Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Asal muasal Fantastis 4: 1996]
Takut untuk menaikinya sendirian.
Lalu aku yang harus menaikinya sendirian? Aku...
perempuan.
Apa ada lagi yang akan menaikinya?
Di sini.
Joo Man! Lihat kemari! Aku akan mengambil fotonya!
1, 2, 3!
[Episode Terakhir]
Berhenti memasukkannya. Jika kau menumpahkannya kau tidak akan mendapatkan keuntungan.
Tolong kirimkan pesan "Terima kasih untuk ekstrak premnya" ke kontak "istri si pemabuk berat."
Tapi Seol, kau bahkan tidak meminumnya, jadi bagaimana kau punya ide untuk membuatnya?
Ayahku, kau, Dong Man dan Joo Man. Semua orang yang kusukai adalah pemabuk berat.
Tapi kalian bahagia ketika kalian minum.
Ya... kita bahagia karena anggur plummu ini.
Tapi, semuanya baik-baik saja...
kita berempat minum di Bar Namil dan sarapan bersama, aku merindukan hari-hari itu.
Itu saatnya untuk kita mengisi ulang.
Merindukan apanya! Satu orang menembak kakinya sendiri,
dan satu menendang mangkuk makanan untuk bertarung.
Si sialan Kim Joo Man!
Hei, Diafragma. Kenapa dengan datang dan makan...
Apa yang kau lakukan? Kau tampak rapi dan formal. Ini aneh.
Aku akan mulai menyiapkan makan siang untuk seseorang. Kau masih belum makan. Duduk dan makan ujung bibimbapnya.
Aku makan apa yang Seol siapkan setiap hari dan aku menyadari aku tidak pernah melakukan apapun untuknya.
Diafragma ini baru saja menyadarinya.
Jadi mulai sekarang, aku akan memasak sarapan. Untuk makan malam, aku akan mengirimkan makanan dari restoran terkenal di seluruh negeri.
Tapi jangan berlebihan.
Kenapa?
Itu... Sebagai perbandingan, kau menempatkanku dalam tempat yang memalukan.
Tapi apa kau benar-benar berkencan dengan Ae Ra? Mungkin kau satu-satunya yang mengencaninya.
Apa kau ingin aku memukul diafragmamu dengan perut kosong?
Aku sungguh tidak menyadarinya jadi kenapa sudah putus lagi?
Ekstrak premnya tampaknya terjual dengan baik.
Aku tidak akan memakannya. Jangan lakukan hal semacam ini.
- Ae Ra, itu bukan---- Itu masalah kami.
Itu milik kita. Itu adalah kotak makan siang yang kusiapkan untuk Seol Hee.
Ya ampun.
Kau menyiapkannya?
Iya.
Dan Seol, bisakah kau ikut sebentar?
Mau ber-carpool? (pergi bersama dalam satu mobil)
Apa ini?
Wakil Ketua Team 2 Choi dipindahkan ke luar negeri, jadi aku membelinya dengan murah.
Tapi Wakil Ketua Choi itu pria, lalu kenapa interiornya semuanya pink?
Aku yang menyetelnya.
Untuk carpool bersamaku?
- Di negara yang tidak menghasilkan minyak---- Tidak mau.
Aku tidak seharusnya mengungkit soal minyak.
Keluar.
Seol, kau bisa menyetir.
Mobil pemburu babi. Toko kami mengantarkan pesanan dengan mobil.
Seol Hee-ku jadi keren setelah berbisnis.
Aku bukan Seol Hee-mu.
Ambil bubur dari lemari pendingin dan makanlah. Kau harus melelehkan dan memanaskannya dulu sebelum dimakan.
Apa kau sedingin ini? Dua minggu setelah putus kau bisa bicara padaku?
Siapa bilang?
Aku tidak bisa. Ketika aku melihatmu, apakah itu dua minggu lalu atau sekarang, sama saja.
Ketika aku melihatmu aku ingin menggenggam tanganmu dan mengantarkanmu pulang.
Tapi kau bilang kita harus putus.
Aku bahkan tidak boleh memberitahumu apa yang bisa dimakan di lemari es?
Iya, jangan. Jika kau ada di hadapanku dan bicara padaku,
aku tidak akan bisa menghentikan diriku.
Jadi jika kau tidak ingin berkencan denganku lagi, jangan bicara padaku.
Si bedebah itu. Bahkan setelah putus, kenapa dengan omongan bodoh itu?
Oh, ya ampun. Apa? Kenapa? Ada apa?
Kenapa kau tidak mengembalikan panciku?
Apa kau datang karena pancimu? Kenapa kau selalu datang?
Itu satu-satunya panci besar di rumahku.
Tunggu. Kau menyuruhku makan ini? Campuran apa ini?
Tapi Ahjumma, apa kau punya kanker?
Kenapa kau selalu bertanya begitu bodohnya?
Bukankah kanker terminal tidak akan cocok denganmu, kan?
Stadium dua kanker payudara, sudah bersih. Sudah sepenuhnya pulih.
Ya, itu bagus.
Terima kasih.
Kau tidak akan turun?
Aku akan mendinginkan pendingin ruangannya, lalu turun.
Apa ini bank?
Kau pulang.
Apa? Kenapa kau melemparkan tas itu?
Aku sangat marah karena aku tidak bisa pergi ke sekolah lagi.
Anak-anak tidak mau membuatmu jadi perwakilan kelas?
Pekerjaan rumah macam apa
selalu menggambarkan Ibumu, menuliskan surat untuk Ibumu, membantu Ibumu?
Jika begitu, kenapa tidak anak-anak yang punya Ibu saja yang sekolah?
Kenapa hanya aku yang tidak punya Ibu?
Seol Hee punya, Dong Ma juga punya. Kenapa hanya aku yang tidak punya?
Dengan kata lain, kau yang terbaik diantara kalian bertiga.
Aku tidak mau jadi yang terbaik. Bawakan Ibu kemari.
Dia sungguh sudah mati?
Dia menjadi malaikat di Langit yang melindungimu
dan membuatmu jadi yang terbaik di sini.
Temannya nenek yang memainkan kartu mengatakan
Ibuku diusir.
Nenek itu sudah pikun!
Apa kau yakin dia ada di Langit?
Kenapa? Kau sedih?
Tidak tahu. Aku harus melihat wajahnya untuk merasakannya.
Jadi buang saja ini.
Apa ini?
Semua anak membuatnya, jadi aku juga.
Ibu, Selamat Natal!
Aku berpikiran mungkin... Baek Gu (anjing) pergi dan kembali setelah sekian lama.
Aku berpikiran mungkin Ibu juga sama.
Ae Ra,
haruskah Ayah... membuatkanmu kue gula?
Buatkan dua.
Baiklah. Ayo makan bersama.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Ae Ra mencintaimu Ibu.
Ahjumma, siapa kau?
Foto-foto itu...
Itu aku, kan?
Aku akan menjelaskan semuanya. Mengapa itu satu-satunya yang bisa aku lakukan...
Itu aneh.
Akan lebih baik jika kau meninggal, mungkin aku akan bisa mengerti.
Ahjumma...
kau hidup dengan baik dan tetap anggun meski tambah tua.
Mengapa?
Tidak. Ae Ra,
aku... aku tidak menelantarkanmu. Sungguh, sungguh bukan itu alasannya.
Kau terus mengawasiku sebagai pemilik tanah?
Kau tidak pernah ada di saat aku memerlukan seorang ibu.
Sekarang, kau mengawasiku tanpa aku ketahui,
itu tidak adil.
Karena aku sangat merindukanmu.
Aku merasa aneh sejak aku tiba-tiba merasa ditelantarkan.
Aku terus menganggap kalau kau masih hidup.
Tapi kemudian... hanya...
Aku tidak mau melihatmu lagi.
[Pastikan kau memakannya! - Nyonya Pertama Choi]
Mengapa dia peduli dengan apa yang aku makan?
Jika dia khawatir, dia tidak seharusnya meminta putus.
Jika dia ingin putus, mengapa dia melakukan ini.
Bisakah kau katakan kepada Choi Ae Ra untuk tidak berlebihan.
Apa ini?
Ini bubur.
Aku membuatnya terlalu banyak, jadi aku tidak ada pilihan lain selain memberikannya kepadamu.
Logika seperti apa itu?
Bubur ini yang kau makan ketika kau akan pergi wajib militer,
dan ketika kau berada di rumah sakit tentara.
Ini bubur telur yang sama.
Yang tenang dan ikut wajib militer! Noona akan menunggumu.
Nyonya Pertama, Choi.
♫ Kita berdua yang berjalan dia atas awan dalam mimpi ♫
♫ Dunia kita menjadi lebih manis, semakin kau mendengarkannya ♫
Oppa.
♫ Sangat pusing, memikirkanmu membuatku sakit ♫
♫ seolah aku mabuk ♫
Tidak bisakah kau tinggal? Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Mengapa dia memegang tempat bubur yang aku buat?
Karena bubur ini, kau mungkin berpikir kalau aku menunggumu saat kau kembali dari wajib militer.
Aku tahu kau memahami banyak tindakanku.
Tapi ini bukan aku.
Apa?
Orang yang menunggu sampai wajib militermu berakhir,
dan orang yang mengantarkan aku menikah, adalah Choi Ae Ra.
Aku bilang lepaskan.
Kau akan menikah besok.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak tahan lagi.
Dong Man itu bodoh. Dia tidak tahu bagaimana perhitungan sepertimu.
Dia menunjukkan kepadamu kartunya dan menyukaimu dengan seluruh hatinya.
Tapi jika kau menggoyahkannya hari ini dan menikah besok,
Dong Man tidak akan bisa berdiri lagi.
Aku juga tidak bisa, jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu kalau kau menyukai Dong Man.
Aku hanya akan mengerti kalau kau akan menikah dengan keluarga terhormat.
Biarkan Dong Man sendiri. Biarkan dia hidup!
♫ Karena pikiranku tentangmu aku telah jatuh hati padamu ♫
Mengapa?
Pemanas di rumahku rusak.
Seol Hee ada di tempat Joo Man.
- Jadi kau akan tinggal di rumahku? - Aku tidak boleh?
Bisakah kau tidur? Sungguh?
Sekali kau meletakkan kepalamu, kau bisa tidur di mana-mana. Dia pria setengah baya atau apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
♫ Apakah malam yang manis telah tiba? ♫
Hei, makan.
Aku tidak lapar.♫ Hatiku juga berdebar ♫
Apa? Mengapa kau tidak makan?
Apakah dicampakkan adalah sesuatu yang harus dibesar-besarkan?
Jangan becanda makan saja.
Aku membeli galbi (daging kukus).
Apakah ada perayaan? Mengapa kau ingin membeli galbi kukus?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku bertanya apa yang kau lakukan!
Menurutmu apa yang aku lakukan!?
Apakah kau ada masalah dengan pencernaanmu? Aku mengetuk karena aku tidak mendengar ada suara air mengalir.
Pulang saja, kumohon!
♫ Ini bukan cinta yang kuinginkan ♫
♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
Hei, Go Dong Man. Go Dong Man!
♫ Aku tidak bisa tidur nyenyak karena kepalaku dipenuhi olehmu ♫
♫ Dan malam berlalu lagi ♫
Hatinya berdebar sangat cepat!
Apakah keparat ini sungguh menggunakan obat-obatan?
Hei!
Pil anti masalah pencernaan.
Kau terus saja memberiku makan begitu banyak sehingga membuat perutku sakit.
Oh, yang benar saja. Mengapa kau membeli sebotol pil masalah pencernaan.
Hei, Choi Ae Ra.
Apa? Kau orang yang menyebalkan.
Pemanasmu tidak rusak, kan?
Kau mengawasi aku di rumahku karena kau pikir aku mati, kan?
Menurutmu aku akan menggantung diri di kamar mandi? Atau minum obat?
Pemanasnya rusak.
Pemanas rusak di bulan Mei atau Juni, apakah itu alasan untuk melarikan diri ke rumah seorang pria single?
Kepalamu tidak begitu baik.
Apa ini?
Ini samgyetang (sup ginseng ayam). Sup ginseng kerang ayam. Dua kerang.
Berhenti memberi aku makan. Aku telah dicampakkan.
Tapi aku naik 3 kg. Karenamu.
Kau sialan...
Kalian berdua bodoh, jadi seorang gadis seperti aku berada diantara kalian.
Sadar kembali dan pergi kejar dia.
Dan seorang yang bodoh, sempurna untuk orang bodoh sepertimu, Oppa.
Kali ini, kau punya kesempatan yang baik.
Jika kau dipromosikan di restoran ayam baru di seberang jalan. Oke?
Tolong katakan kepadaku ketika kau mendapatkan posisinya.
Apa?
Kalau begitu sebagai ganti ayam, aku akan mentraktirmu daging sapi Korea.
Kau begitu pandai dengan kata-katamu.
Ya!
Wakil Ketua, apa yang harus aku lakukan? Aku pikir aku telah merusaknya.
Mengapa hanya aku yang selalu membuat masalah?
Sekarang!
Berdiri. Di dalam ruang fotokopi, kita tidak boleh duduk.
Perbaiki mesinnya sendiri. Ada manualnya di sini, jadi baca baik-baik.
Dan jangan melakukan kesalahan yang sama.
Dalam kasusmu, Kau seharusnya benar-benar beralih ke posisi gaji.
Beberapa orang hanya ingin mengambilnya tanpa melakukan usaha apapun.
Tetapi, Manajer..
Tentu saja aku tahu. Aku benar-benar merasa bersalah untuk mengatakan ini padamu.
- Apa ini..- [ Surat Pengunduran Diri ]
Tapi melakukan ini dalam keadaan marah...
Bukan dalam keadaan marah.
Penjualan ekstrak plum saya sangat baik sehingga aku harus mengemasnya untuk pengiriman, jadi...
Itulah sebabnya kau berhenti kerja?
Aku benar-benar minta maaf karena terlalu mendadak.
Hei, dari semua surat pengunduran diri yang pernah kuterima..
Ini begitu tidak dapat dipercaya bukan?
Inilah yang terbaik.
Aku bisa gila.
Apakah begitu laku?
Jika kau meminumnya dengan soju, benar-benar enak.
Baek Seol Hee, pastikan kau sukses dan meluncurkan produkmu ke internet rumah penjualan kami.
Dan printahkan orang sebagai pemilik.
Aku datang.
Ada apa? Kenpa kau tidak melihat saat seseorang pulang kerumah?
Apakah ada yang salah?
Nam Il..
Ya?
Pergilah mencari hp ibu.
Kau penasaran akan hal itu bukan.
Ayo pulang ke Jepang.
Tetapi apa yang ada didalamnya?
Uang? Dokumen, atau sebagainya?
Kau harusnya tahu sandinya.
Apa?
Ulang tahu putri dan putranya.
Ini adalah wasiat yang dia buat saat dia terkena kanker.
Ini milikmu. Ibu memberikannya untukmu.
Aku tidak akan menerimanya. Apapun itu, aku tidak penasaran dan tidak ingin melihatnya.
Ibu berada di sisimu selama 30 tahun.
Apa?
Dia meninggalkan hp ini untuk membuatmu tahu akan hal itu, jadi lihatlah.
Aku pergi dulu.
Ayah.
Aku barusan melihat sesuatu.
Apa ini?
Aku bertanya, apa ini?
Apa ini?
Ini bukan semuanya.
Hari pertama sekolah, upacara kelulusan,
Acara olahraga, piknik. Dia datang mencarimu setiap kali ada acara.
Meskipun dia menutupi dirinya dengan topi dan kacamata hitam,
Dia hanya berdiri diluar.
Ibuku melakukan banyak hal yang tidak bisa dibicarakan.
Kalau begitu mereka semua tahu kecuali aku bukan?
Jangan menyalahkan ibumu.
Saat dia bekerja keras di Jepang, setiap 10 dolar yang dibuatnya,
Dia memberikan 8 dolar untukmu.
Belakangan ini bisnisnya gagal jadi dia tidak bisa mengirimkan uang lagi.
Tetapi pokoknya, selama kau tumbuh dewasa, kita menerima banyak uang.
Uang apa? Aku tidak pernah menerima uang dari ibu.
Ada hari dimana aku hanya bisa menjual dua atau tiga sup sarden.
Bagaimana kau pikir bahwa aku bisa menguliahkanmu?
Dan juga, kau melakukan banyak masalah.
Masalah apa?
Dan saat kau masih kuliah, kau menggores mobil orang lain saat mengendarai skuter.
Kau bilang itu masalah?
Saat kau masih SMP, saat bermain dengan api, kau menyalakan api di kebun orang.
Dan kebun itu luasnya 300 hektar.
Dan kau hampir saja masuk penjara saat itu.
Hentikan.
Aku menghabiskan ratusan ribu dolar karenamu.
Sekarang, bahkan dalam hpku, aku memiliki ibu.
Kau memberitahuku untuk tidak bicara padamu, tetapi kau membawakan makanan sampingan untukku?
Hei, bubur telur.
Apa?
Jika kau bertemu dengan ayahmu di jam segini, kalau begitu pastinya kau pergi karena kau mendapatkan seorang ibu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu selama 23 tahun.
Jangan berpura-pura bahwa kita dekat.
Hei, kau.
Diamlah selama 2 bulan.
Selama 2 bulan, jangan kencan buta. Dan jangan bertemu dengan pria lain.
Aku akan pergi ke klub.
Sekarang kita pergi ke jalan kita masing-masing.[ Jalan yang tidak ada habisnya ]
Nona Ae Ra, anda adalah penyiar wanita pertama di MMA nasional.
Jadi untuk acara ini, kita akan jalankan dengan pelopor
Atau konsep panutan.
Kenapa harus seorang panutan menggunakan sesuatu yang seperti ini?
Benar. Jika anda memakai ini, dan memegang mik di salah satu tanganmu dan tangan lainnya memegang sarung tinju.
Kenapa seorang penyiar memegang mik selama mengenakan barang kecil ini?
Ah, kurasa anda belum mendengar ini sebelumnya.
Kurasa anda belum pernah mendengar kabar tentangku sebelumnya.
Ae Ra menjadi orang gila yang berani.
Seol Hee, tanpa pangeran atau perubahan besar,
Berdiri tinggi sendiri.
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫Untuk sebotol soju, mohon tambahkan 1/2 gelas ekstrak plum.
Mohon kirimkan foto ini ke ID " Peri Mabuk "
♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫
ID " Peri Mabuk ", ekstrak plum yang enak sedang dalam perjalanan.
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
♫ Apa yang kau lihat? ♫
♫ Apakah kau mengenalku? ♫
[ Hubungan Kerja ]♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini, katakan padaku sekarang, ♫
♫ katakan padaku sekarang ♫
Dan permintaan maaf Joo Man berlanjut sampai ke hari 61
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini adalah ukuran keluarga.
Apakah kau bisa memakannya sendirian semuanya?
Dong Man hanya berlatih seperti monster dalam persiapan peningkatan.
Tap!
Aku berkata tap.
Tap? Tidak ada tap.
Kita tidak punya waktu untuk tap.
♫ Aku bukanlah pria yang kuat ♫
♫ Tetapi aku hidup dengan berani ♫
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Tidak ada berdiri saat kau belajar dariku.
- Ayo!- Argh!
♫ Aku hidup untuk diriku sendiri ♫
Dengarkan, Dong Man. Kita hanya tersisa dua bulan bagimu untuk bersiap.
Jadi aku hanya akan mengajarimu 3 teknik untuk kau kuasai.
Tiga? Aku mengerti.
Tiga.. Guru.. Ayo!
Ini semua teknik menyelesaikan.
Dan kau hanya perlu satu untuk memenangkan pertarungan.
Kenapa kau menjaga diriku?
Ini adalah hari ulang tahunmu. Tentu saja aku harus datang.
Kau bilang kaki babi porsi besar harus diantar kemana?
Ibu! Aku akan mengantarnya. Kemana?
Oh, agak membebaniku.
Oh, kau sudah datang?
Halo, Hyungnim.
Berhentilah memakai pakaian tanpa lengan. Menjijikkan.
Aku rasa tempat pelatihan tutup lebih awal hari ini.
Aku dengar bahwa kau putus dengan Seol Hee.
Tetapi kenapa kau datang ke rumah kami?
Aku dengar bahwa kau putus dengan Seol Hee.
Kenapa kau datang?
Kenapa?
Seol..
Ini adalah menu baru. Cobalah.
Enak sekali.
Kupikir ada beberapa ratus ribu dolar di telepon flip itu atau apalah.
Jika aku memiliki beberapa ratus ribu dolar, mengapa aku memberikannya kepada kalian? Hidupku sangat susah.
Kenapa kau terus membuatku terlihat menyedihkan? subtitles ripped and synced by riri13
Kenapa kau mempermalukanku?
Nam Il, ketika aku berada di Jepang, aku pergi ke kantor polisi karena mereka menangkap orang yang mencuri dompetku.
Kim Nam Il berusia 15 tahun ada di sana.
Kim Nam Il, dari Korea, lahir pada 1989.
Dia adalah seorang yatim piatu tanpa wali, lalu aku mengalami sakit kepala.
Aku bertanya-tanya apakah dia seperti ini karena ibunya tidak bisa membesarkannya.
Kau tampak seperti bayiku, yang tidak dapat aku besarkan, jadi aku tidak dapat berhenti memikirkanmu.
Jadi kau menangkat pengganti Nam II untuk menggantikan Nam II?
Bukan pengganti, tapi seorang putra. Sejak saat itu, aku hidup untukmu.
Bukannya aku menyelamatkanmu; Tapi sebaliknya, kaulah menyelamatkanku.
Apakah aku akan meninggalkanmu karena aku menemukan Ae Ra? Kau menyedihkan.
Kenapa kau membuatku menangis?
Aku hanya punya kau, Bu. Aku juga bisa cemburu.
Kapan kau akan dewasa?
Penerbangan besok jam 7, kan?
Aku akan pergi ke Jepang sendirian, kau tinggal di sini sedikit lebih lama.
Apa?
Kau telah bersamaku selama 14 tahun. Kau bilang kau bahkan tidak bisa bersamanya selama setahun.
Aku akan meminjamkanmu kepadanya sebentar.
Jadi tinggal di sini sedikit lebih lama.
Ini tidak sepertimu.
Jadi kenapa kau datang? Mengapa kau datang untuk ulang tahun ayah mantan pacarmu?
Seol, kelihatannya aku mengalami gangguan pencernaan.
Kau bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
- Seol, kau tahu... - Apa?
- Apa pekerjaan kakak ketigamu? - Dia baik sekali.
Bukan kepribadiannya, apa profesinya?
Pulanglah dan tusuk jarimu (seharusnya membantu dengan gangguan pencernaan).
Jari? Menggunakan jarum sendiri? Punggungku masih sakit.
Punggungku mungkin membusuk Sheesh...
Sheesh? Kakak ketiga!
Kakak! Kakak!
Jangan.
- Tunggu. - Mengapa? Baj*ngan.
Kau bilang jika anak yang kau angkat selama 15 tahun itu berakhir sebagai preman, hidupmu juga akan menjadi lelucon.
Terus apa?
Go Dong Man sedang syuting iklan,
melakukan PR di media dan membuat nama untuk dirinya sendiri. Aku harus bersaing dengannya.
Bagaimana kau akan bersaing dengannya? Menyuap seseorang dan datang dengan skema untuk menipu?
Aku akan melawan dia. Jadi tolong ikut denganku.
Aku tidak akan kalah kali ini.
Apakah kau sudah membawa paspormu? Jika tidak, kau akan mendapat masalah.
Terima kasih atas semuanya, Soondae.
Dia baru saja memanggilku "Soondae"?
Dong Man, aku minta maaf karena telah melatihmu dengan keras, tapi
kami hanya punya waktu dua bulan untuk menyiapkanmu.
M-Maaf? Mengapa kau meminta maaf?
Satu-satunya hal yang bisa aku katakan adalah terima kasih.
Terima Kasih, Saudara.
Aku menyesal telah berteriak dan berdebat denganmu.
Aku mungkin tidak akan bisa bertemu denganmu lagi, tapi ketemu lagi.
Kau tak pernah tahu. Kami mungkin akan segera bertemu di gelanggang.
Benar. Benar. Datang lagi untuk soondae. Ini, di udara,
makanlah.
Jaga dirimu, Soondae.
Terima kasih.
- Sampai ketemu lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
[Stadion Jangchoon]
Hadirin, terima kasih sudah menunggu. Akhirnya, pertandingan besar terakhir hari ini.
Orang terkuat di petinju RFC Kim Tak Su dan raksasa baru dengan kenaikan yang meroket,
Go Dong Man. Pertarungan mereka akan segera dimulai.
Mohon beri mereka tepuk tangan dan dukungan yang besar.
Putriku.
Bakat itu, itu dari darahku.
final RFC, kategori ringan, judul juara pertandingan. Inilah petinju Go Dong Man.
[RFC Go Dong Man, Hwang Jang Ho MMA, 2 menang, 0 kalah]
♫ Dengan topi merah di kepalaku, ♫
♫ Aku adalah seorang badut yang selalu dengan senyuman ♫
♫ Di balik tawaku yang terang, adalah air mata yang tak seorang pun melihat. ♫ [Hwang Jang Ho Soondae, Sup Mackerel, Kaki Babi Seol Hee]
Keren abis. Dia terlihat sangat tampan.
♫ Mereka mungkin menertawakan pandangan kecilku yang menyedihkan ♫
- Putaran pertama, aku akan mencoba dengan permainan berdiri. - Dong Man.
Dari babak kedua—
Dong Man, lakukan saja sesuai keinginanmu.
Apa?
Lupakan strategi atau pembinaan. Hanya terbang seperti yang kau mau.
Hari ini, aku tidak akan berteriak lakukan ini dan itu dari belakang.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Lihat.
Pikirkan tentang ini. Kenyataan bahwa kau berdiri di sini berarti kau adalah pemenangnya.
Aku tidak suka akhir yang tidak pasti.
Apa?
Jika aku ingin menang, aku akan menyelesaikannya dengan kemenangan yang menentukan.
Bunuh dia!
Lawannya adalah petinju Kim Tak Su!
♫ Tingkah laku buruk ♫
♫ Semuanya berkata yeah ♫
Game ini terdiri dari tiga putaran 5 menit dan satu putaran bonus.
Oke?
Oke? Siap, tarung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Petinju Kim Tak Su mendorong pergerakan tanah sejak awal permainan.
Berhenti. Berdiri.
Tarung!
Kau masih tidak bisa melakukan gerakan tanah? Itu sebabnya kau baru mencapai level itu.
Jadi kau baru mencapai level ini kan?
Apa?
Aku dengan jelas melihat gerakanmu dan aku akan bergerak sekarang.
Apa yang kau katakan?
Petinju Go Dong Man memulai pertarungan di lapangan.
Menyerah? Menyerah?
Menyerah?
Dong Man, habiskan dia!
Tak Su, kau harus melarikan diri.
Menyerah? Berhenti.
Ada apa dengannya? Bagaimana dia bisa bergerak bebas di tanah?
Tidak ada jalan lain. Kau perlu melawan dia.
Tidak, tidak. Kau harus menyerahkannya kepada wasit.
Jika sampai pada penilaian wasit, aku akan mengurusnya entah bagaimana
Apakah kau benar-benar tidak membinaku?
Mengapa aku harus mengatakan sesuatu? Bila kau seperti binatang buas.
Sedia, tarung!
Hyung, aku bilang kalau kau akan meniruku, lakukan dengan benar.
KO.
Hei!
Aku harus melindungi Dong Hee hingga akhir.
Aku tidak seharusnya hanya mencoba jika aku akan gagal.
Aku ingin melakukan itu! Aku sangat ingin melakukan itu Aku bisa mati!
Aku akan lakukan Seni Bela Diri Campuran!
Aku lakukan! Aku bilang aku lakukan!
Mengapa? Aku bilang aku bisa lakukan itu, lalu mengapa?!
Jangan hentikan!
Aku lakukan itu! Aku bilang aku lakukan!
Pertandingan ini, di menit ke 27 dari ronde kedua, KO dari tendangan,
Taekwon V petarung Go Dong Man menang!
Kau lakukan dengan hebat, Dong Man!
Anakku melakukan luar biasa.
Aku tahu.
Dong Man pada akhirnya mendapatkan emas!
Oh, anak ini. Aku harus menghancurkan kakinya untuk menghentikan dia dari bertanding.
♫ Hidupku adalah jalanku ♫
- Mengapa dia begitu keren? Menjengkelkan. ♫ Jika aku bilang aku akan melakukannya! Aku melakukannya! ♫
♫ Jika aku bilang aku akan pergi! Aku pergi! ♫
♫ Aku akan hidup dengan spektakuler ♫
♫ Hidupku adalah jalanku ♫
♫ Ha, ha ha ha! ♫
♫ Ha ♫
Oh, lihat dagu orang ini lagi.
Aku tidak tahu jika aku berani berkata ini, tapi aku pikir tidak ada seorangpun di Korea yang bisa menjatuhkan Dong Man.
Aku rasa kita semua bisa katakan bahwa ini adalah kemenangan sejati setelah 10 tahun.
Tolong katakan pada kami bagaimana perasaanmu sekarang.
Ah, ya...
Aku senang bahwa aku bisa mengatasi kekurangan ketrampilanku dengan pertandingan ini.
Dan aku tulus berterima kasih ke semua orang yang mendukung aku.
Kita akan lanjutkan tanyajawab di studio.
Aku tulus mengucapkan selamat atlit Go Dong Man.
[Tempat Olahraga Hwang Jang Ho, soondae]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Mengapa kau menangis lagi?
Apa masalah jika mantanmu yang bodoh menang atau kalah, mengapa kau menangis?
Kita tidak seharusnya kencan.
Ae Ra...
Aku...tidak bisa hidup tanpa melihatmu.
Tapi aku tidak bisa meminta mu berkencan dengan ku jika kau putus dengan ku lagi.
Aku seharusnya mendengarkan Seol.
Jadi, ayo lewati semua kencan dan putus,
dan tinggal bersama.
Apa?
Aku bilang tinggal denganku.
Tinggal bersama?
Hei, jika kita ciuman, itu hari pertama.
Jika kita ingin tinggal bersama...itu pernikahan.
Menikahlah dengan ku.
- Aku tidak bisa hidup tanpamu. Itu seperti selama 20 tahun.♫ Kita berdua yang berjalan dia atas awan ♫
- Jika aku harus memilih antara tidak melihat mu atau melihatmu setiap hari, ♫ Dunia kita menjadi lebih manis, semakin kau mendengarkannya ♫
- Aku hanya♫ Dunia kita menjadi lebih manis, semakin kau mendengarkannya ♫
ingin melihatmu selama sisa hidupku.
- Lalu bagaimana dengan Seni Bela Diri Campuran?♫ selalu ♫
- Kau, kau, kau, kau♫ menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
- Itu kau, kau!♫ menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
- Bahkan jika aku mati, itu kau.♫ karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
- Menikahlah dengan ku.♫ Dalam suasana hati seperti hari ini ♫
Mengapa kau meminta?
♫ Selamat pagi ♫
♫ Tempatmu biasa berada terasa kosong ♫
♫ dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
- Ya Tuhan, siapa yang akan menghentikan dua orang muda?♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Orang itu, apa yang dia lakukan membuat Ae Ra menangis?
Apa? Mengapa kau memanggil anakku kurang ajar?
Joo Man, aku hanya pegang tangan sementara.
Karena orang pegang tangan ketika menyemangati Pila Dunia.
Bagaimanapun, aku tidak akan mengampunimu, dan kita tidak lagi berkencan.
Ya Tuhan! Mengapa kau menciumku? Mengapa?
Mengapa kau cium aku? Mengapa? Mengapa kau cium aku?
Itu ok dipukul sampai mati karena mencium kau.
Geez.
- Apa kau menyumpahi ku?♫ Apakah malam yang manis telah tiba? ♫
Ini bukan pernikahan kecil sukarela tapi pernikahan kecil yang dipaksakan padaku.
♫ Apakah ini adalah cinta ♫
♫ ataukah hanya ketertarikan saja, ♫♫ Aku tidak tahu ♫
Pengantin seperti buldoser dengan semuanya. Dia bahkan tidak tahu apa artinya persiapan.
- Huh? Apa pernikahan itu candaan?♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
- Kita perlu rencana apa yang harus dilakukan dari sekarang.♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
- Percaya pada Oppa, aku sudah merencanakan semuanya.♫ Tapi aku sudah jatuh cinta ♫
Tidak punya hal seperti rencana.
Kepalamu bukan dibuat untuk digunakan sembarangan.
- Aku mengerti, aku mengerti.♫ Dan malam berlalu lagi ♫
Apa ini. Joo Man, apa kau sedang mengerus bawang putih?
Mengapa Kim Joo Man mengerus bawang putih?
Ini kedengarannya seperti suara...
Ah, apa lagi sekarang? Apa?
Bangun. Keluar.
Hei, Diaphargm
Kau mengupas prem?
Kedengarannya seperti suara mengupas prem?
Mengapa kau terus memanggilku diaphargm?
Mengapa kau mengupas prem?
Aku maksud. sebagai pekerjaan sampingan.
Aku kerja sampingan untuk bisnis prem Seol.
Jika aku mengupas setumpuk, aku mendapat uang. Kami memutuskan untuk melakukan itu.
Joo Man, apa kau tahu kebiasaan Seol sering lari dari rumah di sekolah dasar?
Seol?
Ya, Dia datang ke rumahku karena adik kecilnya memecahkan belakang boneka kesukaannya.
Datang ke rumahnya.
Dan dia datang karena ibunya tidak bisa membelikan dia baju baru untuk piknik sekolah.
Tapi setiap kali dia datang, tebak apa yang dia lakukan?
Tebak apa yang dia lakukan?
Huh? Apa yang kalian bicarakan?
Apa?
Seol! Kau bilang kau bukan lagi manusia jika kau nempel lagi ke Joo Man.
Kau bilang kau akan ubah nama akhirmu jika kau kembali padanya.
Kami hanya mengupas prem. Siapa mengupas prem ketika kalian berdua melipat undangan perkawinan?
Siapa yang mengupas prem? Tentu nya aku.
Seol Ah, Tinggalkan dia dan mulai hidup baru...
A-Apa, apa, apa? Apa semua orang di dunia perlu hidup dengan gaya?
Walaupun aku ingin memukul dia setiap aku melihat dia...
Biarkan kami berdua mencintai satu sama lain.
Aku harus menendang kau.
Apakah saya pernah meminta sumbangan minuman keras?
Ya.. Aku akan memanggilmu ibu.
Ya? Begitu mudahnya? Segera?
Ini pertemuan pertama kita jadi aneh karena rasanya hangat dan nyaman, tapi memanggilmu "Nyonya" akan menjadi kasar.
Baiklah. Terima kasih telah tumbuh dewasa dan tidak kasar.
Dan film Okmaehwa, itu sesuatu sekali. Aku sangat bangga.
Kau adalah Ratu dari Festival Film Cannes.
Ya.. Kenapa kau menonton itu? Membuatku malu.
Tapi kemudian, untuk mengadakan pertemuan keluarga untuk menikah dengan ayah Dong Man, apakah akan menjadi canggung?
Tidak. Waktu itu, orang-orang yang tinggal di Season menyukaiku.
Ya. Tapi kemudian Oppa itu tidak berada di tingkat di mana dia bisa berbicara denganku.
Syukurlah.
Lalu, apakah itu berarti aku adalah sendok emas (kaya dan istimewa)?
Aku hidup sendirian dan sudah gagal berbisnis 3 kali,
Dan hutangku tersisa beberapa juta saja.
Hanya beberapa juta?
Kondominium dan toko, merupakan pinjaman dan jaminan.
Untuk membayar hutangku, aku menjual beberapa kondominium, jadi unit yang tersisa adalah tempat tinggal kalian bertiga.
Jadi bayarlah sewanya dengan benar dan beritahu mereka juga.
Aku hidup seperti ini. Hidup macam apa yang tidak memiliki titik balik?
Aku membeli tempat pelatihan Hwang Jang Ho. Aku menjaga kalian semua.
Karena itu semua hutangku berkembang!
Kalau begitu kenapa Namil, padahal aku anak perempuan?( Nam = pria )
Nama jabang bayi.
- Apa artinya?- Tidak tahu.
Sampai matipun aku tidak tahu.
Tetapi kenapa namanya Namil?
Tidak.. aku.. Ae Ra di Persimpangan Namil..
Persimpangan jalan tol itu?
Ya. Disana..
Jadi kau melahirkan Ae Ra disana.
Bagaimana kau bisa menjalani hidupmu untuk melahirkan di jalan bebas hambatan
Tidak.. Jika kau turun di persimpangan namil..
Ada hotel Namil
Apa? Hotel Namil?
Ya.. disana.. kami membuatnya disana.
Oh! Bagaimana ini?- Hei, Jang Ho.
Noonim.
Haruskan kita mencoba bisnis soondae?
Apa?
Ayo ikuti jalanku sekali lagi!
[ Atlit Nasional Soondae ]
[ Perayaan Pernikahan ]
Mohon hidup dengan baik. Jika ada kesempatan, aku akan kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Medali Perak Olimpiade Sydney Hwang Jang Ho & Juara RFC Go Dong Man] [Tidak ada yo-yo diet. Tidak akan berakhir sampai kau kehilangan semua berat badanmu ]
Inikah rencana yang kau pikirkan?
Ya. Kita memutuskan untuk menjadi teman bisnis.
Kita ingin fokus melatih generasi atlit selanjutnya
Dan Dong Man akan berkompetisi selama musim ini.
Aku sudah memberitahumu bahwa kita akan memberitahunya setelah mendaftarkan pernikahan kita.
Apakah kau harus bersama sampai akhir kehidupan?
Kita sudah memutuskan untuk melakukan ini bersama untuk kehidupan ini.
Ae Ra, kita bisa terjerat sengit dalam banyak hal.
Sengit? Membuatku khawatir.
Kau dan aku, kita memiliki perasaan bahwa kita akan sering bertemu seumur hidup kita.
Kenapa kau dan aku harus bertemu seumur hidup?
Pokoknya, kau.. aku harap kau bisa melihatku dengan senang juga.
Apa yang manis tentangmu?
Ibumu bilang aku manis, berkata " Jang Ho kami "
Jang Ho? Jangan terlalu dekat. Garis keturunan bisa berantakan.
Apakah cinta hanya milikmu? Aku juga penyuka cinta. Kau tahu?
Ayo campurkan minuman ini.
Ayo.
Apakah kau gila?
Bahkan segelas pun?
Besok adalah hari pernikahan dan kau akan minum hari ini?
Kalau begitu hanya satu gelas. Dan pesan kaki ayam.
Baiklah. Ayo pesan dengan ringan.
Jadi apakah ibumu akan menjaga rumah pengantin baru?
Ibuku masih punya hutang jutaan.
Jadi kau harus membayar sewamu tepat waktu.
Aku berpikir beruntung sekali memiliki teman anak pemilik rumah.
Kalau begitu kapan kau akan pindah ke rumah Dong Man?
Aku tidak tahu. Pria ini tidak punya rencana. Dia pasti berpikir bahwa tinggal bersama adalah pernikahan.
Apakah hidup harus memiliki rencana? Kau hanya perlu menjalaninya terkadang.
Jika kau mempersiapkannya, apakah semuanya akan berjalan sesuai rencana?
Lagipula ini berjalan secara acak, kau hanya perlu mencobanya.
Aku tidak tahu keberanian apa yang kumiliki untuk hidup dengannya.
Jika kita tidak habis-habisan, apakah kau akan menjadi MC, apakah aku akan menjadi petarung,
Apakah Pimpinan Baek akan menjadi CEO, dan apakah Ketua Kim bisa menemukan diafragmanya?
Kenapa kau suka berbicara tentang diafragmaku?
Meskipun kita semua mungkin gagal, coba saja.
Apapun yang orang lain katakan, lebih baik hidup seperti yang kau inginkan.
Kau harus membuat masalah untuk menemukan tambang kaya.
Tidak penasaran akan kehidupan orang lain.
Tempat dimana aku berdiri adalah liga utama.
Semuanya bersama, bersulang!
Bersulang!
Dong Man, setelah kau menjadi pria yang sudah menikah..
Kenapa kau mengeluh? Kenapa?
[ Terima kasih semuanya yang sudah menonton Berjuang Dengan Caraku ]
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
♫ Perasaan ragu-ragumu, ♫
♫ Perasaan tidak pastimu, ♫
♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫♫ Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang ♫
♫ Tidak pasti ♫♫ Semua yang ingin kulakukan, ♫
♫ semua yang ingin kulakukan ♫
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
♫ Apa yang kau lihat? ♫♫ Apakah kau mengenalku? ♫
♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫♫ Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang ♫
Apa ini? Perasaan mengerikan apa ini?
Aduh, nyamuk.
Hari ini hari pernikahan kita, tetapi kenapa kita tidur disini?
Hei kaki besar. Apakah kau bermimpi? Kata masuk akal apa yang kau bicarakan?
Apa? Kaki besar? Kenapa kau memanggilku kaki besar lagi?
Kau bahkan hari ini lebih jelek.
Apa ini? Apakah aku tidak menikah hari ini?
Ae Ra, apakah kau ingin menikah? Pada siapa?
Apakah kau bertemu dengan seseorang? Aku pastinya salah posisi tidur.
Ya Tuhan! Ini semua mimpi? Tidak mungkin!
Manis sekali.
Hei, bukankah dia manis saat dia masih belum sadar?- Pastinya manis bagimu.
Berpikir bahwa aku bisa bercanda dengannya seumur hidupku, membuatku sangat senang.
Aku rasa kehidupan kali ini akan sangat menyenangkan.
Begitulah.
♫ Aku akan menggunakan caraku ♫
Begitukah? Hari ini adalah hari pernikahan kita, jadi kenapa kita tidur disini!
♫ Siapa perduli jika aku lebih lambat daripada yang lainnya? ♫
♫ Apakah standar dunia yang sebenarnya? ♫
Sekarang semuanya, terima kasih sudah
Menonton Berjuang dengan Caraku sampai sekarang.