Aku mengundang kalian hari ini karena belakangan ini sangat gempar.
Berhati-hati itu selalu bagus.
Hati-hati.
Masih panas.
Syabu-syabu ini ransum tempur, tahu.
Aku ingin traktir makanan enak agar kalian bisa terus
semangat berjuang.
Karena itu kupilih
hidangan ini.
Dirut Yang,
kau sangat memahami makanan.
Tak hanya makanan.
Selagi kalian mengisi perut, butuh minuman enak juga.
Aku bawa anggur untuk dinikmati dengan hidangannya.
Masing-masing dapat satu botol.
Silakan.
Maafkan aku.
Coba pindai dan lihat.
Itu anggur antik istimewa.
Aku memang suka makanan dan minuman,
tetapi spesialisasiku matematika uang.
150.000.000 WON DITERIMA
Pastikan gunakan dengan baik dalam pekerjaan kalian.
Ini…
Entah apa aku harus menerimanya.
Aku juga.
Itu atas nama
sopir kalian,
jangan cemaskan keamanannya.
Aku tak kuat minum anggur.
Aku akan mabuk hari ini.
Ayolah. Kita minum untuk mabuk
dan bertarung untuk menang.
Komite penyelidikan khusus telah dibentuk dengan orang kita,
tetapi masalahnya adalah
presiden terpilih.
Anak haram?
Itu adalah aib bangsa.
Merusak martabat bangsa kita.
Sangat memalukan.
Dia terus membahas UU khususnya,
berpikir bisa memuluskan keadaan, tetapi kita tak bisa diam saja.
Kalian harus turun tangan dan memintanya bertanggung jawab.
Sudah ada diskusi
di dalam partai dan Majelis.
Namun,
pelantikannya kurang dari sebulan lagi.
Habiskan gelas kalian. Biar kutuangkan lagi.
Pelantikannya sebentar lagi?
Presiden yang dipilih rakyat?
Kita bisa memilih presiden baru.
Aturan? Kita bisa buat yang baru.
Astaga, kalian ini!
Kalian bukan pengikut aturan! Kalian pembuat aturan!
Sebenarnya,
kita memang membuat hukum.
Benar.
Itulah maksudku!
Jangan biarkan aturan menahan kalian.
Buat aturan baru untuk menjatuhkan Hyun Min-cheol.
Lalu semua beres.
Astaga.
YANG HOON
Akan kulakukan.
Tes paternitas.
Namun, dengan satu syarat.
Jangan menggangguku atau U-yeong
soal kalung itu lagi.
Aku melakukan yang kau minta,
tetapi biar kuperjelas.
Kau yang mencuri kalung itu
dan memulai drama merepotkan ini.
Aku tahu.
Karena itu aku tak mau membuatnya makin merepotkan.
Jika hasil tes membuktikan kau benar…
Lalu apa?
Khawatir aku akan minta lebih?
Apa lagi yang bisa kau minta? Berarti kau benar.
Apa?
Kau hendak meminta apa?
Uang?
Atau…
Mengakuimu
sebagai keluarga?
Jika kuminta itu,
akan kau kabulkan?
Apa pengakuanku penting?
Kita tak ada hubungan.
Bagaimana Pak Hyun?
Dan Ji-yu?
- Mau menjadi kakaknya? - Tak bisa?
Ji-yu bilang kesepian sebagai anak tunggal
dan ingin punya kakak.
Apa ucapanmu serius?
Apa itu rencanamu
dari awal?
Memasuki rumah ini,
mendekati Ji-yu,
dan melakukan wawancara TV?
Semuanya?
Lupakanlah.
Belum ada yang dipastikan, tak boleh menarik kesimpulan.
Tanda tanganlah.
PERSETUJUAN TES DNA
Halo?
Dengar baik-baik.
Aku tahu kau bersama Cha Su-yeon.
Kau bilang ingin menangkap pembunuh ibumu.
Akan kubantu. Sebagai imbalannya,
tes DNA atau apa pun, jangan turuti ucapan Su-yeon.
Dari Dirut Yang?
Dia melarangmu melakukan tes?
Kenapa aku harus menurutimu?
Karena pembunuh yang membunuh ibumu
adalah Cha Su-yeon.
KONGGUKSU KAMI BARU DIBUAT SETIAP HARI
Kami sudah tutup.
Pemiliknya sudah pulang.
Sialan. Kini aku tak berselera makan.
Kubilang kami sudah tutup.
Sedang apa kau?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apa?
Aku tak punya tujuan.
Dasar gila.
Tak ada satu pun.
Tak ada satu pun yang bisa kuajak bicara.
Tak ada satu pun.
Tae-hoon hanyalah alasan.
Sama seperti pemilu itu.
Seperti memilah semuanya menjadi yang membantu atau merugikan pemilu,
kupilah semuanya
ke dalam yang membantu Tae-hoon dan yang tidak.
Pemilu sudah berakhir
dan UU khusus sudah diluluskan,
tetapi tak ada perubahan.
Hanya keadaan yang makin buruk.
Meski Sun-jeong sudah meninggal,
istriku…
Apa pun yang terjadi,
akan kutimbang semuanya,
akan membantu secara politik atau tidak.
Sangat jahat dan rendah, bukan?
Sama seperti orang-orang yang kukritik.
Tidak, sebenarnya,
aku lebih jahat dari mereka.
Aku terus berjanji kepada diriku
bahwa aku tak akan seperti mereka.
Meski begitu, aku menjalani hidupku.
Betapa pun jahatnya
dan betapa pun rendahnya,
kujalani hidupku.
Namun, Sun-jeong…
Dia hanya…
Tertanam dalam foto itu.
Dalam foto itu,
yang bahkan tak ada dirinya…
Dia tertanam di sana.
Tidak.
Kau salah.
Dia punya seorang putri.
Sun-jeong punya putri.
Putrinya adalah
hidupnya.
Sun-jeong…
Menjalani hidupnya juga.
Ini dia.
SMA HASEONG
- Kau bergadang untuk belajar? - Tidak.
Hei, Ji-yu datang.
ANAK HARAM
BENARKAH DIA AYAHMU?
PERSELINGKUHAN
Ada apa?
Apa guru menyuruhmu mencariku?
Tidak.
Lalu kenapa kau datang?
Hanya ingin melihat keadaanmu.
Aku banyak mengatakan "terburuk" belakangan ini.
Menyebut ibuku yang terburuk
dan menyebut ayahku yang terburuk.
Namun,
kau tahu siapa yang terburuk?
Anak-anak?
Bukan.
Lalu siapa?
Aku.
Bukan ibuku yang pertama salah paham,
tetapi aku.
Orang yang mungkin putri ayahku…
Kupikir dia berselingkuh dengan ayahku.
Ayahku menyangkalnya,
tetapi aku tak percaya.
Aku yang terburuk, kan?
Itu hanya kesalahan.
Itu juga yang dikatakan anak-anak lain. Hanya kesalahan katanya.
Maka aku layak dihukum.
Apa ini hukumanmu?
Ya.
Membolos dan berbaring seperti ini.
Tak melakukan apa pun dan melamun.
Hukuman paling mengerikan di dunia.
Jadikan ini hari terakhir hukumanmu.
Apa kau tahu aku membenci ayahmu?
Aku menyalahkan ayahmu karena ibuku sangat sibuk setiap hari.
Aku tak tahu itu.
Kau tak pernah memberitahuku.
Bahkan saat semua orang menyerangku, seperti hari ini.
Konyol membencimu hanya karena aku benci ayahmu.
Kau dan dia beda orang.
Tetap saja.
Kita adalah anak orang tua kita,
tetapi juga individu sendiri.
Jadi, kita tak perlu menanggung beban orang tua kita.
Mungkin kau bersalah karena keliru,
tetapi hal lain seperti isu anak haram bukan salahmu.
Lalu apa?
Khawatir aku akan minta lebih?
Mengakuimu
sebagai keluarga?
Jika kuminta itu,
akan kau kabulkan?
Kau pikir bisa menjatuhkanku seperti ini?
Tak ada yang bisa menjatuhkanku.
Tak akan bisa.
KANTOR POLISI HASEONG
Cha Su-yeon berbicara.
KANTOR POLISI HASEONG
BEBAS KEJAHATAN BERSAMA KANTOR POLISI HASEONG
Hei, cepat kemari.
Kemari, Berandal.
Siapa itu?
Dia tampak sangat berkarisma.
Luar biasa.
Kalian lihat apa? Jalan!
Cepat, Berandal.
Kupikir kalung itu sudah dijelaskan lewat petisi.
Hari ini, kau dipanggil atas kasus lain.
Kau baru membuang mobil, bukan?
Mobil yang kecelakaan.
Untungnya, masih ada catatan penyelidikannya.
Tanggal 5 Maret,
kau kecelakaan mobil.
Bekas ban yang ditemukan di TKP
cocok dengan bekas ban
yang ada di TKP tabrak lari tepi pantai tanggal 26 Februari.
Tidak hanya dengan mata,
tetapi juga menurut analisis Badan Forensik Nasional.
Tentu saja,
ada videonya juga.
Tanggal 26 Februari, sekitar pukul 17.00,
video ini direkam
oleh kamera dasbor mobil kurir yang lewat.
Korbannya Eom Sun-jeong.
Kau tahu aku mau minum setelah bekerja lembur…
Bu Cha.
Kau dan Eom Sun-jeong saling kenal, bukan?
Jaga dirimu.
Sampai jumpa!
Tidak biasanya kau minum.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Aku hanya ingin minum.
Pakai sabuk pengamanmu.
Tunggu.
Tidak boleh. Aku tak mau kau masuk angin.
Ini.
Sudah.
Bu Cha.
Kami pikir itu hanya kasus tabrak lari biasa,
tetapi setelah menonton News Magazine, kami baru tahu kau terkait.
Lee Hwa-jin, gadis yang terlibat kasus kalung,
ternyata putri Eom Sun-jeong.
Yang membantu kami memastikan mobil yang pelat nomornya
tak terekam kamera dasbor
adalah mobilmu, Bu Cha.
Tanggal 26 Februari,
sekitar pukul 17.00,
kau di mana?
Aku akan menelepon pengacaraku.
Sedang apa di sini?
Karena kau terlibat masalah.
Kenapa membawa tahu?
Norak sekali.
Makan saja.
Kau tak makan saat dibebaskan sebelumnya, bukan?
Karena itu kau ditahan lagi.
Tak mau? Kubilang, makan saja.
Baiklah. Akan kumakan.
Apa Hwa-jin masih di rumah sakit?
Tidak.
Dia sibuk dengan sesuatu.
Sesuatu? Sesuatu apa?
Bukan hanya kau yang buat masalah.
Hwa-jin terlibat masalah besar. Tanyakan saja.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kubilang, tanyakan sendiri.
Kau tak mencemaskan temanmu satu-satunya?
Saat dia terlibat masalah besar setelah dipulangkan?
Hei!
Bagaimana bisa mencemaskannya saat kakak tunggalku ditahan?
Kenapa kau menangis? Kau membuatku malu.
Kau bisa berakhir di penjara lagi, tahu.
Sudah kubilang jangan terlibat masalah!
Astaga, sakit.
Menjijikkan! Menjauh dariku!
Maafkan aku, ya?
Jangan khawatir. Aku akan berubah.
Menjauh dariku.
Sakit.
Makanlah.
- Sudah kumakan. - Sampai habis.
CHA SU-YEON
Aku serius. Habiskan semuanya.
TAMAN MAKAM HASEONG
EOM SUN-JEONG
Benarkah
itu perbuatan Bu Cha?
Polisi sedang menyelidikinya,
pasti segera masuk berita.
Jadi,
jangan lakukan tes paternitas.
Melakukan itu hanya akan membantu Cha Su-yeon.
Kenapa itu membantunya?
Jika bersalah, dia akan masuk penjara, bukan?
Kau naif sekali, Hwa-jin.
Presiden
berhak memberikan grasi.
Meski dia ditahan atas tabrak lari,
jika Hyun Min-cheol mau, dia bisa membebaskannya.
Hwa-jin,
hanya kau yang bisa menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Dengan keberadaanmu,
dia tak akan berani, meski dia seorang presiden.
Dia mengabaikan ibumu dan istrinya membunuhnya.
Bagaimana dia berani membebaskannya?
Aku tak mengerti
yang kau bicarakan.
Kau tak perlu mengerti.
Seperti itulah keadaannya
dan yang penting sekarang adalah
kau punya kuasa untuk menjadikannya seperti itu.
Lalu bagaimana itu menguntungkanmu?
Ingat yang sebelumnya?
Setelah bilang akan memberiku uang jika menurutimu,
kau menyuruh pria itu mengurungku.
Kau tak ingat?
Ayolah.
Jangan disebut seperti itu.
Aku tak mengurungmu.
Aku memberimu makanan, pakaian, dan tempat tinggal.
Lalu apa?
Keuntungan?
Aku tak diuntungkan dari ini.
Ini semua untuk ibumu, yang mati tak adil.
Eom Min-jeong.
Aku bicara tentang ibumu.
Ibumu, yang masuk penjara setelah menanggung akibat perbuatanmu
dan mati dalam sepekan
setelah dibebaskan.
Ibu.
Ingat.
Kau tak pulang hari ini.
Haruskah kubongkar kenapa kau buang namamu sebagai Eom Min-jeong
dan menjadi Lee Hwa-jin?
Apa yang kau bicarakan?
Sialan!
Berhentilah berpura-pura.
Kini setelah kuberi tahu semua rencanaku,
aku tak bisa diam saja.
Kulihat kau tampak bagus di depan kamera.
Bagaimana kalau muncul lagi?
Muncullah di TV
dan jatuhkan Cha Su-yeon
dengan tanganmu sendiri.
Agar dia membusuk di penjara selamanya.
MENDIANG EOM SUN-JEONG
Selamat datang. Silakan duduk.
Apa yang terjadi di acara hari itu?
Yang bersama Hwa-jin.
Kau mau minum?
Saat masih siang?
Bahkan lebih bagus.
Karena aku malu.
Apa maksudmu?
Aku butuh minum.
Permisi. Boleh pesan sebotol soju?
Baik.
Minum di siang hari. Menarik.
Pengacara Kang bertanya
kenapa aku jadi reporter.
Apa jawabanmu?
Sudah jelas ada alasannya,
tetapi aku tak ingat.
Terima kasih.
Lalu hal itu terjadi
di acara siaran langsung.
Ingat mantan bosku?
Si Selokan.
Si Selokan?
Karena semua informasi kotor melewatinya,
dia disebut si Selokan. Gu Jeong-u.
Aku ingat.
Julukan yang sempurna untuknya.
Liputan pertamanya adalah
Cha Su-yeon sebagai anak haram saat masih berusia tujuh tahun.
Karena berita itu,
ibu Cha Su-yeon bunuh diri.
Hanya itu hal berguna
yang kupelajari darinya.
Bahwa reporter bisa membunuh.
Saat itu aku sadar
kenapa aku menjadi reporter
dan kenapa aku tak bisa menjawabnya.
Maafkan aku.
Dengan perceraian presiden terpilih
dan situasi yang berubah cepat,
aku terlalu keras kepadamu.
Mereka bilang kita menyerupai yang kita benci.
Aku menjadi seperti si Selokan.
Selokan gelap dan kotor
di mana semua kotoran mengalir,
memakai rating acara sebagai alasan.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak berbeda darimu.
Kurasa benar kita menyerupai yang kita benci.
Karena itu juga terjadi kepadaku.
Siapa maksudmu?
Presiden terpilih?
Tidak. Aku menjadi seperti Bu Cha.
"Aku tak akan jadi sepertinya."
"Aku tak akan sanggup melakukan caranya."
Dahulu aku berpikir seperti itu.
Karena itu kau berhenti?
Aku tak paham saat dengar dari berita, tetapi kini paham.
Kau benar-benar berhenti.
Kau yakin?
Kau tak menanyakan informasi yang kudapatkan.
Tak tanya yang kuketahui tentang Eom Sun-jeong
dan bagaimana kulaporkan beritanya, atau lainnya.
Kurasa kita tak akan
saling bertemu lagi.
Kita akan segera bertemu lagi.
Saat itu,
pura-puralah tak mengenalku.
KETUA TIM CHEON
Jangan ganggu aku.
Cha Su-yeon ada di Kantor Polisi Haseong.
Dia diselidiki atas tabrak lari Eom.
Cha Su-yeon dan tabrak lari?
Siapa yang memberitahumu?
Itu tak penting saat ini.
Cha Su-yeon memang ada di kantor polisi.
Reporter Kim sudah di lokasi, tetapi itu tak cukup.
Kau mewawancarai Hwa-jin yang mengungkit soal tabrak lari.
Kau yang harus melaporkannya agar menjadi lebih menarik.
- Aku harus pergi. - Son Min-ju.
Astaga.
Kenapa tiba-tiba memanggil namaku dengan akrab?
Kau dengar percakapanku.
Apa karena itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Boleh aku
minta bantuan?
KANTOR POLISI HASEONG
Astaga, ini sudah berjam-jam.
Kau di mana tanggal 26 Februari pukul 17.00?
Jawab saja itu.
Ini sangat menyesakkan.
Detektif, bisa tinggalkan kami sebentar?
Akan kubicarakan dengan klienku.
Bicarakanlah.
Jadwalmu diketahui secara umum.
Jika tak bekerja sama dengan polisi,
itu akan merugikanmu.
Saat ini kau sebagai saksi mata,
tetapi jika terus begini,
kau bisa menjadi tersangka.
Kerja samalah dengan polisi.
Apa kamera
sudah dimatikan?
Apa?
Sudah.
Suara kita sedang tak direkam?
Tak direkam. Kenapa tiba-tiba tanya…
Kau menipuku, yang adalah klienmu,
dan bahkan mencuri dariku.
Aku akan membiarkannya,
tetapi gantinya,
aku ingin kau
melakukan sesuatu untukku.
BEKERJA DENGAN BURUH KANTOR HUKUM KWON HAK-SEON
KENAPA KECELAKAAN INDUSTRI TERULANG?
PENULIS, KWON HAK-SEON
Maaf hanya ini yang bisa kutawarkan saat kau datang jauh-jauh kemari.
Pengacara Kwon.
Tolong pimpin Komite Penyelidikan.
Aku ingat hari pertama kita bertemu.
Kau hendak menuntut
Haseong Petrochemical untuk kompensasi pekerja.
Kau bilang itu perjuangan sia-sia.
Tak mungkin bisa menang.
Aku juga bilang itu bukan pertempuranmu.
Kalian mungkin seperti saudara,
tetapi itu bukan pertempuran yang bisa diwakili.
Itu bukan demi Tae-hoon,
tetapi demi aku.
Menutup mata dan berbohong mengatakan itu salahnya
dan bukan salah perusahaan, seperti para rekanku.
Aku tak sanggup melihat diriku
melanjutkan hidup seolah tak terjadi apa-apa.
Kau
belum berubah.
Tempat ini juga belum berubah.
Aku tak ingin mendatangimu,
tetapi hanya kau yang bisa kupercaya.
Kau akan menghadapi perlawanan kuat.
Aku hampir kehilangan lisensi pengacaraku karena menguak Grup H.
Jika kupimpin Komite Khusus,
publik akan mempertanyakan kenetralannya.
Aku tak ingin kau menjadi hakim.
Aku ingin kau melawan mereka
yang menutupi kenyataan.
Pedang
tak membedakan orang.
Aku sudah baca UU khusus.
Ada klausul tentang identifikasi kasus baru.
Jika ada bukti bahwa seseorang terlibat kebakaran,
subjek penyelidikan dapat diperluas.
Istrimu
tak terkecuali.
Apa kau masih
ingin aku memimpinnya?
Bu Cha diselidiki atas tabrak lari.
Aku mengetahuinya saat mencari pembaruan
penyelidikan tabrak lari yang kau suruh.
Dia dipanggil sebagai saksi.
Ayo ke kantor polisi.
Reporter sudah berkerumun di sana.
Lalu?
Meski pergi sekarang, tak ada yang bisa dilakukan.
Malah makin menarik perhatian dan memperburuknya.
Istriku ada di kantor polisi.
Kau lupa siapa korban kasus itu?
Korbannya Eom Sun-jeong.
Opini publik sudah sangat buruk
dan Bu Cha diselidiki atas kasus yang membunuh ibu Hwa-jin.
Saksi atau bukan, tak penting.
Faktanya adalah
aku suaminya.
Dan juga
aku tak bisa membiarkannya sendirian.
Presiden terpilih.
Tunggu, Presiden terpilih.
Cha Su-yeon, istri Presiden terpilih,
diselidiki atas kasus tabrak lari Eom Sun-jeong.
Baru dua hari sejak Lee Hwa-jin,
yang mengaku anak haram Presiden terpilih, meminta polisi
menangkap pelaku tabrak lari.
Tuduhan tabrak lari setelah skandal anak haram.
Publik menuntut penjelasan
atas tuduhan terkait Presiden terpilih.
Sudah lihat berita?
Ini yang membuat jurnalisme sepadan.
Sejak wawancaramu disiarkan,
kami sudah dapat banyak informasi.
Penyelidikan yang dahulu lambat kini dapat momentum.
Terlebih, yang di kantor polisi tak lain adalah Bu Cha.
Jadi, aku mau menyarankan
wawancara lanjutan denganmu.
Aku tak punya cerita lain.
Ayolah, aku yakin masih ada.
Forum daring diserbu oleh pemirsa yang penasaran.
Sudah kukatakan dalam wawancara
bahwa aku datang untuk menangkap pelaku tabrak lari.
Aku tak peduli selama pelakunya ditangkap.
Jika Bu Cha pelakunya, itu bukan akhir dari cerita.
Itu bisa menjadi awal.
Awal? Apa maksudmu?
Presiden terpilih mungkin terlibat juga.
Kau pikir dia tak tahu bahwa istrinya
membunuh ibumu?
Dia mungkin menutup mata…
Atau komplotannya.
Itu mustahil.
Nona Eom meninggal sepekan sebelum pemilu.
Jika keberadaanmu diketahui, bisa genting baginya.
Untuk menghentikan Eom Sun-jeong buka mulut,
pasangan itu bisa melakukan apa pun.
Jika kau wawancara sekali lagi,
aku yakin kita dapat banyak informasi.
Rahasia cenderung terbuka sendiri
saat makin ingin ditutupi.
Astaga.
Jadi, memang ada rahasia.
Bagaimana membuat informasi ini makin menarik?
Aku periksa catatan penyelidikan Eom Min-jeong.
Dia tewas karena kecelakaan lalin dan Hwa-jin bersamanya.
Dia berpura-pura menjadi mendiang putrinya di TV?
Dia mengatakan kebohongan yang mudah terbongkar.
Jangan beri tahu Reporter Son.
Jangan beri tahu orang lain bahwa
Hwa-jin sebenarnya Eom Min-jeong.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Kembali bekerja.
Halo, Dirut. Ini Cheon U-hyeok dari MBS.
Aku dapat informasi khusus soal Lee Hwa-jin, karena itu kutelepon.
Astaga, tidak. Anggap saja hadiah terima kasihku.
Kau beri tahu soal tabrak lari Bu Cha kepadaku
dan aku harus membalas budimu.
DIRUT YANG
Halo, Dirut.
Begini…
Kapan harus kujadwalkan wawancara Lee Hwa-jin?
Harus cepat dilakukan selama masih panas.
Pekan ini paling bagus.
Jangan khawatir.
Akan kubujuk Lee Hwa-jin untuk mengatakan hal-hal yang menyudutkan Presiden terpilih
dan istrinya.
Sebagai gantinya,
tolong sponsori acara yang akan segera tayang
dan dukung aku sepenuhnya, ya?
Kau pakai sampo yang Ibu berikan?
Ya.
Lagi-lagi.
Kita punya handuk kaki terpisah.
Aku sudah cuci kakiku.
Tetap saja, lap dengan handuk kaki.
Baiklah.
Berhentilah main-main.
Kau masih seperti bayi.
Karena Ibu mengomeliku.
Kemari. Ibu bantu keringkan rambutmu.
Sampo Ibu membuat rambutmu lembut
tanpa pakai kondisioner rambut. Bagus, bukan?
Ya, sangat praktis.
Mencegah kerontokan rambut juga, pastikan pakai sampo ini.
Kau tahu di mana cadangannya jika habis?
Ibu selalu taruh di lemari.
Kau ingat.
Tentu saja.
Selesai. Berbaliklah.
Kau jauh lebih tampan hanya dengan mengeringkan rambutmu.
Volume rambutmu juga bertambah.
Sudah selesai?
Karena sudah Ibu bantu, ayo lipat cucian bersama.
Mesin cuci bisa mencuci, tetapi kau harus jemur cucian sendiri.
Kebaskan sebelum dijemur, agar tidak berkerut.
Seperti ini.
Kibaskan pergelangan tanganmu.
- Seperti ini? - Lumayan.
Aku tahu sejauh itu.
Aku ahli mencuci baju.
Aku yang cuci dan jemur baju saat Ibu sibuk.
Teruslah melakukannya.
Mencuci baju, membersihkan rumah, dan mencuci piring.
Kau bisa menyebut dirimu dewasa saat kau bisa melakukannya sendiri.
Ada lagi yang mau disampaikan?
Aku agak mengantuk.
Lengannya sudah terlalu pendek untukmu.
Kau tumbuh begitu cepat, Gang-myeong.
Kalau seragammu?
Kita baru membelinya.
Bukan soal seragam musim dingin,
tetapi seragam musim panasmu mungkin kesempitan.
Haruskah kita beli satu ukuran lebih besar?
Aku sudah bilang untuk membelinya,
tetapi Ibu mau beli bersama.
Ibu ingin melihatmu pakai seragam musim panas.
Hanya itu hari Ibu bisa melihatmu memakainya.
Kenapa hanya hari itu?
Ibu mau pergi?
Itu impian Ibu.
Kau tahu,
mereka pakai seragam musim panas dalam film cinta pertama.
Kau sosok yang sempurna untuk cinta pertama.
Sudah selesai bicaranya? Aku mau tidur.
An Gang-myeong.
Aku tidur dulu.
Selamat malam, Putraku.
Mari kita lihat pertumbuhanmu.
- Satu jengkal. - Geli, Ayah.
Dua jengkal.
- Hentikan. - Tiga jengkal.
Empat jengkal?
Lima, enam jengkal?
Apa?
An Gang-myeong, ini curang.
Ayah bilang jangan cepat besar.
Benar, bukan? Ini curang.
- Kenapa kau cepat besar? - Ayah.
- Siapa bilang boleh? - Hentikan. Geli.
- Siapa bilang boleh? - Geli.
Astaga.
Jangan terlalu cepat besar.
Astaga, putraku.
Ini sudah berjam-jam, sial.
Kita bisa bergadang semalaman.
Dia wanita yang gigih.
Pengacara Song.
Kenapa kau datang?
Bisa aku bicara denganmu?
Ada yang harus dibahas.
Menyingkirlah!
Kumohon, menyingkirlah.
Kumohon, Pengacara Kang.
Kumohon, biarkan aku keluar.
Dengar, itu aku.
Aku yang menabrak Eom Sun-jeong.
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
Bu Sung.
Bu Cha terus memberitahuku
bahwa kau akan berbohong dan mengatakan kau pelakunya saat tahu.
Aku tak berbohong.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku yang menabraknya dengan mobil.
Aku harus pergi.
Bu Cha tak boleh berada
di tempat mengerikan seperti kantor polisi sedetik pun.
Bu Sung!
Bu Sung. Bu Cha menyuruhku
memastikan kau tak pergi ke kantor polisi.
Bagaimana bisa tidak pergi?
Karena diriku yang dahulu,
Bu Cha mengalami kesulitan di kantor polisi.
Bagaimana bisa tidak pergi?
Aku yang pantas dihukum. Aku yang berdosa.
Tidak.
Aku harus bagaimana?
Tidak.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Saat Bu Sung tahu aku di sini,
dia pasti ingin datang.
Jadi,
halangi dia datang kemari.
Bu Sung
yang mengemudi hari itu, bukan? Bukan kau.
Apa itu penting?
Kau membela bahkan orang yang bersalah, bukan?
Karena itu kau menutup mulutmu sampai sekarang?
Untuk menanggung
kesalahan Bu Sung?
Kau pengacara, bukan hakim.
Jadi,
Bu Sung tak bersalah. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Namun, ada masalah.
Saat ini aku pengacaramu.
Jika aku membela Bu Sung,
kau dan dia harus tanda tangan Pelepasan Konflik Kepentingan.
Tidak.
Tidak perlu.
Pengacara Kang, aku memberhentikanmu.
Mulai sekarang, kau bukan perwakilan hukumku.
Aku tak peduli soal diriku. Fokus saja kepada Bu Sung.
Sudah beres, bukan?
Bu Sung.
Katamu Bu Cha dan aku seperti keluarga
karena kami lama tinggal bersama.
Aku tak melahirkannya,
tetapi dia lebih berharga dari putri bagiku.
Dia orang yang kuandalkan selama 40 tahun terakhir.
Kini dia di kantor polisi.
Jadi, setidaknya biarkan aku melihatnya.
Aku hanya ingin melihatnya.
Maksudku,
jika aku tak bersalah,
kau bisa membelaku dan membuktikannya.
Kumohon. Biarkan aku menemuinya.
Kumohon kepadamu.
Kau sudah janji.
Kita akan melihat keadaannya dan pulang.
Aku sudah janji.
Jangan bilang kau sopir tabrak larinya seperti tadi.
Lagi pula, kau akan membebaskanku.
Ini bukan masalah membebaskanmu.
Semua orang menyangkal kejahatannya.
Kau kebalikannya…
Bagaimana aku tak bersalah?
Aku membuat Bu Cha menderita setengah hari di tempat mengerikan itu.
Kuharap dia tak masuk angin di tempat dingin itu.
Jika dia masuk angin pada musim ini, sembuhnya akan lama.
Astaga.
Bagaimana lelahnya dia nanti?
Dia baru pulih belakangan ini.
LIHO EXPRESS
Sudah kutangani mereka sesuai perintah.
Kau yakin sudah beres kali ini?
Ya, aku yakin, Pak.
Akan kulakukan.
Tes paternitas.
Bu Cha menuntut
tes paternitas dari Lee Hwa-jin.
Jika Bu Sung pergi ke kantor polisi, Bu Cha akan dibebaskan.
Dia akan melakukan apa pun demi Bu Cha.
100.000.000 WON DITERIMA
- Dia datang! - Dia datang!
Presiden terpilih, berikan komentarmu.
Ke posisi.
Siap di posisi.
- Jangan mendorong. - Tunggu.
- Katakan sesuatu. - Menyingkir.
Bu Cha diselidiki atas tabrak lari Eom.
Bagaimana perasaanmu?
Dia hanya saksi.
Apa kau tahu keterlibatannya dalam kematian Eom Sun-jeong?
Beberapa bilang itu direncanakan
untuk membungkamnya soal putri haram.
Sudah kubilang dia datang sebagai saksi.
Beberapa bilang kau menghasut pembunuhan Eom.
Hindari asumsi dan laporan tak berdasar.
"Dia hanya saksi, itu asumsi tak berdasar."
Bukankah kau menyarankan pedoman dalam penyelidikan
dengan ucapan itu sebagai presiden terpilih?
Polisi yang menangani kasus akan tertekan
hanya dari kehadiranmu, tempat Bu Cha diselidiki.
Aku tak mencoba menekan mereka
atau menyarankan pedoman penyelidikan.
Aku hanya ingin berada dekat dengan istriku.
Jika itu sudah salah, apa boleh buat.
Aku harus
melakukannya.
Kau mengabaikan rakyat secara terang-terangan?
Rakyat mulai curiga dan marah.
Tuduhan anak haram dan tabrak lari.
Rakyat menuntut pengunduran dirimu.
Kemarahan itu.
Kemurkaan itu.
Akan kuterima sepenuhnya.
Namun, aku tak akan berpaling
dari istriku karena takut akan itu.
Jika
dia terlibat dalam kasus tabrak lari,
apa kau berniat mengundurkan diri?
Apa kau bertanggung jawab atas klaimmu
dan mempertaruhkan jabatan kepresidenanmu?
Presiden terpilih tak terkait dengan tabrak lari.
Itu sedang diselidiki. Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku
pelakunya.
Orang yang membunuh Eom Sun-jeong…
Adalah aku.
Su-yeon.
Katakan jika kau terlibat sesuatu dengan Dirut Yang.
Ini kesempatan terakhir.
Jika kau main-main lagi,
akan kubongkar ini.
Orang yang terpengaruh UU khususmu bukan Yang Hoon,
tetapi Su-yeon.
Jika penyelidikan
menguak bahwa aku dan istriku terlibat kebakaran,
- Sayang! - Aku akan mundur
dari posisi presiden terpilihku
sekarang juga.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini