1 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 Orang yang membunuh Eom Sun-jeong… 2 00:00:50,467 --> 00:00:51,802 Adalah aku. 3 00:00:51,885 --> 00:00:52,928 Apa? 4 00:00:53,011 --> 00:00:55,264 - Apa katanya? - Hampiri dia! Cepat! 5 00:01:00,143 --> 00:01:02,020 Presiden terpilih atau Bu Cha 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,399 tidak terlibat dalam itu. 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,900 Apa kau punya bukti? 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,151 Untuk mendukung klaimmu? 9 00:01:09,361 --> 00:01:12,281 Aku menyerahkan rekaman dasbor soal kecelakaan itu 10 00:01:13,448 --> 00:01:14,992 kepada polisi. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 Tak ada waktu. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,711 Aku bukan membicarakan waktumu. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,381 Aku membicarakan sisa waktuku. 14 00:01:29,464 --> 00:01:31,258 Ini seharusnya tugasku. 15 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Biar kutangani untuk kali terakhir. 16 00:01:39,391 --> 00:01:40,684 Permisi. 17 00:01:47,899 --> 00:01:48,899 Ayo ikut. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,488 Tunggu sebentar. 19 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 Apa ada bukti lain? 20 00:01:55,282 --> 00:01:57,034 Apa kau melindungi Pak Hyun? 21 00:01:57,117 --> 00:01:59,620 Dia menghasutmu untuk membunuh Eom Sun-jeong? 22 00:01:59,703 --> 00:02:01,455 Apa itu pembunuhan terencana? 23 00:02:01,538 --> 00:02:02,789 Benarkah kau membunuhnya? 24 00:02:06,001 --> 00:02:07,461 Berikan komentar! 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,941 Ibu, kenapa tak membangunkanku? 26 00:02:47,125 --> 00:02:49,127 UNTUK GANG-MYEONG 27 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 PERTANYAAN: DESKRIPSIKAN KEJADIAN DI TKP 28 00:03:14,986 --> 00:03:18,448 Pada bulan Februari, dengan pemilu yang sudah dekat. 29 00:03:20,283 --> 00:03:21,493 Presiden terpilih… 30 00:03:23,245 --> 00:03:25,747 Bukan, dia masih kandidat saat itu. 31 00:03:28,959 --> 00:03:30,252 Kandidat Hyun 32 00:03:31,461 --> 00:03:34,673 mencari Eom Sun-jeong dan aku mengetahui hal itu. 33 00:03:36,466 --> 00:03:37,467 Eom Sun-jeong. 34 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Dia lahir tahun 1982. 35 00:03:39,845 --> 00:03:42,556 Aku bekerja dengannya di Haseong Petrochemical. 36 00:03:42,639 --> 00:03:44,266 Cari informasi kontaknya. 37 00:03:45,058 --> 00:03:47,394 Rahasiakan dari Sekretaris Shin dan lainnya. 38 00:03:48,061 --> 00:03:49,855 Aku harus memastikan sesuatu. 39 00:03:51,231 --> 00:03:53,024 Kupikir aku harus tahu 40 00:03:53,108 --> 00:03:56,194 segalanya menyangkut Kandidat Hyun. 41 00:03:56,737 --> 00:03:58,947 Bahkan kesalahan terkecil 42 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 bisa merusak pemilu. 43 00:04:04,161 --> 00:04:05,245 Jadi, 44 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 aku memutuskan memakai cara Bu Cha. 45 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 Ceritakan secara detail. 46 00:04:21,136 --> 00:04:22,971 Maksudmu kau menyadapnya? 47 00:04:23,555 --> 00:04:25,807 Dengan alat yang pengacaramu serahkan. 48 00:04:29,853 --> 00:04:30,853 Ya. 49 00:04:32,147 --> 00:04:33,231 Itu benar. 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,943 Aku menyadapnya memakai alat ini. 51 00:04:38,111 --> 00:04:41,782 Kenapa menyadapnya hanya karena dia mencari Eom Sun-jeong? 52 00:04:43,283 --> 00:04:46,536 Karena aku tahu mereka mantan kekasih. 53 00:04:46,620 --> 00:04:49,206 Kau tahu mereka mantan kekasih, 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,249 jadi, kau bahkan menyadapnya. 55 00:04:52,501 --> 00:04:54,002 Jaga-jaga itu jadi masalah. 56 00:04:57,005 --> 00:05:00,300 Untuk membuktikan kekhawatiranku, pada tanggal 26 Februari, 57 00:05:02,803 --> 00:05:05,263 Kandidat Hyun tiba-tiba menghilang. 58 00:05:07,307 --> 00:05:10,185 26 FEBRUARI 2027 59 00:05:19,820 --> 00:05:21,071 JALAN PESISIR HASEONG 60 00:05:21,822 --> 00:05:24,699 Hari itu sangat berkabut. 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,335 Aku mengejar Kandidat Hyun, 62 00:05:36,628 --> 00:05:38,171 tetapi malah melewatinya. 63 00:07:19,147 --> 00:07:21,358 BU CHA 64 00:07:45,966 --> 00:07:48,051 Ini riwayat panggilanmu hari itu. 65 00:07:49,260 --> 00:07:52,681 Tepat pada saat kecelakaan itu, Cha Su-yeon meneleponmu. 66 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Namun, tak kau jawab. 67 00:07:54,265 --> 00:07:55,684 Lima menit kemudian, 68 00:07:55,767 --> 00:07:58,353 dia meneleponmu lagi dan kau menjawabnya. 69 00:07:58,895 --> 00:08:00,105 Apa yang dibicarakan? 70 00:08:01,064 --> 00:08:02,816 Kalian bersekongkol 71 00:08:02,899 --> 00:08:03,984 membunuh Nona Eom? 72 00:08:04,693 --> 00:08:06,361 Kalian membicarakan pembunuhan? 73 00:08:07,737 --> 00:08:09,030 Tidak. 74 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 Bu Cha tidak terkait dalam ini. 75 00:08:19,249 --> 00:08:21,876 Ada apa dengan suamiku? Di mana dia? 76 00:08:21,960 --> 00:08:23,044 Maafkan aku. 77 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 Masih belum kutemukan. 78 00:08:25,130 --> 00:08:27,549 Belum ditemukan? Bagaimana mungkin? 79 00:08:28,508 --> 00:08:31,094 Akan kuhubungi jika sudah menemukannya. 80 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 Kenapa meninggalkan TKP tanpa melaporkannya? 81 00:09:04,085 --> 00:09:06,379 Jika bukan pembunuhan terencana, 82 00:09:07,422 --> 00:09:08,590 kenapa tak dilaporkan? 83 00:09:09,340 --> 00:09:12,677 Jika tak bersekongkol dengan Bu Cha, kenapa kau kabur? 84 00:09:24,439 --> 00:09:26,357 Nona Shin Hae-rin, jawablah. 85 00:09:27,317 --> 00:09:28,860 Kenapa melarikan diri dari TKP? 86 00:09:28,943 --> 00:09:29,943 Tunggu. 87 00:09:32,489 --> 00:09:34,824 Jika terlalu berat, mau rehat sebentar? 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,050 Aku takut. 89 00:09:52,634 --> 00:09:54,552 Takut akan dihukum atas itu? 90 00:09:55,929 --> 00:09:58,556 Jika pernyataanmu benar, 91 00:09:58,640 --> 00:10:01,267 bahwa itu kecelakaan, berarti hanya kelalaian. 92 00:10:02,060 --> 00:10:04,479 Tidak perlu melarikan diri dari TKP. 93 00:10:08,483 --> 00:10:11,027 Aku takut mengacaukan pemilu. 94 00:10:16,866 --> 00:10:19,661 Itu hanya sepekan sebelum pemilu. 95 00:10:22,455 --> 00:10:27,502 Sudah buruk bahwa ajudannya menyebabkan kecelakaan mobil. 96 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Apa yang akan publik katakan 97 00:10:32,757 --> 00:10:35,969 jika tahu korbannya mantan kekasih Kandidat Hyun? 98 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 Aku takut Pak Hyun akan kalah dalam pemilu… 99 00:10:45,854 --> 00:10:47,397 Karena diriku. 100 00:11:28,563 --> 00:11:29,981 Minumlah selagi hangat. 101 00:11:35,820 --> 00:11:37,488 Aku tak yakin kau suka apa. 102 00:12:00,219 --> 00:12:02,639 Aku sadar tak tahu banyak tentangmu 103 00:12:03,973 --> 00:12:05,141 saat kau tahu 104 00:12:06,643 --> 00:12:08,436 segalanya tentangku. 105 00:12:26,329 --> 00:12:27,747 Hangatnya. 