NAMA, TOKOH, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
ATURAN KESEJAHTERAAN ANAK DAN HEWAN DIPATUHI
Bu!
2 APRIL 2012 9 HARI MENUJU PEMILIHAN MAJELIS NASIONAL
Dasimu miring. Biar kuperiksa.
Kurasa aku tak pandai ikat dasi.
Aku ikuti ajaranmu, tetapi tetap jelek.
Antara terlalu panjang atau pendek.
Sulit mendapatkan panjang sempurna.
Apa kau mencemaskan sesuatu?
Tidak.
Kenapa bertanya?
Aneh karena kau tak menghentikanku.
Begitukah?
Sebenarnya,
kau harus menghentikan kandidat tanpa hak
dari melakukan negosiasi.
Biar kuperiksa.
Negosiasi buruh itu
jauh lebih sulit dari mengikat dasi yang sempurna.
Menemukan keseimbangan di antara keduanya
bisa dikatakan serbasalah.
Satu pihak akan mengkritikmu sebagai anggota serikat buruh garis keras
dan pihak lain akan menyebutmu pengkhianat,
berkata kau hanya memihak perusahaan keluarga istrimu.
Karenanya ini terasa aneh bagiku.
Kau bersikeras ikut denganku ketimbang melarangku.
Aku tahu tak bisa menghentikanmu.
Jika kau tetap pergi, aku akan ikut.
Sudah.
Berjanjilah satu hal.
Jika terjadi sesuatu,
pikirkan Ji-yu.
Tak ada yang akan terjadi.
Berjanjilah padaku.
Pikirkan Ji-yu, ya?
Baiklah.
Lakukan semampumu saja.
Jangan berlebihan.
Jangan cemas. Semua akan baik-baik saja.
Tetap saja, hati-hati.
Kubilang, jangan cemas.
Semua akan baik-baik saja.
Aksi duduk oleh pekerja H Chemical
yang memprotes PHK massal telah berlangsung lebih dari tiga bulan.
Setelah menduduki pabrik, para pekerja menuntut pemulihan.
Saat menegosiasi serikat yang menduduki pabrik,
yang dipimpin Hyun Min-cheol, kandidat Partai Partisipasi Rakyat,
terjadi kebakaran.
Enam pekerja tewas
dan belasan luka parah telah dirawat.
Polisi menyatakan jumlah korban mungkin naik.
Tragisnya, Kandidat Hyun dalam kondisi kritis
atas usaha menyelamatkan pekerja yang terjebak.
Bu, tetaplah di ranjang.
Anda harus istirahat.
Tidak.
Sayang!
Sayang.
Bertahanlah.
- Perawat Kim, pendarahan. - Tolong!
Sayang!
- Pak. - Sayang!
Sayang!
Sayang.
Sayang!
Sayang, bangunlah.
Sayang.
Aku di sini, bertahanlah, ya?
Permisi.
Ada orang di sini?
Tolong selamatkan pria ini.
Dokter!
Apa ada dokter di sini?
Tolong selamatkan pria ini!
Doktor! Kumohon!
Bertahanlah, Sayang…
RUANG OPERASI
AREA TERBATAS
Operasinya berhasil.
Permisi.
Terima kasih.
Syukurlah, Bu.
Terima kasih banyak.
Ji-yu, kau datang.
Setelah dua hari, Kandidat Hyun Min-cheol
selamat dari peristiwa dramatis pasca operasi.
Namun, kakinya telah rusak permanen,
mengakibatkan keraguan tentang kampanye pemilunya
yang tinggal sepekan lagi…
Suamiku bilang
dia harus berubah dahulu untuk mengubah dunia.
Sejujurnya, aku tak percaya itu.
Karena aku tinggal di dunia
di mana aku hanya dikritik
karena diriku berubah.
Namun, suamiku sangat yakin.
"Perubahan satu orang bisa mengubah dunia."
"Menyelamatkan satu orang itu menyelamatkan dunia."
Tindakan suamiku membuktikan lebih dari kata-kata.
Jika kalian ingin mengubah Haseong,
tolong pakai suara berharga kalian untuk Hyun Min-cheol.
Dia pasti akan mengubah Haseong.
Tolong bantu Hyun Min-cheol masuk Majelis Nasional!
Dia akan mengubah negara ini!
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kini, hasil jajak pendapat keluar untuk pemilihan presiden ke-23.
Kandidat Hyun Min-cheol, 48,4 persen.
Kandidat Bae Yeong-seon, 47,6 persen.
Dua kandidat bersaing ketat dalam batas margin kesalahan.
Mari bergabung dengan kru di lapangan untuk komentar kandidat.
Mari sambut Hyun Min-cheol, kandidat Partai Partisipasi Rakyat.
PARTAI PARTISIPASI RAKYAT HYUN MIN-CHEOL
KETULUSAN MENANG. AYO UBAH KOREA!
Kandidat Hyun? Apa dia belum siap?
Cepat telepon dia.
Tampaknya ada masalah dalam koneksinya.
Akan kami hubungi kembali secepatnya.
Di mana Pak Hyun?
Apa yang terjadi?
Maaf. Dia tak menjawab ponselnya.
Periksa apa dia di kantor.
Tanyakan apa ada yang melihatnya.
Baik, Bu.
Mari sambut Bae Yeong-seon, kandidat Partai Perdamaian dan Kebebasan.
Mereka bilang pemilu adalah bunga dari demokrasi.
Hari ini, bunga itu telah mekar. Ini hari perayaan.
Tergantung hasilnya,
aku mungkin terpilih atau dikalahkan,
tetapi untuk rakyat,
apa pun hasilnya, semua orang adalah pemenang.
Sebagai satu tim yang disebut Korea,
kita bersatu sekali lagi.
Momen ini adalah perayaan untuk penyatuan kita.
1 JAM 15 MENIT LALU
MASUK 26 FEBRUARI 2027 EOM SUN-JEONG, WANITA
Pak, dari mana saja?
Kandidat Hyun, ada apa?
Boleh wawancara singkat?
Apa komentar tentang japat keluar?
- Ada apa, Pak? - Kenapa urutan berubah?
Anda setuju hasilnya?
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
"Aku harus berubah dahulu untuk mengubah dunia."
"Perubahan satu orang bisa mengubah dunia."
"Menyelamatkan satu orang itu menyelamatkan dunia."
Saat kuputuskan terjun dalam dunia politik,
aku selalu menyatakan ini.
Kini,
kalian mungkin sudah bosan.
Atau mungkin,
itu terdengar terlalu norak.
Jadi, hari ini
aku akan bicara tentang hal lain.
Sesuatu
yang sedikit pribadi.
Aku lahir dan besar di Haseong,
kota yang dikenal karena kabutnya.
Orang-orang bahkan berkata
kabut adalah spesialisasi Haseong.
Kabut menutupi jalan di depan, tetapi bukan jalan di belakang.
Jalan yang telah kita lalui
selalu jelas, tak peduli setebal apa kabutnya.
Namun, jalan di depan,
tak peduli sedekat apa, tetap tertutup dari pandangan.
Meski telah melihat kabut berkali-kali sejak kecil,
aku selalu merasa takut.
Karena saat berjalan melalui kabut,
wajah yang ada di sampingku tiba-tiba menghilang.
Wajah dari orang-orang
yang berjalan di sampingku,
memegang tanganku.
Sebelum beranjak dewasa, aku kehilangan orang tuaku.
Lalu setelah dewasa,
harus pisah dengan teman-teman yang tumbuh denganku di panti asuhan.
Orang yang kukencani selama tujuh tahun sejak usiaku 20 tahun,
menghilang dalam kabut tanpa sepatah kata pun.
Seperti itulah
orang-orang meninggalkanku.
Kecuali satu orang.
Hanya satu orang
yang tak meninggalkanku.
Dia selalu ada di sisiku,
berkata bahwa dia ada untukku.
Orang itu
memberiku rumah yang tak pernah kumiliki
dan keluarga berharga
yang hanya bisa kuimpikan.
Jadi, aku selalu merasa bersalah.
Dia bilang bukan merasa bersalah, tetapi bersyukur,
berkata aku keliru dengan keduanya.
Namun, aku tetap merasa bersalah.
Dia diam-diam menanggung kesulitan
yang tak akan dia hadapi, jika aku tak masuk dunia politik.
Jika aku mengatakan ini kepadanya,
aku tahu dia akan bilang lagi
bahwa bukan merasa bersalah, tetapi bersyukur.
Aku sungguh bersyukur.
Berkat kau,
aku di posisiku hari ini.
KANDIDAT HYUN MEMUJI DUKUNGAN ISTRINYA
Hari ini di sini,
aku membuat pengajuan resmi untuk Kandidat Bae Yeong-seon.
Tolong ikut meluluskan UU Do Tae-hoon,
RUU khusus tentang kebakaran H Chemical dan keselamatan publik,
yang telah ditolak berkali-kali
dan tertunda dalam Majelis selama 15 tahun.
Terlepas dari hasil pemilu, jika kita bersatu,
kita bisa meluluskan RUU ini.
- Hyun Min-cheol! - Kandidat Bae.
Pada hari bunga demokrasi mekar,
tolong bergabung untuk meluluskan UU khusus
agar rakyat kita dapat hidup
dengan bahagia, dan yang terpenting, aman.
Sebagian mungkin bertanya
kenapa hari ini, bukan hari lain.
Itu karena
aku kehilangan orang lagi
dalam kabut.
Melihat orang itu,
menyadarkan alasanku terjun dalam politik
dan alasan awalku ingin menjadi presiden.
Sebagian mungkin bertanya
kenapa masih berpegang pada kejadian 15 tahun lalu.
Itu karena
orang yang seharusnya tak tewas, telah meninggal.
Karena ada korban yang dijebak sebagai pelaku.
Terlalu banyak yang meninggal
dan terlalu banyak cerita tak adil.
Karena masing-masing kematian itu menjadi paku
yang menusuk luka setiap musim semi,
mengubah April menjadi musim
yang terlalu menyakitkan untuk dijalani.
"Aku harus berubah dahulu
untuk mengubah dunia."
"Perubahan satu orang
bisa mengubah dunia."
"Menyelamatkan satu orang
itu menyelamatkan dunia."
Karena
masing-masing dari mereka
adalah dunia.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
Liputan langsung pemilu? Tak perlu ditonton.
Itu sudah diputuskan.
Siapa yang menang? Tentu Hyun Min-cheol, si Pria Besi.
Aku terus mengatakan HPM, ingat?
HPM berarti "Hyun Pasti Menang".
Pemilu itu ilmiah.
Ucapanku saat ini adalah ilmiah.
Aku tak penasaran Hyun Min-cheol menang atau tidak.
Dia sudah menang!
Lihat ini.
Saat ini, aku lebih penasaran
soal Wanita Besi, Bu Cha.
Aku penasaran seperti apa
pakaian Bu Cha yang manis hari ini.
Aku ingin tahu apakah gaya pakaiannya hari ini menarik.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Ingat yang ini?
Kalian pernah lihat, bukan?
Sudah kuduga, aku memang mirip sepertinya.
Lihat?
Lihat semua pakaian, perhiasan, dan tasnya.
Semua yang Bu Cha pakai habis terjual.
Beberapa orang bilang ini gaya orang kaya lama, tetapi…
Kalian benar. Ini gaya orang kaya.
Gaya miliarder.
Hari ini akan menjadi sorotan.
Ini penutupannya.
Ini yang sangat membuatku penasaran.
SILK_CHOI 300.000 WON, AKU MENDUKUNGMU!
Astaga! Terima kasih, "SILK_Choi"!
Kudoakan harimu lancar hari ini.
Terima kasih.
Astaga. Kau tak perlu donasi.
Namun, terima kasih.
Ya!
Ya, kita akan dapat lonjakan pesanan.
Kita akan memesan dalam 30 menit, nantikanlah.
Ayolah. Bukan waktunya mengeluh soal beban kerja.
Jangan ditunda saat ada kesempatan bagus.
Baiklah. Pastikan saja kita mencapai rekor penjualan baru.
Nanti akan kuberi kau bonus
dan liburan luar negeri juga!
Mau ke mana? Guam? Maladewa?
Bagaimana kalau Hawaii…
Maaf.
Hari ini hari penting.
Fokuslah.
Astaga.
Tentu. Apa pun maumu.
Sedang apa kau? Ayo.
Astaga.
Astaga! Kau tambah cantik, Ji-yu.
Persis seperti Bu Cha.
Jaket biru tua di sana.
Hadiah untuk masuk sekolahmu.
Jaket yang viral setelah dipakai Jenny di bandara.
Menurutku akan cocok untukmu,
jadi kubeli jauh-jauh dari Paris.
Edisi terbatas.
Mau coba pakai?
Nanti saja.
Baiklah.
Bu Cha sedang menunggu. Ayo cepat.
Pilihan sempurna.
Putih adalah warna terbaik untuk awal yang baru.
Astaga.
Anda tampak menawan dalam warna putih.
Sangat cocok Anda pakai.
Untuk sepatu ada di sana.
Aku memilih sepatu yang cocok dengan pakaian ini.
Semuanya koleksi baru yang belum dirilis di Korea.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini disambut dengan baik dalam peragaan busana tahun ini.
Bukankah yang itu agak kuno?
Tak ada yang mengalahkan gaya klasik!
Kemewahan sejati bukan soal mengikuti tren,
tetapi soal menatanya.
Selera Anda bagus sekali.
Sempurna untuk hari istimewa seperti hari ini.
Astaga. Sempurna sekali.
Sempurna.
Baiklah. Hyun Min-cheol dari Partai Partisipasi Rakyat
telah dipastikan sebagai presiden ke-23 Republik Korea.
Berawal sebagai pekerja pabrik miskin,
Hyun Min-cheol mengatasi disabilitas dan prasangka.
Kini, telah naik sebagai presiden Korea Selatan!
- Kita menang! - Kita menang!
Ketulusan menang!
- Ayo ubah Korea! - Ayo ubah Korea!
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
- Pak.
Astaga. Selamat, Bu!
Tidak boleh kupanggil seperti itu lagi.
Ibu Negara, selamat.
Merah cocok untukmu.
Apa?
Lipstikmu.
Sedang apa kau? Berikan sekarang.
Baik.
Beri tahu jika suka warnanya. Akan kusiapkan untuk Anda.
Tidak cocok untukku.
Kurasa cocok pada orang dengan wajah lembut dan lugu sepertimu.
Maafkan aku.
Jaga tanganmu
dari barang orang lain.
Astaga.
Baik itu barang
atau orang.
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
Bagaimana rasanya menjadi Ibu Negara?
Bu Cha Su-yeon!
Bagaimana rasanya menjadi Ibu Negara?
Cha Su-yeon terbaik!
Tolong ikuti mobil depan.
Halo.
Apa aku menebak pakaian Bu Cha,
bukan,
pakaian Ibu Negara dengan benar lagi hari ini?
Tebakanku benar!
Poin inti dari pakaian Bu Cha hari ini
adalah lipstik warna kulit dan gaya rambut alaminya.
Dia berpakaian formal tanpa berlebihan.
Sempurna untuk acaranya!
Setelan putih tampak agak formal,
tetapi ini sangat bergaya,
sehingga membuat kalian bersinar.
Terima kasih!
Aku isu panas dari kepala hingga kaki
Semua tentangku menjadi isu panas
Semuanya, ambil kendali
Apa yang kubilang?
Rekor penjualan akan pecah.
Pastikan tak ada ukuran yang habis.
Terima semua pesanan.
Akan kulakukan apa pun untuk menimbunnya.
Baiklah.
Ada apa?
Maafkan aku.
Maaf soal apa?
Ponselku tertinggal di rumah.
Astaga, kau ini…
Sudah dulu.
Kenapa kau sangat tak fokus?
Kita harus memanfaatkan setiap detiknya!
Pergilah dahulu. Aku segera menyusul.
Omong-omong.
Kenapa dengan Bu Cha tadi?
Kau memelototinya!
Beraninya kau berlagak di depannya?
Jangan ulangi itu lagi.
Maafkan aku.
Kenapa masih di sini?
Kubilang setiap detik penting.
Astaga.
Istri presiden terpilih,
Cha Su-yeon, sedang menuju Pelataran Haseong.
Bu Cha memimpin basis penggemar kuat dari klub penggemarnya, Wanita Besi,
dengan sejuta penggemar dan berkontribusi pada kemenangan pemilu.
Cha Su-yeon!
Presiden terpilih Hyun dan Bu Cha Su-yeon
akan memberi pidato kemenangan di Haseong,
tempat basis politik mereka dimulai.
Pelataran Haseong sudah dipadati banyak penggemar Cha
dan pendukung presiden terpilih menantikan keduanya.
Pelataran dipenuhi dengan sorakan dan keriuhan yang serupa
seperti di konser.
SELAMAT SUDAH RESMI MENJADI SISWA SMA HASEONG 2027
Bagai tunas baru yang tumbuh di gunung setelah hujan, kuharap
rekan-rekan siswaku
akan mengatasi kesulitan dan rintangan apa pun.
Aku mendoakan kesuksesan kalian
saat memasuki masyarakat.
Kau pasti senang
punya putra yang begitu cerdas.
Dia pandai dalam pelajaran dan olahraga.
Bukan soal itu.
Dia tampan dan tinggi.
Mengalahkan kebanyakan penyanyi idola.
Apa dia akan puas hanya dengan menjadi idola?
Dia bisa menjadi dokter atau belajar hukum.
Pasti menyenangkan mendukung Gang-myeong.
Hentikanlah.
Aku hanya iri.
Itu Cha Su-yeon.
Hyun pasti menang.
- Hyun pasti menang. - Hyun pasti menang.
- Cukup, harap tenang.
Kenapa datang? Pasti sibuk.
Suamiku memilih lebih awal kemarin.
Terima kasih.
Kau makin cantik akhir-akhir ini.
Kulitmu begitu kencang.
Tolong jaga anakku dengan baik.
Ayolah, Ji-yu juga anak baru.
Namun, sungguh, kenapa datang? Besok sudah pemilu.
Kau datang.
Seharusnya kau beri tahu kami.
Aku juga tak tahu.
Bisa kita berfoto?
Aku penggemar beratmu.
Mari berfoto bersama juga.
- Mau berfoto bersama? - Boleh?
Mari?
Jika tahu lebih awal, aku akan menata rambutku.
Sekretaris Shin, ayo ikut.
Tidak, biar aku yang potret.
Baiklah.
Bukankah katamu tak sempat?
Ya.
Sampai nanti.
Perwakilan siswa baru akan mengucapkan sumpah.
Kelas 10-2, Hyun Ji-yu dan An Gang-myeong.
Silakan.
- Sumpah kami. - Sumpah kami.
Kami siswa baru akan menghormati teman dan para guru.
- Dengan ketulusan… - Siapa pilihanmu?
Ibu yang mengabaikan upacara penerimaan putrinya
karena besok hari pemilu?
Atau ibu yang menghadiri upacara
meski besok hari pemilu?
Seharusnya kau beri tahu aku.
Aku bisa menjemputmu.
Kupikir kau sibuk.
Aku lupa betapa berbaktinya dirimu kepada putramu.
Di mana suamiku?
Wawancara dengan penyiar.
Sekretaris Lee menemaninya.
Jumat kemarin.
Dia tiba-tiba membatalkan jadwal dan aku memintamu cari tahu.
Semua baik-baik saja sampai pagi harinya.
Kau belum cari tahu? Atau menolak cari tahu?
Aku minta maaf.
Berarti kau menolak.
Kami akan berusaha untuk mengamankan lingkungan
agar para siswa dapat fokus belajar.
Terima kasih.
Waktu pengucapanmu salah.
Waktuku tepat. Katanya dua detik.
Waktuku dua detik.
Katanya kau gugup. Kurasa tidak.
Terserah.
- Dingin. Ayo masuk. - Ya.
Selamat.
Ji-yu.
Ini upacara penerimaanku.
Bukan tempat kampanye Ibu.
Hanya untuk hari ini.
Selamat.
Haruskah Ibu lakukan ini?
Kau tampak cantik.
Senyumlah.
Aku mau belajar di luar.
Tiba-tiba belajar di luar negeri?
Aku lulus audisi balet sekolah.
Kenapa tak diskusikan dengan Ibu?
Kau tak pernah bahas.
Bukankah Ibu akan melarang?
Ibu selalu melarangku berkata itu mengganggu pemilu.
Tak ada kompetisi, tak boleh SMA seni.
Bukan itu…
Bahkan sekarang, lihatlah.
Ketimbang memberi selamat atau menanyakan sekolah mana,
Ibu memarahiku karena tak beri tahu lebih dahulu.
Pemilunya besok.
Kita bicara setelahnya.
Pemilu saja terus!
Bisa berhenti tidak?
Ibu tak punya pilihan.
Semua akan berubah setelah besok.
Semuanya berubah bagi Ibu.
Hasil pemilu tak terkait denganku.
Ji-yu.
Aku pergi setelah pemilu.
Ibu senang?
- Bukan begitu. - Apa lagi?
Tak ada yang penting setelah pemilu.
Baik aku pergi atau tidak.
Aku bisa hidup semauku, bukan?
Tak perlu lihat Ayah lagi, bukan?
"Tak perlu lihat Ayah lagi"?
Bukankah kau ke luar negeri untuk belajar?
Juga untuk belajar balet, bukan?
Kenapa sampai ke luar negeri hanya untuk menghindari ayahmu?
Kenapa?
Bukan urusan Ibu.
Jangan ganggu aku.
Lihat Ibu dan katakan.
Ibu bilang, lihat Ibu!
Semuanya omong kosong.
Apa?
Apa katamu tadi?
Hyun Ji-yu.
Tatap mata Ibu dan ulangi lagi!
Semuanya omong kosong.
Ketulusan dan apa pun, semua ucapan itu omong kosong.
Baik Ibu dan Ayah.
Semuanya omong kosong!
Ayah…
Berselingkuh.
Aku melihatnya.
Selain kau,
apa orang lain lihat?
- Apa? - Siapa yang kau beri tahu?
Teman? Guru?
Ini penting. Jawab Ibu.
Apa ada orang lain yang lihat?
Siapa lagi yang kau beri tahu?
Jangan-jangan…
Ibu tahu?
Jawab Ibu.
Orang lain tak lihat?
Kau hanya beri tahu Ibu?
Hanya kita berdua yang tahu, bukan?
Ternyata Ibu tahu.
Ibu tahu, bukan?
Sejak kapan?
Apa itu penting?
Ayah berselingkuh.
Ayah berselingkuh dari ibu.
Bagaimana bisa tak penting?
Itu hak privasinya.
Privasi?
Bukankah kalian menikah?
Meski kami menikah…
Ibu tahu, tetapi masih tinggal bersama?
Kenapa?
Katakan kenapa?
Untuk apa? Untuk siapa?
Kau dan Ibu.
Hanya kita yang tahu soal ini, bukan?
Kalau begitu, rahasiakan di antara kita.
Ini tak boleh terbongkar.
Yang kau katakan tak pernah terjadi.
Berjanjilah.
Ibu.
Jika terbongkar, tak hanya kehidupan pribadinya,
tak hanya jadi masalah keluarga kita,
tetapi kita akan melihat konsekuensi yang luar biasa.
Jadi, berjanjilah.
Janji?
Bukankah janji pernikahan juga janji?
Kalau janji antara keluarga?
Han Ji-yu, berjanjilah.
Ayah yang mengingkari janji!
Ibu mohon kepadamu.
Tolong lupakan saja.
Yang kau lihat dan kau dengar hari itu.
Lupakan semua itu.
Ibu benar-benar luar biasa!
Kenapa melakukannya sejauh ini?
Demi presiden? Ibu Negara?
Apa semua itu penting?
Terserah mau berpikir apa.
Ibu sudah menghapusnya dari ingatan.
Ibu!
Aku akan mengemudi.
Itu Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
Ibu Negara,
Cha Su-yeon, memasuki ruangan.
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
Terima kasih.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Presiden terpilih Hyun Min-cheol sedang memasuki ruangan.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Hasilnya sudah keluar. Keluargaku gempar.
Itu gila.
Ji-yu harus dipanggil Putri sekarang?
Nona Muda, bukan Putri.
Kenapa tokoh utamanya diam?
Kini dia tak balas pesan orang kelas rendah.
Tak mau duduk bersama lagi.
Kita harus tes makanannya?
Dia sudah punya penguji makanan.
- Siapa? - Ibu An Gang-myeong.
Benar, dia bisa kerja di sekolah mulai besok.
Silakan lihat papan tampilan.
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
Mari.
Jangan berlebihan.
Kau akan cepat lelah.
Kau tahu apa yang lucu?
Jika kau bilang, "Hari ini cukup,"
bisa diteruskan lagi.
Kau pasti bisa.
Aku percaya kepadamu.
Aku percaya kau bisa berdiri
dan berjalan lagi.
Orang lain mungkin tidak, tetapi aku percaya kepadamu.
Jadi, kau harus percaya juga.
Itu dia.
Sayang, luruskan pundakmu.
Ya. Jangan menunduk.
Lihat aku dan berjalan. Ya.
Kau hampir sampai.
Sudah kubilang kau pasti bisa.
Berjalanlah ke tempatku.
Satu langkah lagi. Ya.
Satu langkah lagi.
Satu lagi saja.
Sayang!
Kerja bagus.
Sayang, kau hampir berhasil.
Kau hampir berhasil. Kerja bagus.
Mau istirahat?
Lima menit.
Tidak, satu menit saja.
Sudah kubilang kau bisa.
Kau berhasil. Benar-benar berhasil.
Kita berhasil.
Pengkhianat!
Lepaskan aku!
Ketulusan? Omong kosong.
Semuanya bohong!
Kau pembunuh!
Kalian membunuhnya.
Tae-hoon.
Kalian berdua membunuhnya!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan suamiku?
Dia aman.
Kau puas?
Benarkah?
Kau membunuh Tae-hoon,
kini kau menjadi presiden. Apa kau bahagia?
Hukum Do Tae-hoon?
Haruskah kau memanfaatkan kematiannya juga?
Kalian membuatku muak.
Kalian menjijikkan.
Kau lihat saja.
Pengorbanan kalian
tak akan sia-sia.
Pengorbanan?
Pengorbanan itu jika seseorang memilihnya sendiri.
Dia tak mengorbankan dirinya.
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Apa yang kau lakukan? Bawa dia pergi!
Akan kubuat kau membayar atas kematian Tae-hoon!
Kukorbankan nyawaku untuk itu!
Kalian berdua!
Akan kupastikan kalian jatuh!
Akan kujatuhkan apa pun caranya!
Terima kasih.
Eun Bo-ra.
Cha Su-yeon!
- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!
- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!
- Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol! - Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol!
- Cium! - Cium!
Mari bercerai.
Apa?
Mari bercerai.
Ada kecelakaan mobil pada 26 Februari.
Korban tabrak lari.
Cari tahu apa ada saksi mata.
Apa yang berubah jika fakta soal kebakaran terkuak?
Tak ada yang bisa kau ubah.
Aku melihatnya.
Aku melihat kalian berdua hari itu.
Perceraian. Gunakan kata itu.
Akan kuakhiri.
Itu pilihanku, harus kulakukan dengan caraku.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini