INDOXXI Support dengan like & share :)
(Episode 9)
Kenapa dia melepas bajunya segala?
Oh, ya ampun.
Dia tampan sekali.
Dia pasti pemula.
Ya?
Kenapa kau mengambil gambarnya?
Apa? / Kubilang kenapa kau mengambil gambarnya?
Wah, apa-apaan ini.
Hak aku lah mau ambil gambar atau merekam video. Apa masalahmu?
Kenapa kau mengambil gambar orang yang akan dihajar?
Apa-apaan sih orang ini?
Berat badan 70kg.
Pertandingan debut MMA Profesional.
Apa dia sudah gila?
Dia adalah seorang pendatang baru.
Sambutlah Ko Dong Man!
Bermain bersih! Bersiap, mulai!
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau dia dihajar lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku menang.
Bisa tidak, jangan lakukan ini?
Aku tak sanggup melihatmu.
Gawat.
Sekarang,
Kau cantik saat menangis.
Lihat kau, kau ini sungguh wanita.
Heol.
Apa?
Kenapa bergandengan tangan seperti itu?
Kenapa memangnya?
Apa jantungmu berdegup lagi?
Berdegup?
Kenapa tanya terus?
Bukan kau saja yang merasa aneh.
Ada yang aneh juga padaku.
Apa?
Dari kejauhan aku hanya bisa melihatmu.
Aku merasa kau semakin cantik.
Sebelumnya aku biasa memiting kepalamu...
...dan mengentutimu. / Hei.
Kenapa ngomong begitu?
Saat memegang tanganmu,
...terasa nyaman bagiku.
Apa?
Dan saat kau memandangku seperti ini...
Kenapa kalau aku memandangmu?
Terkadang aku ingin sekali menciummu.
Apa-apaan ini, kenapa malah terang-terangan begitu?
Seharusnya jangan dikatakan.
Kenapa? Kau merasakan hal yang sama?
Apa itu yang ada dipikiranmu?
Sudah kubilang, jangan dikatakan, jangan dikatakan.
Terima kasih.
Sayang. Menurutmu Dong Man...
Sayang?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dengar kau bilang sayang padanya.
Kalian pacaran?
Apa, pacaran?
Wanita itu bilang sayang padanya.
Aku yakin aku mendengarnya.
Dia melakukannya?
Apa dia ini burung unta?
Kenapa bulu matanya panjang sekali?
Apa itu alami?
Aku kecewa.
Apa itu alami?
Terus kenapa dia membantuku menyalin dokumen?
Kenapa dia memperbaiki mesin fotocopy?
Apa asisten Kim melakukan itu padamu?
Kenapa dia itu terlihat seperti Park Bo Gum?
Aku sangat...
Sangat... sangat...
Aku sangat menyukainya.
Kenapa kau berlarian?
Apa?
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kenapa kau peduli?
Tetap saja, dia rekan kerja.
Dia mabuk dan terjatuh saat turun bus.
Tidak mungkin kita tinggalkan begitu saja. / Terus ngapain?
Kau mau dia tidur dirumahmu?
(Ibu)
Aku senang dia punya rekan kerja yang baik.
Terima kasih.
Kalian pasti tinggal satu wilayah,
Kami baru saja makan malam kantor didekat sini.
Kau pasti asisten Kim Joo Man, 'kan?
Benar. Bagaimana anda tahu namaku?
Aku ingin bertemu denganmu lagi suatu hari nanti.
Ya.
Kenapa kau merengut terus?
Anu...
Kenapa kau tak luangkan waktu berdua dengannya?
Hei, apa maksudmu?
Begitu lagi.
Kenapa kau selalu menangis tiapkali aku menang?
Kau menang untuk pertama kali dalam 10 tahun.
Aku membuntutimu selama 10 tahun...
...hanya untuk melihat itu lagi.
Berbaiklah padaku.
Berikan aku kehidupan yang nyaman.
Sana pulang.
Masuk truk dan pulanglah.
Hei, ayo kita berpelukan.
Apa? / Kau tak lihat...
Park Ji Sung memeluk pelatihnya seperti ini?
Pria ini sungguh melelahkan.
Ayolah.
Orang lain akan salah paham kalau melihatnya.
Duh, muridku.
Singkirkan mobilnya. / Halo.
Dengar, aku tidak mau komen.
Tapi singkirkan dulu mobilnya, baru lanjutkan.
Lanjutkan? Apa maksudnya?
Siapa dia?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Kau sekarang bintang. Makanlah.
Makan ini, Tn. Bintang.
Bintang apanya.
Kalian ini...
Kalian bisa melihatnya ternyata,
Buka mulutnya.
Ada apa?
Kenapa dia sudah olah raga pagi-pagi sekali?
(Pendatang baru super Ko Dong Man menang KO dalam 19 detik)
(Kim Tak Su tertegun dengan tendangan pendatang baru ini)
Dia putus asa, putus asa.
Pantas saja dia selalu berusaha menghindar.
Dong Hee, waktunya sarapan.
Keluarlah.
(Atlet Nasional Sundae)
(Berterima kasih pada seorang penggemar)
Kenapa aku penggemar?
Kita memang penggemar.
Kita sudah mendukung Dong Man sejak SD.
Kenapa wajahku diburamkan?
Apa aku ini seorang kriminal?
Kau sedang menyiapkan kata pengantar? Besok ke Cheongju?
Cheongju KBC.
Kali ini aku akan benar-benar membuat pewawancara mati ditempat.
Ah ya, Sul Hee.
Ya?
Aku akan berikan...
...uang sewanya minggu depan.
Sudah tak udah kasih, aku sudah bayar.
Hei, kenapa kau bayar sendirian?
Jika aku keluar kerja,
Saat itu kau bisa bayarkan.
Artinya impas, 'kan?
Saat itu, aku akan bergantung pada temanku yang seorang penyiar.
Sana latihan lagi.
(Namil Villa)
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kenapa menelpon pagi-pagi sekali?
Apa putri sendiri tak boleh menelpon pagi-pagi?
Kenapa mengomel seperti itu?
Belakangan ini apa yang kau kerjakan?
Ah... / Kau mencari uang tak?
Apa kau bisa makan?
Bagaimana dengan uang sewa?
Ayah kira aku tak sanggup bayar sewa?
Jangan keras kepala, ayah akan kirimkan uang.
Jangan kirim.
Bisa tidak, jangan membuatku sebal?
Bagaimana kau bisa bayar sewa disaat berhenti kerja?
Aku yang berhenti bekerja, kenapa ayah yang harus bayar sewa?
Aku yang keluar kerja,
Jadi aku yang akan menanggungnya sendiri.
Ayah pakailah uang ayah untuk keperluan sendiri.
Putrimu tak bisa memberikan uang.
Bukan berarti ayah yang harus kasih uang.
Perasaanku tak enak saat menerima uang dari ayah.
Jangan dikirim.
Bisnisnya saja masih sulit, selalu saja ingin kirim uang.
(Masa mudaku, jalanku)
Jadi itu adalah program acara mengenai para pendatang baru super...
...di tiap bidang pertarungan.
Jadi aku akan menjadi pendatang baru super MMA?
Tentu saja.
Aku masih bisa merasakan tinjumu.
Oh. / Jangan sungkan.
Kita bisa tertawa sekarang.
Aku tidak tahu caranya tertawa.
Setelah yang terjadi di masa lalu,
Aku tak mengira kau akan menghubungiku duluan seperti ini.
Pertemuan ini,
Dan kencan buta.
Ayolah, itu 'kan sudah masa lalu.
Kita bisa minum-minum dan lupakan hal yang sudah terjadi.
Dasar kau ini.
Karena kita sedang membahasnya, bagaimana kalau kita mengaturnya?
Apa kabar Ae Ra belakangan ini?
Jangan tanyakan dia.
(Uang hasil pertarungan sudah dibayarkan, dikurangi pajak 3.3%)
Ibu! Ini putramu!
Ya, putra terbaikmu.
Putramu telah mengirimkan uang.
Jika kau tak lakukan dengan benar, aku tak akan mengupahmu.
Aku mengirimkan uang belanja.
Kau butuh uang?
Bukan, aku yang mengirimnya.
Kau mengirimkan uang belanja? Kenapa?
Ibu, aku menghasilkan uang dari kegemaranku.
Benar-benar terasa luar biasa.
Jadi aku putuskan untuk mengirimkannya pada ibu.
Apa kau bertarung lagi?
Mulai sekarang aku akan terus bertarung.
Percayalah pada putramu.
Kenapa? Apa Dong Man bertarung lagi?
Jangan katakan 'lagi'.
Aku bisa gila karena anak itu, gila.
Anu, kata putraku...
...dia menyisihkan uang untukku.
Uang belanja.
Dia khawatir aku terlalu keras bekerja.
Itu yang selalu dia resahkan.
Dia tak ingin ibunya kesusahan.
Dia selalu menyuruhku untuk istirahat saja.
Tapi tadi teleponnya singkat.
Apa dia bicara sebanyak itu?
Apa?
Anak itu ngomongnya cepat.
Darimana dia dapat uang?
Dia membuatku gila,
Sudah kubilang tak perlu mengirimi uang.
Disini bisa kirim barang, 'kan?
Ya.
Tulis alamat penerimanya disini.
Baik.
(Wonmi-dong, Bucheon)
(Kangmi Villa Suite 101, Ko Dong Hee)
Hai.
Aku harus presentasi dalam acara besok.
Aku tak bisa mendapat promosi jika kau tak memberiku energi.
Mau dong ya?
Ini cuma isi ulang ya.
Isi ulang yang kuat.
Wah, siapa ya?
Apa mereka sudah menghilang?
Kenapa kau keluar dari sana?
Aku ingin minum kopi.
Apa kau naik tangga?
Kau turun naik tangga dari lantai 10 untuk beli kopi?
Ya.
Aku ingin menurunkan berat badan.
Asisten Kim sekarang tertarik pada fesyen.
Lihat, dia bahkan memakai sesuatu di bibirnya.
Tunggu.
Apa kau...
...makan sesuatu? / Tidak.
Aku permisi dulu.
Benar, dia memakan sesuatu.
Katamu MMA yang utama dan Sundae nomor dua.
Terus kenapa kau sudah disini saat makan siang?
Kau juga tak sedang menafkahi keluarga.
Bibi yang tinggal disini...
...menungguku saat jam makan siang.
Tentu saja, aku harus sudah stand by duluan daripada mereka lama menunggu.
Ya, tentu saja harus seperti itu.
Kenapa tak sekalian buka warung kopi?
Bersiaplah pergi ke Daecheon besok.
Daecheon?
Untuk makan remis?
Apa kau punya waktu untuk makan remis?
Tentu saja cari uanglah.
Festival Daecheon Scallop.
Kau harus meragakan bagaimana menghempas sesuatu.
Aku harus meragakan di depan umum?
Kau bisa berlatih dan menghasilkan uang.
Kau bisa menghasilkan $900 dalam sebulan.
Katamu kau ingin membelikan ibumu rumah.
Membelikan ayahmu mobil, dan merawat adikmu.
Kau juga harus segera menikah.
Ini berapa harganya?
Macam pernah bayar saja.
Aku akan bayar semua makanan yang aku makan.
Aku tak mengira kau akan disini hari ini.
Halo, nyonya.
Jang Ho harus datang kemari karena dia sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. / Aku lebih merindukanmu.
Kalian berdua aneh.
Beli sundae? / Ya.
Berapa banyak? / Tiga porsi.
Tiga? / Dengan jeroan.
Aku akan tambahkan porsinya. / Terima kasih.
Jeroannya hari ini rasanya lezat loh.
Kedengarannya enak.
Sebentar lagi usiaku 30 tahun.
Ini hadiah yang sedikit membuatku malu.
Kau 'kan suka barang-barang seperti itu sejak usia 6 tahun.
Ini tak bisa dibuang.
Tak cocok ditaruh di tong sampah.
Barang seperti ini harus dihancurkan sampai berkeping-keping.
Joo Man, bersiaplah Log In.
Apa? Aku? Kenapa?
Aku memberimu sesuatu dalam game onlinemu.
Baju baja? Kau memberiku baju baja?
Hebat, aku nyaris menangis.
Kau tak kasih Ae Ra?
Ini. Ini sangat nyaman.
Hei, itu untuk dipakai semua orang.
Kenapa cuma aku saja yang tak dapatkan apapun?
Kau tak suka mainan atau bermain game.
Aku tak bisa kasih kau apapun.
Apa aku pengemis?
Kasih aku juga.
Ayo kita minum lagi. Bagaimana kalau minum wine mulberry.
Ayo makan ceker ayam.
Yang mana? Ekstra pedas? Sedang? Atau tak pedas?
Aku mendadak mengantuk.
Aku juga mendadak merasa tak enak badan.
Bagus, Alkohol adalah obat terbaik.
Sudah tak usah, kami juga sudah lelah.
Ayo kita pulang saja.
Apa kau lelah? / Dah.
Kenapa mendadak sakit ya?
Menurutmu mereka berdua sungguh akan berhasil?
Pria itu...
...akan menjadi orang besar suatu hari nanti. Dia tak cuma temanku,
Tapi adalah pria hebat.
Kenapa? Apa karena dia memberimu baju baja?
Sudah kubilang jangan bermain game lagi.
Aku mau mandi.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kenapa? Kau membelikanku sesuatu?
Kau membelikanku sesuatu, 'kan?
Hei.
Dimana sih taruhnya?
Bukalah.
Kenapa warnanya kuning sekali?
Emas murni.
Emas murni?
Siapa yang kasih hadiah cincin emas dijaman sekarang?
Emas murni seperti tabungan.
Emas murni...
...bisa dijual disaat kau perlu uang.
Kau seperti di era 1970-an saja.
Jujur, kau berpengaruh besar dengan comeback-ku.
Melihatmu menggunakan mikrofon...
...membuatku tertarik untuk bertarung lagi.
Kau bahkan...
...datang untuk menyemangatiku.
Jadi itu alasan kau kasih aku cincin?
Emas adalah tabungan, sama dengan dana darurat.
Cincin itu bisa juga untuk bayar uang sewa.
Dasar orang udik.
Emas murni itu menguntungkan.
Pencuri selalu mengincarnya.
Dirumahku, cincin kado ulang tahun (terbuat dari emas murni) juga hilang.
Aigoo, aku tak bisa memakainya ditempat umum...
...dan tak bisa dijual sekarang juga.
Emas sekarang harganya lumayan.
Kenapa kau memberiku cincin sih?
Kau membuatku merinding.
Bukankah rambutku terlalu sederhana untuk wawancara?
Aku sudah menata rambutmu sejak kau usia 6 tahun.
Kau harus terlihat 2x lebih rapi dari orang lain.
Satu kesalahan saja akan mengubah tampilanmu menjadi jelek.
Apa dia sedang berlari pagi lagi?
Dia 'kan seorang atlet.
Aku sudah bersamanya sejak kecil.
Dan dia lupa jika hari ini aku wawancara.
Hei.
Akhirnya master MMA datang juga.
Makan permen ini.
Kau keluar beli itu?
Siapa yang jual permen pagi-pagi seperti ini?
Anu... aku sedang lari pagi...
...dan melihat permen ini.
Aku habis dari... / Apa tergeletak di tanah?
Ya. / Sepertinya seseorang menjatuhkannya.
Kalau begitu, ini permen buangan.
Aku akan ke Cheongju KBC.
Aku... / Kau pergi bertarung.
Aku akan dapatkan kontrak kimchi.
Aku akan merawatmu, aku istrimu di kantor.
Ayo kita berikan yang terbaik... / Untuk membuat masalah.
Kenapa buat masalah? Apa kau ini preman?
Kita tak perlu lagi terluka, kita harus membuat masalah.
Setuju.
Berangkat.
Kau jangan mempengaruhi Sul Hee dengan hal-hal yang buruk.
Kimchi, istri karyawan kantor,
KBC, dan petarung?
Ada-ada saja model seperti mereka.
(Masa muda dinamakan masa muda jika kalian membuat masalah.)
Ada apa? / Kupingku sakit.
Coba kulihat.
Akhirnya tiba juga saatnya.
Telingaku selalu sakit jika terlalu banyak berguling dilantai.
Aku tak bisa tidur karena rasa sakitnya.
Tunggu saja, telingamu tak akan sakit jika seperti telingaku.
Butuh berapa lama?
Entahlah, aku tahunya telingaku sudah seperti itu.
Bentuknya keren, seperti medali.
Medali apanya? Putriku selalu...
...menangis dan mengatakan, "Ayah punya telinga monster."
Ayo berangkat, Ko Dong Man.
Ayo, kita harus ke Daecheon.
Byung Joo belum datang. / Dia...
...datang minggu depan, dia demam.
Apa dia malu segitunya?
Katakan saja dia demam sungguhan, cepatlah.
(Terluka merupakan masa muda yang terberkati)
Kenapa tak datang lebih cepat?
Perceraianmu sudah beberapa bulan yang lalu, kenapa baru datang sekarang?
Aku sibuk, apa kabarmu?
Ya, seperti biasanya.
Melihat ini mengingatkanku...
...dimasa-masa yang dulu. / Kau mau ikut kedalam bersamaku?
Perlihatkan wajahmu sehinga mereka tak bisa meremehkan kita.
Beres.
(Lamaran Pekerjaan)
Ya, pelanggan.
Apa maksud anda mengenai kimchi yang sedang ditayangkan saat ini?
Maaf, pelanggan.
Tapi produknya tak termasuk dengan kimchi lobak.
Bisa keluarkan kimchinya?
Apa? Kenapa?
Suara kruyuknya mengganggu perhatian penonton.
Menurutku bagus-bagus saja, memangnya penonton akan beranggapan seperti apa?
Kamera fokus pada pembawa acara dan keluarkan kimcinya.
Kenapa gadis itu selalu menggaruk-garuk?
Dia alergi daging babi.
Keluarkan dia. / Tunggu.
Tapi kalau hanya sepasang kakek nenek dan cucu laki-laki saja...
...akan tampak menyedihkan.
Duh.
Daripada kakek nenek bersama cucunya...
Bagaimana jika kakek nenek dengan pasangan suami istri?
Maaf, tapi makanan ini dijual terpisah.
Ya. / Lalu kenapa ditayangkan kalau begitu?
Hei, aku mau beli kimchinya,
Jadi aku mau sekalian kimchinya juga.
Sepertinya kimchinya enak, kenapa aku tak bisa dapatkan keduanya.
Kenapa kau selalu bilang tak bisa?
Hei, kau dengar tidak?
Tidak! Sudah kubilang tak termasuk kimchi!
Siapa dia? bawa dia. / Siapa dia?
Mainkan videonya.
Keluarlah, mau apa dia?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Apa kita perlu beli itu?
Kenapa rasanya sepertinya enak?
Bukankah itu Sul Hee?
Lihat. Sul Hee di TV.
Benar. Apa Dong Man yang disampingnya?
Dia hebat.
Kimchi?
Anda ingin pesan kimchi?
Ya, silakan.
Bisa beri nomor teleponnya? / Baik, pelanggan.
Ah, itu?
Ini pesanan anda.
Kenapa dia selalu berbangga diri...
...dan selalu...
...diatasku?
Ini pertanyaan pertama untuk kalian bertiga,
Siapa diantara kalian bertiga yang tidak akan lolos hari ini?
Penyiar tak akan ragu, mereka harus cepat membuat keputusan.
Aku rasa nomor urut 17 tidak akan lolos.
Aku juga berpikir seperti itu.
Kalau begitu...
...nomor urut 17, Choi Ae Ra.
Usia tak lagi muda dan tak punya pengalaman.
Dan juga wajahmu tampak paling lebar di layar.
Bisa kau berikan 10 alasan kenapa kami harus memilihmu?
10 alasan?
Ya... baik.
Pertama-tama, aku sangat tertarik pada... / Hentikan.
Soal ketertarikan lagi.
Apa? / Maaf.
Aku sudah terlalu banyak mendengar kata itu sejak aku duduk disini hari ini.
Ah, ya.
Jujur,
Keterarikanmu dan apa yang bisa kau lakukan itu berbeda.
Siapapun yang peka akan hal itu...
...pasti sukses dibidang mereka.
Ini melukai harga diriku.
Orang akan mengira, siapa saja bisa menjadi penyiar.
Kenapa kau tak lanjutkan saja pekerjaanmu sebelumnya?
Aku ingin melakukan itu,
Tapi aku ingin sekali menjadi penyiar sampai aku tak tahan lagi.
Aku pikir kau terlalu berani.
Semua orang punya keterbatasan.
Kau tahu garis Maginot?
Belum sampai 10 menit pertemuan kita.
Bagaimana anda tahu soal kemampuanku?
Kau berumur tanpa kebijaksanaan.
Kau tak tahu bagaimana harus menjawab dalam wawancara.
Apa anda ingin lihat bagaimana aku mengatasi tekanan?
Atau ini serangan secara pribadi?
Nn. Choi Ae Ra, sebagai seorang yang berpengalaman,
Aku akan memberimu saran.
Jangan.
Kau tak akan melolosanku.
Jadi jangan melukaiku. Aku...
Aku juga punya hak untuk tak terluka.
Aku sendiri yang memutuskan...
...apa yang bisa kulakukan.
Ae Ra.
Menurutmu kau akan berhasil?
Ya, melihatmu, aku rasa aku bisa lolos.
Kau menjadi penyiar dan menikah dengan pria kaya.
Kau selalu di atas dalam segala hal.
Jadi? Kau ingin mengikuti jejakku?
Aku kira menjadi yang teratas itu yang terbaik,
Tapi dengan melihatmu, aku meragukan hal itu.
Aku tahu aku bisa lebih baik darimu.
Ae Ra.
Kau terlalu berambisi.
Bicaranya nanti saja jika kau lulus.
Kau lihat saja.
Aku akan pastikan...
...kau tak bisa tersenyum menyeringai lagi.
Ayah sudah kirim uang.
Sana cek.
Kau di Daecheon?
Aku akan kesana sekarang.
Daecheon?
Kenapa kau kesini?
Kau harus menjaga berat badan.
Aku bermalam disini.
Apa?
Malam ini aku juga tak mau pulang.
Aku tak mau pulang.
Tak mau pulang.
Aku jadi tak selera makan.
Saat aku melihatnya, aku ingin memakannya.
Tidak berdampak apa-apa sih...
...hanya saja kami terkaget-kaget.
Sun Hee, apa kau rakus kalau makan?
Penjualan kimchinya laris berkat Sul Hee.
Itu bagus.
Tetap saja, itu tadi siaran langsung.
Kami ingin segalanya terkendali.
Lagipula kau butuh orang juga.
Anggap saja mereka sepasang suami istri.
Dan dia itu kakak iparnya.
Ya, anggap saja seperti itu.
Aku bukan kakak ipar.
Aku istrinya.
Apa itu penting?
Apa kita sedang bermain rumah-rumahan?
Pak?
Siapa yang peduli yang jadi istrinya.
Oh, Nyonya. Anda sudah disini.
Selamat datang.
Aku dengar penjualannya laris.
Kami selalu laris setiap saat.
Anda harus memperbolehkan kami menangani penjualan selanjutnya.
Aku rasa itu semua berkat Tn. Kim Joo Man.
Dia punya cita rasa tinggi. Bagaimana anda mendengar soal dia?
Adikku yang merekomendasikan dia.
Aku dengar dia bagus di tiap hal yang dilakukannya.
Ah, jadi dia adik anda?
Tapi bagaimana anda mengenalnya?
Aku adiknya...
...dan ibu Ye Jin.
Ibu?
Jadi anda yang mengelola "Ceker Babi Nenek Park"?
Semua keluarga kami bisnis pangan.
Jadi, itulah alasan anda memilih Tn. Kim Joo Man.
Itu kau, 'kan?
Itu kau, 'kan? Kau bersama dengan Tn. Kim waktu itu.
Yang pakai baju pink?
Katanya kalian makan malam kantor di Oksu-dong.
Kapan?
Apa kita makan malam bersama?
Kalian makan malam tanpa mengajakku?
Bukan, pak. Bukan seperti itu.
Kenapa kau diam saja?
Kita saling bertemu, 'kan?
Ada apa? Apa ada yang aneh?
Hei.
Kau selalu pulang cepat belakangan ini.
Ada apa ini?
Kau bersama Sun Hee?
Kenapa diam saja? Katakan.
Sun Hee, apa yang terjadi?
Nona.
Ayo kita membuat masalah.
Aku adalah istri Asisten Kim, Baek Sul Hee.
Untuk itu, kau jangan menciumnya, Ye Jin.
Dan juga, Manajer Choi.
Aku bukan Sun Hee.
Aku Baek Sul Hee, Baek Sul Hee!
Namaku Baek Sul Hee.
Sul Hee.
Kenapa diam saja?
Dia aneh.
Anu...
Dia pacarku.
Omong kosong apa itu?
Bukan omong kosong.
Aku pacaran dengan Sul Hee.
Sudah 6 tahun,
Dan aku sangat menyukainya.
Dan juga Pak Manajer, jangan panggil dia Sun Hee.
Ye Jin,
Aku berharap kau bisa bersikap semestinya.
Kami akan mengundang tim yang meragakan bela diri.
Apa disana?
Terima kasih.
Selanjutnya adalah...
Mereka akan membelah papan.
(Festival Daecheon Scallop)
Itu palsu.
Mereka curang, aku tahu semuanya.
Papannya sudah dipotong dulu sebelumnya.
Mohon tenang, paman yang disana.
Ha Na.
Ha Na. Ha Na!
Teruskan kalimat selanjutnya.
Selanjutnya adalah...
Tunggu.
Astaga.
Kenapa menyuruh mereka membelah papan lagi?
Kita kehabisan papan.
Bisa kau ke tempat konstruksi...
...dan dapatkan papan yang serupa?
Apa maksudmu? Mereka bukan superhero.
Katamu kau mendatangkan penyanyi? Siapa namanya?
Hong Se Ri? Kapan dia datang? / Dia sedang dalam perjalanan.
Kita perlu menundanya sebentar saja.
Bagaimana dengan satu ronde membelah papan lagi?
Yang benar saja. / Bagaimana dengan hostnya?
Sudah kubilang jangan pakai kostum soju.
Hanya dengan melihat warna hijau saja membuatku ingin muntah.
Kenapa juga kau datang bekerja...
...dan makan begitu banyak soju dengan remis?
Yang benar saja.
Kita perlu host untuk menunda acaranya.
Tolonglah, kami butuh kalian melakukannya lagi.
Sudah kubilang tidak bisa. / Terus bagaimana lagi?
Ya, sudah aku akan kembali mengisi acaranya. / Jangan, jangan.
Kau sendiri yang harus menyelesaikannya.
Ada apa ini?
Apa ini yang dinamakan festival?
Tunggu... tunggu.
Aku tahu orang yang berbakat.
Aku akan meluruskannya.
Host-nya mabuk...
...dan Hong Se Ri datang terlambat.
Acara ini sedang diambang kehancuran...
...dan Gubernur bisa murka.
Kapan Hong Se Ri sampai?
20 menit lagi.
Dari tadi 20 menit terus.
Kalau begitu,
Selama 20 menit aku yang akan mengisi, 'kan?
Ya.
Apa?
Tetap saja, jangan lakukan hal gila.
Disini adalah wilayah politik.
Yang menyaksikanmu itu Gubernur.
Jangan ikut campur selagi aku mengisi acara.
20 menit adalah milikku. Mengerti?
Baiklah.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Tunggu, kau harus naik ke atas.
Tn. Gubernur, mohon persilakan aku.
Apa?
Hei, kau siapa? Beraninya kau...
Aku khawatir anda akan kecewa degan hasil fotonya.
Kakek-ku juga mirip sekali dengan anda.
Ini seperti keinginanku.
Kenapa dilepas?
Biarkan saja.
Kita banyak ruang disini.
Ibu-ibu.
Duduklah lebih dekat, sini.
Jangan lupa dengan kesepakatan kita.
Halo, penduduk pantai Daecheon sekalian...
...jantung musim panas di Korea.
Selamat datang dalam festival 6th Daecheon Scallop.
Hari ini aku host anda sekalian, Choi Ae Ra.
Bagaimana kalau kita tepuk tangan meriah untuk Pak Gubernur kita...
...karena sudah mempersilakan melepas pembatas...
...dan memberikan banyak ruang untuk penonton.
Gubernur Jang tak bagus dalam bekerja,
Namun dia orang yang baik.
Tentu saja.
Tak peduli siapa yang menang, tak ada Gubernur yang bisa bekerja dengan baik.
Ah tapi, dimana Hong Se Ri?
Benar.
Kenapa dia belum keluar? Dimana dia?
Dimana Hong Se Ri?
Kalian begitu menantikan Hong Se Ri, ya?
Seharusnya mengganti topik, kenapa malah membicarakannya.
Dia selalu muncul di layar kaca jika kalian menghidupkan TV.
Setiap hari ada dia.
Tapi aku, aku tak muncul saat kalian menghidupkan TV.
Hanya ini saja kesempatan kalian melihatku.
Dia sungguh penuh semangat.
Kenapa juga dia selalu menyimpannya selama ini?
Aku tidak pernah menyanyi di depan orang.
Meski dibayar, kalian tak bisa mendengarku menyanyi begitu saja.
Choi Ae Ra lebih mahal dibanding Hong Se Ri.
Aku adalah putri Chungnam. Permatanya Chungnam.
Bagaimana jika kita dengarkan lagu asli dari Kim Wan Sun?
Tepuk tangan! / Ya!
Ya!
Mengenakan topi merah.
Aku seorang badut yang selalu tersenyum.
Dibalik senyuman itu,
Ada tangis yang tak terlihat oleh orang lain.
Ibu Doo Shik, suami anda disini.
Silakan bawa dia pulang.
Meski kau menertawaiku.
Aku rasa aku tetap cantik.
Wah.
Sekali dia pegang mikrofon, permainan tamat,
Tak ada yang bisa berkata-kata.
Apa itu?
Pasti ada pentas disana.
Hebat.
Batreku.
Kalian tak perlu penampilan bagus.
Kalian tak perlu tubuh yang bagus.
Jika kalian memperhatikanku.
Bagiku, kalian sudah yang terbaik.
Apa kalian bersenang hari ini?
Dia hebat.
Dia punya agensi, 'kan?
Hei, jika atlet bela diri dan gadis gila itu...
Maksudku, jika atlet bela diri dan gadis itu digabungkan jadi satu...
...apa kami akan dapat bayaran lebih?
Ya, tentu saja.
Aku MC-nya. MC.
Daecheon itu dekat.
Apa ayah perlu kesana?
Katamu kau akan mengisi juga besok?
Kenapa juga ayah seorang bintang harus kemari?
Ayah, tunggu saja.
Aku akan membalas jasa karena sudah membesarkanku...
...seorang diri.
Aku akan memberikan ayah hidup mewah.
Aku tak butuh hidup mewah.
Kau pedulikan saja hidupmu sendiri.
Apa ini sungguh Ae Ra?
Dia MC festival itu.
Benarkah? Apa hari ini juga kami makan gratis?
Kalian ingat dengan mimpiku sebelum dia lahir, 'kan?
Naga besar yang seukuran rumah...
...memegang mutiara ajaib...
...di mulut dan kaki depannya...
...kemudian melaju kelangit,
Kali ini dia menambahkan mutiara.
Setiap kali dia cerita, ada saja yang ditambahnya.
Benar, 'kan?
Ayo minum.
Ya.
Minum. / Terima kasih.
Ini porsi besar, makan yang lahap ya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Terima kasih.
Semuanya gratis, selamat menikmati.
Terima kasih. / Terima kasih.
Mereka baik sekali.
Yang mana yang harus aku unggah? Yang mana foto terbaik?
Apa kau ini penggila SNS?
Kenapa apa-apa harus diunggah?
Orang lain selalu memposting makanan yang enak dan barang bagus.
Kenapa aku tak bisa?
Sana, sana unggah.
Yang ini mirip manusia.
Aku akan mengunggah yang ini.
Aku senang saat ini.
MC kita sepertinya sedang bergembira.
MC?
Kenapa kau menyeringai seperti wanita gila?
Karena kita sedang dipantai, ayo minum, ayo minum.
Sana kau pulang.
Ayo minum. / Ayo minum.
Ayo minum.
Ae Ra. Dia tak mau minum. Bagaimana tuh?
Doo Ho. Minum-mu belum habis?
Apa karena tak ada yang menyanyi?
Jangan lakukan apa yang kupikirkan.
Oppa, minumlah.
Kau harus menghabiskan minumanmu.
Aku bukan oppa.
Aku tiga tahun lebih muda darimu, Noona.
Berapa lama aku harus seperti ini terus?
Minum dong, minum, minum.
Ayo minum. / Bagaimana kalau...
...dia semakin memburuk jika banyak minum?
Minum.
Ayo minum, Ayo minum. / Dasar...
Ayo minum, Ayo minum.
Dia imut sekali.
Hei, bawa dia kedalam.
Kau mabuk, masuklah dan tidur.
Ayo kita minum semuanya!
Ayo minum!
Aku sedang bersemangat, kenapa kau menyuruhku pergi?
Dimana kau belajar hal seperti itu?
Oppa, kau harus meminumnya,
Kau harus menghabiskan menimumanmu, seperti itu.
Apa Doo Ho "oppa-mu"?
Dia lebih muda darimu.
Nyanyiannya 'kan seperti itu.
Kau tak pernah bernyanyi seperti itu padaku.
Kenapa kau menyanyi untuknya?
Kenapa kau imut sekali?
Apa kataku?
Apa aku imut?
Disaat seperti ini biasanya tak ada cukup kamar...
dan selalu tersisa satu kamar saja, 'kan?
Dia lama sekali.
Ya, ini tempat wisata dan dipenghujung musim panas, jadi wajar.
Benar.
Maaf, tapi kami punya banyak kamar kosong.
Ada banyak kamar kosong, jadi aku sedang memikirkan...
...akan menempatkan kalian dikamar yang mana.
Cukup tempatkan kami di lantai yang sama dengan orang-orang dari festival.
Kenapa kau terdengar sedang marah?
Kau tak takut?
Kalau aku takut, kau akan tidur denganku?
Siapa bilang seperti itu?
Bagaimana bisa kau mudah sekali berkata seperti itu?
Tidur saja, tidur.
Tidur saja.
Dasar kau pikiran ngeres.
Kau pasti kerasukan.
(Motel)
Apa ini?
Kenapa aku merasa seperti diawasi?
Apa ada kamera disini?
Kau menakutkanku!
Sial!
Mati!
Mati! Mati! Mati!
Sial.
Ae Ra!
Dong Man! Kau dengar aku berteriak?
Kecoak!
Ada kecoak dikamarku! Jorok!
Aku benci kecoak! Aku bisa gila!
Ada kecoak di sebelahmu.
Dimana? Dimana?
Hei.
Aku akan ke Daecheon untuk ambil beberapa gambar. / Baiklah.
Apa kau ini pria?
Kenapa kau keringkan rambut seperti itu?
Apa wanita tak boleh mengeringkan rambut seperti pria?
Kenapa kau mengeringkan rambut seperti sersanku saat wamil?
Hei.
Turun, kenapa kau berbaring di kasur?
Kau bisa pindahkan itu dan duduk dilantai.
Dasar pria kurang ajar.
Kalau begitu duduklah disampingku.
Toh kita selalu duduk dikasur yang sama.
Apa saat itu dan sekarang sama?
Apa berbeda?
Ya, sama.
Ayo nonton TV.
Jangan hidupkan TV.
Kenapa?
Jangan hidupkan saja.
Bikin canggung saja.
Hei.
Kenapa kau menghadap kemari? Balik sana.
Tidak bisa. / Kenapa?
Kupingku sakit. / Kupingmu?
Ada apa dengan kupingmu?
Belakangan ini aku banyak latihan dilantai.
Apa itu?
Saat kau berguling dilantai seperti bergulat.
Telingamu tergores dan semacamnya.
Aku bisa gila.
Telingamu panas.
Kau... kau tidak seharusnya...
...menyentuh telinga orang seperti itu.
Seakan mau meledak, panas banget,
Apa telingamu terinfeksi ya?
Kau sekarang jadi dokter?
Itu bukan... bukan...
...bukan karena panas.
Apa kau...
...melakukan sesuatu?
Seperti apa? / Wajahmu...
...tampak berbeda.
Apa kau melakukan filler atau semacamnya?
Aku tak bisa bayar sewa, bagaimana aku sanggup mem-filler wajahku?
Sana balik ke kamarmu.
Aku tak mau sampai pelatih kembali.
Aku tak mau sendirian bersama kecoak.
Dasar orang aneh.
Kalau begitu, bagaimana kalau minum-minum lagi?
Apa perlu aku beli minuman?
Disana ada menu untuk pesan antar makan malam.
Kau tahu dengan baik, kau pasti sering ke Motel.
Ini pertama kalinya.
Dong Man!
Mereka berdua tak dirumah?
Padahal itu tak diperbolehkan sebelum menikah.
Sial.
(Oops! Kami melakukannya! Motel)
Ampun, lagi puasa ada beginian, heol. >.