada Presiden terpilih dan mengonfrontasinya.
Namun, Lee Hwa-jin bersama putri Presiden terpilih saat ini.
Apa?
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Biarkan aku
menemui orang itu.
Siapa?
Lee Hwa-jin.
Aku membacanya karena permintaanmu.
Namun, kenapa?
Mungkin kau penasaran tentang alasan ibuku melakukannya.
Aku akan penasaran jika dalam posisimu.
Intinya, dia punya alasan tak bisa menyerahkan diri.
Semua itu demi Pak Hyun.
Pak Hyun?
Maksudku Ayah.
Aku memanggil ayahnya "Pak Hyun".
Namun, entahlah.
Benarkah itu hanya kecelakaan?
Itu kebetulan?
Kau mau aku percaya itu?
Apa maksudmu?
Kau curiga kecelakaan itu
disengaja?
Kenapa tidak?
Aku tak boleh curiga? Saat kau sesukanya mencurigai orang?
Apa?
Kau curiga Pak Hyun dan aku berselingkuh.
Bukankah itu alasan Bu Cha juga curiga?
Aku pergi.
Bukankah kau yang mengajak bertemu?
Masih seperti putri.
Sebelumnya kau bilang
ingin menjalani hidup biasa.
Kau ingin tinggal dengan orang tua biasa.
Ingin berhenti menjadi putri kandidat presiden
atau presiden terpilih.
Saat kau bilang begitu,
kau tahu yang kupikirkan?
"Sangat tidak bersyukur."
Setiap kali kau mengoceh soal kesulitanmu,
kau tahu apa yang kupikirkan?
"Sangat manja dan kekanak-kanakan."
Beberapa orang
tak punya seseorang yang memanjakannya.
Bahkan saat ini,
ibuku sudah meninggal,
dan kau masih bersikap seperti bayi.
Ji-yu.
Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf kepadamu mewakili ibuku.
Entah apa permintaan maaf berguna.
Aku tak layak menerima permintaan maaf.
Bukan begitu.
Aku tak meminta dimaafkan.
Berlaku juga untuk itu.
Bukan aku yang harus memberi maaf.
Hyun Ji-yu.
Senang bertemu di sini.
Mau ke mana? Mau pergi?
Tak senang bertemu kami lagi?
Dia putri presiden.
Untung kita bertemu.
Aku masih berutang kepadamu.
Mau buat sekuelnya?
Jelas harus.
Mari siarkan langsung.
Kita manfaatkan selebritas agar penayangannya tinggi.
Jangan.
Jangan apa?
Dasar tak tahu malu.
Hei.
Aku diskors dari sekolah karenamu. Kau harus menurutiku.
Benar, bukan?
Tentu saja. Kau harus membayar atas perbuatanmu.
Gang-myeong. An Gang-myeong!
Kenapa diam? Kejar!
Cepat!
HYUN JI-YU
Duduklah.
Tidak perlu.
Melihatmu berdiri membuatku tak nyaman.
Kalau begitu, baiklah.
Bersandar kepadaku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Kau sangat mahir, seperti perawat profesional.
Suamiku menjalani
periode rehabilitasi panjang.
Saat pertama melihatmu, kau sangat mirip sepertinya.
Setelah keadaanmu begini,
makin mirip dengannya.
Benarkah?
Aku tak melihat kemiripannya.
Dia juga marah, sama sepertimu.
Dia ingin balas dendam kepada perusahaan demi Tae-hoon,
yang kompensasi pekerjanya ditolak.
Sama seperti kau ingin balas dendam kepadaku.
Jangan melihatku seperti itu. Aku juga sama.
Aku juga ingin balas dendam
kepada ayahku.
Aku ingin balas dendam kepadanya, yang menewaskan ibuku
demi menjadi anggota majelis.
Selalu amarah yang mendorong orang.
Aku menyadarinya terlalu muda.
Jadi, aku memanfaatkan amarahmu
dan hasrat balas dendammu.
Namun,
ada hal yang tak kuketahui.
Amarah
membutakan kita.
Hal pertama
yang diincar amarah membabi buta itu
tak lain adalah diri sendiri. Aku terlambat menyadarinya.
Kehilangan orang yang berharga.
Kurasa aku terlalu muda untuk tahu
seperti apa rasanya
saat ibuku meninggal.
Namun,
setelah hampir kehilangan Bu Sung,
akhirnya aku bisa mengerti.
Maafkan aku.
Aku tahu dari awal bahwa kau kehilangan orang tuamu
dalam kebakaran itu.
Aku tahu kau keluarga dari korban,
tetapi memanfaatkanmu.
Kau minta maaf?
Kau ingat Song In-gyeong?
Tak mungkin.
Kalau Kang In-gyu?
Apa mereka mendiang orang tuamu?
Kalian pasti pernah bertemu.
Lima belas tahun lalu, saat terjadi kebakaran,
kau juga di sana.
Apa kau tahu kenapa dan bagaimana orang tuaku meninggal hari itu?
Kau ingat?
Awalnya, aku meragukan dan membenci Do Tae-hoon.
Aku percaya yang dikatakan media
dan percaya dia membunuh orang tuaku.
Namun,
Paman Ki-ju memberitahuku.
Bahwa orang lain
yang membunuh orang tuaku.
Siapa
orang itu?
Siapa
yang membunuh orang tuaku?
Kau, Bu Cha?
Benarkah
itu kau?
Orang yang terpengaruh UU khususmu bukan Yang Hoon,
tetapi Su-yeon.
Aku hanya ingin tahu momen terakhir orang tuaku.
Sayang.
Maaf,
aku ingin bicara dengannya.
Aku menemui ibu negara.
Dia bilang kau dalang kebakaran itu.
Kau merencanakannya dengan Yang Hoon
agar aku bisa menang pemilu.
Benarkah itu?
Benarkah kau melakukannya?
Benar.
Aku yang membunuh mereka.
Kau…
Itu kebenarannya.
Sayang!
Benarkah itu?
Benarkah itu ulahmu?
Demi menang pemilu?
Semua sudah direncanakan?
Aku bisa menjadi anggota majelis…
Dan presiden…
Berkat hilangnya nyawa mereka.
Tae-hoon,
In-gyu,
dan In-gyeong kehilangan nyawa.
Saat dokter berkata
kau tak akan bisa berdiri dan berjalan lagi,
apa kau tahu yang kupikirkan?
Bahwa itu akan menjadi senjata kuat
untuk karier politikmu.
Jangan berekspresi seperti itu.
Jika kau harus duduk di kursi roda secara permanen,
kau sudah menjadi presiden
lima tahun lalu.
Aku tidak mencintaimu.
Aku hanya butuh seseorang untuk menjadi presiden.
Untuk mengalahkan Cha Jeong-yeon
dan balas dendam kepada ayahku.
Aku memanfaatkanmu.
Maaf.
Aku butuh waktu berpikir.
Namun, aturan keamanan bilang…
Kumohon.
Ini permintaan terakhirku.
Kalau begitu, kami tunggu di sini.
Kau tak apa-apa sendirian?
Kau terus bilang bahwa kau baik-baik saja,
maka itu aku pergi.
Namun, meninggalkan pasien sendirian membuatku tak tenang.
Nenek, aku bukan pasien.
Aku akan dipulangkan dalam dua hari, fokus saja pada pekerjaanmu.
Jangan sampai pelanggan tetapmu kelaparan.
Baiklah. Kalau begitu, jaga dirimu.
Pastikan makan sup tulang sapi.
Sedang kubuat lagi, habiskanlah.
Sup tulang sapi paling bagus untuk menyembuhkan tulang.
Besok aku datang.
Nenek.
Kau mau bicara?
Bukan apa-apa.
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tetapi aku lupa.
Dasar konyol.
Sudah dulu.
Jaga dirimu.
Jarang sekali
ada mobil yang datang kemari.
Bu Sung.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kenapa kau diam saja?
Kau bilang percaya kepadaku,
apa pun yang kulakukan.
Kau bilang akan ada di sisiku.
Kenapa kau diam saja?
Bu Sung.
Halo, Ji-yu.
Bu Cha Su-yeon, dengar baik-baik.
Siapa ini?
Kenapa ponsel Ji-yu…
Ji-yu ada denganku.
Siapa kau?
Jika ingin bertemu Ji-yu, datang dengan perekam suara.
Yang Hoon?
Suruhan Yang Hoon?
Ada Sopir Kim, bukan?
Beri ponselmu kepadanya dan ikuti dia dengan perekam itu.
Sopir Kim.
Tak seperti yang kupikirkan, bukan?
Biar aku bicara dengan Ji-yu.
Aku harus memastikan Ji-yu aman.
Berikan ponselnya kepada Ji-yu!
Ibu!
Ji-yu, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu akan segera ke sana.
Ibu akan segera tiba, bertahanlah.
Ya?
Turuti ucapanku dan kau bisa bertemu Ji-yu.
Akan kuturuti ucapanmu.
Jadi, jangan sentuh Ji-yu.
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
akan kubunuh kau.
Jangan bergerak.
Kenapa mematikan…
Kau bawa perekamnya, bukan?
Sebelah sini.
Astaga!
Tunggulah sebentar.
Aku akan menemui Komite Khusus dan mengungkapkan kebenaran.
Makin cepat, makin baik.
Sampai bertemu di rapat Komite tiga hari lagi.
Terima kasih.
Kenapa datang sendirian?
Lalu pengawalmu?
Bagaimana dengan mereka? Mereka selalu menemanimu.
Mereka juga butuh rehat.
Namun, apa maksudmu akan pergi
ke Komite Khusus sendiri?
Maaf.
Tunggulah beberapa hari.
Soal ucapanku
di rumah abu tempo hari,
lupakan saja.
Sun-jeong tiba-tiba meninggal
dan aku baru tahu dia punya putri.
Terlalu banyak hal yang terjadi sekaligus,
jadi, aku tidak bisa
pengertian dengan perasaanmu.
Aku yakin kau juga sedih.
Aku bersyukur.
Apa?
Kau memarahiku
seolah aku masih putramu.
Aku…
Bersyukur dan senang.
Kau selalu senang atas apa pun.
Marahilah aku sepuasmu.
Tegur aku sepuasmu.
Masih ada yang harus kau marahi.
Kau harus memarahiku
penyebab Tae-hoon meninggal…
Karena aku, Tae-hoon…
Nanti minya melembek. Makanlah.
Aku tak akan mengganggumu. Mulailah makan.
Apa yang terjadi?
Preman lingkungan atau anak-anak mencurigakan
akan datang sesekali,
tetapi mobil-mobil terus berdatangan hari ini.
ISTRI
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ji-yu!
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Ibu, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf? Ibu yang minta maaf.
Apa kau terluka?
Tidak.
Astaga.
Ini adegan favoritku.
Hampir saja kulewatkan.
Apa maumu?
Gol.
Biarkan Ji-yu pergi.
Lalu aku akan
tutup mulut selamanya sesuai keinginanmu.
Kau buktinya, Kak.
Harus kusingkirkan.
Aku tak bisa terus mencemaskannya.
Momen bersejarah dari 15 tahun lalu
yang mendominasi berita
akan menjadi berita utama lagi.
Aku akan menuruti ucapanmu.
Biarkan Ji-yu pergi.
Hanya Ji-yu.
Ibu!
Dia tak terkait dalam ini!
Juga tak terkait dengan wanita tua
yang kecelakaan.
Kumohon kepadamu.
Yang Hoon, tolong bebaskan Ji-yu.
Biarkan dia pergi!
Sialan.
Apa kau serius?
Aku sangat menghormatimu, tetapi kau memohon
untuk membebaskan anakmu?
Bebaskan Ji-yu saja, Yang Hoon.
Kumohon. Bebaskan dia, Yang Hoon!
Apa kau akan membakar tempat ini?
Kau pikir bisa lolos dengan ini?
Bakar?
Itu tak akan berhasil.
Damkar cepat datang belakangan ini.
Semua orang berpikir api yang membunuh,
tetapi yang sebenarnya berbahaya
adalah gas beracun.
Aku adalah dirut
dari sebuah pabrik kimia.
Ini adalah
fosgen.
Sangat berbahaya.
Jangan.
Pak Jung, selesaikan.
- Ya, Pak. - Yang Hoon!
Yang Hoon!
Kata orang, paling seru saat melihat kebakaran.
Tapi biasa saja.
Yang Hoon.
Astaga, kau mengejutkanku.
Maafkan aku.
Bertobatlah sepuasnya di sana.
Nikmatilah bersama putrimu.
Setidaknya ibu dan putri akan bersama sampai akhir.
Aku merasa lega.
Biarkan Ji-yu pergi.
Tolong biarkan dia pergi!
Yang Hoon!
Yang Hoon, buka pintunya!
Buka pintunya!
Biarkan Ji-yu pergi!
Yang Hoon, biarkan Ji-yu pergi!
Ibu, maafkan aku. Ini salahku.
Diam, jangan bicara. Jangan hirup gasnya.
Ada orang di sini!
Selamatkan aku.
Ibu.
- Kau juga dengar? - Ya.
Ada orang di sini.
Selamatkan aku.
Sayang!
Ji-yu.
Ji-yu!
Ji-yu.
Ji-yu. Hyun Ji-yu.
Ji-yu.
Ji-yu. Hyun Ji-yu.
Ayah.
Ayah di sini.
Ini Ayah, jangan takut.
Kau akan baik-baik saja.
Di mana Ibu?
Ibu…
Kau bisa pergi sendiri?
Tidak, jangan pergi.
Ibu akan membawanya dan keluar.
Di sini berbahaya. Tunggu di luar.
Ibu kembali ke sana meski tak tahu siapa dia?
Jangan.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Jika Ayah di sini,
dia tak akan diam saja.
Ibu.
Ibu segera kembali.
Ibu.
Dia bersamaku sampai barusan.
Dia masuk lagi untuk menyelamatkan orang.
Ayah akan masuk. Tunggu di sini.
Lee Hwa-jin?
Aku harus bagaimana?
Jika ada korban, pasti ada pelakunya.
Dia membunuh Cha Su-yeon dan putrinya untuk membalas ibunya
dan ikut mati.
Alasan bagus.
Ya, Pak.
Kirimkan wasiat
kepada temannya dan singkirkan mereka semua.
Lee Hwa-jin!
Bu Cha.
Jangan khawatir.
Kita bisa keluar.
Lee Hwa-jin.
Hwa-jin!
Biar aku saja.
Sayang.
Mundurlah. Akan kubuka dengan cepat.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Ji-yu bagaimana?
Ji-yu baik-baik saja.
Ayo pergi.
Tunggu.
Hwa-jin.
Hwa-jin?
Dia pingsan.
Di sini.
- Hwa-jin. - Hwa-jin.
- Lee Hwa-jin. - Lee Hwa-jin.
Hwa-jin.
Awas!
Lee Hwa-jin.
Hwa-jin.
Bisa mendengarku?
Sayang.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu.
Sayang.
Maafkan aku. Karena aku, Yang Hoon…
Jangan minta maaf.
Seharusnya aku sadar
kenapa kau melakukannya.
Seharusnya aku tahu.
Maafkan aku.
Tidak.
Kau tak bersalah. Jangan minta maaf.
Kau masih tak mengerti?
Kesalahan terbesarku
adalah aku tidak tahu.
Aku dari semua orang seharusnya tahu
perbuatanmu dan alasanmu.
Perbuatan orang yang kucintai dan alasannya.
Seharusnya aku tahu.
Sayang.
Bangunannya retak.
Bisa runtuh kapan saja. Jadi…
Bawa Hwa-jin dan pergi.
Tidak.
Tidak akan.
Bawa anak itu dan pergi.
Tidak mau.
Cepat. Tak ada waktu.
Tidak!
- Tidak akan! - Tak ada waktu. Pergi!
Tidak akan!
Tunggu saja. Aku bisa!
- Sayang. - Tidak.
Pikirkan Ji-yu.
Tidak, Sayang. Jangan begini.
Tidak.
Jangan begini.
Pergi dengannya. Jangan menyerah.
Aku tak bisa pergi tanpamu.
Tidak, jangan lakukan ini kepadaku.
- Tidak. - Kuserahkan padamu!
- Tidak. - Pergilah!
Ji-yu sedang menunggu. Keluarlah.
Sayang, bertahanlah. Aku segera kembali.
Bertahanlah sebentar.
Ya? Aku segera kembali.
Bangun. Ayo pergi.
Berdiri.
- Ayah. - Berdirilah.
Ayah.
Kau punya foto, bukan?
Astaga.
Putrimu mirip sekali dengan istrimu.
Namun, jangan terlalu kecewa.
Setelah dilihat lagi, matanya mirip matamu.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tahu betapa beratnya itu?
Aku benar-benar kesulitan.
Aku tahu.
Aku sungguh…
Kau…
Sudah bekerja dengan baik.
Maafkan aku.
Sudah bangun?
Kenapa tidur seperti ini?
Aku pulang larut.
Aku berniat rehat lima menit.
Namun, aku terlalu lelah dan tertidur.
Kau pasti sangat lelah.
Tidurlah yang nyaman di kasur.
Lima menit saja.
Tetap seperti ini lima menit.
Kau punya janji nanti pagi.
Bangun sekarang.
Satu menit saja.
Ada apa?
Kenapa melihatku seperti itu?
Ada sesuatu di wajahku?
Sayang.
Benarkah kau di sini?
Ini satu menit tersingkat di dunia.
Bu Cha?
Di mana suamiku?
Yang ditangkap tanpa waran karena membakar pabrik tua.
Aku tak tahu apa-apa. Bukan aku!
Yang menyangkal tuduhannya,
tetapi Jung dan Kim yang ditangkap karena memulai kebakaran
atas perintah Yang mengakui kejahatan mereka.
Mereka menculik putri Presiden terpilih,
memancing Bu Cha ke pabrik,
dan mencoba membunuh mereka dengan kebakaran.
Polisi mengamankan
bukti bahwa Yang terlibat dalam kecelakaan mobil beberapa hari lalu
dan sedang menginterogasinya.
Bu Cha dan putrinya berhasil diselamatkan,
tetapi Presiden terpilih, yang menyelamatkan keluarganya,
menghilang.
Pihak berwenang melanjutkan pencarian selama dua hari,
tetapi beberapa orang khawatir
waktu gentingnya telah berlalu.
- Ayah. - Berdirilah.
Ayah.
Bu Sung
ingin bicara kepadamu tentang ibumu.
Tentang ibuku?
Maafkan aku.
Apa?
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
Pada hari kecelakaan itu,
aku mengejar
ibumu.
Kau mengejar ibuku?
Untuk melihat putrinya…
Untuk melihat putrinya bahkan dari kejauhan,
dia datang sepekan penuh, dan aku melihatnya.
Namun,
dia melarikan diri saat aku mengenalinya.
Ibu datang
untuk melihatku?
Aku yakin itu.
Wanita tua ini
menjadi ketakutan.
Aku akhirnya melarikan diri.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
PENGAKUAN OLEH SHIN HAE-RIN
Presiden terpilih bagaimana?
Masih menghilang?
Hilangnya Presiden terpilih yang belum pernah terjadi
membuat para politisi tercengang.
Partai Partisipasi Rakyat
dan Partai Perdamaian dan Kebebasan berharap dia selamat.
Komite Transisi Kepresidenan belum memberi komentar,
kecuali mereka terus melanjutkan tugas transisinya.
Halo?
Komite bagaimana?
Sekretaris Shin.
Kudengar Bu Cha akan hadir.
Ya.
Dia akan hadir pada hari
jadwal Pak Hyun.
Dia ingin bicara soal kebakaran.
Nominasi menteri?
Hari pelantikan sudah dekat.
Standar Presiden terpilih tinggi.
Periksa dengan menyeluruh.
Jangan khawatir.
Aku menangani semua tugas yang kau kerjakan.
Presiden terpilih tak suka pekerjaan yang ceroboh.
Aku bekerja tanpa rehat di sini.
Berat badanku turun banyak.
Kupikir kau bisa memakai ini untuk ke Komite.
Karena kejadiannya sangat…
Dia…
Masih hidup.
Maafkan aku.
Bu Cha menghadiri pertemuan Komite Khusus
sore hari ini mewakili Presiden terpilih.
Bu Cha dituduh terlibat
dengan Dirut Yang Hoon dari H Chemical.
Rakyat bertanya-tanya apakah dia akan menguaknya.
Para pekerja kontrak
dan polisi yang memaksa masuk
ke pabrik untuk mengeluarkan
pengunjuk rasa aksi duduk memulai kebakaran 15 tahun lalu.
Do Tae-hoon dan anggota serikat lain adalah korban tak bersalah.
Begitu juga enam orang
yang ada di TKP kebakaran, termasuk Song In-gyeong
dan Kang In-gyu.
Mereka meninggal karenanya.
Mereka tak bersalah.
Jika ucapanmu benar,
kau sendiri
tak akan bebas dari tanggung jawab.
Aku sudah buat pernyataan yang sama kepada polisi.
Aku tak akan sembunyi
atau lari lagi.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku juga akan menerima hukuman.
Namun,
bukan hanya Yang Hoon dan para kontraktor yang bersalah.
Cha Jin-taek dari Partai Perdamaian dan Kebebasan
menjebak Do Tae-hoon yang tak bersalah sebagai pelakunya.
Begitu pun Presiden Yu Jin-myeong.
Orang yang menyebar hasil penyelidikan palsu kepada media
dan hadir di sini sebagai anggota komite khusus.
Noh Cheol-jae, jaksa saat itu.
Saksi!
Kau punya bukti?
Ingat sumpah yang kau ambil!
Kau akan dihukum atas sumpah palsu jika pernyataanmu palsu.
Aku punya bukti transaksi antara
dia dan Yang Hoon, serta rekaman percakapan kami.
Jika itu bukti yang kau inginkan, bisa kuberikan sekarang.
Pak Noh.
Duduklah.
Ini waktu bicara saksi.
Terakhir, media yang memengaruhi publik
dengan melaporkan hasil penyelidikan palsu
seakan itu benar tanpa memeriksa fakta.
Mereka semua
harus bertanggung jawab.
Aku mengerti.
Komite Khusus akan menyelidikinya juga.
Terima kasih telah memberikan kesaksian.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Akan kuberikan waktu.
Suamiku bilang
untuk mengubah dunia, dia harus berubah dahulu.
Untuk mengubah dunia,
kita harus berubah dahulu.
Dengan mengubah satu orang seperti itu,
kita mengubah dunia.
Dengan menyelamatkan satu orang,
kita menyelamatkan dunia.
Karena
setiap orang
adalah dunia.
Mengubah dan menyelamatkan dunia.
Dia tidak berpolitik dengan harapan muluk.
Suamiku berpolitik
karena dia takut bahwa dunia
akan mengubahnya.
Dia takut akan menutup mata kepada orang terluka,
berpaling dari rekan kerja yang berjuang sendirian,
dan akan memakai keluarga dan putrinya
sebagai alasan untuk mengorbankan seseorang
dan bahagia atas usahanya.
Aku tahu sejak awal
bahwa dia tak melepaskan siapa pun, tak satu orang pun.
Karena itu
aku mencintainya.
Ayahku
mengorbankan ibuku untuk menjadi anggota majelis.
Suamiku tak akan membiarkan siapa pun mengorbankan diri,
meski itu berarti dia akan menjadi presiden.
Karena itu
aku menikahinya.
Entah apakah suamiku menyelamatkan dunia.
Namun, dia menyelamatkan
nyawa satu orang.
Dia menyelamatkanku.
Entah apakah suamiku
mengubah dunia.
Namun, dia mengubahku.
Kini giliranku.
Giliranku untuk menyelamatkannya.
Bagiku, dia adalah…
Seluruh duniaku.
Dia
pasti
akan kembali.
Bu Sung membuat ini untukmu.
Dia sendiri adalah pasien.
Tak perlu repot-repot.
Dia ayah bayimu?
Aku benar-benar tak bisa terbiasa.
Bahwa dia ayah bayi ini
dan aku
ibunya.
Saat Ji-yu masih muda,
dia suka sepeda roda tiga.
Dia selalu bilang kami bertiga sebagai keluarga
seperti sepeda roda tiga.
Kau, dia, dan bayinya kini sepeda roda tiga juga.
Cepatlah terbiasa.
Begitukah?
Di sini dingin dan banyak angin. Pulanglah.
Kalau begitu,
setidaknya pakai ini.
Tampak bagus padamu.
Di sini! Dia di sini!
Sebelah sini!
Amankan jalur napas, periksa lukanya!
Periksa napasnya!
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini