Orang yang membunuh Eom Sun-jeong…
Adalah aku.
Apa?
- Apa katanya? - Hampiri dia! Cepat!
Presiden terpilih atau Bu Cha
tidak terlibat dalam itu.
Apa kau punya bukti?
Untuk mendukung klaimmu?
Aku menyerahkan rekaman dasbor soal kecelakaan itu
kepada polisi.
Tak ada waktu.
Aku bukan membicarakan waktumu.
Aku membicarakan sisa waktuku.
Ini seharusnya tugasku.
Biar kutangani untuk kali terakhir.
Permisi.
Ayo ikut.
Tunggu sebentar.
Apa ada bukti lain?
Apa kau melindungi Pak Hyun?
Dia menghasutmu untuk membunuh Eom Sun-jeong?
Apa itu pembunuhan terencana?
Benarkah kau membunuhnya?
Berikan komentar!
Ibu, kenapa tak membangunkanku?
UNTUK GANG-MYEONG
PERTANYAAN: DESKRIPSIKAN KEJADIAN DI TKP
Pada bulan Februari, dengan pemilu yang sudah dekat.
Presiden terpilih…
Bukan, dia masih kandidat saat itu.
Kandidat Hyun
mencari Eom Sun-jeong dan aku mengetahui hal itu.
Eom Sun-jeong.
Dia lahir tahun 1982.
Aku bekerja dengannya di Haseong Petrochemical.
Cari informasi kontaknya.
Rahasiakan dari Sekretaris Shin dan lainnya.
Aku harus memastikan sesuatu.
Kupikir aku harus tahu
segalanya menyangkut Kandidat Hyun.
Bahkan kesalahan terkecil
bisa merusak pemilu.
Jadi,
aku memutuskan memakai cara Bu Cha.
Ceritakan secara detail.
Maksudmu kau menyadapnya?
Dengan alat yang pengacaramu serahkan.
Ya.
Itu benar.
Aku menyadapnya memakai alat ini.
Kenapa menyadapnya hanya karena dia mencari Eom Sun-jeong?
Karena aku tahu mereka mantan kekasih.
Kau tahu mereka mantan kekasih,
jadi, kau bahkan menyadapnya.
Jaga-jaga itu jadi masalah.
Untuk membuktikan kekhawatiranku, pada tanggal 26 Februari,
Kandidat Hyun tiba-tiba menghilang.
26 FEBRUARI 2027
JALAN PESISIR HASEONG
Hari itu sangat berkabut.
Aku mengejar Kandidat Hyun,
tetapi malah melewatinya.
BU CHA
Ini riwayat panggilanmu hari itu.
Tepat pada saat kecelakaan itu, Cha Su-yeon meneleponmu.
Namun, tak kau jawab.
Lima menit kemudian,
dia meneleponmu lagi dan kau menjawabnya.
Apa yang dibicarakan?
Kalian bersekongkol
membunuh Nona Eom?
Kalian membicarakan pembunuhan?
Tidak.
Bu Cha tidak terkait dalam ini.
Ada apa dengan suamiku? Di mana dia?
Maafkan aku.
Masih belum kutemukan.
Belum ditemukan? Bagaimana mungkin?
Akan kuhubungi jika sudah menemukannya.
Kenapa meninggalkan TKP tanpa melaporkannya?
Jika bukan pembunuhan terencana,
kenapa tak dilaporkan?
Jika tak bersekongkol dengan Bu Cha, kenapa kau kabur?
Nona Shin Hae-rin, jawablah.
Kenapa melarikan diri dari TKP?
Tunggu.
Jika terlalu berat, mau rehat sebentar?
Aku takut.
Takut akan dihukum atas itu?
Jika pernyataanmu benar,
bahwa itu kecelakaan, berarti hanya kelalaian.
Tidak perlu melarikan diri dari TKP.
Aku takut mengacaukan pemilu.
Itu hanya sepekan sebelum pemilu.
Sudah buruk bahwa ajudannya menyebabkan kecelakaan mobil.
Apa yang akan publik katakan
jika tahu korbannya mantan kekasih Kandidat Hyun?
Aku takut Pak Hyun akan kalah dalam pemilu…
Karena diriku.
Minumlah selagi hangat.
Aku tak yakin kau suka apa.
Aku sadar tak tahu banyak tentangmu
saat kau tahu
segalanya tentangku.
Hangatnya.
Terima kasih telah membantuku.
Jangan bilang begitu. Itu bukan bantuan.
Aku hanya keluar untuk merokok.
Waktu cepat berlalu.
Kita pertama bertemu di sini jika tak salah.
Siswa SMA yang bilang
dia tak bersalah saat tertangkap berkelahi
telah menjadi seorang pengawal.
Jika tak bertemu denganmu saat itu,
aku tak akan menjadi
orang berguna, apalagi pengawal.
Kau menjilatku dengan ucapan kosong.
Bukan ucapan kosong. Aku serius.
Lupakan saja.
Lima menit. Aku kembali setelah itu.
RUANG INTEROGASI AREA TERBATAS
Seharusnya beri tahu aku.
Daripada kau simpan dalam hatimu…
Dan menanggungnya sendirian.
Jika kau beri tahu aku…
Maafkan aku.
Aku yang harus minta maaf.
Kau menjadi seperti itu karenaku.
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
Kita bekerja bersama selama 20 tahun
dan aku tak pernah menghiburmu.
Tidak.
Kita tak pernah berbicara santai.
Anggota majelis dan ajudan,
kandidat dan sekretaris,
aku yang selalu menerima bantuanmu.
Pasti itu alasannya.
Kau khawatir tentangku.
Kau lakukan demi aku.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Bukan demi kau,
tetapi demi diriku.
Jadi, pergilah.
Kau tak boleh
berada di tempat ini.
Seseorang telah tewas,
tetapi pikiran pertama Ibu adalah,
"Bagaimana jika mengacaukan pemilu?"
Mungkin itu
kejahatan terbesar daripada tabrak lari.
Namun,
Ibu menutupi dosa dengan dosa lain.
Ibu tak sanggup menyerahkan diri bahkan setelah pemilu berakhir.
Karena Ibu masih
harus melakukan beberapa hal.
Hyun Min-cheol!
Apa istrimu akan menerimanya?
Dia akan kesulitan.
Dia hanya bertarung saat yakin menang.
Jika dia tahu aku memulai pertarungan tanpa boleh kalah,
dia akan mencoba menghentikanku, terlebih lagi
jika tentangnya.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Saat Presiden terpilih memutuskan bercerai untuk meluluskan UU khusus,
Ibu juga sudah memutuskan.
Untuk menunda menyerahkan diri
sampai UU khusus diluluskan.
Pengacara Song.
Tentang menyerahkan diri ke polisi,
akan kutunda beberapa hari.
Masih ada yang harus kulakukan.
Ibu takut
akan merusak pemilu.
MENDIANG EOM SUN-JEONG
Ibu harus
memenuhi janji Ibu kepada ayahmu.
Gang-myeong kita.
Putra kita.
Tolong pastikan
dia hidup di dunia
yang berbeda dari duniaku.
Sebuah janji
untuk memastikan kau tinggal di dunia yang berbeda dari dunianya.
Menjadikan Hyun Min-cheol presiden
dan meluluskan UU khusus,
Ibu melakukannya untuk memenuhi janji Ibu kepada ayahmu.
Aku mengerti. Jangan memaksakan diri bicara.
Kau…
Pasti bisa.
Aku percaya…
Kepadamu.
Sayang.
Seperti kau masih mengingat
semua ucapan ayahmu
dan bagaimana dia bermain denganmu saat usiamu tujuh tahun,
ingat Ibu juga, ya?
Ingat Ibu juga, ya?
Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu hanya cemburu.
Ibu akan cemburu jika kau tak mengingat Ibu seperti ayahmu.
Tak bisa begini. Ibu harus minum bir.
- Bolehkah? - Alkohol adalah obat cemburu.
Anak Ibu sangat pintar.
Tunggu sebentar.
Ibu ingin melihatmu pakai seragam musim panas.
Hanya itu hari Ibu bisa melihatmu memakainya.
Selamat malam, Putraku.
Sejak hari pertama
Ibu melihatmu sampai sekarang,
Ibu mengingat setiap momennya.
Dalam setiap momen itu,
kau adalah berkah
dan anugerah bagi Ibu.
Ibu menyayangimu, Putraku.
RUMAH SAKIT HASEONG
RUANG OPERASI
Bu Sung…
Akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Dia akan segera keluar.
Kami mengangkat hematoma dari pendarahan otak.
Untuk meminimalkan kerusakan akibat kecelakaan dan operasi,
dia ditempatkan dalam koma buatan.
Koma buatan?
Apa terjadi masalah?
Sayang.
Seperti kataku,
untuk mencegah potensi kerusakan.
Operasinya berjalan lancar,
tetapi tak pasti kapan dia akan bangun atau mengalami cacat
atau dampak lain.
Mari kita tunggu dan lihat dahulu.
Berapa lama harus kutunggu?
Sampai kapan harus kutunggu?
Bisa memakan beberapa hari.
- Sayang. - Ibu.
Benarkah tak apa-apa?
Beri tahu pihak sekolah dan libur saja.
Aku juga tak mau ke sekolah, tetapi Bu Sung bilang
harus ke sekolah meski tidak mau.
Benar tak apa-apa sendirian?
Aku bukan anak kecil.
Jaga Ibu baik-baik.
Pasti berat bagi Ibu.
Jangan khawatir.
Maafkan aku.
Aku meragukanmu.
Kupikir itu hanya kecelakaan.
Namun, begitu lihat rekaman dasbor,
pikiranku kacau.
Bukan hanya karena aku meragukanmu.
Entah secara politik menguntungkan atau merugikanku…
Aku mendapati diriku menimbangnya.
Entah terjadi sesuatu kepadamu atau tidak,
aku hanya memikirkan pro dan kontra politik. Mengerikan.
Saat bertemu Pengacara Kwon, dia bilang pedang
tak mendiskriminasikan orang.
Bahwa kau bisa menjadi subjek dari penyelidikan.
Kau tahu yang kupikirkan
saat mendengarnya?
Tak ada yang menjerumuskanku ke neraka ini.
Aku sendiri yang menjadi jahat.
Begitulah cara kerja semesta.
Menimbang pro dan kontra politik
dan memilih yang paling menguntungkan.
Seperti itulah
sikap presiden.
Su-yeon.
Katakan jika kau terlibat sesuatu dengan Dirut Yang.
Ini kesempatan terakhir.
Haruskah kau melakukan ini
bahkan saat ini?
Kau tak lihat Bu Sung terbaring?
Teganya membahas Dirut Yang dan UU khusus saat ini?
Apa sepenting itu?
Dia dalam kondisi itu karena…
Karena siapa?
Karena Dirut Yang?
Bukan.
Karenaku.
Ini salahku.
Ini salahku!
Semua ini salahku!
Dia terluka karenaku! Semua ini salahku!
Jangan tanggung sendiri!
Kita suami istri.
Apa pun kesalahan yang kau perbuat,
belum terlambat.
Jadi, katakan ada apa
antara kau dan Dirut Yang.
Apa ulahmu?
Pergi.
Sayang.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, jelaskanlah!
- Jelaskanlah! - Jelaskanlah!
Anak haram itu konyol!
- Konyol! - Konyol!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, jelaskanlah!
- Jelaskanlah! - Jelaskanlah!
Anak haram itu konyol!
- Konyol! - Konyol!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
HYUN MIN-CHEOL KELUAR!
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf
dengan sepenuh hati.
Permintaan maaf yang sering.
Maaf yang hanya kata-kata.
Mungkin kini kalian sudah
lelah mendengarkan permintaan maafku.
Akan kujawab pertanyaan kalian dahulu.
Rekan kerja terdekatku
yang bersamaku selama 20 tahun
menyerahkan diri semalam atas insiden tabrak lari.
Itu kenyataannya.
Namun, tuduhan bahwa aku terlibat kasus itu
adalah palsu.
Beberapa orang memakai tuduhan itu
untuk menghentikan UU khusus Do Tae-hoon.
Komite Khusus telah dibentuk untuk memenuhi harapan rakyat.
Yang akan menguak kebakaran itu.
Jika ada yang melanggar hukum,
tak akan dikecualikan.
Baik itu Dirut Yang,
Presiden Yu,
atau istriku,
semua orang bisa menjadi subjek penyelidikan.
Juga berlaku
kepadaku.
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
Mundurlah!
Tidur yang nyenyak.
Aku segera kembali.
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Hyun Min-cheol, mundurlah!
- Mundurlah! - Mundurlah!
Jika penyelidikan
menguak bahwa aku atau istriku terlibat kebakaran,
aku akan mundur
dari posisi presiden terpilihku
sekarang juga.
- Mundurlah! - Mundurlah!
Presiden terpilih mengumumkan akan mundur dari posisinya
jika kecurigaan keterlibatannya dalam kebakaran adalah benar.
Setelah konferensi pers, dia menemui para ketua partai
dan membahas persetujuan untuk menggantikan
ketua Komite Khusus.
Hancurkan semuanya.
Singkirkan semua yang bisa menjadi bukti.
Tidak.
Anggap semuanya tak ada, mengerti?
Sial.
Tidak boleh masuk.
Tidak apa-apa.
Kalian pergilah.
Kak, kenapa datang tak bilang-bilang?
Agak berantakan, bukan?
Aku mendekor ulang ruangan.
Belakangan ini,
gaya minimalis
sedang tren.
Mau kusingkirkan semuanya
dan mengosongkannya.
Apa itu ulahmu?
Apa maksudmu?
Kecelakaan mobil Bu Sung.
Ulahmu, bukan?
Kecelakaan hanyalah kecelakaan. Kenapa menuduhku?
Yang kau takutkan bukanlah UU khusus,
atau Komite Khusus,
tetapi aku.
Bukankah itu alasanmu?
Sialan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau pikir aku akan dibebaskan jika Bu Sung tiba di kantor polisi.
Kau yang paling ingin aku menjadi pelakunya.
Kau berniat mengaburkan UU khusus
dengan berita bahwa aku pelaku tabrak lari.
Bukankah itu alasanmu
melakukan hal mengerikan kepada Bu Sung?
Astaga, kakakku sangat cepat tanggap.
Kenapa melakukannya?
Apa?
Kusuruh jangan lakukan tes paternitas atau lainnya, tetapi kau abaikan.
Kenapa tak menurutiku, malah memperburuknya?
Jika kau terus bertindak seenaknya, apa yang akan terjadi nanti?
Berita melaporkan
kecelakaan berbeda setiap hari.
Namun, apa kau tahu?
Tidak ada yang namanya kecelakaan yang kebetulan.
Jika mereka tahu alasan mengalami kecelakaan,
mereka tak akan merasa dirugikan, bukan?
Kau mengancamku lagi?
Aku memberimu
peringatan agar kau tak merasa dirugikan.
Kau juga tak akan merasa dirugikan.
Apa?
Yang mampu kau lakukan,
aku juga mampu.
Tidak mudah.
Kau hanya perlu membuka pintu.
Lalu Inspektur Senior Jung akan masuk dan mengeluarkan semua orang.
Jadi,
pastikan kau ikut dengan Min-cheol saat dia masuk untuk negosiasi.
Agar kau bisa buka pintunya.
Kau tahu Kuda Troya, bukan?
MARET 2012
Bukan sesuatu yang sulit, tetapi peranmu sangat penting.
Kau pasti sangat terdesak.
Kau, yang memimpin sponsor untuk Jeong-yeon,
meminta bantuanku.
Memang terdesak.
Sudah lebih dari tiga bulan
sejak mereka mengunci pabrik dan mulai unjuk rasa.
Ayah menyuruhku cepat bereskan.
Lalu adikku
menjilat ayahku dan bilang aku kurang kompeten.
Aku sangat terdesak.
Mau bantu, bukan?
Kenapa harus?
Pemilu sudah dekat,
tetapi kau kalah dari Cha Jeong-yeon.
Mau kalah di pemilu?
Akan kubantu menang.
Kau bantu?
Bagaimana caranya?
Cha Jeong-yeon…
Punya komite pemilu ilegal.
Inspektur Senior Jung di sini menjalankan komite pemilu.
Dia serbabisa, tahu.
Panggil saja para reporter. Kubantu menangkap basah mereka.
Lalu tingkat persetujuan Cha Jeong-yeon akan anjlok.
Siapa yang mau pilih orang yang akan diturunkan
karena melanggar UU pemilu meski dia menang?
Yang rakyat miliki hanyalah suara,
mereka tak akan rela membiarkan suara mereka sia-sia.
Apa kau memimpin komite sponsor dan menyediakan tenaga kerja
untuk momen seperti ini?
Mengkhianati Cha Jeong-yeon?
Tak pernah rugi
berhati-hati dengan kedua sisi.
Serta aku sadar
suamimu calon anggota majelis yang lebih bagus.
Hanya dibubarkan, tanpa hal lain.
Jangan lukai mereka.
Jangan khawatir.
Min-cheol akan keluar tanpa terluka.
- Kak. - Jangan berulah.
Bahkan jangan bernapas. Tetap diam seperti mayat.
Jika kau main-main lagi,
akan kubongkar ini.
Kak.
Ayolah, jangan begini.
Jika terbongkar, kau juga tak akan aman.
Lebih baik kau tutup mulut.
Seperti yang kau lakukan sampai sekarang. Tanpa hal lain.
Baiklah, Kak. Rekaman itu!
Akan kubeli.
Berapa yang kau mau?
Apa yang kau mau? Mau aku bagaimana?
Berdoalah.
Jika Bu Sung tidak bangun,
habislah kau.
Kak.
Kak!
Ya, Bu Cha.
Dirut Yang baru memasuki ruang penghubung.
Aku sudah periksa penghuni ruang sebelah.
Mereka Pak Noh Cheol-jae, Bu Han Kyung-ae, dan Pak Jo Hyun-seok.
Pastikan gunakan dengan baik dalam pekerjaan kalian.
Itu atas nama sopir kalian.
Aku memotret botol anggur yang disiapkan Dirut Yang.
Kami akan menggeledah dan menyita.
Penggeledahan dan penyitaan dimulai pukul 13.19.
Ucapanku tadi,
sudah kau sampaikan kepada Pak Jo dan Bu Han?
Tentu saja.
Mereka akan berhenti mencampuri Komite.
Juga berlaku untukmu, Pak Noh.
Jangan khawatir.
Komite Khusus melakukan penggeledahan dan penyitaan di Grup H.
Terjadi hanya dalam satu jam setelah ketua baru ditunjuk.
Mantan pengacara Kwon Hak-seon, ketua baru Komite Khusus,
adalah pelapor atas H Chemical.
Penyelidikan UU khusus diharapkan akan makin cepat.
Sekian berita hari ini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pertanyaan untuk Hwa-jin?
Tak lihat berita?
Tak menonton beritamu sendiri?
UU Khusus dan posisi Pak Hyun dalam risiko.
Lee Hwa-jin? Anak haram?
Tak ada yang peduli lagi.
Kenapa denganmu?
Aku mau mengabaikannya, tetapi kurasa tak boleh.
Kau sudah tahu Shin Hae-rin akan menyerahkan diri.
Namun, kau embargo dan biarkan reporter lain meliputnya?
Itu permintaan sumberku.
Terserah.
Siapkan wawancara Hwa-jin.
Ini lanjutannya, mari jadikan provokatif.
Hwa-jin tampak sangat berani.
Dengan dorongan yang tepat,
beritanya mengalahkan Presiden terpilih dan Bu Cha.
Cheon U-hyeok!
Apa?
Kau mencoba mengubah
alur berita yang mengarah kepada UU khusus
kepada Hwa-jin. Kenapa?
Periksa komentar penonton.
Semuanya tentang Lee Hwa-jin.
UU khusus? Penggeledahan dan penyitaan?
Tak ada yang peduli masalah itu.
Pada akhirnya, penonton ingin lihat sesuatu yang provokatif.
Mereka tertarik soal…
Eom Min-jeong.
Apa?
Kenapa kau menyuruhnya merahasiakan bahwa
Lee Hwa-jin adalah Eom Min-jeong?
Jangan beri tahu Reporter Son.
Jangan beri tahu orang lain bahwa
Hwa-jin sebenarnya Eom Min-jeong.
Fokus saja kepada berita.
Fokus menjadi reporter.
Jangan pernah berpikir
untuk coba-coba masuk ke dalam politik
saat kau tak cocok untuk itu.
PARK CHAN-DO
Halo?
Aku dihubungi Sekretaris Bang.
Kau ingin membeli buku harian Sekretaris Bang?
Sudah kuperingatkan kau tak bisa melindungi Su-yeon dan UU khusus.
Namun, kau lupa.
Buku harian itu hanya permulaan.
Aku yakin
seseorang tahu kejadian hari itu.
Tak peduli sekeras apa ditutupi,
kebenaran akan terungkap.
Kau mengganti ketua Komite.
Bahkan membahayakan posisi kepresidenanmu dan berkata akan mundur jika ketahuan
terlibat dalam kebakaran.
Akan kupakai seluruh kuasaku
untuk menguak kebenaran.
Kalau begitu, baiklah.
Sudah 15 tahun lalu.
Hari itu adalah dua hari
setelah kebakaran.
4 APRIL 2012 H-7 PEMILU ANGGOTA MAJELIS
Publik tak menganggap sepele
kebakaran H Chemical.
Jika kita biarkan, tak ada yang tahu bagaimana akhirnya.
Akan kutangani penyelidikan polisi.
Lalu kau,
tolong tangani media.
Jika media dan polisi bekerja sama,
akan mudah membuat
seolah Do Tae-hoon pembakarnya dan Hyun Min-cheol
itu dalangnya.
Namun, apa polisi akan menurutimu?
Mereka tak punya pilihan.
Jika kabar tersebar bahwa itu salah polisi, seseorang harus mundur.
Tak ada yang mau mengundurkan diri.
Itu secara akal sehat.
Terkadang orang tanpa akal sehat bisa menimbulkan masalah.
Saat itu terjadi, keadaan lepas kendali.
Jangan khawatir.
Jaksa yang bertugas adalah Noh Cheol-jae, dia mudah dibujuk.
Kubilang dia bisa gabung partai kita
dalam pemilu berikutnya jika membantu kita saat ini.
Lalu buktinya?
Itu tetap penyelidikan, harus ada buktinya.
Kita hanya perlu
membuat buktinya.
H Chemical
adalah pabrik kimia.
Jelas bahwa bahan kimia yang mudah terbakar
akan memperbesar api.
Tukar bahan kimia yang ada di pabrik
dengan pengencer cat yang tak seharusnya ada,
semuanya menjadi mudah.
Penyebab langsung kebakaran adalah
pengencer cat yang ditumpuk di depan pabrik.
Lalu Hyun Min-cheol menyuruh mereka membarikade pintu masuk.
Hyun Min-cheol memicu konflik antara buruh dan manajemen untuk menang pemilu,
dan kebakaran itu
direncanakan olehnya.
Terdengar masuk akal.
Komite pemilu putraku bisa menyebarkan kabarnya
dan media bisa memanfaatkannya.
Jadi, opini publik dimanipulasi
oleh polisi, jaksa, dan media.
Besoknya, Su-yeon menemuinya.
Ayah.
Tolong selamatkan dia.
Kudengar dia selamat dari kebakaran.
Jika dia dituduh sebagai pembakar,
kehidupan politiknya akan berakhir.
Tolong selamatkan dia.
Jaga ucapanmu.
Orang mungkin salah paham.
Aku tak punya kuasa menyelamatkan orang.
Aku mungkin anak haram,
tetapi aku tetap anak Ayah.
Jika suamiku menjadi pembakar,
itu akan berdampak buruk kepada pemilu kepresidenan Ayah.
Ayah juga tak mau isu ini bertambah buruk.
Kami tak akan menyangkal bahwa Do Tae-hoon
adalah pembakarnya.
Aku juga akan membantu mengendalikan keadaan.
Tolong kecualikan
suamiku dari penyelidikan.
Tolong hentikan media dari mengecapnya sebagai pembakar, Ayah.
Maksudmu, istriku membantu menjadikan…
Do Tae-hoon pembakarnya?
Itu hanya permulaannya.
Saat penyelidikan dan media menjauh darimu,
Su-yeon datang lagi.
Dia menyarankan kesepakatan baru.
Kesepakatan baru?
Dalam pendahuluan pilpres,
akan kubuat ketua fraksi menang.
Tanpa menanyakan "caranya", bagaimana aku bisa percaya?
Kita punya musuh yang sama.
Ayahku.
Ayahmu adalah musuhmu?
Ayahku mengajariku bahwa
pemilu itu seperti perang.
Apa yang kau inginkan?
Cha Jeong-yeon.
Akan kujatuhkan dia.
Aku ingin ketua fraksi menutup mata.
Saat Cha Jeong-yeon jatuh,
ayahku jatuh.
Lalu kepresidenan
jadi milik ketua fraksi.
Kau punya cara untuk menjatuhkannya?
Kami akan bongkar kampanye politik ilegal Cha Jeong-yeon.
Dia tak akan sempat membela diri atau mengubah sentimen publik.
H Chemical akan bertanggung jawab dan meninggalkan Haseong.
Lalu Dirut Yang Yun-seung
akan turun dari manajemen.
Kau akan menyelesaikan isu suksesi dan punya alasan pindah ke Kota Baru?
Jika anggota majelis muda di partai mendesaknya setelah pemilu,
ayahku tak akan bisa bertahan.
Dia akan bertanggung jawab atas Jeong-yeon
yang kalah pemilu dan mundur.
Nominasi keturunan adalah isu besar,
jika kalah pemilu di Haseong, dia tak bisa lari dari tanggung jawab.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau setuju, kami akan segera menjalankannya.
Lakukanlah.
Kau harus lakukan yang kau inginkan.
Terima kasih.
Aku berutang budi.
Kalian merencanakan konflik buruh dan manajemen dari awal?
Untuk menang pemilu?
Bahkan merencanakan kebakaran?
Karena variabel tak terduga, Kandidat Hyun terluka parah?
Kampanye ilegal tak bisa asal dilakukan beberapa hari sebelum pemilu.
Sudah berapa lama rencananya?
Benarkah harus merencanakan kebakaran,
membahayakan nyawa Kandidat Hyun,
untuk menjatuhkan ayahmu?
Untuk balas dendam?
Itu tak penting sekarang.
Yang penting adalah kita di pihak yang sama.
Kudengar
Kandidat Hyun tak akan bisa berdiri atau berjalan lagi.
Bahkan kau korbankan itu
untuk menang pemilu?
Dia…
Akan bangkit lagi.
Dan…
Mendaki ke posisi
yang tak bisa dicapai ayahku.
Aku akan
memastikannya terjadi.
Dia tak akan melakukannya.
Kenapa kau mau beli buku harian Sekretaris Bang?
Bukankah untuk mengetahui kebenaran lima tahun lalu?
Bukankah kau ingin tahu kesepakatan kami dengan Su-yeon?
Saat kau dan suamiku bersaing
dalam pemilu presiden lima tahun lalu,
rahasia yang Su-yeon tukar dengan kami memakai rekaman
adalah soal dia dan Yang Hoon menimbulkan konflik buruh-manajemen
dan merencanakan kebakaran.
Itu tak mungkin.
Mustahil.
Kenapa menurutmu dia menyadapmu dan memastikan kau tak menemui kami?
Kenapa menurutmu dia bersikeras menghentikan UU khusus?
Maksudmu,
dia sungguh terlibat kebakaran?
Bahwa dialah
yang menyebabkan kebakaran itu?
Orang yang terpengaruh UU khususmu bukan Yang Hoon,
tetapi Su-yeon.
Hentikan aksi duduk ilegal!
2 APRIL 2012 H-9 PEMILU ANGGOTA MAJELIS
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Yang kalian lakukan jelas ilegal!
Keluarlah sekarang!
Hentikan aksi duduk ilegal!
AKSI DUDUK H CHEMICAL
KAMI MENOLAK RELOKASI PABRIK
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan aksi duduk ilegal!
- Hentikan! - Hentikan!
Aku tak hanya menyuruh bubar.
Akan ada syaratnya.
Kau pikir syarat itu masuk akal?
Kami tak bisa kembali bekerja, pabrik direlokasi,
dan manajemen, termasuk suksesi, tidak bisa didiskusikan.
Maksudku, di mana syarat untuk kami?
Jika aksi duduk berhenti,
Wakil Dirut Yang Hoon akan bicara dengan kalian. Dia janji.
Kami tak mengakui Yang Hoon.
Dia yang memecat kami. Apa yang bisa dibicarakan dengannya?
Kami mau bicara dengan Dirut Yang Yun-seung.
Kami tak mau menemui Yang Hoon.
Selangkah demi selangkah.
Temui Yang Hoon dahulu, jika masih tak berhasil,
akan kupastikan Dirut Yang datang.
Astaga.
Mudah sekali karena istrimu keluarga Yang.
Kau bisa memintanya datang dan pergi sesukamu?
Saat ini yang penting sentimen publik.
Untuk didukung mereka, kau harus…
Bagaimana dengan kompensasi tuntutannya?
Mereka sudah memutus nafkah kami,
kini mereka mencekik kami
dengan tuntutan kompensasi konyol.
Bisa diselesaikan juga dengan diskusi?
Kita harus selesaikan itu dahulu
agar bisa berdiskusi,
negosiasi, atau apa pun.
Pengacara Kwon dan aku berbicara
dengan perusahaan agar tuntutannya dicabut.
Jika kalian mundur dahulu…
Hyun Min-cheol!
Bagaimana bisa percaya pada perusahaan?
Relokasi dan pemecatan
didiskusikan dan diputuskan selama protes lima tahun lalu.
Namun, begitu kami menghentikan aksi duduk,
perusahaan membatalkan negosiasi.
Bagaimana kami bisa percaya?
Jika mereka mengingkari janji lagi,
- aku akan tanggung jawab… - Apa?
Siapa kau sampai mau tanggung jawab?
Setidaknya jadilah anggota majelis dahulu.
Kau pikir aku tak tahu niatmu?
Jika kau berpura-pura karena pemilu sudah dekat,
pergi saja.
Tunggu.
Semuanya, tenanglah.
Dia datang untuk mendengarkan.
Jangan terlalu kasar.
Bagaimanapun,
kita pernah bekerja sama seperti keluarga dan berjuang seperti kawan.
Tae-hoon!
Aku mengerti.
Aku mengerti, berhentilah marah. Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Tunggu di sini.
Ini gila.
Aku akan kembali.
Halo?
Sekarang saatnya.
Kau mau ke mana?
Ada sesuatu yang mendesak.
Aku harus pergi.
Mau pergi sekarang?
Kosong, bukan?
Ya, sepi.
Biarkan dia pergi.
Baik. Berikan kuncinya.
Kau punya foto, bukan?
Foto apa?
Foto bayimu. Tak ada?
Tunjukkan fotonya.
Apa?
Siapa kalian?
Masuk lebih dalam!
Bakar semuanya.
Seret mereka keluar!
Lepaskan aku!
In-kyu!
Lepaskan aku!
Ini rencanamu, bukan?
Apa Min-cheol tahu? Lepaskan!
Ayo.
- Sayang, lari! - Lepaskan aku!
Sayang! Minggir, Berengsek!
Sayang!
Dasar berengsek!
- Kebakaran! - Kebakaran!
Ada orang di dalam!
Tolong!
Sayang.
Sayang!
- Sayang! - Bahaya. Pergilah!
- Sayang! - Jangan. Bahaya.
Sayang! Lepaskan!
Sayang!
- Pergilah. - Pergilah. Bahaya!
- Tidak, Sayang! - Hati-hati.
Sayang! Lepaskan aku!
Sayang!
Orang yang akan terluka karena UU khusus
adalah kau, Presiden terpilih.
Karena kau berjanji akan mundur dari posisimu,
kau tak akan bisa melindungi Su-yeon
atau bahkan dirimu.
- Keluar! - Tae-hoon!
Do Tae-hoon!
Tae-hoon!
Pada hari kebakaran 15 tahun lalu,
siapa yang membunuh orang tuaku?
Aku tidak mencintaimu.
Aku hanya butuh seseorang untuk menjadi presiden.
Aku harus bagaimana sekarang?
Ji-yu ada denganku.
Kau buktinya, Kak.
Biarkan Ji-yu pergi.
Seharusnya aku sadar
kenapa kau melakukannya.
Jika ada korban, pasti ada pelakunya.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini