Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku bilang padamu jangan menyentuhku? Aku sudah memperingatkanmu tentang ini, kan?
[Episode 8]
Jika kau melakukan sesuatu dengan benar, kenapa aku harus melakukannya?
Itu karena kau selalu ke mana-mana menangis dan mendapat masalah hingga aku—
Aku mengatakan kau membuat jantungku berdebar kencang!
Apa?
Jantungku berdebar kencang.
Setiap kali kau seperti itu...
Jantungku berdebar kencang.
♫ Kita dua ♫
Jantungku berdebar-debar.♫ Kita biasa berjalan di atas awan ♫
Aku menjadi aneh.
♫ Perkataan kita menjadi lebih manis, semakin kita mendengarkannya it ♫
♫ Sangat pusing, memikirkanmu membuatku terluka, seolah aku mabuk ♫
Jadi kau! Hati-hati.
Aku bukan gadis yang keren dan cantik. Kau tahu itu, kan?
♫ Selalu ♫
Aku adalah Jindo (jenis anjing Korea). Sekali aku mengigit, takkan kulepas. Tidak tanggung-tanggung (menjalankan hubungan).
Ke-Kenapa itu harus sekali?
Begitu Jindo kembali, ini adalah keadaan siaga darurat.
Aku bisa melempar bom nuklir padamu.
Jadi mari saling berhati-hati.
♫ Ruang di mana kau dulu berada terasa kosong ♫
♫ Impian kasih sayang, aku sangat kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku sendiri karena ragu-ragu ♫
♫ Sekali lagi, karena memikirkanmu ♫
Pakai ini saat mengendarai.
♫ denganmu ♫
♫ Selalu, janji yang tak dapat kutepati ♫
Ayo!
♫ Mengatakan pada diriku itu akan baik-baik saja ♫
Ayo.
Cepat naik.
♫ Tidak, hari-hari saat aku menginginkanmu ♫
Hei! Kenapa kau mengendarai seperti itu, mau punggungku sakit?
Supaya kau bisa fokus mengendarai.
Mencemaskan hal-hal tak berguna.
Diam.
Saraf punggung tidak begitu sensitif.
Aku takkan bisa merasakan hal-hal yang halus.
♫ sekali lagi, karena memikirkanmu ♫
Aku berangkat.
Pegang yang erat.
♫ Mungkin kau tidak tahu ♫
♫ Perasaan ini, sama seperti biasanya, membuatku sedih ♫
Seol, aku sangat menyesal. Tapi itu sangat sebentar.
Sungguh, itu bahkan tidak seperti ini.
Kenapa kau melakukannya lagi?
Itu karena begitu tidak adil dan aku terlalu terkejut.
Dia seorang gadis. Bukannya aku bisa menamparnya, seperti di drama, atau menuntutnya.
Lalu? Lalu bagaimana itu?
Itu tidak buruk, kan?
Hanya saja...
Seperti siput yang menempel di bibirku.
Itu benar-benar sangat asli dan mendetail. Apa? Siput?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Jadi menurutmu, jantungmu tidak berdetak sedikitpun saat kau dicium?
Apa maksudmu tidak berdetak? Bukan seperti itu.
Kalau begitu aku akan mengurus siput itu.
Kau ingin melakukan apa?
Seol!
Jantungku berdetak kencang. Setiap kali kau melakukan itu...
jantungku berdebar-debar.
Kau... Apa kau ada acara besok lusa?
Apa? A-Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Kau mau datang melihat pertarunganku? Pusat olahraga Dong Chook jam 4 p.m.
Pada akhirnya, kau bertarung lagi? Bahkan setelah dipukuli seperti itu kau akan—
Bersikap saja seperti biasanya... Tak apa-apa.
Wah... Ada banyak bintang hari ini.
- Mana? - Sebelah sana. Apa itu Sirip Besar?
Itu Gayung Besar.
Hari ini juga, Bar Namil. Minum di Bar Namil?
Oh, tentu.
Yang benar? Kau yakin?
Ya, tentu.
Kalian mau apa?
Hei! Waktu yang tepat. Sudah lama ya.
Haruskah fantastic four pergi ke Bar Namil malam ini?
Jika Kim Joo Man pergi, aku tak mau. Kalian pergi minum saja.
Ada apa?
Kalau begitu, kita pergi bertiga saja.
Bukankah kalian sudah pergi untuk ronde pertama? Ae Ra, pipimu merah.
Dan kenapa telingamu sangat merah?
Apa kau buta warna? Apa maksudmu merah, ini cuma panas.
Kenapa kau jadi marah?
Tak perlu bicara omong kosong, cepat naik. Ayo membuka wine plum Seol.
Tidak, aku cuma mau pergi ke rumah. Kalian berdua minum saja.
Cuma kita b-berdua?
Kenapa kalian bertingkah seakan kalian tak pernah minum bersama?
Aku pergi.
Bagaimanapun... Pria itu.
Park Moo Bin.
Aku akan mengurusnya.
Apa? Kau mau memukulinya?
Apa aku gangster? Kenapa aku akan memukulinya?
Aku seseorang yang punya rencana.
Dia bukan orang yang bisa kau lawan.
Kenapa kau selalu memacari orang brengsek?
Tidak selalu.
Saat di SMP...
Ada anak lelaki yang meminjam ponselmu dan dipindahkan keesokan harinya. Park Doo Yeong.
Kenapa kau masih ingat namanya?
Itu cinta pertamamu.
Dia bukan cinta pertamaku.
Saat kuliah, Sangmo (orang yang memakai topi dengan pita berputar) menjijikan itu dari band musik tradisional Korea.
Aku bakan tidak pergi keluar dengannya.
Pria yang kau biayai selama dua tahun belajar untuk ujian pengacara, menikah setelah menghamili wanita lain.
Hentikan sampai di sini.
Dan bahkan belakangan ini, Park Moo Bin. Apa kau pengoleksi pria brengsek?
Kau tak bisa menghapusnya dari daftar kekurangan hidupku.
Cinta pertamaku yang sebenarnya.
Ah, pria pergelangan tangan itu?
Ya, karena dia pergelangan tanganku masih sakit saat hujan.
Mengapa kau memacari orang seperti itu? Bagaimana itu sebuah cinta pertama?
♪ Di kereta dari rumah ♪ "Surat-surat Seorang Tentara" oleh Kim Kwang Seok
[2011: Kedai tradisional di dekat universitas] ♪ Dalam perjalanan ke pelatihan tentara ♪
Jangan berlebihan.
Hei, begitu kau pergi masuk tentara, kau lupa semuanya.
Apa kau tahu roti Fin.K.L. masih dijual di tentara?
Saat pria mengalami saat sulit, mereka lebih merindukan pacar mereka. Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Apa dia pacarmu? Berapa lama sejak kalian putus?
Lepaskan ini juga.
Aish.
Sadar dan masuk tentara. Noona akan menunggu! Wanita pertamamu, Choi.
Astaga!
Gelandangan atau apa?
Kurasa dia tertidur.
Baiklah, ini hari terakhirmu tidur, jadi tidurlah lebih lama.
Jalang busuk.
Bahkan dengan maskara menggumpalmu, kau cantik.
Apa kau tidak apa-apa? Aku akan menunggumu di luar. Ayo sadarkan diri setelah mabuk bersama-sama.
Oppa.
Apa kau benar-benar menungguku sepanjang malam?
Aku lupa memberinya kimchi.
Apa dia sudah pergi?
Apa ini?
Apa ada lubang tikus di sekitar sini? Tikus?
Hei! Ya ampun.
Kau tidak apa-apa?
Oh, sakit. Oh, sakit.
Apa kau masih mabuk?
Kau tidak pergi? Kau mau pergi ke penjara militer?
Oppa, kau mau pergi ke suatu tempat?
Apa?
Apa kau harus pergi?
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Orang lain akan berpikiran dia akan menunggunya selama dua tahun wajib militer.
Dua tahun akan berlalu.
Aku yang memasak buburnya. Kenapa dia yang memegangnya?
Kubilang aku akan memberimu sisa berasku. Kenapa kau ada di sini pagi-pagi sekali?
Kenapa kau membawanya keluar?
Apa aku di sini untuk mengambil berasnya? Apa menurutmu ini aku ini kutu beras?
Kenapa kau membawakan kimchi dan terjatuh?
Biar kulihat.
Apa sakit sekali?
Biarkan saja.
Oh, ya ampun. Kau akan menangis?
Apa kau ini anak-anak, menangis karena kau terjatuh?
Hei, kubilang jangan menangis karena kau jelek ketika kau menangis.
Kau akan keluar dari militer tanggal 5 September 2012?
Kau benar-benar akan keluar saat itu?
Jangan membuat masalah sampai nanti.
Bagaimana bisa kau merusak pergelangan tanganmu karena kau menyukai seseorang?
Apa kau memukulnya, atau dia melakukan sesuatu yang layak mendapatkan pukulan?
Iya, dia benar-benar tidak mengerti.
Dia mungkin bahkan tidak tahu aku menyukainya.
Tidak ada penyembuh untuk kebodohan semacam itu.
Mereka mungkin bahkan tidak tahu mereka tidak mengerti.
Masuk dan tidurlah. Tidur.
Tapi, apa kau masih memikirkan cinta pertamamu itu?
Aku merasa cinta pertama itu seperti mendapatkan vaksin yang menyakitkan.
Kau benar-benar takut sebelum kau mendapatkannya, terasa pedih ketika kau disuntik.
Setelahnya, selain bekas lukanya, semuanya kembali normal.
Hei, cinta pertama bukanlah sesuatu yang besar.
♫ Ketika malam yang manis tiba, ♫
Tidurlah.
♫ Hatiku berdebar lagi ♫
♫ Seperti angin yang berbisik di telingaku ♫
Siapa dia?
Suntikan vaksin?
Siapa dia?
♫ Pipiku menjadi berwarna merah ♫
♫ Apakah ini adalah cinta ♫
Bodoh.
♫ ataukah hanya ketertarikan saja, ♫
♫ Aku tidak tahu ♫
[Dia C-C-Can...]
♫ Bukan seperti ini cinta yang kuimpikan ♫
♫ Atau mungkin aku sudah jatuh cinta ♫
♫ kurang tidur karena memikirkanmu ♫
♫ Terbangun lagi ♫
Sulit sekali untuk memperhatikan asupan makanku.
Jadi, Ae Ra, apa kau menolaknya?
- Apa kau ini anjing? - Rupanya kau.
Kenapa kau menyemprotkan Febreze di meja sarapannya?
Karenamu, aku tidak tahu apa aku ini makan kacang saus kecap atau Febreze.
Ini bau tubuhku biasanya, bauku yang biasanya.
Biasanya? Kurasa anak ini sudah gila.
Ae Ra, apa kau ini pejuang makanan?
Tidak mengatakan apapun? Apa kau mempersiapkan untuk kontes makan cepat?
Apa kalian berdua bertengkar? Bagaimana bisa kalian tidak saling bicara?
Bukankah kami selalu bertengkar?
Apa dia menyebutmu jelek lagi? Apa dia menyebutmu si kaki besar lagi? Apa dia menyuruhmu untuk dilahirkan kembali?
Kapan aku mengatakan hal semacam itu padanya?
Ae Ra, apa kau menggunakan lip tint?
Aku tidak menggunakannya.
Kau menggunakannya.
Kau tidak menggosok gigimu tapi menggunakan lip tint di pagi seperti ini?
Dia tidak memakai lip tint.
Kurasa itu warna alami bibirnya.
Aduh. Karena si bedebah ini, aku merasakan Febreze di omelet gulungnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hei, keluar sebentar.
Kenapa kau terus membersihkan tenggorokanmu? Apa ada dahak di tenggorokanmu?
Kau masih belum memulai berhenti merokok.
Hei, aku tidak pernah merokok.
Kenapa kau kembali ke dalam?
- Terserah aku. - Kau benar.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat? Apa kau akan menemui seseorang?
Banyak sekali pertanyaan.
Kau mau kemana ketika kau ini pengangguran?
- Aku mau berbelanja pakaian jadi aku tidak akan jadi pengangguran lagi. - Pakaian?
Aku ada wawancara kerja besok, jadi aku akan mencari pakaian untuk wawancara.
Sendirian? Bagaimana dengan Seol Hee?
- Apa Seol Hee itu pengangguran juga? - Kau benar.
Berapa lama itu?
Itu benar-benar singkat. Itu benar-benar terasa seperti siput.
Hentikan tentang siputnya.
Ayo teruskan lagi nanti.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Kita bahkan tidak boleh membawa tasnya bersama?
Apa aku mengenggam tanganmu atau kita bergandengan tangan? Kita bahkan tidak boleh membawa tas bodoh ini bersama-sama?
Lihat sekitarmu.
Siapa lagi yang membawa tas orang lain bersama-sama?
Nah, siapa yang mencium siput di ruang fotokopi di kantor?
Seol.
Itu jorok.
Maksudku, dia mendapatkan kiriman pakaian sepanjang tahun, dan masih ketika ada sesuatu dia harus membeli pakaian lagi.
Aku tidak mengerti wanita.
Jika dia memainkan permainan komputer dengan uang yang dia habiskan, dia akan berada di peringkat pertama.
Bagaimana?
Ya, begitu...
Begitu... lah.
Kenapa kau ikut?
Apa kau di sini untuk minum kopi
atau untuk ACnya?
Kau harus memberitahuku seperti yang ini lebih baik, yang ini lebih cantik. Kau harus memberitahuku semua itu. Katakan.
Semuanya. Semuanya seperti itu. Semuanya... Semuanya cantik.
Cepat bayar jadi kita bisa segera pergi.
- Apa ini ada di ruang fotokopi? - Apa?
Wakil Ketua Kim, tampaknya kami akan makan daging untuk makan siang.
Seon Hee ada di sini juga.
Seol Hee.
Wakil Ketua Kim,
aku menyadarinya saat itu juga.
Kau pasti menggunakan suatu produk di bibirmu.
Ya, kau memang fashionista. Fashionista.
Kau tidak pergi?
Apa kau pergi ke gym sialan itu lagi hari ini?
Ya, aku harus berlatih. Pertandinganku besok.
Kau benar-benar tidak mendengarkan.
Kau harus dipukuli sampai parah supaya kau bahkan tidak bisa mengangkat sendok untuk makan.
Dengan begitu kau tidak akan membicarakan tentang seni bela diri atau apalah.
Kenapa kau berbicara banyak sekali dan tidak pergi?
Ayo pergi kali ini agar aku bisa melihatnya.
- Hei!- Apa kau mau ke ruang salinan lagi?
Kenapa kau bersikap seperti ini? Kau membuatku gelisah hingga tidak bisa bekerja dengan baik.
Kalau begitu jangan gelisah dan ayo beri tahu semua orang.
Bahwa kita sudah berkencan selama enam tahun dan sudah hidup bersama.
Bahwa aku sedang berhubungan dengan Wakil Kepala Kim, dan aku adalah simpanannya.
Seol, ini bukan saatnya untuk menggunakan kata "simpanan."
Kalau kita pada dasarnya sudah menikah tapi itu dirahasiakan maka aku adalah simpanan.
Kenapa aku harus menjadi simpanan?
Maaf, aku sedang buru-buru untuk rapat.
Kenapa kau plin-plan sekali?
Apa kau anak-anak?
Tidak... aku...
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Berhati-hati akan apa?
Apa?
Katakan saja.
Katakan pada semuanya.
Kenapa kau sadar sekali akan apa yang dipikirkan orang-orang?
- Apa?- Teriak saja, "Wakil Kepala Kim adalah kekasihku."
Kalau kau tidak bisa melakukannya, bersikap tenanglah.
- Manajer...- Saat aku melihatmu,
itu mengingatkanku akan diriku sendiri 10 tahun yang lalu.
Menjengkelkan dan menyebalkan.
Bukankah tempat ini bangunan ilegal?
Apa kau punya ijin untuk bangunan ini?
Apakah sistem alarm kebakarannya berjalan dengan baik?
Kudengar kau juga menggunakannya sebagai instruktur.
Apa kau memberinya upah minimum?
Nomor untuk Menteri Ketenagakerjaan adalah 1350 tanpa kode area. 1350.
Hei, Lee Byeong Joo!
Kukatakan padamu pukul samsaknya!
Saat kau adalah pendatang baru termuda seluruh tubuhmu adalah samsak. Kau pilih kasih.
Hei. Apa kau satu-satunya yang akan bertanding besok?
Dia juga akan bertanding! Kalian berdua harus waspada.
Aku mengajarinya!
Kalau tidak begitu, kenapa kau tidak membuatnya melawan dia? Dua orang lemah.
- Si sialan itu— - Sepertinya dia cukup sering memukul dan mengganggu Dong Man.
Tapi apakah tidak ada yang harus kau lakukan hari ini?
Baiklah, 1.
Lee Byeong Ju!
Aku terbawa situasi.
Dasar brengsek, apakah dia samsakmu?
Kalau kalian akan menyerang satu sama lain, lakukan dengan benar dengan mengenakan sarung tangan.
Kenapa kau menendang seseorang dengan bantalan?
Aku harus memukul seseorang dan dia perlu dipukul supaya dapat pengalaman.
Aku membangun ketahanannya.
Pelatih, aku tidak apa-apa. Hanya sedikit mengenaiku.
Ae Ra juga ingin mencobanya. (dengan imut)
Ahjussi, apa kau bisa mengajariku?
Aku?
Hyung sibuk. Berhenti bicara omong kosong dan aku akan mengajarimu nanti.
Bukan kau. Dia.
Kau orang yang paling kuat dan tampan di sini.
Ya ampun.
Naiklah kemari. Tidak apa bersenang-senang sedikit.
Hati-hati kepalamu.
Jangan lakukan hal gila.
Kenapa kau menggunakan alat pelindung saat melawan seorang gadis?
Tidak asik untuk Ae Ra.
Kesalahan, kesalahan. Kau benar. Pria macam apa yang butuh ini?
Tapi apakah benar kau bisa melihat seluruh pukulan yang diarahkan padamu?
Tentu saja. Lihat ini.
Pukulannya datang. Ini versi gerakan pelannya.
Aku bisa melihat semuanya. Cobalah.
Keren!
Petarung yang sebenarnya harus punya mata yang bagus daripada pukulan.
Ketajaman pergerakan visual. Sekarang, coba sedikit lebih cepat.
Aku tidak bisa memukul sebaik itu.
Tak apa. Lakukan saja dengan nyaman. Aku tepat di sini. Aku bisa melihat semuanya.
Normalnya, kami profesional yang sebenarnya
punya kemampuan untuk mempertahankan diri secara alami untuk melindungi wajah kami.
- Aku bisa melihat semuanya, ini pelan!- Kiri, kanan.
Kiri, kanan kiri, KIRI!
- Kemari. Kemari!- Maaf, maaf!
Coba lihat. Apa kau mencoba memukul seorang gadis?
Hidungku...
Darah...
Kemari. Kau belajar tinju, kan?!
Kau sudah mengencaninya selama enam tahun?
Kalian berdua curang sekali.
Kalau begitu bukankah ini adalah pasangan pertama kita di kantor?
Kita bekerja di lantai yang berbeda. Bagaimana bisa dua orang dari departemen penjualan dan departemen pelayanan pelanggan bersama?
Kalian pasti sibuk syuting drama dan bukannya bekerja.
Itulah mengapa kami mentraktir kalian makan siang.
Doakan agar kami beruntung.
Selamat.
Nikmati makanannya.
- Aku cemburu sekali.- Bagaimana bisa kau cemburu?
Banyak wanita belum menikah di sini yang akan lebih kecewa.
Aku tidak minum minuman berkarbonasi.
Ada satu lagi di sini, Wakil Manajer.
Ya, aku juga punya.
Semua orang mengaku sekarang.
Diantara kalian, apakah ada pasangan kantor nomor 2 atau tidak?
Jangan tiba-tiba muncul dengan undangan pernikahan.
Aku juga berkencan selama enam tahun, dan kami akan segera menikah.
Oh, bagus sekali.
Aku merasa nomor dua akan segera muncul.
Wakil Kepala Kim, setelah menjadikan gat-kimchi populer, kau bisa naik jabatan menjadi Kepala dan menikah setelahnya.
Dia adalah Wakil Kepala di sebuah perusahaan besar, pria bergaji, lahir di tahun 1989, tahun ular,
dengan tipe darah O. Tingginya 170,8 cm dan beratnya—
Baiklah, semangat!
- Apa?- Aku mengharapkan kabar baik segera.
Tapi apa tipe idealmu, Ye Jin?
Aku... Park Bo Geom.
Pacarku mirip dengan Park Bo Geom.
Kenapa kau begini?
Kau bisa mati karena tersedak.
Ye Jin,
kalau kau punya waktu,
maukah kau minum teh denganku?
Tentu saja. Kalau begitu ayo pergi ke kafe dan makan kue.
Byeong Ju...
Kurasa dia menangis sedikit.
- Benarkah?- Coba pukul hidungmu.
Bahkan Fedor (Petarung kelas berat MMA Rusia) akan berkedip air mata. Itulah betapa sensitifnya hidung.
Tepat sekali, lalu kenapa kau memukul hidungnya terlebih dahulu? Dengan kaki.
Oh, maaf. Aku juga terbawa suasana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kudengar orang tuamu juga punya usaha jokbal.
Kalau begitu apakah nama panggilanmu juga "Jokbal"?
Ya, Jokbal Merah muda.
Aku juga.
Keluarga kita berdua sama-sama memiliki usaha jokbal dan kita berdua sama-sama suka merah muda.
Saat aku kecil, aku berharap aku punya Unni.
Bisakah aku bersikap akrab denganmu?
Biasanya di drama, tipe gadis seperti ini tidak punya sopan santun.
Ye Jin,
bahkan sopan santunmu juga cantik.
Apa aku cantik?
Kau juga.
Kalau aku bisa tahan minum minuman keras, aku akan mengajakmu minum.
Aku tidak bisa minum-minum jadi aku mengajakmu minum teh dengan pikiran yang sadar.
Kenapa? Apa ada yang kau pikirkan?
Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Tapi orang seperti apa pacarmu itu?
Hanya...
seperti boneka beruang.
Anak beruang.
Pacarku juga seperti boneka beruang.
Bagaimana bisa kita juga punya selera pria yang sama?
Apa kau punya pacar?
Ini rahasia di perusahaan, tapi sebenarnya aku juga punya pacar.
Benarkah? Jadi kau punya pacar!
Aku benar-benar mengerti. Kalau kau bilang kau punya pacar, orang menanyakan berbagai macam pertanyaan padamu.
Haruskah kutunjukkan pacarku padamu?
Aku punya foto yang kami ambil pagi ini.
Pacarmu pasti sangat mirip dengan Park Bo Geom.
Tapi Unni, ini benar-benar rahasia.
Wakil Ketua Kim Joo Man.
Kalian berdua... berkencan?
Untuk saat ini, aku bertepuk sebelah tangan tapi dia akan segera menjadi pacarku.
Aku sangat menyukainya.
Bahkan hanya melihatnya saja... suka sekali.
Ye Jin, serius kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku pikir manhwa (komik) klub oppa adalah cinta pertamaku saat berada di sekolah menengah.
Tapi ternyata bukan.
Aku akan memikirkannya sepanjang hari dan sepanjang hari hatiku berada di mana-mana.
Jika itu cinta,
maka menurutku Wakil Ketua Kim Joo Man pasti cinta pertamaku.
Aku pasti sudah gila, Unni.
Tapi kemudian aku pikir dia adalah cinta pertamaku.
Ternyata dia tidak. [Pintu masuk lingkungan 2011]
Aku terus memikirkan Manajer Kim Joo Man sepanjang hari.
Kalau terus begini, aku akan menjadi gila.
Aku sudah gila.
Aku sangat menyukainya.
Haruskah aku menyiramnya dengan air?
Saat ini, aku sedang memikirkan bagaimana cara mengatakannya,
bagaimana kita berkencan, dan menjadi sepertimu dan berkencan untuk waktu yang lama.
Haruskah aku menamparnya?
Unni, apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Dalam drama, menampar dengan kimchi subtitles ripped and synced by riri13
sudah biasa.
Unni, bisakah kau mengajariku?
Aku?
Aku menyadari.
Sebagai seseorang yang menjalani hidup mereka...
Tapi tetap saja, sangat menyenangkan bisa mengatakan semuanya kepadamu seperti ini.
... menampar seseorang benar-benar, benar-benar
sesuatu yang tidak bisa sering terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ahh...
Sonya, jangan lihat kamera. Apakah kau di sini untuk Music Bank (pertunjukan musik) ?
Apa yang bisa aku lakukan bila aku tetap merasa sadar?
Tapi Oppa, apakah kau mulai kesal sekarang?
Siapa bilang?
Terus terang saja, mengalami skandal sebelum album kedua itu seperti pengorbanan bagiku, kau tahu?
Terus terang, tidak ada yang tahu tentang album keduamu.
Kau harus promosi sebagai pacar Kim Tak Su. Biarkan aku menggunakanmu.
Sonya, mari kita lakukan ini sebagai keuntungan satu sama lain.
Apakah hubungan kita ini bisnis?
Itu cinta. Cinta.
Cinta.
TB (tidak bagus). TB.
Sonya, kenapa kau terus melihat kamera? Apakah ini selfie?
Tidak bisakah kau menyelesaikannya?
Bila kau melihat foto skandal itu, biasanya fotonya kabur.
Mari kita lakukan sekali lagi. Dia terus melihat ke arah kamera.
Tidak ada yang mengira itu gambar paparazzi.
Ayo lakukan sekali lagi. Sonya, lakukan secara alami. Berakting sedikit.
Baj*ngan.
Sudah cukup kau membuat hidungnya berdarah. Kenapa kau masih membicarakan dia?
Kau. Apakah kau akan kalah jika kau benar-benar bertarung dengannya?
Kau bilang kau benci jika akuberkelahi tapi menurutku kau benci jika aku yang kalah.
Ini sifat manusia untuk marah bahkan jika anjingmu dipukuli.
Cukup. Aku memanggil yang lain untuk berkumpul, jadi pergilah dan ganti baju kemudian pergi ke Bar Namil.
Aku ada wawancara besok dan aku minum?
Siapa bilang kita akan minum? Kita harus melakukan latihan. Latihan.
Ayo.
Umur tidak masalah kecuali kau adalah keju.
Jika kau bukan keju, umur tidak masalah.
Dengan gairah yang tak tertandingi, kematangan berpengalaman.
Ini adalah Choi Ae Ra untuk menyampaikan kabar baik dari KBC.
Hei, selesai. Selesai!
Ae Ra pandai berbicara. Jika kau bekerja di pemasaran, kau sudah menjadi manajer sekarang.
Jika aku jurinya, aku akan memilihmu, 100%.
Aku merasa sedih hari ini;
tapi saat melihatmu aku merasa bersemangat dan senang, aku merasa ingin menangis.
Ibu Seol Hee, kenapa kau berperasaan begitu?
Ae Ra melakukan berita KBC dan Go Dong Man memecah segalanya yang terlihat dengan menggunakan Gookgi Taekwondo,
Aku sudah melihat itu sejak kita bermain rumah-rumahan saat kecil.
Dan melihat bagaimana kalian akan berdiri di atas panggung besok, perutku berasa aneh dan aku merasa penuh.
Istri, apakah aku lolos?
Ibu, apakah aku sudah menang? Mengapa kau menangis?
Menurutku kalian sudah setengah jalan. Kalian, saat ini, benar-benar bersinar.
Benar, sangat bersinar. Sampai-sampai aku merasa iri.
Ayo minum!
Cheers.
Tidakkah kau bilang pertandinganmu besok?
Jika kau menjadi atlet MMA, apakah kau akan bertemu dengan Sarang (anak perempuan petarung MMA Choo Sung Hoon)?
Choo Sarang?
Mengapa aku bertemu dengannya?
Kim Dong Hyeon bisa bertemu dengannya.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau takut, kan?
Apa yang kau pikir? Tentu saja, aku takut.
Apakah menurutmu rambutku bagus?
Apakah pakaianku bagus?
Kau kelihatan... kelihatan oke.
Apakah aku benar-benar kelihatan oke?
Lihat aku dengan baik dan katakan.
Tidak. Biasanya, kau terlihat seperti binatang yang...
kau sedikit...
Apa?
Hanya... sedikit...
Ah!
Kau cantik! Dia bilang kau cantik!
Wah! A-Aku hampir saja mengumpat!
Mengapa kau berteriak?
Apa? Apakah kau tertangkap basah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kau lakukan?
Apakah kau melakukan sesuatu?
Apa... yang kita lakukan?
Aku tidak ingat.
Itu... Kau juga mengerjakan plesteran sendiri?
Ahjumma! Apakah kau punya sertifikasi untuk melakukannya?
Unit 102, apakah kau memilih untuk mengambil jalan ke Unit 101?
Naik taksi. Kau harus naik hari ini bagaimanapun juga.
Tapi ongkos ke Gangdong-gu saat ini akan sangat mahal.
Hargai kakimu. Kau harus menggunakannya nanti.
Aku sponsor pertamamu. Jika kau mendapatkan hadiah uang, bayar aku kembali.
Waktu itu kau menyuruhku untuk tidak melakukannya dan sekarang mengapa kau menjadi sponsorku?
- Cepat pergi.- Hei!
Tapi kau... apakah kau akan datang?
Pukul 4 sore. Stadion Dong Chook, gerbang 4.
Aku tidak akan pernah melihat pertandinganmu lagi.
Benarkah? Oh.
Hei, Kko Dong Man.
Mengapa?
Jangan takut! Kalahkan mereka semua dan kembalilah.
Seolah kau ayahku. Kau juga, kalahkan mereka semua lalu datanglah.
Cepat!
Cepat. Cepat!
[KBC]
[Wawancara Penyiar]
Wawancara Nomor 24. Saya adalah Park Na Rae.
Halo. Halo.
Halo, ini adalah penyiar KBC Park Na Rae.
23, 24, 25.
Kau harus bersikap ramah untuk berbicara kepada pemirsa pada tingkat yang lebih pribadi.
Dan yang terakhir, kualifikasi terpenting untuk seorang penyiar wanita adalah rasa panggilan.
Ya. Kami sudah mendengar kalian dengan baik.
Kemudian terakhir, jika kalian memiliki pertanyaan tertentu...
Aku... Kau masih belum mengajukan pertanyaan buatku.
Apa kau punya kemampuan khusus atau yang lain?
Sesuatu yang bisa kau lakukan kalau kau tampil di acara hiburan.
Acara hiburan?
Kalau begitu haruskah aku mencoba bernyanyi?
Bernyanyi butuh waktu terlalu lama... Mari kita anggap kami sudah mendengarnya.
Kau sudah bekerja keras.
Kalau begitu bagaimana dengan menari! Aku bisa mencoba menirukan tarian AOA.
Aku mengerti kau bersemangat.
Tapi kalau kau menari di sini, bukankah kami semua akan malu?
Aku sudah mempersiapkan perkenalan diri untuk pembukaan—
Nomor 25.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana dengan orang sepertimu, tapi kami semua di sini adalah orang sibuk.
Kalau kau ingin menyita waktu kami, setidaknya kau seharusnya mengisinya sendiri sebelum kau datang.
Saat sainganmu pergi ke luar negeri untuk belajar, meneruskan sekolah pascasarjana, dan menjadi sukarelawan di luar negeri,
apa yang kau lakukan?
Kau harus membuktikan semangatmu dengan kualifikasi.
Aku...
mencari uang.
Apa?
Saat mereka belajar atau menjadi sukarelawan di luar negeri,
aku...
mencari uang.
Ibu!
[Peserta Wawancara Pembawa Berita Wanita KBC Incheon 2017]
Ibu!
Apa kau melakukannya dengan baik? Kau bekerja keras.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Apa kau sibuk?
Haruskah aku mengunjungimu?
Aku sangat sibuk karena kapal ikannya baru sampai. [Kami menjual ikan kembung rebus]
Telepon aku nanti.
Kami tidak pernah punya waktu.
Meskipun aku mengantuk di siang hari, aku sangat sadar di pagi hari.[Aplikasi untuk pelayanan pelanggan malam (pagi buta)]
Dan aku sedikit lebih pandai di pagi buta.
Kami bangun lebih awal dari yang lain.
Kami tidur lebih larut dari yang lain. Tetap saja, kami tidak pernah punya waktu.
Aku burung hantu malam, jadi kerja lembur bukan masalah.
Ini!
Kami hidup lebih keras dari siapapun.
CV yang tidak tahu apapun
karena dia berpura-pura mengetahui seluruh waktuku.
Aku marah, frustasi.
Saat pertandingannya selesai dan reporter datang, kamera akan diarahkan padamu.
Lebih baik terlihat seperti petarung yang seksi.
Apakah ini seksi?[Perwakilan Soondae Nasional Gym Hwang Jang Ho]
Gaya rambutnya seperti pekerja kantoran berusia menengah dari tahun 90-an.
Meskipun kedua petarung berhasil memukul, kamera akan fokus pada petarung tampan sepertimu.
Dengan logika ini. Kenapa menurutmu soondae-ku sangat populer?
Kau akan segera menjadi kaya seperti chaebol.
Apa? Apakah artikelnya sudah dipublikasikan?
Apa ini?
[Kim Tak Su mengakui berkencan dengan Sonia, Kim Tak Su dan Sonia, biasanya berkencan di kondominiumnya.]
Skandal ini akan menutupi artikelmu tentang Go Dong Man.
Saluran berita ini akan melaporkan skandalmu secara eksklusif dan kita akan membayar untuk dua slot iklan. Itu syaratnya.
Dia benar-benar pemakan uang, si Dong Man.
Ah, si brengsek yang melelahkan.
Sejujurnya, siapa yang akan memperhatikan pemula tanpa nama ini?
Dengan Kim Tak Su, skandal sang bintang,
tidak akan ada yang memperhatikan ceritanya.
Kudengar dia debut hari ini.
Ha?
Hyung, tidakkah kau bekerja?
Apakah ini karena kau ingin kembali ke rumahmu?
Pertandingan ini
seperti permainan tambahan sebelum permainan utama yang diminati orang.
Mereka bahkan tidak akan menayangkannya. Siapa yang akan memperhatikannya?
Aku. Aku tertarik, aku!
Aku tidak ingin dia di sekitar ring.
Orang yang menjadwalkan pertandingannya mudah diatur,
jadi aku sudah mengaturnya.
Ada seorang berandal yang mengatakan dia 100% percaya diri bahwa dia bisa mengalahkan Go Dong Man.
Kau pasti bercanda.
Dia bertanding di pertandingan kecil. Apa yang dia tahu tentang Go Dong Man?
Dia pernah mengalahkan Go Dong Man sebelumnya.
Dia pernah mengalahkannya?
Kuharap kita tertangkap.
Aku lebih suka jika orang-orang tahu.
Kita selalu bersama. Kenapa tidak seorangpun mencurigai kita?
Seol, jika hubungan kantor tertangkap, akan tidak nyaman bagi kita berdua. Juga, kita akan dirugikan saat bekerja.
Itu membuatku tidak nyaman.
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Semuanya. Kau berkeliaran mencium orang di kantor.
Ah, tolong berhenti memikirkan hal itu.
Kenapa dia sangat cantik dan muda,
sopan, dan ditambah keluarganya kaya?
kau jauh lebih cantik.
Tidak seorangpun bisa membayangkan aku mengencanimu.
Sejujurnya, aku tahu ibu dan kakak-kakakmu tidak menerimaku.
Karena semua orang mengatakannya,
aku benar-benar seperti seseorang yang akan menjatuhkanmu.
Dan seorang simpanan, bodohnya.
Itu membuatku merasa menyedihkan. Aku sedih.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kadang aku bahkan berpikir akan jauh lebih baik kalau kau bukan wakil pimpinan.
Dan sebaliknya, lulusan SMA sepertiku,
dan kau menghasilkan sekitar ₩50.000 ($50) lebih sedikit daripada aku.
Meskipun begitu, selama seratus tahun,
aku pasti akan menyukaimu seperti aku menyukaimu sekarang.
Jika aku naik jabatan menjadi pimpinan setelah membuat gat-kimchi menjadi sangat populer,
ayo mengakuinya di tempat kerja.
Dan kau bisa berhenti bekerja.
Berhenti bekerja?
Kau selalu ingin menjadi blogger yang keren.
Aku akan mendukungmu agar kau bisa fokus di blogging setelah berhenti bekerja.
Seorang istri pimpinan bisa melakukannya.
Apa?
Kalau aku naik jabatan menjadi pimpinan,
ayo melakukannya.
Menikah.
♫ Suatu hari pangeranku akan datang ♫
♫ Suatu hari kita akan bertemu lagi ♫
♫ Dan kita akan pergi ke jauh ke istananya ♫
♫ Yang kutahu untuk berbahagia selamanya ♫
Bagaimana seharusnya aku melakukannya?[Kim Tak Su dan Sonia biasanya berkencan di kondominiumnya]
Lebih cantik dari seorang idola?
Oh, di mana? Apa kau akan tampil di acara hiburan?
Tidak, aku akan memberikan bantuan pada priaku.
Menakutkan.
Agar semua orang akan tahu bahwa pria di sampingku adalah pemeran utamanya.
Buat agar mereka bisa segera mengetahuinya.
Ya, aku sudah makan. Aku bekerja.
Tapi Ibu, karena aku sedang bekerja—
Tunggu, Dong Man!
Haruskah aku memberimu uang?
Putramu pria dewasa dan kau pikir dia tidak punya uang? Seperti yang kubilang, aku sedang bekerja.
Kau tahu...
Ayahmu...
Ada apa? Apa dia mengatakan sesuatu lagi?
Bahwa aku bahkan tidak bisa mencukupi kebutuhanku sendiri?
Tidak, ayahmu berkata dia pikir mungkin kau kekurangan uang.
Apakah kau punya cukup uang untuk makanan?
Apakah Ayah di sana?
Ya! Haruskah aku memberikannya padanya? Apa kau ingin bicara?
Berbaikanlah dengannya.
- Ah...- Tidak, Ibu, Ibu, Ibu! Jangan berikan ponselnya padanya!
Lagipula aku harus bekerja, jadi...
Tolong katakan saja ini padanya.
Untuk percaya pada putranya sekali saja.
Aku tutup teleponnya.
Apa yang harus dipercayai atau tidak?
Oh, benar-benar.
Apapun yang dia coba, dia akan menang.
[Go Dong Man melawan Lee Byeong joo]Bagaimana bisa kau mengubah pertandingannya di menit terakhir seperti ini?
Ah, kau membuatku merasa buruk.
Awalnya, pemula harus dipasangkan melawan pemula lainnya.
Pemula yang dijadwalkan melawan atlet Go tiba-tiba mundur.
Tiba-tiba? Tepat sebelum pertandingan?
Ah, apakah ini sesuatu yang harus kusesalkan?
Aku mempermudahnya untukmu. Mempermudahnya. (tidak memukul kuat-kuat)
Aku baik-baik saja, Pelatih. Jaga Dong Man saja.
Ah, ini membuatku tidak nyaman.
Meskipun sulit menemukan seseorang, Byeong Joo bahkan memenangkan pertandingan regional.
Bagaimana kau membuatnya melawan seseorang yang debut hari ini? (debut : penampilan perdana)
Mengapa kau melakukan permainan yang begitu kotor?
Aku akan melakukannya saja, Pelatih.
Apa?
Aku pikir tidak apa-apa, lakukan saja.
Sudah sepuluh tahun sejak kau dan aku melakukan ini sama-sama, kan?
Jangan gugup. Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
- Omong-omong, Pelatih...- Apa? Apa? Apa? Apa kau gugup? Apakah perutmu sakit? Apakah kau ingin buang air kecil?
Haruskah aku membuka kaosku?
Ya, mengapa?
Aku terbiasa menggunakan dobok (seragam taekwondo), tapi benar-benar membuka bagian atasku-
H-Hanya apa? Apakah kau gugup? Apakah perutmu sakit? Apakah kau ingin buang air kecil?
Hanya... hanya sedikit malu karena banyak gadis-gadis yang menonton juga.
Jika kau melihatnya dari jauh, itu hanya akan terlihat seperti dua kacang merah. Kau bahkan tidak bisa membedakannya.
Kacang merah?
Dong Man, kau terlihat bagus juga menggunakan sarung tangan.
- Kau di sini, Pelatih?- Ya.
Kau ke sini untuk memata-matai?
Aku dengar tentang skandalnya. Aku sungguh tidak bisa mengalahkan rencana kotor Tak Su.
Pelatih Huang, kenapa kau berkecimpung di wilayah yang asing? Itu bukan keahlianmu.
Apa?
Coba lakukan pemasaran melalui reporter.
Tetap lakukan saja apa yang kau tahu.
Apakah aku orang bodoh? Apakah aku harus duduk diam?
Jangan terjebak ke dalam rencana jahat Tak Su. Pelatih Hwang dan Dong Man, berpegang pada apa yang biasa kalian lakukan saja.
Menang dengan kemampuan.
Apa kau mendengarnya, bocah?
Jika kepalamu kurang, kau harus menggantikannya dengan tubuhmu.
Dong Man, hari ini aku datang sebagai penggemarmu.
Apa?
Aku ingin melihatmu terbang lagi.
Terima kasih.
Sayang, pertandingan Dong Man...
"Sayang?"
Apakah dia Choo Sung Hoon (petarung MMA terkenal) atau siapa ya?
Ayo kita lihat jika kau sebaik dia.
Atlet Go Dong Man akan bersaing dengannya. Ini dia datang!
♫ Terbakar api. Terbakar ♫
♫ Terbakar ♫
♫ Saat aku terbangun di kamarku, kamarku ♫
♫ Aku tidak memiliki apapun ♫
♫ Setelah matahari tenggelam, tenggelam ♫
♫ Aku hampir terjatuh ♫
♫ Aku benar-benar mabuk, benar-benar mabuk ♫
♫ Aku membuat keributan di jalan, di jalan ♫
♫ Aku seperti kehilangan, seperti orang gila ♫
♫ Semuanya berantakan, hidup sepertiku ♫
Jangan biarkan dia mempengaruhi kecepatanmu. ♫ Hiduplah seperti yang kau inginkan ♫
Di sini, kau tidak menjadi raja karena berkencan dengan idola. Kau menjadi raja dengan kemampuanmu.
Lupakan tentang semua itu, aku hanya akan menikmatinya. Membutuhkan waktu yang lama untukku untuk kembali ke ring.
Ah. ♫ Katakan la la la la la ♫
♫ Katakan la la la la la ♫
Pergi bersenang-senang dan menang. ♫ Angkat tangan ke atas, berteriak, terbakar sampai habis ♫
♫ Terbakar api ♫
♫ Nyalakan semuanya dengan api, bow wow wow ♫
Hei!
Pertandingan ke-4 RFC. Pertandingan Super Kategori Ringan. Aku memperkenalkan petarungnya kepada kalian semua.
Pertama, di sudut merah.
Tinggi 180cm, berat 71kg.
Catatan MMA sebelumnya, 10 menang 0 kalah.
Bukankah itu Park Hye Ran, di sebelah sana?
Apakah Park Hye Ran ke sini untuk menonton pertandingan MMA?
- Oh, ini baru. Ambil fotonya. Ambil.- Itu di sini.
Kau adalah pembawa berita Park Hye Ran, bukan? Apakah kau ke sini sendiri?
- Apakah kau datang bersama seseorang?- Apakah kau ke sini mendapat undangan?
Bisakah kau melakukan wawancara dengan kami sebentar?
Apa yang membawa kau ke sini, Pembawa Berita Park Hye Ran?
Aku juga ke sini untuk memberi dukungan pada seorang petarung.
Siapa?
Di sisi lainnya, kita memiliki
Petarung yang sedang berdiri di ring sekarang.
Go Dong Man!!!
Siap, mulai!
Hentikan! Hentikan!
Apakah kau mendapatkan gambarnya?
Yah, itu selesai hanya dalam waktu 19 detik.
Apa ini? Sudah selesai?
Dia kalah telak, kan?
Sudah berakhir? ♫ Aku tak perlu menjadi cemerlang ♫
♫ Tapi aku tidak merasa rendah hati, tak mengapa ♫
♫ Dunia memiliki banyak cara ♫
Bagaimana dia bisa menyimpan ini selama bertahun-tahun?
♫ Aku tak peduli akan pandangan orang sekeliling ♫
♫ Carikan untukku, hal nyata yang kau sembunyikan ♫
Kami akan mengumumkan pemenang Kategori Kelas Ringan.
Setelah memukul telak lawannya dalam waktu 19 detik di ronde pertama,
pemenang dengan KO, Go Dong Man!
Pemenang!
Ya!
♫ Siapa yang peduli jika aku lebih lambat dari yang lain ♫
♫ Apa standar dunia ini? Datanglah datanglah datanglah datanglah datanglah Bodoh ♫
♫ Lalilala bodoh! ♫
♫ Lalilala ♫
♫ Lalilala, bodoh! ♫
♫ Aku tidak ingin berhenti, Aku tidak ingin berhenti ♫
Permisi, siapa namamu sekali lagi?
Hari ini adalah penampilan perdanamu, kan?
Di mana gym tempatmu berlatih?
Apa hubunganmu dengan pembawa berita Park Hye Ran?
Karena kau sudah menyelesaikan pertandinganmu, tolong ucapkan beberapa patah kata.
Tolong katakan sesuatu tentang kemenanganmu.
Tolong jawab pertanyaannya.
Tolong katakan sesuatu. Tolong.
♫ Kita berdua, ♫
Hei, apa yang kau lakukan?♫ Kita berdua yang berjalan dia atas awan ♫
Aku menang. ♫ semakin pusing ♫
♫ memikirkanmu membuatku terluka, seperti sedang mabuk ♫
Bisakah kau tidak melakukan ini?
Aku tidak bisa melihatmu.
♫ selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
♫ karena kau, yang tak bisa kusingkirkan ♫
Aku dalam masalah.
♫ kalau saja kau merasa seperti hari ini, tidak ♫
Mengapa kau..♫ aku menginginkanmu ♫
terlihat cantik meski saat kau menangis. ♫ Selamat pagi ♫
♫ tempatmu kosong ♫
♫ dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
Dong Man ♫ Kusalahkan diriku karena goyah ♫
Jika kau mengatakan gagak itu jelek dan hanya bermain dengan kelinci putih, burung gagak akan merasa tidak enak, kan?
Kau merasa kasihan terhadap gagak, kan?
Meski jelek, kau harus lebih menyayanginya.
- Ini. ♫ Dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Kusalahkan diriku karena goyah ♫
♫ dan berpikir aku telah jatuh hati ♫
Ada apa denganmu?♫ padamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ayo ♫
♫ Aku tak perlu menjadi cemerlang ♫
♫ Tapi aku tidak merasa rendah hati, tak mengapa ♫
♫ Dunia memiliki banyak cara ♫
♫ Aku akan menggunakan caraku ♫
♫ Ayo ♫
♫ Aku tak peduli akan pandangan orang sekeliling ♫