106 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Terima kasih telah membantuku. 107 00:12:40,426 --> 00:12:42,553 Jangan bilang begitu. Itu bukan bantuan. 108 00:12:42,637 --> 00:12:44,681 Aku hanya keluar untuk merokok. 109 00:12:45,765 --> 00:12:47,266 Waktu cepat berlalu. 110 00:12:48,685 --> 00:12:50,937 Kita pertama bertemu di sini jika tak salah. 111 00:12:51,604 --> 00:12:53,064 Siswa SMA yang bilang 112 00:12:53,147 --> 00:12:55,525 dia tak bersalah saat tertangkap berkelahi 113 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 telah menjadi seorang pengawal. 114 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Jika tak bertemu denganmu saat itu, 115 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 aku tak akan menjadi 116 00:13:03,825 --> 00:13:05,702 orang berguna, apalagi pengawal. 117 00:13:07,537 --> 00:13:09,664 Kau menjilatku dengan ucapan kosong. 118 00:13:09,747 --> 00:13:11,708 Bukan ucapan kosong. Aku serius. 119 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Lupakan saja. 120 00:13:13,459 --> 00:13:15,712 Lima menit. Aku kembali setelah itu. 121 00:13:21,092 --> 00:13:22,719 RUANG INTEROGASI AREA TERBATAS 122 00:13:23,678 --> 00:13:25,013 Seharusnya beri tahu aku. 123 00:13:27,473 --> 00:13:29,767 Daripada kau simpan dalam hatimu… 124 00:13:33,855 --> 00:13:35,606 Dan menanggungnya sendirian. 125 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 Jika kau beri tahu aku… 126 00:13:44,907 --> 00:13:46,200 Maafkan aku. 127 00:13:48,161 --> 00:13:49,704 Aku yang harus minta maaf. 128 00:13:51,247 --> 00:13:53,416 Kau menjadi seperti itu karenaku. 129 00:13:54,375 --> 00:13:56,836 Bagaimana aku bisa menyalahkanmu? 130 00:14:02,425 --> 00:14:04,260 Kita bekerja bersama selama 20 tahun 131 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 dan aku tak pernah menghiburmu. 132 00:14:10,308 --> 00:14:11,309 Tidak. 133 00:14:13,895 --> 00:14:16,355 Kita tak pernah berbicara santai. 134 00:14:17,607 --> 00:14:19,317 Anggota majelis dan ajudan, 135 00:14:19,984 --> 00:14:21,652 kandidat dan sekretaris, 136 00:14:22,320 --> 00:14:24,906 aku yang selalu menerima bantuanmu. 137 00:14:28,951 --> 00:14:30,370 Pasti itu alasannya. 138 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 Kau khawatir tentangku. 139 00:14:36,292 --> 00:14:37,502 Kau lakukan demi aku. 140 00:14:41,672 --> 00:14:43,633 Ini tak ada kaitannya denganmu. 141 00:14:47,887 --> 00:14:50,098 Bukan demi kau, 142 00:14:53,893 --> 00:14:55,520 tetapi demi diriku. 143 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Jadi, pergilah. 144 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 Kau tak boleh 145 00:15:04,987 --> 00:15:07,323 berada di tempat ini. 146 00:15:35,893 --> 00:15:37,770 Seseorang telah tewas, 147 00:15:39,063 --> 00:15:41,107 tetapi pikiran pertama Ibu adalah, 148 00:15:41,691 --> 00:15:43,818 "Bagaimana jika mengacaukan pemilu?" 149 00:15:45,027 --> 00:15:46,696 Mungkin itu 150 00:15:47,363 --> 00:15:50,783 kejahatan terbesar daripada tabrak lari. 151 00:15:51,784 --> 00:15:52,869 Namun, 152 00:15:53,536 --> 00:15:55,455 Ibu menutupi dosa dengan dosa lain. 153 00:15:56,539 --> 00:16:00,460 Ibu tak sanggup menyerahkan diri bahkan setelah pemilu berakhir. 154 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Karena Ibu masih 155 00:16:03,588 --> 00:16:05,423 harus melakukan beberapa hal. 156 00:16:05,506 --> 00:16:06,799 Hyun Min-cheol! 157 00:16:06,883 --> 00:16:09,260 Apa istrimu akan menerimanya? 158 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Dia akan kesulitan. 159 00:16:12,013 --> 00:16:14,056 Dia hanya bertarung saat yakin menang. 160 00:16:15,016 --> 00:16:18,060 Jika dia tahu aku memulai pertarungan tanpa boleh kalah, 161 00:16:18,144 --> 00:16:20,521 dia akan mencoba menghentikanku, terlebih lagi 162 00:16:21,105 --> 00:16:22,023 jika tentangnya. 163 00:16:22,106 --> 00:16:24,901 - Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol! 164 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 - Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol! 165 00:16:27,153 --> 00:16:31,824 Saat Presiden terpilih memutuskan bercerai untuk meluluskan UU khusus, 166 00:16:32,658 --> 00:16:34,577 Ibu juga sudah memutuskan. 167 00:16:36,037 --> 00:16:38,289 Untuk menunda menyerahkan diri 168 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 sampai UU khusus diluluskan. 169 00:16:40,750 --> 00:16:42,001 Pengacara Song. 170 00:16:44,045 --> 00:16:45,963 Tentang menyerahkan diri ke polisi, 171 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 akan kutunda beberapa hari. 172 00:16:52,345 --> 00:16:54,138 Masih ada yang harus kulakukan. 173 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Ibu takut 174 00:17:21,666 --> 00:17:24,752 akan merusak pemilu. 175 00:17:30,758 --> 00:17:32,260 MENDIANG EOM SUN-JEONG 176 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Ibu harus 177 00:17:37,306 --> 00:17:40,268 memenuhi janji Ibu kepada ayahmu. 178 00:18:06,627 --> 00:18:08,629 Gang-myeong kita. 179 00:18:11,591 --> 00:18:13,467 Putra kita. 180 00:18:16,387 --> 00:18:17,638 Tolong pastikan 181 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 dia hidup di dunia 182 00:18:23,769 --> 00:18:25,980 yang berbeda dari duniaku. 183 00:18:26,063 --> 00:18:27,273 Sebuah janji 184 00:18:27,982 --> 00:18:32,361 untuk memastikan kau tinggal di dunia yang berbeda dari dunianya. 185 00:18:33,112 --> 00:18:36,699 Menjadikan Hyun Min-cheol presiden 186 00:18:37,783 --> 00:18:40,077 dan meluluskan UU khusus, 187 00:18:40,828 --> 00:18:44,665 Ibu melakukannya untuk memenuhi janji Ibu kepada ayahmu. 188 00:18:44,749 --> 00:18:48,586 Aku mengerti. Jangan memaksakan diri bicara. 189 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 Kau… 190 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 Pasti bisa. 191 00:18:56,802 --> 00:18:59,847 Aku percaya… 192 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Kepadamu. 193 00:19:16,030 --> 00:19:17,948 Sayang. 194 00:19:18,866 --> 00:19:19,909 Sayang. 195 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 Sayang. 196 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Sayang. 197 00:19:45,643 --> 00:19:48,479 Seperti kau masih mengingat 198 00:19:48,562 --> 00:19:49,980 semua ucapan ayahmu 199 00:19:50,856 --> 00:19:54,318 dan bagaimana dia bermain denganmu saat usiamu tujuh tahun, 200 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 ingat Ibu juga, ya? 201 00:20:02,993 --> 00:20:04,829 Ingat Ibu juga, ya? 202 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Apa yang Ibu bicarakan? 203 00:20:10,543 --> 00:20:12,211 Ibu hanya cemburu. 204 00:20:12,795 --> 00:20:15,798 Ibu akan cemburu jika kau tak mengingat Ibu seperti ayahmu. 205 00:20:18,426 --> 00:20:20,720 Tak bisa begini. Ibu harus minum bir. 206 00:20:22,221 --> 00:20:24,598 - Bolehkah? - Alkohol adalah obat cemburu. 207 00:20:25,850 --> 00:20:28,561 Anak Ibu sangat pintar. 208 00:20:28,644 --> 00:20:29,644 Tunggu sebentar. 209 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 Ibu ingin melihatmu pakai seragam musim panas. 210 00:20:49,457 --> 00:20:52,251 Hanya itu hari Ibu bisa melihatmu memakainya. 211 00:20:52,918 --> 00:20:55,045 Selamat malam, Putraku. 212 00:20:55,963 --> 00:20:57,173 Sejak hari pertama 213 00:20:57,256 --> 00:21:00,426 Ibu melihatmu sampai sekarang, 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,386 Ibu mengingat setiap momennya. 215 00:21:14,106 --> 00:21:15,858 Dalam setiap momen itu, 216 00:21:16,484 --> 00:21:18,360 kau adalah berkah 217 00:21:18,444 --> 00:21:20,112 dan anugerah bagi Ibu. 218 00:21:24,617 --> 00:21:26,076 Ibu menyayangimu, Putraku. 219 00:21:38,172 --> 00:21:41,842 RUMAH SAKIT HASEONG 220 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 RUANG OPERASI 221 00:21:59,985 --> 00:22:01,070 Bu Sung… 222 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Akan baik-baik saja. 223 00:22:05,407 --> 00:22:06,407 Jangan khawatir. 224 00:22:07,493 --> 00:22:09,495 Dia akan segera keluar. 225 00:22:21,298 --> 00:22:23,843 Kami mengangkat hematoma dari pendarahan otak. 226 00:22:25,010 --> 00:22:28,097 Untuk meminimalkan kerusakan akibat kecelakaan dan operasi, 227 00:22:28,180 --> 00:22:30,724 dia ditempatkan dalam koma buatan. 228 00:22:30,808 --> 00:22:32,268 Koma buatan? 229 00:22:32,851 --> 00:22:34,144 Apa terjadi masalah? 230 00:22:34,853 --> 00:22:35,853 Sayang. 231 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Seperti kataku, 232 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 untuk mencegah potensi kerusakan. 233 00:22:40,985 --> 00:22:42,611 Operasinya berjalan lancar, 234 00:22:42,695 --> 00:22:46,323 tetapi tak pasti kapan dia akan bangun atau mengalami cacat 235 00:22:47,908 --> 00:22:49,034 atau dampak lain. 236 00:22:50,244 --> 00:22:52,371 Mari kita tunggu dan lihat dahulu. 237 00:22:53,664 --> 00:22:55,416 Berapa lama harus kutunggu? 238 00:22:55,499 --> 00:22:57,710 Sampai kapan harus kutunggu? 239 00:23:08,345 --> 00:23:09,972 Bisa memakan beberapa hari. 240 00:23:11,348 --> 00:23:13,225 - Sayang. - Ibu. 241 00:23:40,544 --> 00:23:41,754 Benarkah tak apa-apa? 242 00:23:42,713 --> 00:23:44,757 Beri tahu pihak sekolah dan libur saja. 243 00:23:45,257 --> 00:23:48,761 Aku juga tak mau ke sekolah, tetapi Bu Sung bilang 244 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 harus ke sekolah meski tidak mau. 245 00:23:53,557 --> 00:23:54,933 Benar tak apa-apa sendirian? 246 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 Aku bukan anak kecil. 247 00:23:59,104 --> 00:24:00,939 Jaga Ibu baik-baik. 248 00:24:01,523 --> 00:24:02,733 Pasti berat bagi Ibu. 249 00:24:05,736 --> 00:24:07,112 Jangan khawatir. 250 00:24:20,918 --> 00:24:22,086 Maafkan aku. 251 00:24:23,712 --> 00:24:25,297 Aku meragukanmu. 252 00:24:27,549 --> 00:24:29,510 Kupikir itu hanya kecelakaan. 253 00:24:33,263 --> 00:24:35,349 Namun, begitu lihat rekaman dasbor, 254 00:24:37,643 --> 00:24:39,728 pikiranku kacau. 255 00:24:43,982 --> 00:24:46,151 Bukan hanya karena aku meragukanmu. 256 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Entah secara politik menguntungkan atau merugikanku… 257 00:24:52,282 --> 00:24:54,284 Aku mendapati diriku menimbangnya. 258 00:24:54,868 --> 00:24:57,371 Entah terjadi sesuatu kepadamu atau tidak, 259 00:24:59,623 --> 00:25:02,751 aku hanya memikirkan pro dan kontra politik. Mengerikan. 260 00:25:10,050 --> 00:25:12,886 Saat bertemu Pengacara Kwon, dia bilang pedang 261 00:25:15,139 --> 00:25:16,932 tak mendiskriminasikan orang. 262 00:25:17,015 --> 00:25:19,935 Bahwa kau bisa menjadi subjek dari penyelidikan. 263 00:25:21,437 --> 00:25:22,896 Kau tahu yang kupikirkan 264 00:25:23,397 --> 00:25:25,232 saat mendengarnya? 265 00:25:28,652 --> 00:25:30,946 Tak ada yang menjerumuskanku ke neraka ini. 266 00:25:35,075 --> 00:25:37,244 Aku sendiri yang menjadi jahat. 267 00:25:52,092 --> 00:25:53,761 Begitulah cara kerja semesta. 268 00:25:53,844 --> 00:25:56,096 Menimbang pro dan kontra politik 269 00:25:56,847 --> 00:25:58,807 dan memilih yang paling menguntungkan. 270 00:26:03,145 --> 00:26:04,521 Seperti itulah 271 00:26:05,147 --> 00:26:06,356 sikap presiden. 272 00:26:11,862 --> 00:26:12,988 Su-yeon. 273 00:26:15,532 --> 00:26:18,202 Katakan jika kau terlibat sesuatu dengan Dirut Yang. 274 00:26:20,329 --> 00:26:22,080 Ini kesempatan terakhir. 275 00:26:22,664 --> 00:26:25,375 Haruskah kau melakukan ini 276 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 bahkan saat ini? 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,589 Kau tak lihat Bu Sung terbaring? 278 00:26:32,466 --> 00:26:36,136 Teganya membahas Dirut Yang dan UU khusus saat ini? 279 00:26:36,220 --> 00:26:37,429 Apa sepenting itu? 280 00:26:45,771 --> 00:26:47,856 Dia dalam kondisi itu karena… 281 00:26:47,940 --> 00:26:48,940 Karena siapa? 282 00:26:50,567 --> 00:26:52,069 Karena Dirut Yang? 283 00:26:53,237 --> 00:26:54,238 Bukan. 284 00:26:56,406 --> 00:26:57,449 Karenaku. 285 00:26:59,493 --> 00:27:00,869 Ini salahku. 286 00:27:00,953 --> 00:27:01,995 Ini salahku! 287 00:27:02,079 --> 00:27:04,289 Semua ini salahku! 288 00:27:04,373 --> 00:27:07,167 Dia terluka karenaku! Semua ini salahku! 289 00:27:07,251 --> 00:27:08,460 Jangan tanggung sendiri! 290 00:27:11,380 --> 00:27:13,090 Kita suami istri. 291 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Apa pun kesalahan yang kau perbuat, 292 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 belum terlambat. 293 00:27:20,430 --> 00:27:22,099 Jadi, katakan ada apa 294 00:27:22,182 --> 00:27:24,393 antara kau dan Dirut Yang. 295 00:27:26,019 --> 00:27:27,019 Apa ulahmu? 296 00:27:29,898 --> 00:27:30,774 Pergi. 297 00:27:30,858 --> 00:27:31,984 Sayang. 298 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Tak ada yang ingin kukatakan. 299 00:27:42,828 --> 00:27:44,621 Hyun Min-cheol, mundurlah! 300 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 - Mundurlah! - Mundurlah! 301 00:27:46,623 --> 00:27:48,500 Hyun Min-cheol, jelaskanlah! 302 00:27:48,584 --> 00:27:50,377 - Jelaskanlah! - Jelaskanlah! 303 00:27:50,460 --> 00:27:52,421 Anak haram itu konyol! 304 00:27:52,504 --> 00:27:54,214 - Konyol! - Konyol! 305 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 Hyun Min-cheol, mundurlah! 306 00:27:56,216 --> 00:27:58,010 - Mundurlah! - Mundurlah! 307 00:27:58,093 --> 00:27:59,970 Hyun Min-cheol, jelaskanlah! 308 00:28:00,053 --> 00:28:02,180 - Jelaskanlah! - Jelaskanlah! 309 00:28:02,264 --> 00:28:04,099 Anak haram itu konyol! 310 00:28:04,182 --> 00:28:05,976 - Konyol! - Konyol! 311 00:28:06,059 --> 00:28:07,978 Hyun Min-cheol, mundurlah! 312 00:28:08,061 --> 00:28:10,480 - Mundurlah! - Mundurlah! 313 00:28:14,693 --> 00:28:17,321 HYUN MIN-CHEOL KELUAR! 314 00:28:17,404 --> 00:28:18,906 Aku minta maaf. 315 00:28:21,950 --> 00:28:23,410 Aku sungguh minta maaf 316 00:28:24,411 --> 00:28:25,621 dengan sepenuh hati. 317 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 Permintaan maaf yang sering. 318 00:28:29,166 --> 00:28:31,084 Maaf yang hanya kata-kata. 319 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 Mungkin kini kalian sudah 320 00:28:34,296 --> 00:28:37,049 lelah mendengarkan permintaan maafku. 321 00:28:39,718 --> 00:28:42,554 Akan kujawab pertanyaan kalian dahulu. 322 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Rekan kerja terdekatku 323 00:28:46,975 --> 00:28:48,727 yang bersamaku selama 20 tahun 324 00:28:49,686 --> 00:28:52,814 menyerahkan diri semalam atas insiden tabrak lari. 325 00:28:54,233 --> 00:28:55,359 Itu kenyataannya. 326 00:28:57,444 --> 00:29:00,030 Namun, tuduhan bahwa aku terlibat kasus itu 327 00:29:00,614 --> 00:29:01,865 adalah palsu. 328 00:29:02,449 --> 00:29:04,243 Beberapa orang memakai tuduhan itu 329 00:29:04,326 --> 00:29:06,954 untuk menghentikan UU khusus Do Tae-hoon. 330 00:29:08,372 --> 00:29:11,625 Komite Khusus telah dibentuk untuk memenuhi harapan rakyat. 331 00:29:13,168 --> 00:29:16,213 Yang akan menguak kebakaran itu. 332 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Jika ada yang melanggar hukum, 333 00:29:19,049 --> 00:29:20,425 tak akan dikecualikan. 334 00:29:20,509 --> 00:29:21,885 Baik itu Dirut Yang, 335 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Presiden Yu, 336 00:29:25,222 --> 00:29:26,265 atau istriku, 337 00:29:28,016 --> 00:29:31,103 semua orang bisa menjadi subjek penyelidikan. 338 00:29:33,188 --> 00:29:34,398 Juga berlaku 339 00:29:34,982 --> 00:29:36,233 kepadaku. 340 00:29:36,316 --> 00:29:38,151 Hyun Min-cheol, mundurlah! 341 00:29:38,235 --> 00:29:39,903 - Mundurlah! - Mundurlah! 342 00:29:39,987 --> 00:29:41,822 Hyun Min-cheol, mundurlah! 343 00:29:41,905 --> 00:29:43,615 - Mundurlah! - Mundurlah! 344 00:29:43,699 --> 00:29:45,325 Hyun Min-cheol, mundurlah! 345 00:29:45,409 --> 00:29:46,409 Mundurlah! 346 00:29:53,875 --> 00:29:56,003 Tidur yang nyenyak. 347 00:29:56,920 --> 00:29:58,463 Aku segera kembali. 348 00:30:25,407 --> 00:30:27,075 Hyun Min-cheol, mundurlah! 349 00:30:27,159 --> 00:30:28,869 - Mundurlah! - Mundurlah! 350 00:30:28,952 --> 00:30:30,746 Hyun Min-cheol, mundurlah! 351 00:30:30,829 --> 00:30:32,581 - Mundurlah! - Mundurlah! 352 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Hyun Min-cheol, mundurlah! 353 00:30:34,666 --> 00:30:36,335 - Mundurlah! - Mundurlah! 354 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 Hyun Min-cheol, mundurlah! 355 00:30:38,337 --> 00:30:40,380 - Mundurlah! - Mundurlah! 356 00:30:54,519 --> 00:30:55,645 Jika penyelidikan 357 00:30:57,773 --> 00:31:00,400 menguak bahwa aku atau istriku terlibat kebakaran, 358 00:31:02,611 --> 00:31:03,695 aku akan mundur 359 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 dari posisi presiden terpilihku 360 00:31:07,824 --> 00:31:08,909 sekarang juga. 361 00:31:11,620 --> 00:31:14,081 - Mundurlah! - Mundurlah! 362 00:31:14,164 --> 00:31:17,793 Presiden terpilih mengumumkan akan mundur dari posisinya 363 00:31:17,876 --> 00:31:21,588 jika kecurigaan keterlibatannya dalam kebakaran adalah benar. 364 00:31:21,671 --> 00:31:24,424 Setelah konferensi pers, dia menemui para ketua partai 365 00:31:24,508 --> 00:31:26,885 dan membahas persetujuan untuk menggantikan 366 00:31:26,968 --> 00:31:29,262 ketua Komite Khusus. 367 00:31:32,599 --> 00:31:33,725 Hancurkan semuanya. 368 00:31:34,476 --> 00:31:37,229 Singkirkan semua yang bisa menjadi bukti. 369 00:31:37,813 --> 00:31:38,813 Tidak. 370 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Anggap semuanya tak ada, mengerti? 371 00:31:49,783 --> 00:31:50,784 Sial. 372 00:31:50,867 --> 00:31:52,327 Tidak boleh masuk. 373 00:32:05,298 --> 00:32:06,425 Tidak apa-apa. 374 00:32:06,508 --> 00:32:07,508 Kalian pergilah. 375 00:32:19,312 --> 00:32:21,690 Kak, kenapa datang tak bilang-bilang? 376 00:32:26,987 --> 00:32:28,405 Agak berantakan, bukan? 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,990 Aku mendekor ulang ruangan. 378 00:32:30,073 --> 00:32:31,366 Belakangan ini, 379 00:32:31,450 --> 00:32:33,076 gaya minimalis 380 00:32:33,160 --> 00:32:34,536 sedang tren. 381 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 Mau kusingkirkan semuanya 382 00:32:37,372 --> 00:32:38,373 dan mengosongkannya. 383 00:32:38,457 --> 00:32:39,708 Apa itu ulahmu? 384 00:32:41,209 --> 00:32:42,127 Apa maksudmu? 385 00:32:42,210 --> 00:32:44,087 Kecelakaan mobil Bu Sung. 386 00:32:44,921 --> 00:32:46,047 Ulahmu, bukan? 387 00:32:48,758 --> 00:32:51,595 Kecelakaan hanyalah kecelakaan. Kenapa menuduhku? 388 00:32:51,678 --> 00:32:54,222 Yang kau takutkan bukanlah UU khusus, 389 00:32:54,848 --> 00:32:56,057 atau Komite Khusus, 390 00:32:57,684 --> 00:32:58,684 tetapi aku. 391 00:33:05,066 --> 00:33:06,651 Bukankah itu alasanmu? 392 00:33:06,735 --> 00:33:07,777 Sialan. 393 00:33:08,528 --> 00:33:10,739 Aku tak mengerti maksudmu. 394 00:33:11,865 --> 00:33:15,285 Kau pikir aku akan dibebaskan jika Bu Sung tiba di kantor polisi. 395 00:33:15,952 --> 00:33:19,372 Kau yang paling ingin aku menjadi pelakunya. 396 00:33:19,456 --> 00:33:21,416 Kau berniat mengaburkan UU khusus 397 00:33:21,500 --> 00:33:24,044 dengan berita bahwa aku pelaku tabrak lari. 398 00:33:24,127 --> 00:33:26,171 Bukankah itu alasanmu 399 00:33:27,547 --> 00:33:30,050 melakukan hal mengerikan kepada Bu Sung? 400 00:33:31,885 --> 00:33:35,639 Astaga, kakakku sangat cepat tanggap. 401 00:33:36,306 --> 00:33:37,474 Kenapa melakukannya? 402 00:33:38,725 --> 00:33:39,725 Apa? 403 00:33:41,978 --> 00:33:46,316 Kusuruh jangan lakukan tes paternitas atau lainnya, tetapi kau abaikan. 404 00:33:46,399 --> 00:33:48,860 Kenapa tak menurutiku, malah memperburuknya? 405 00:33:50,570 --> 00:33:54,282 Jika kau terus bertindak seenaknya, apa yang akan terjadi nanti? 406 00:33:54,866 --> 00:33:55,992 Berita melaporkan 407 00:33:56,618 --> 00:33:58,370 kecelakaan berbeda setiap hari. 408 00:33:58,453 --> 00:34:00,121 Namun, apa kau tahu? 409 00:34:00,205 --> 00:34:03,291 Tidak ada yang namanya kecelakaan yang kebetulan. 410 00:34:04,084 --> 00:34:06,461 Jika mereka tahu alasan mengalami kecelakaan, 411 00:34:06,545 --> 00:34:09,130 mereka tak akan merasa dirugikan, bukan? 412 00:34:09,214 --> 00:34:10,632 Kau mengancamku lagi? 413 00:34:10,715 --> 00:34:11,841 Aku memberimu 414 00:34:11,925 --> 00:34:14,553 peringatan agar kau tak merasa dirugikan. 415 00:34:15,345 --> 00:34:17,138 Kau juga tak akan merasa dirugikan. 416 00:34:17,222 --> 00:34:18,765 Apa? 417 00:34:18,848 --> 00:34:20,350 Yang mampu kau lakukan, 418 00:34:21,059 --> 00:34:22,519 aku juga mampu. 419 00:34:28,358 --> 00:34:30,026 Tidak mudah. 420 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 Kau hanya perlu membuka pintu. 421 00:34:33,321 --> 00:34:37,659 Lalu Inspektur Senior Jung akan masuk dan mengeluarkan semua orang. 422 00:34:37,742 --> 00:34:39,035 Jadi, 423 00:34:39,119 --> 00:34:42,872 pastikan kau ikut dengan Min-cheol saat dia masuk untuk negosiasi. 424 00:34:42,956 --> 00:34:45,000 Agar kau bisa buka pintunya. 425 00:34:45,709 --> 00:34:47,168 Kau tahu Kuda Troya, bukan? 426 00:34:47,252 --> 00:34:48,169 MARET 2012 427 00:34:48,253 --> 00:34:51,673 Bukan sesuatu yang sulit, tetapi peranmu sangat penting. 428 00:34:52,257 --> 00:34:53,800 Kau pasti sangat terdesak. 429 00:34:54,843 --> 00:34:57,304 Kau, yang memimpin sponsor untuk Jeong-yeon, 430 00:34:57,387 --> 00:34:59,097 meminta bantuanku. 431 00:35:01,683 --> 00:35:02,892 Memang terdesak. 432 00:35:02,976 --> 00:35:05,478 Sudah lebih dari tiga bulan 433 00:35:05,562 --> 00:35:08,189 sejak mereka mengunci pabrik dan mulai unjuk rasa. 434 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 Ayah menyuruhku cepat bereskan. 435 00:35:10,275 --> 00:35:11,401 Lalu adikku 436 00:35:12,360 --> 00:35:16,364 menjilat ayahku dan bilang aku kurang kompeten. 437 00:35:16,448 --> 00:35:18,241 Aku sangat terdesak. 438 00:35:19,993 --> 00:35:20,993 Mau bantu, bukan? 439 00:35:21,995 --> 00:35:23,163 Kenapa harus? 440 00:35:25,665 --> 00:35:27,542 Pemilu sudah dekat, 441 00:35:28,543 --> 00:35:30,378 tetapi kau kalah dari Cha Jeong-yeon. 442 00:35:31,171 --> 00:35:32,547 Mau kalah di pemilu? 443 00:35:32,631 --> 00:35:34,007 Akan kubantu menang. 444 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 Kau bantu? 445 00:35:37,093 --> 00:35:38,219 Bagaimana caranya? 446 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 Cha Jeong-yeon… 447 00:35:45,310 --> 00:35:47,103 Punya komite pemilu ilegal. 448 00:35:48,605 --> 00:35:52,150 Inspektur Senior Jung di sini menjalankan komite pemilu. 449 00:35:52,233 --> 00:35:54,944 Dia serbabisa, tahu. 450 00:35:55,028 --> 00:35:58,615 Panggil saja para reporter. Kubantu menangkap basah mereka. 451 00:35:58,698 --> 00:36:01,618 Lalu tingkat persetujuan Cha Jeong-yeon akan anjlok. 452 00:36:02,494 --> 00:36:04,871 Siapa yang mau pilih orang yang akan diturunkan 453 00:36:04,954 --> 00:36:07,540 karena melanggar UU pemilu meski dia menang? 454 00:36:08,541 --> 00:36:11,294 Yang rakyat miliki hanyalah suara, 455 00:36:11,378 --> 00:36:14,589 mereka tak akan rela membiarkan suara mereka sia-sia. 456 00:36:17,467 --> 00:36:22,055 Apa kau memimpin komite sponsor dan menyediakan tenaga kerja 457 00:36:22,138 --> 00:36:23,682 untuk momen seperti ini? 458 00:36:24,641 --> 00:36:26,309 Mengkhianati Cha Jeong-yeon? 459 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Tak pernah rugi 460 00:36:28,186 --> 00:36:29,938 berhati-hati dengan kedua sisi. 461 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 Serta aku sadar 462 00:36:31,981 --> 00:36:34,943 suamimu calon anggota majelis yang lebih bagus. 463 00:36:41,241 --> 00:36:43,576 Hanya dibubarkan, tanpa hal lain. 464 00:36:44,452 --> 00:36:46,121 Jangan lukai mereka. 465 00:36:46,204 --> 00:36:47,914 Jangan khawatir. 466 00:36:48,790 --> 00:36:51,167 Min-cheol akan keluar tanpa terluka. 467 00:36:55,755 --> 00:36:57,507 - Kak. - Jangan berulah. 468 00:36:58,174 --> 00:37:01,136 Bahkan jangan bernapas. Tetap diam seperti mayat. 469 00:37:01,219 --> 00:37:02,679 Jika kau main-main lagi, 470 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 akan kubongkar ini. 471 00:37:07,642 --> 00:37:08,727 Kak. 472 00:37:08,810 --> 00:37:10,103 Ayolah, jangan begini. 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,148 Jika terbongkar, kau juga tak akan aman. 474 00:37:13,231 --> 00:37:15,275 Lebih baik kau tutup mulut. 475 00:37:15,859 --> 00:37:18,945 Seperti yang kau lakukan sampai sekarang. Tanpa hal lain. 476 00:37:19,654 --> 00:37:21,114 Baiklah, Kak. Rekaman itu! 477 00:37:22,741 --> 00:37:24,325 Akan kubeli. 478 00:37:24,409 --> 00:37:25,744 Berapa yang kau mau? 479 00:37:25,827 --> 00:37:28,163 Apa yang kau mau? Mau aku bagaimana? 480 00:37:28,747 --> 00:37:29,748 Berdoalah. 481 00:37:30,999 --> 00:37:32,834 Jika Bu Sung tidak bangun, 482 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 habislah kau. 483 00:37:37,130 --> 00:37:38,381 Kak. 484 00:37:38,465 --> 00:37:39,883 Kak! 485 00:38:05,742 --> 00:38:06,659 Ya, Bu Cha. 486 00:38:06,743 --> 00:38:09,621 Dirut Yang baru memasuki ruang penghubung. 487 00:38:10,580 --> 00:38:12,791 Aku sudah periksa penghuni ruang sebelah. 488 00:38:13,583 --> 00:38:16,753 Mereka Pak Noh Cheol-jae, Bu Han Kyung-ae, dan Pak Jo Hyun-seok. 489 00:38:16,836 --> 00:38:19,589 Pastikan gunakan dengan baik dalam pekerjaan kalian. 490 00:38:19,672 --> 00:38:22,634 Itu atas nama sopir kalian. 491 00:38:22,717 --> 00:38:25,970 Aku memotret botol anggur yang disiapkan Dirut Yang. 492 00:38:33,102 --> 00:38:35,438 Kami akan menggeledah dan menyita. 493 00:38:35,522 --> 00:38:38,274 Penggeledahan dan penyitaan dimulai pukul 13.19. 494 00:38:46,533 --> 00:38:48,159 Ucapanku tadi, 495 00:38:48,243 --> 00:38:51,579 sudah kau sampaikan kepada Pak Jo dan Bu Han? 496 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Tentu saja. 497 00:38:52,872 --> 00:38:55,083 Mereka akan berhenti mencampuri Komite. 498 00:38:55,583 --> 00:38:57,877 Juga berlaku untukmu, Pak Noh. 499 00:38:57,961 --> 00:38:59,754 Jangan khawatir. 500 00:39:02,298 --> 00:39:05,969 Komite Khusus melakukan penggeledahan dan penyitaan di Grup H. 501 00:39:06,052 --> 00:39:10,265 Terjadi hanya dalam satu jam setelah ketua baru ditunjuk. 502 00:39:10,348 --> 00:39:13,852 Mantan pengacara Kwon Hak-seon, ketua baru Komite Khusus, 503 00:39:13,935 --> 00:39:16,187 adalah pelapor atas H Chemical. 504 00:39:16,271 --> 00:39:19,399 Penyelidikan UU khusus diharapkan akan makin cepat. 505 00:39:19,482 --> 00:39:21,776 Sekian berita hari ini. 506 00:39:21,860 --> 00:39:22,902 Terima kasih. 507 00:39:27,574 --> 00:39:29,617 - Terima kasih. - Terima kasih. 508 00:39:35,206 --> 00:39:36,499 Pertanyaan untuk Hwa-jin? 509 00:39:37,709 --> 00:39:38,877 Tak lihat berita? 510 00:39:40,962 --> 00:39:42,547 Tak menonton beritamu sendiri? 511 00:39:43,214 --> 00:39:45,884 UU Khusus dan posisi Pak Hyun dalam risiko. 512 00:39:46,467 --> 00:39:48,428 Lee Hwa-jin? Anak haram? 513 00:39:49,429 --> 00:39:50,930 Tak ada yang peduli lagi. 514 00:39:51,014 --> 00:39:52,265 Kenapa denganmu? 515 00:39:52,974 --> 00:39:55,935 Aku mau mengabaikannya, tetapi kurasa tak boleh. 516 00:39:57,020 --> 00:40:00,273 Kau sudah tahu Shin Hae-rin akan menyerahkan diri. 517 00:40:01,608 --> 00:40:04,652 Namun, kau embargo dan biarkan reporter lain meliputnya? 518 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Itu permintaan sumberku. 519 00:40:07,989 --> 00:40:09,449 Terserah. 520 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Siapkan wawancara Hwa-jin. 521 00:40:12,201 --> 00:40:14,662 Ini lanjutannya, mari jadikan provokatif. 522 00:40:14,746 --> 00:40:17,457 Hwa-jin tampak sangat berani. 523 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 Dengan dorongan yang tepat, 524 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 beritanya mengalahkan Presiden terpilih dan Bu Cha. 525 00:40:21,544 --> 00:40:22,712 Cheon U-hyeok! 526 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Apa? 527 00:40:26,758 --> 00:40:28,551 Kau mencoba mengubah 528 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 alur berita yang mengarah kepada UU khusus 529 00:40:31,262 --> 00:40:32,430 kepada Hwa-jin. Kenapa? 530 00:40:32,513 --> 00:40:34,057 Periksa komentar penonton. 531 00:40:34,140 --> 00:40:36,351 Semuanya tentang Lee Hwa-jin. 532 00:40:36,434 --> 00:40:38,686 UU khusus? Penggeledahan dan penyitaan? 533 00:40:38,770 --> 00:40:41,564 Tak ada yang peduli masalah itu. 534 00:40:41,648 --> 00:40:45,109 Pada akhirnya, penonton ingin lihat sesuatu yang provokatif. 535 00:40:45,193 --> 00:40:46,986 Mereka tertarik soal… 536 00:40:47,070 --> 00:40:48,071 Eom Min-jeong. 537 00:40:52,283 --> 00:40:53,283 Apa? 538 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Kenapa kau menyuruhnya merahasiakan bahwa 539 00:40:57,580 --> 00:40:59,290 Lee Hwa-jin adalah Eom Min-jeong? 540 00:41:00,083 --> 00:41:02,043 Jangan beri tahu Reporter Son. 541 00:41:02,627 --> 00:41:05,588 Jangan beri tahu orang lain bahwa 542 00:41:05,672 --> 00:41:07,465 Hwa-jin sebenarnya Eom Min-jeong. 543 00:41:12,845 --> 00:41:15,348 Fokus saja kepada berita. 544 00:41:16,057 --> 00:41:17,850 Fokus menjadi reporter. 545 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Jangan pernah berpikir 546 00:41:20,269 --> 00:41:23,106 untuk coba-coba masuk ke dalam politik 547 00:41:23,690 --> 00:41:25,608 saat kau tak cocok untuk itu. 548 00:41:40,415 --> 00:41:42,333 PARK CHAN-DO 549 00:41:47,213 --> 00:41:48,256 Halo? 550 00:41:48,339 --> 00:41:50,049 Aku dihubungi Sekretaris Bang. 551 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Kau ingin membeli buku harian Sekretaris Bang? 552 00:42:14,866 --> 00:42:18,494 Sudah kuperingatkan kau tak bisa melindungi Su-yeon dan UU khusus. 553 00:42:19,245 --> 00:42:20,329 Namun, kau lupa. 554 00:42:20,413 --> 00:42:21,998 Buku harian itu hanya permulaan. 555 00:42:23,166 --> 00:42:24,459 Aku yakin 556 00:42:25,043 --> 00:42:27,378 seseorang tahu kejadian hari itu. 557 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 Tak peduli sekeras apa ditutupi, 558 00:42:32,383 --> 00:42:33,760 kebenaran akan terungkap. 559 00:42:38,222 --> 00:42:40,433 Kau mengganti ketua Komite. 560 00:42:41,017 --> 00:42:45,813 Bahkan membahayakan posisi kepresidenanmu dan berkata akan mundur jika ketahuan 561 00:42:47,398 --> 00:42:48,858 terlibat dalam kebakaran. 562 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 Akan kupakai seluruh kuasaku 563 00:42:53,821 --> 00:42:55,448 untuk menguak kebenaran. 564 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 Kalau begitu, baiklah. 565 00:43:11,547 --> 00:43:13,925 Sudah 15 tahun lalu. 566 00:43:15,635 --> 00:43:17,011 Hari itu adalah dua hari 567 00:43:17,595 --> 00:43:19,180 setelah kebakaran. 568 00:43:21,516 --> 00:43:24,352 4 APRIL 2012 H-7 PEMILU ANGGOTA MAJELIS 569 00:43:29,148 --> 00:43:31,275 Publik tak menganggap sepele 570 00:43:31,984 --> 00:43:33,694 kebakaran H Chemical. 571 00:43:34,278 --> 00:43:38,241 Jika kita biarkan, tak ada yang tahu bagaimana akhirnya. 572 00:43:38,324 --> 00:43:40,743 Akan kutangani penyelidikan polisi. 573 00:43:41,410 --> 00:43:43,246 Lalu kau, 574 00:43:43,329 --> 00:43:44,747 tolong tangani media. 575 00:43:47,125 --> 00:43:49,043 Jika media dan polisi bekerja sama, 576 00:43:49,127 --> 00:43:50,837 akan mudah membuat 577 00:43:50,920 --> 00:43:54,298 seolah Do Tae-hoon pembakarnya dan Hyun Min-cheol 578 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 itu dalangnya. 579 00:44:02,557 --> 00:44:04,809 Namun, apa polisi akan menurutimu? 580 00:44:05,768 --> 00:44:07,478 Mereka tak punya pilihan. 581 00:44:07,562 --> 00:44:11,858 Jika kabar tersebar bahwa itu salah polisi, seseorang harus mundur. 582 00:44:12,650 --> 00:44:14,569 Tak ada yang mau mengundurkan diri. 583 00:44:15,153 --> 00:44:16,696 Itu secara akal sehat. 584 00:44:17,488 --> 00:44:20,741 Terkadang orang tanpa akal sehat bisa menimbulkan masalah. 585 00:44:20,825 --> 00:44:23,452 Saat itu terjadi, keadaan lepas kendali. 586 00:44:24,036 --> 00:44:25,246 Jangan khawatir. 587 00:44:26,247 --> 00:44:29,917 Jaksa yang bertugas adalah Noh Cheol-jae, dia mudah dibujuk. 588 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 Kubilang dia bisa gabung partai kita 589 00:44:32,211 --> 00:44:35,298 dalam pemilu berikutnya jika membantu kita saat ini. 590 00:44:35,381 --> 00:44:36,549 Lalu buktinya? 591 00:44:37,383 --> 00:44:40,052 Itu tetap penyelidikan, harus ada buktinya. 592 00:44:41,220 --> 00:44:42,597 Kita hanya perlu 593 00:44:42,680 --> 00:44:44,265 membuat buktinya. 594 00:44:46,058 --> 00:44:47,727 H Chemical 595 00:44:47,810 --> 00:44:49,395 adalah pabrik kimia. 596 00:44:49,979 --> 00:44:53,065 Jelas bahwa bahan kimia yang mudah terbakar 597 00:44:53,149 --> 00:44:54,483 akan memperbesar api. 598 00:44:55,735 --> 00:44:58,529 Tukar bahan kimia yang ada di pabrik 599 00:44:58,613 --> 00:45:01,240 dengan pengencer cat yang tak seharusnya ada, 600 00:45:01,949 --> 00:45:03,326 semuanya menjadi mudah. 601 00:45:04,201 --> 00:45:05,995 Penyebab langsung kebakaran adalah 602 00:45:06,078 --> 00:45:08,539 pengencer cat yang ditumpuk di depan pabrik. 603 00:45:08,623 --> 00:45:12,209 Lalu Hyun Min-cheol menyuruh mereka membarikade pintu masuk. 604 00:45:12,293 --> 00:45:16,756 Hyun Min-cheol memicu konflik antara buruh dan manajemen untuk menang pemilu, 605 00:45:17,423 --> 00:45:18,507 dan kebakaran itu 606 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 direncanakan olehnya. 607 00:45:23,054 --> 00:45:24,347 Terdengar masuk akal. 608 00:45:25,014 --> 00:45:27,475 Komite pemilu putraku bisa menyebarkan kabarnya 609 00:45:27,558 --> 00:45:29,727 dan media bisa memanfaatkannya. 610 00:45:33,814 --> 00:45:35,983 Jadi, opini publik dimanipulasi 611 00:45:36,734 --> 00:45:38,611 oleh polisi, jaksa, dan media. 612 00:45:41,781 --> 00:45:43,824 Besoknya, Su-yeon menemuinya. 613 00:45:49,121 --> 00:45:50,164 Ayah. 614 00:45:51,207 --> 00:45:52,792 Tolong selamatkan dia. 615 00:45:52,875 --> 00:45:55,252 Kudengar dia selamat dari kebakaran. 616 00:45:55,962 --> 00:45:58,339 Jika dia dituduh sebagai pembakar, 617 00:45:58,422 --> 00:46:00,341 kehidupan politiknya akan berakhir. 618 00:46:01,300 --> 00:46:02,635 Tolong selamatkan dia. 619 00:46:04,470 --> 00:46:05,721 Jaga ucapanmu. 620 00:46:06,305 --> 00:46:07,640 Orang mungkin salah paham. 621 00:46:07,723 --> 00:46:10,184 Aku tak punya kuasa menyelamatkan orang. 622 00:46:12,603 --> 00:46:14,563 Aku mungkin anak haram, 623 00:46:15,773 --> 00:46:17,608 tetapi aku tetap anak Ayah. 624 00:46:17,692 --> 00:46:20,152 Jika suamiku menjadi pembakar, 625 00:46:20,236 --> 00:46:23,614 itu akan berdampak buruk kepada pemilu kepresidenan Ayah. 626 00:46:25,533 --> 00:46:28,411 Ayah juga tak mau isu ini bertambah buruk. 627 00:46:28,494 --> 00:46:31,163 Kami tak akan menyangkal bahwa Do Tae-hoon 628 00:46:31,247 --> 00:46:32,373 adalah pembakarnya. 629 00:46:33,165 --> 00:46:35,751 Aku juga akan membantu mengendalikan keadaan. 630 00:46:35,835 --> 00:46:36,919 Tolong kecualikan 631 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 suamiku dari penyelidikan. 632 00:46:40,339 --> 00:46:44,844 Tolong hentikan media dari mengecapnya sebagai pembakar, Ayah. 633 00:46:44,927 --> 00:46:46,887 Maksudmu, istriku membantu menjadikan… 634 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 Do Tae-hoon pembakarnya? 635 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 Itu hanya permulaannya. 636 00:46:54,645 --> 00:46:57,648 Saat penyelidikan dan media menjauh darimu, 637 00:46:58,315 --> 00:47:00,276 Su-yeon datang lagi. 638 00:47:00,359 --> 00:47:02,820 Dia menyarankan kesepakatan baru. 639 00:47:03,404 --> 00:47:04,405 Kesepakatan baru? 640 00:47:14,707 --> 00:47:16,459 Dalam pendahuluan pilpres, 641 00:47:17,460 --> 00:47:20,212 akan kubuat ketua fraksi menang. 642 00:47:20,296 --> 00:47:23,132 Tanpa menanyakan "caranya", bagaimana aku bisa percaya? 643 00:47:25,509 --> 00:47:27,386 Kita punya musuh yang sama. 644 00:47:29,096 --> 00:47:30,931 Ayahku. 645 00:47:33,726 --> 00:47:35,352 Ayahmu adalah musuhmu? 646 00:47:35,436 --> 00:47:37,063 Ayahku mengajariku bahwa 647 00:47:37,146 --> 00:47:38,689 pemilu itu seperti perang. 648 00:47:38,773 --> 00:47:40,107 Apa yang kau inginkan? 649 00:47:40,191 --> 00:47:41,317 Cha Jeong-yeon. 650 00:47:42,818 --> 00:47:44,236 Akan kujatuhkan dia. 651 00:47:44,320 --> 00:47:47,073 Aku ingin ketua fraksi menutup mata. 652 00:47:48,157 --> 00:47:49,825 Saat Cha Jeong-yeon jatuh, 653 00:47:49,909 --> 00:47:51,243 ayahku jatuh. 654 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 Lalu kepresidenan 655 00:47:54,038 --> 00:47:55,706 jadi milik ketua fraksi. 656 00:48:04,507 --> 00:48:06,467 Kau punya cara untuk menjatuhkannya? 657 00:48:30,366 --> 00:48:33,577 Kami akan bongkar kampanye politik ilegal Cha Jeong-yeon. 658 00:48:34,161 --> 00:48:37,665 Dia tak akan sempat membela diri atau mengubah sentimen publik. 659 00:48:39,875 --> 00:48:43,504 H Chemical akan bertanggung jawab dan meninggalkan Haseong. 660 00:48:43,587 --> 00:48:45,548 Lalu Dirut Yang Yun-seung 661 00:48:45,631 --> 00:48:47,550 akan turun dari manajemen. 662 00:49:07,153 --> 00:49:11,490 Kau akan menyelesaikan isu suksesi dan punya alasan pindah ke Kota Baru? 663 00:49:11,574 --> 00:49:15,536 Jika anggota majelis muda di partai mendesaknya setelah pemilu, 664 00:49:15,619 --> 00:49:17,788 ayahku tak akan bisa bertahan. 665 00:49:18,455 --> 00:49:20,457 Dia akan bertanggung jawab atas Jeong-yeon 666 00:49:20,958 --> 00:49:23,002 yang kalah pemilu dan mundur. 667 00:49:23,085 --> 00:49:25,462 Nominasi keturunan adalah isu besar, 668 00:49:25,963 --> 00:49:29,884 jika kalah pemilu di Haseong, dia tak bisa lari dari tanggung jawab. 669 00:49:30,467 --> 00:49:31,594 Bagaimana menurutmu? 670 00:49:31,677 --> 00:49:34,471 Jika kau setuju, kami akan segera menjalankannya. 671 00:49:40,561 --> 00:49:41,561 Lakukanlah. 672 00:49:43,314 --> 00:49:45,524 Kau harus lakukan yang kau inginkan. 673 00:49:46,483 --> 00:49:47,776 Terima kasih. 674 00:49:47,860 --> 00:49:48,944 Aku berutang budi. 675 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Kalian merencanakan konflik buruh dan manajemen dari awal? 676 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Untuk menang pemilu? 677 00:49:54,742 --> 00:49:57,036 Bahkan merencanakan kebakaran? 678 00:49:57,119 --> 00:50:00,414 Karena variabel tak terduga, Kandidat Hyun terluka parah? 679 00:50:02,750 --> 00:50:06,337 Kampanye ilegal tak bisa asal dilakukan beberapa hari sebelum pemilu. 680 00:50:06,420 --> 00:50:07,880 Sudah berapa lama rencananya? 681 00:50:07,963 --> 00:50:10,716 Benarkah harus merencanakan kebakaran, 682 00:50:10,799 --> 00:50:12,468 membahayakan nyawa Kandidat Hyun, 683 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 untuk menjatuhkan ayahmu? 684 00:50:15,721 --> 00:50:16,931 Untuk balas dendam? 685 00:50:22,436 --> 00:50:24,605 Itu tak penting sekarang. 686 00:50:24,688 --> 00:50:26,982 Yang penting adalah kita di pihak yang sama. 687 00:50:27,066 --> 00:50:28,108 Kudengar 688 00:50:29,235 --> 00:50:31,904 Kandidat Hyun tak akan bisa berdiri atau berjalan lagi. 689 00:50:32,947 --> 00:50:35,115 Bahkan kau korbankan itu 690 00:50:35,199 --> 00:50:37,243 untuk menang pemilu? 691 00:50:42,498 --> 00:50:43,540 Dia… 692 00:50:46,001 --> 00:50:48,128 Akan bangkit lagi. 693 00:50:49,004 --> 00:50:50,089 Dan… 694 00:50:52,091 --> 00:50:54,885 Mendaki ke posisi 695 00:50:56,220 --> 00:50:57,721 yang tak bisa dicapai ayahku. 696 00:51:00,182 --> 00:51:01,182 Aku akan 697 00:51:02,059 --> 00:51:04,103 memastikannya terjadi. 698 00:51:19,994 --> 00:51:21,870 Dia tak akan melakukannya. 699 00:51:23,539 --> 00:51:26,125 Kenapa kau mau beli buku harian Sekretaris Bang? 700 00:51:28,043 --> 00:51:30,838 Bukankah untuk mengetahui kebenaran lima tahun lalu? 701 00:51:30,921 --> 00:51:35,467 Bukankah kau ingin tahu kesepakatan kami dengan Su-yeon? 702 00:51:37,428 --> 00:51:39,013 Saat kau dan suamiku bersaing 703 00:51:39,096 --> 00:51:41,056 dalam pemilu presiden lima tahun lalu, 704 00:51:41,140 --> 00:51:44,226 rahasia yang Su-yeon tukar dengan kami memakai rekaman 705 00:51:44,310 --> 00:51:48,105 adalah soal dia dan Yang Hoon menimbulkan konflik buruh-manajemen 706 00:51:48,188 --> 00:51:49,815 dan merencanakan kebakaran. 707 00:51:51,775 --> 00:51:53,110 Itu tak mungkin. 708 00:51:54,695 --> 00:51:55,695 Mustahil. 709 00:51:56,238 --> 00:52:00,367 Kenapa menurutmu dia menyadapmu dan memastikan kau tak menemui kami? 710 00:52:01,160 --> 00:52:05,331 Kenapa menurutmu dia bersikeras menghentikan UU khusus? 711 00:52:11,920 --> 00:52:13,172 Maksudmu, 712 00:52:15,090 --> 00:52:16,925 dia sungguh terlibat kebakaran? 713 00:52:19,011 --> 00:52:20,971 Bahwa dialah 714 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 yang menyebabkan kebakaran itu? 715 00:52:25,142 --> 00:52:29,104 Orang yang terpengaruh UU khususmu bukan Yang Hoon, 716 00:52:30,314 --> 00:52:31,857 tetapi Su-yeon. 717 00:52:36,362 --> 00:52:38,781 Hentikan aksi duduk ilegal! 718 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 2 APRIL 2012 H-9 PEMILU ANGGOTA MAJELIS 719 00:52:41,367 --> 00:52:43,911 Hentikan aksi duduk ilegal! 720 00:52:43,994 --> 00:52:46,246 - Hentikan! - Hentikan! 721 00:52:47,289 --> 00:52:50,751 Yang kalian lakukan jelas ilegal! 722 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 Keluarlah sekarang! 723 00:52:54,755 --> 00:52:57,299 Hentikan aksi duduk ilegal! 724 00:52:57,383 --> 00:52:59,009 AKSI DUDUK H CHEMICAL 725 00:53:06,100 --> 00:53:08,811 KAMI MENOLAK RELOKASI PABRIK 726 00:53:33,502 --> 00:53:35,796 Hentikan aksi duduk ilegal! 727 00:53:35,879 --> 00:53:38,173 - Hentikan! - Hentikan! 728 00:53:38,257 --> 00:53:41,051 Hentikan aksi duduk ilegal! 729 00:53:41,135 --> 00:53:43,220 - Hentikan! - Hentikan! 730 00:53:43,303 --> 00:53:46,140 Hentikan aksi duduk ilegal! 731 00:53:46,223 --> 00:53:48,642 - Hentikan! - Hentikan! 732 00:53:48,725 --> 00:53:50,936 Hentikan aksi duduk ilegal! 733 00:53:51,019 --> 00:53:53,522 - Hentikan! - Hentikan! 734 00:53:53,605 --> 00:53:56,275 Hentikan aksi duduk ilegal! 735 00:53:56,358 --> 00:53:58,861 - Hentikan! - Hentikan! 736 00:53:58,944 --> 00:54:01,363 Hentikan aksi duduk ilegal! 737 00:54:01,447 --> 00:54:02,698 - Hentikan! - Hentikan! 738 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Aku tak hanya menyuruh bubar. 739 00:54:55,459 --> 00:54:57,044 Akan ada syaratnya. 740 00:54:57,127 --> 00:54:59,630 Kau pikir syarat itu masuk akal? 741 00:54:59,713 --> 00:55:02,424 Kami tak bisa kembali bekerja, pabrik direlokasi, 742 00:55:02,508 --> 00:55:06,094 dan manajemen, termasuk suksesi, tidak bisa didiskusikan. 743 00:55:07,095 --> 00:55:10,307 Maksudku, di mana syarat untuk kami? 744 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Jika aksi duduk berhenti, 745 00:55:16,897 --> 00:55:19,983 Wakil Dirut Yang Hoon akan bicara dengan kalian. Dia janji. 746 00:55:20,067 --> 00:55:21,944 Kami tak mengakui Yang Hoon. 747 00:55:22,486 --> 00:55:26,156 Dia yang memecat kami. Apa yang bisa dibicarakan dengannya? 748 00:55:26,740 --> 00:55:29,326 Kami mau bicara dengan Dirut Yang Yun-seung. 749 00:55:29,409 --> 00:55:31,537 Kami tak mau menemui Yang Hoon. 750 00:55:32,120 --> 00:55:33,497 Selangkah demi selangkah. 751 00:55:34,081 --> 00:55:36,750 Temui Yang Hoon dahulu, jika masih tak berhasil, 752 00:55:36,833 --> 00:55:39,002 akan kupastikan Dirut Yang datang. 753 00:55:39,086 --> 00:55:40,086 Astaga. 754 00:55:42,381 --> 00:55:44,841 Mudah sekali karena istrimu keluarga Yang. 755 00:55:45,551 --> 00:55:48,762 Kau bisa memintanya datang dan pergi sesukamu? 756 00:55:50,013 --> 00:55:52,224 Saat ini yang penting sentimen publik. 757 00:55:52,307 --> 00:55:54,226 Untuk didukung mereka, kau harus… 758 00:55:54,309 --> 00:55:56,645 Bagaimana dengan kompensasi tuntutannya? 759 00:55:56,728 --> 00:55:59,189 Mereka sudah memutus nafkah kami, 760 00:55:59,273 --> 00:56:00,774 kini mereka mencekik kami 761 00:56:00,857 --> 00:56:03,068 dengan tuntutan kompensasi konyol. 762 00:56:03,151 --> 00:56:06,613 Bisa diselesaikan juga dengan diskusi? 763 00:56:07,197 --> 00:56:09,491 Kita harus selesaikan itu dahulu 764 00:56:10,242 --> 00:56:12,160 agar bisa berdiskusi, 765 00:56:12,244 --> 00:56:14,204 negosiasi, atau apa pun. 766 00:56:16,623 --> 00:56:18,709 Pengacara Kwon dan aku berbicara 767 00:56:18,792 --> 00:56:21,545 dengan perusahaan agar tuntutannya dicabut. 768 00:56:21,628 --> 00:56:23,380 Jika kalian mundur dahulu… 769 00:56:23,463 --> 00:56:24,548 Hyun Min-cheol! 770 00:56:25,632 --> 00:56:27,509 Bagaimana bisa percaya pada perusahaan? 771 00:56:30,470 --> 00:56:32,389 Relokasi dan pemecatan 772 00:56:33,473 --> 00:56:36,518 didiskusikan dan diputuskan selama protes lima tahun lalu. 773 00:56:36,602 --> 00:56:40,355 Namun, begitu kami menghentikan aksi duduk, 774 00:56:40,439 --> 00:56:42,816 perusahaan membatalkan negosiasi. 775 00:56:42,899 --> 00:56:44,985 Bagaimana kami bisa percaya? 776 00:56:48,322 --> 00:56:50,282 Jika mereka mengingkari janji lagi, 777 00:56:50,365 --> 00:56:51,992 - aku akan tanggung jawab… - Apa? 778 00:56:52,659 --> 00:56:54,453 Siapa kau sampai mau tanggung jawab? 779 00:56:55,203 --> 00:56:58,373 Setidaknya jadilah anggota majelis dahulu. 780 00:56:58,957 --> 00:57:00,834 Kau pikir aku tak tahu niatmu? 781 00:57:01,835 --> 00:57:04,921 Jika kau berpura-pura karena pemilu sudah dekat, 782 00:57:05,005 --> 00:57:06,089 pergi saja. 783 00:57:06,840 --> 00:57:07,841 Tunggu. 784 00:57:11,928 --> 00:57:13,138 Semuanya, tenanglah. 785 00:57:13,639 --> 00:57:15,349 Dia datang untuk mendengarkan. 786 00:57:15,432 --> 00:57:16,850 Jangan terlalu kasar. 787 00:57:21,897 --> 00:57:23,148 Bagaimanapun, 788 00:57:23,231 --> 00:57:26,985 kita pernah bekerja sama seperti keluarga dan berjuang seperti kawan. 789 00:57:27,986 --> 00:57:29,112 Tae-hoon! 790 00:57:31,198 --> 00:57:32,240 Aku mengerti. 791 00:57:32,324 --> 00:57:35,369 Aku mengerti, berhentilah marah. Ya? 792 00:57:39,206 --> 00:57:40,874 Bisa kita bicara sebentar? 793 00:57:46,964 --> 00:57:48,173 Tunggu di sini. 794 00:57:50,425 --> 00:57:51,760 Ini gila. 795 00:57:54,513 --> 00:57:55,513 Aku akan kembali. 796 00:58:21,707 --> 00:58:22,791 Halo? 797 00:58:24,209 --> 00:58:25,293 Sekarang saatnya. 798 00:58:40,225 --> 00:58:41,309 Kau mau ke mana? 799 00:58:41,393 --> 00:58:43,270 Ada sesuatu yang mendesak. 800 00:58:43,895 --> 00:58:45,022 Aku harus pergi. 801 00:58:45,105 --> 00:58:46,231 Mau pergi sekarang? 802 00:59:00,203 --> 00:59:01,413 Kosong, bukan? 803 00:59:01,997 --> 00:59:03,040 Ya, sepi. 804 00:59:04,624 --> 00:59:05,709 Biarkan dia pergi. 805 00:59:05,792 --> 00:59:07,377 Baik. Berikan kuncinya. 806 00:59:21,183 --> 00:59:22,392 Kau punya foto, bukan? 807 00:59:24,019 --> 00:59:25,019 Foto apa? 808 00:59:26,605 --> 00:59:27,856 Foto bayimu. Tak ada? 809 00:59:32,110 --> 00:59:33,403 Tunjukkan fotonya. 810 01:00:01,181 --> 01:00:02,099 Apa? 811 01:00:02,182 --> 01:00:03,225 Siapa kalian? 812 01:00:03,308 --> 01:00:05,685 Masuk lebih dalam! 813 01:00:08,772 --> 01:00:10,357 Bakar semuanya. 814 01:00:15,153 --> 01:00:16,153 Seret mereka keluar! 815 01:00:16,613 --> 01:00:17,656 Lepaskan aku! 816 01:00:17,739 --> 01:00:18,782 In-kyu! 817 01:00:21,368 --> 01:00:22,744 Lepaskan aku! 818 01:00:22,828 --> 01:00:23,912 Ini rencanamu, bukan? 819 01:00:25,163 --> 01:00:26,915 Apa Min-cheol tahu? Lepaskan! 820 01:00:29,835 --> 01:00:30,836 Ayo. 821 01:00:38,468 --> 01:00:41,012 - Sayang, lari! - Lepaskan aku! 822 01:00:47,060 --> 01:00:49,146 Sayang! Minggir, Berengsek! 823 01:00:49,229 --> 01:00:50,480 Sayang! 824 01:00:51,898 --> 01:00:53,108 Dasar berengsek! 825 01:00:54,985 --> 01:00:56,903 - Kebakaran! - Kebakaran! 826 01:01:10,125 --> 01:01:12,043 Ada orang di dalam! 827 01:01:12,586 --> 01:01:13,670 Tolong! 828 01:01:13,753 --> 01:01:14,754 Sayang. 829 01:01:15,380 --> 01:01:17,465 Sayang! 830 01:01:18,884 --> 01:01:19,884 Sayang! 831 01:01:20,552 --> 01:01:23,430 - Sayang! - Bahaya. Pergilah! 832 01:01:23,513 --> 01:01:25,348 - Sayang! - Jangan. Bahaya. 833 01:01:25,432 --> 01:01:27,100 Sayang! Lepaskan! 834 01:01:27,184 --> 01:01:30,187 Sayang! 835 01:01:36,276 --> 01:01:38,653 - Pergilah. - Pergilah. Bahaya! 836 01:01:38,737 --> 01:01:41,281 - Tidak, Sayang! - Hati-hati. 837 01:01:41,364 --> 01:01:43,241 Sayang! Lepaskan aku! 838 01:01:43,325 --> 01:01:45,410 Sayang! 839 01:01:45,493 --> 01:01:47,370 Sayang! 840 01:01:47,454 --> 01:01:49,372 Sayang! 841 01:01:54,252 --> 01:01:57,589 Orang yang akan terluka karena UU khusus 842 01:01:58,340 --> 01:01:59,841 adalah kau, Presiden terpilih. 843 01:02:00,675 --> 01:02:03,094 Karena kau berjanji akan mundur dari posisimu, 844 01:02:03,178 --> 01:02:05,555 kau tak akan bisa melindungi Su-yeon 845 01:02:06,598 --> 01:02:08,516 atau bahkan dirimu. 846 01:02:11,811 --> 01:02:13,021 - Keluar! - Tae-hoon! 847 01:02:14,147 --> 01:02:15,315 Do Tae-hoon! 848 01:02:15,899 --> 01:02:16,899 Tae-hoon! 849 01:03:07,575 --> 01:03:10,245 Pada hari kebakaran 15 tahun lalu, 850 01:03:10,328 --> 01:03:12,872 siapa yang membunuh orang tuaku? 851 01:03:12,956 --> 01:03:14,666 Aku tidak mencintaimu. 852 01:03:15,709 --> 01:03:18,378 Aku hanya butuh seseorang untuk menjadi presiden. 853 01:03:18,461 --> 01:03:20,505 Aku harus bagaimana sekarang? 854 01:03:21,089 --> 01:03:22,966 Ji-yu ada denganku. 855 01:03:23,049 --> 01:03:24,342 Kau buktinya, Kak. 856 01:03:24,426 --> 01:03:25,635 Biarkan Ji-yu pergi. 857 01:03:25,719 --> 01:03:27,554 Seharusnya aku sadar 858 01:03:27,637 --> 01:03:29,723 kenapa kau melakukannya. 859 01:03:31,016 --> 01:03:34,185 Jika ada korban, pasti ada pelakunya. 860 01:03:35,437 --> 01:03:37,439 Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini