Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Siapa itu? Apakah Go Dong Man yang keluar?
Bagaimana?
Siapa yang dibawa pergi?
Setiap badai dalam kehidupan menemukanmu saat kau lengah.
[Tenang sebelum badai]
Episode 14
Minggu kemarin, mereka merampok tetangga dan mengambil semuanya.
Hei, Go Dong Man!
Kau mengagetkanku! Sudah kubilang untuk diam.
Siapa yang akan ada di dalamnya? Jangan jadi bodoh dan cepat ke sini.
Tidak... aku yakin itu.
Duh... Aku yakin ada seseorang di dalam sana. Aku melihat kaus kaki!
Kenapa kau sangat lambat berpikir?
- Lambat? - Itu kehidupan pribadi pemilik tanah.
Apa?
Dia memakai lipstik.
Kenapa dia memakai lipstik di rumah?
Untuk pacarnya.
Tapi kau lambat berpikir. Kenapa kau ada di sana?
Itulah sebabnya... Jadi ini indra keenam perempuan. Wah.
Tapi kau... Apa kau melihat Park Hye Ran keluar?
Aku tidak melihatnya sama sekali.
Kenapa kau mempedulikan itu?
Sampai nanti.
Apa? Apa? Kau ingin mengikutiku ke dalam?
Jangan masuk ke rumahku lagi. Aku lelah sekarang.
Lelah apa? Jika orang lain melihat, mereka akan berpikir aku— Apa? Membuatmu lelah atau semacamnya?
Kau memang membuatku lelah.
Apa ini barak? Kenapa pria dan wanita harus...
Sampai kapan...
Apa ini semacam kamp pelatihan untuk Go Dong Man?
Tidur sana.
Apa yang kalian lakukan di situ?
Ibu, siapa mereka?
Tidak.
Dari keduanya, siapa dia?
Ibu?
Iya, aku putra tunggal Nyonya Hwang, Kim Nam Il.
Oppa, aku tahu kenapa kau di sini,
tapi jangan suruh aku untuk bersembunyi lagi.
Kenapa sekarang, setelah hidup dengan tenang?
Apa aku hidup dengan tenang?
Aku tak pernah hidup dengan tenang walau sebentar.
Selama 30 tahun terakhir,
aku tak pernah bertindak seakan aku bukan seorang ibu. Kau tahu itu.
Tetap saja. Kenapa kau akan mengungkapnya sekarang?
Jika dia putranya Hwang Bok Hee,
apakah akan tetap seburuk itu?
Kakinya memberi jalan.
Kenapa? Ada apa?
Jadi kau AKAN menimbang itu atau semacamnya?
Kenapa kau memakai kakimu seperti itu pada pacarmu?
Apa gunanya pacaran jika kau ingin jadi egois? Aku ini apa? Aksesoris?
Ah benar! Kau bilang wawancara kerjamu besok tumpang tindih, ya?
Kau akan pergi ke yang mana?
Apa aku pernah bilang jangan pernah bertarung lagi?
Aku cuma bilang jangan melawan Kim Tak Su! Kau sungguh...
Hei, pelankan suaranya.
Dia harus memegang lehernya agar dia tak mampu menyerang lagi.
Suara apa itu?
Dia...
sebenarnya tinggal di sana, kan?
Apa kau kepala desa? Untuk apa kau peduli?
[Sertifikasi Isi]
[...tetap diam dalam hal apapun tentang keluarga Kang Jeong Min...] [...tunjangan tidak dapat dibayar...]
Bok Hee memiliki anak yang sudah dewasa seperti itu?
Kenapa kau serius sekali?
Siapa yang serius?
Oh iya, karena sudah di sini, haruskah kita menemui anak-anak?
Kau selalu sangat kekurangan di bagian otak.
Apa yang akan kau katakan pada anak-anak? Mau bilang kau datang untuk bertemu Hwang Bok Hee?
Tapi kenapa kau datang juga?
Aku tinggal di Bucheon!
Apa kaitan itu dengan semuanya?
Kubilang padamu. Rumahku di Bucheon. Ada bus yang ke arah sini sekali jalan.
Kau bilang itu sebuah alasan? Omong kosong apa itu?
Apa?
Duh.
Hei!
Apa?
Untuk pencernaanmu,
dan makan permen (untuk keberuntungan).
Hei, tapi mereka benar-benar lucu. Mungkin kau meninggalkan kesan saat berteriak pada mereka?
Apa ini artinya, kau orang pertama yang diwawancara dan memberontak atau semacamnya?
Choi Ae Ra.
Sebagai orang yang lebih senior, aku ingin memberimu saran.
Tolong jangan.
Lagipula kau takkan meloloskan aku.
Maka jangan melukaiku juga. Aku memiliki hak untuk tidak dilukai.
Ayo pergi.
Wawancara untuk penyiar ring juga hari ini, kan? Kenapa dua-duanya bisa di hari yang sama?
Jadi kau yakin mau menjadi penyiar sesuatu. Bukan oktagon?
Tentu saja, itu sudah cita-citaku sejak aku enam tahun.
Apa cita-citamu jadi penyiar atau mikrofon?
Apa?
Sebagai pacarmu, teman, dan orang yang menyaksikan hidupmu selama 23 tahun terakhir,
jika aku memberimu saran jujur,
kau tidak cocok menjadi penyiar.
Hei! Kenapa kau mengecilkan hatiku sebelum wawancaraku? Kau membawa kesialan.
Kau terlalu bagus untuk duduk saja. Orang gila harus terbang.
Tetap saja... Seorang penyiar tampaknya seperti sebuah gagasan.
Aku suka menjadi bagian dari itu.
Hei, bukankah tempatmu berada adalah gagasan untukmu?
Apa?
Bukankah di mana kau senang itu gagasan untukmu?
Pokoknya... Lakukan saja hal-hal yang membuat jantungmu berdetak lebih kencang.
Tetap saja, aku berhasil ke wawancara final untuk penyiar. Aku tak bisa menolak itu.
Itu gila.
[Jumpa pers RFC Kim Tak Su vs Go Dong Man]
- Tak Su.- Ya?
Orang itu...
Mengapa kau datang ke Korea?
Aku datang ke sini untuk melatih petarung Asia pertama untuk mewakili keluargaku.
Apakah itu satu-satunya alasan kau datang ke Korea, karena dia?
Fokus kepadanya. Aku hanya di sini sebagai bayangannya.
Dia adalah orang yang akan naik ke ring.
- Berapa lama kau telah mengenal petarung Go Dong Man?- Maaf.
Silakan bergaya.
[Seoul ↔ Cheongju]
[Gedung KBC]
Nomor 11 Nona Choi Ae Ra?
Apakah Choi Ae Ra tidak di sini?
Ya.
Choi Ae Ra di sini.
♫ Tidak pasti. Semua yang ingin kulakukan ♫
♫ Semua yang ingin kulakukan. Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
Hal inilah yang membuatmu bahagia.
Jadi... lakukan saja hal yang membuat hatimu berdebar lebih cepat.
Aku pikir strategi baru untuk mempopulerkan seni bela diri campuran
adalah hati para gadis.
Satu-satunya gadis yang berada di segi delapan adalah gadis ring.
Tapi hanya dengan gadis ring, kau tidak bisa memenangkan hati para gadis.
Seorang gadis profesional yang memimpin pertandingan
di depan para atlet, bukan di sisi mereka,
aku pikir itu adalah kunci untuk memenangkan hati para gadis.
Tapi, tetap saja pembawa acara wanita tidakkah inkonvensional?
Bukan inkonvensional. Tapi inovatif.
Apa?
Oh. Ayo lakukan saja.
Jika aku tidak berhasil di sini, aku akan segera mendaftar untuk menjadi pembawa acara ring di liga lawan.
Dengan begitu Presdir,
kau akan kehilangan satu-satunya pembawa acara wanita pertama tepat di depan matamu.
Omong-omong, waktuku agak ketat sekarang ini.
Ya.
Jadi, tidak perlu mendengar apapun lagi. Kau lulus.
- Ya?- Kau diterima.
Tidak, bagaimana? Bagaimana bisa begini mudah...
Kau bagus. Juga, kau menonjol.
Permisi. Aku, ah... Di belakang resume,
aku mencantumkan gelar masterku yang aku dapatkan di Inggris.
Kau tidak perlu gelar master untuk memegang mikrofon.
Di dalam ring, yang paling penting adalah kemampuanmu.
Di sini?
Aku menyukainya.
Kalau begitu kau akan langsung mulai dengan pertandingan besar segera--
Pertandingan besar agak sedikit... Kita sudah meminta seseorang.
Mengapa John Carelas menggunakan kaos Soondae?
Mengapa dia menjadi yang kedua untuk Go Dong Man?
- Benar. Ada apa ini?- Ambil.
Ambil. Ambil semua dan bawa kembali kepadaku!
Bilang padanya kita akan membayarnya lebih banyak dari Hwang Jang Ho.
Tak Su, apakah kau pikir dia di sana untuk uang?
Apa?
Coba beri dia milyaran, dia masih tidak akan datang kepadamu.
Bakar gym itu, deportasi dia,
atau lunakkan wasitnya (suap)!
Lakukan sesuatu!
Melihat bagaimana caramu bereaksi, kau sudah kalah.
Apa? Mengapa?
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
- Aku tidak mau melakukannya lagi meski kau memberiku miliaran.- Apa?
Lima belas tahun yang lalu,
ketika Dong Man datang kepadaku sebelum dia pergi ke Pelatih Hwang,
aku mengetahui bakatnya
tapi aku tertarik dengan milyaran dari keluargamu.
Pelatih Hwang yang memilih kapak besi menjadi seorang jenderal
tapi aku menjadi pecundang dengan muridku selama 15 tahun.
Maafkan aku aku tidak bisa membimbingmu dengan baik.
Apa itu? Mengapa harus dia?
Jika selebriti melempar lemparan pertama, itu akan menjadi berita utama di web.
Pembawa Berita Park, datang melihat pertandingan membawa banyak perhatian.
Apa hubungannya MMA dengan selebritis?
Maaf?
Presdir dari luar negeri. Dia tidak begitu tahu tentang kondisi dalam negeri.
Kalau begitu bisakah kau melakukannya?
Apa kau memintaku melakukan audisi?
Aku diminta ke sini untuk mendonasikan kemampuanku.
Aku dengar kau mendapatkan bayaran sepuluh kali lebih besar darinya.
Kalau begitu itu bukanlah donasi.
Jika kau dibayar sepuluh kali lebih mahal, kau harus sepuluh kali lebih baik.
Bukankah harusnya seperti itu?
Ada apa? Apakah kau tidak percaya diri?
Ini bukan pertanyaan mengenai kepercayaan diri. Ini pertanyaan mengenai harga diri.
Aku.. lulus. Lulus.
Aku langsung lulus.
Kau mengalahkan Park Hye Ran.
Sebelumnya, aku seperti itu karena aku berada di posisi yang sulit,
tapi senang bertemu denganmu.
Ya. Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku tidak berpikir Park Hye Ran benar-benar akan datang.
Aku dengar dia sudah ditolak di mana-mana dan tidak ada pekerjaan. Itu pasti benar.
Mengapa dia tidak memiliki pekerjaan?
Maukah Grup Hyesung melihat mantan menantu mereka di TV?
Aku dengar akan sulit untuknya kembali menjadi yang utama.
Bahkan belakangan ini, komentar kasar begitu brutal.
Aku terkesan dia tidak membunuh dirinya sendiri.
Di mana dia memarkir mobilnya sehingga harus naik bus?
Itu benar pergi ke daerah kita.
Ikuti saja aku sampai kau bisa naik bus lokal.
Mengapa aku harus mengikutimu?
- Berapa bayarnya? - ₩1300.
Tunggu sebentar.
Dua orang.
Wow, hebat. Bukankah itu Park Hye Ran?
Dia meninggalkan pacarnya dan membuat kegemparan dengan menikah dengan seorang chaebol. (anak dari keluarga kaya)
Aku tidak peduli dengan Park Hye Ran. Jalani saja hidupmu.
Kau pasti masih belum melihat foto itu.
Ini link-nya untuk foto itu.
[Selamanya Rani (Hye Ran) ♥ Mani (Dong Man)]
Bukan begitu. Apa yang kukatakan pada Seol Hee?
Bukannya aku tidak punya rumah dan alasan Bar Namil hanya berhasil beberapa kali.
Besok adalah pertandinganku. Apakah aku harus tidur sendiri? Aku tidak dapat mengisi energi baru?
Bagaimana jika kita... katakan saja?
Kau akan melakukannya?
Kau brengsek, ya kan?
Kau yang datang padaku lebih dulu.
Ya ampun, kau ini! Aku seharusnya menghajarmu!
Hei. Kau tidak boleh bicara seperti itu terhadap pacarmu.
Oh, kismis?
Itu buah persik.
Aku hanya suka kismis belakangan ini, bukan?
Aku bilang itu buah persik.
Tapi kenapa kalian di luar sini dan tidak di dalam?
Kita akan masuk ke dalam.
Sekarang, bubar.
Itu... Seol...
Hah?
Aku akan tidur dengan Ae Ra hari ini.
Besok adalah pertandinganku.
Aku sungguh ingin mendapatkan energi baru dari Ae Ra.
Biarkan aku meminjamnya untuk satu hari.
Tidak... itu.. Seol... Kau tahu...
Aku akan meminjamkannya.
Bawa dia.
Hei, Soondae.
Apa kau sudah mau tutup?
Aku bukan Soondae, aku adalah Jang Ho. Jang untuk jendral dan Ho untuk harimau.
[Atlet Nasional Soondae]
Aku... datang karena aku ada permintaan padamu.(Dia menggunakan "mu" yang dapat diartikan sebagai "sayang")
Aku (sayang)?
Bukan itu.
Ah... benar.
Permintaanku, bisakah kau mengabulkannya? Apa mulutmu rapat?
Aku akan mengabulkan apapun itu.
Tolong simpan ini.
Jang Ho, simpan ini lalu...
Pacarku hebat sekali. Bagaimana kau bisa langsung masuk?
Kalau begitu jika aku besok menang, apakah kau yang akan melakukan wawancara?
Jadi kau harus menang. Aku tidak bisa mewawancarai Kim Tak Su jika dia menang bahkan jika aku mati sekalipun.
Aku harus menang.
Apa kau takut?
Apa kau agak takut?
Sejujurnya?
Hei! Berhentilah berkata jujur. Kau seharusnya bilang saja bahwa kau tidak takut.
Itu adalah 15 menit yang mengambil hasil dari 10 tahun. Aku tidak boleh kalah.
Jadi jangan khawatir.
Dong Man,
selama 15 menit kau bertarung,
aku akan melihatmu tanpa berkedip.
Aku akan tepat berada di bawah segi delapan.
Aku akan menjagamu sehingga tidak akan terjadi apa-apa.
Bocah kecil ini selalu bilang bahwa dia akan melindungiku.
Apapun yang kau lakukan, setelah 15 menit keadaan akan berakhir.
Saat kau membuka mata, aku akan berada tepat di sampingmu.
Perasaanku, benar-benar... benar-benar...
Agar kau tidak dapat bangun besok, saat kau tidur
aku ingin menyuntikmu dengan obat penenang.
Berhenti menangis.
Aku tidak akan kalah, jadi jangan meratap.
Jika kau hanya pria yang biasa saja, aku akan menyuruhmu untuk melakukannya.
Tapi aku tidak hanya menyukaimu.
Aku sungguh sangat menyukaimu.
Jadi bagaimana aku dapat melakukannya? Bagaimana bisa?
Mengapa kau begitu mudah menyatakan perasaanmu?
Sangat menggemaskan.
♫ karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
♫ Dalam suasana hati seperti hari ini ♫
♫ Tidak, aku menginginkanmu ♫
♫ Selamat pagi ♫
♫ tempatmu biasa berada terasa kosong ♫
Maafkan aku, tapi...
Aku sangat menyukaimu
aku pikir aku tidak dapat melakukannya.
Karena kau sangat mencintaiku, kau ingin melindungi aku?
♫ Kau tidak tahu. Perasaan ini sama seperti biasanya, membuatku sedih ♫
♫ Selamat pagi ♫
- Tidak.♫ aku sakit tanpamu ♫
Karena aku sungguh sangat menyukaimu...
Aku tidak dapat menghentikan diriku hari ini. subtitles ripped and synced by riri13
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah. Karena pikiranku tentangmu ♫
♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau benar-benar seperti seekor anjing. Kau sungguh seperti Bok Shil (berbulu).
Kau benar-benar menyuntik aku dengan obat penenang ya?
Kenapa aku tidak ingin bangun?
Apa kau ingin terus tidur? Aku akan mengurus pelatihmu.
Tapi lalu...
Ya?
Belakangan ini, aku... sungguh sangat amat menyukaimu.
Aku menyukaimu sampai bertanya-tanya apa seseorang bisa menyukai orang lain sebanyak ini.
Tapi itu bukan omong kosong.
Apa?
Lebih daripada kemarin, hari ini...
Aku menyukaimu 500 kali lebih banyak.
Bajingan ini terlalu jujur.
Setiap kali kau datang padaku seperti ini jantungku berdebar tidak keruan.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu yang berada di depanku dan menanhannya sampai 20 tahun?
Aku pasti benar-benar bodoh.
Aku...
Kau semakin menyukaiku seperti itu?
Ya.
Aku menyukai lemak di perutmu.
Aku menyukai lengan dan kakimu yang pendek.
Aku juga menyukai baumu.
Darimu... sop rumput laut
yang sangat kusuka, bau seperti itu.
Aku sangat menyukaimu,
Ae Ra.
Bagaimana bau sop rumput laut keluar dari seseorang?
Apakah kau ingin masuk bersama?
Lihat si sialan ini!
Aku sangat malu. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. Aku sangat malu, aku bisa mati.
Kau bilang bahwa kau akan melindungku!
Ini adalah sesuatu diantara wanita.
Apa yang harus kukatakan pada Seol Hee? Aku harusnya mengeringkan rambutku sebelum keluar.
Ae Ra..
Kau ingin pergi bersama?
Semangat.
Sheesh!
Cuacanya sangat bagus, jadi aku pikir ini bagus untuk menjemur baju diluar.
Cuacanya seperti musim panas.. Musim panas.
Karena ini bulan Juli.
Kau menahannya selama 20 tahun, dan akhirnya kau membuat masalah.
Ah, kenapa kau masuk ke rumah orang lain dan menggunakan sandi mereka?
Apakah kau pacarku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menangis bukan?
Wow, kau menangis. Kau menangis.
Aku menguap.
Apakah kau patah hati?
Diafragmamu robek semua?
Kenapa diafragmaku harus menjadi bahan candaanmu?
Jangan begitu sedih dan bangunlah.
Kenapa?
Hei, Kim Joo Man, aku sudah mengenalmu selama 10 tahun.
Dan Seol Hee selama 20 tahun.
Setiap saat kalian berdua bertengkar, tentu saja aku akan berada di sisinya.
Keluar.
Seol Hee tidak 99% orang baik, tetapi 100 % orang baik.
Untuk memberikan Seol Hee yang tidak bisa dipercaya kepadamu, dia terlalu baik untuk itu..
Seol Hee adalah malaikat.
Tetapi aku tidak percaya pada pria lain. Kau yang terbaik dari antara mereka semua.
Jadi turunlah dan mohon maaf.
Tetapi di rumah itu..
Apa?
Ada Ae Ra..
Aku akan bertanding hari ini, jadi haruskan kita Fantastic 4 semuanya berkumpul untuk sarapan?
Itu adalah sejarah dan aturan.
Kenapa kau memberikan itu pada Joo Man?
Tidak, tidak masalah.
Aku suka sumpit kayu.
Ada 3 telur goreng.
Ah, aku tidak masalah karena kolesterolku tinggi.
Apa maksudmu dengan kolesterol tinggi..
Seol Hee, cepat makan.
Orang yang memukul sedang makan jadi kenapa orang yang dipukul harus menghindarinya?
Ae Ra.. apa ini?
Apa?
Apakah ini penipuan?
Seol Hee-nim, apakah anggur plum yang kau buat dijual?
Aku ingin membeli anggur mulberry.
Kenapa? Kenapa mereka ingin membeli anggurku?
Apakah mereka penipu?
Kaulah yang menerima uang, bagaimana mungkin mereka penipu?
Jika ada sesuatu, kaulah yang seharusnya menipu mereka.
- Contohnya, kau menerima uang mereka, tetapi kau tidak mengirimkannya pada mereka.- Bukankah begitu?
Ada juga orang aneh di situs, jadi..
Karena kau membuatnya sangat rapi dan bersih, semua orang yang melihatnya ingin membelinya.
Aku juga ingin membelinya.
Oh, koala peri mabuk juga ingin membelinya.
ID koala sepertinya mencurigakan..
Mereka pasti sangat menginginkannya. Satu orang membukanya dan sekarang semua orang menginginkannya.
Ada apa ini? Tidak, kalau begitu berapa harus kujual?
Pertama, mari cari tahu biaya produksi.
- Berapa banyak untung bersih per botol yang ingin kau dapatkan?- Aku tidak yakin.
Untung bersih harus ditetapkan mempertimbangkan biaya tambahan.
Mengenai..
- 700 won?- Lebih baik jangan menjualnya.
Kalau begitu..
800 won?
Itu bahkan tidak menutupi biaya bus untuk pergi ke kantor pos.
Ah, kalau begitu 1.100 won.
- Pikirkanlah lagi. - Kenapa?
Apakah terlalu mahal?
[ Arena Dongchoon ]
Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Aku akan memohon penjagaan darimu.
Ya Tuhan, tuan. Terima kasih atas kerja sama darimu.
Ya Tuhan. Tentu saja aku harus bekerja sama.
Aku sudah katakan padamu bahwa aku baik-baik saja.
Aku benar-benar tidak takut.
Jika pria disebelahmu ingin berkelahi dan wanita disebelahnya hanya menghela nafas!
Sheesh!
Aku akan bertanding hari ini, tetapi kau memukul kepalaku?
Pikirkanlah lagi, aku tarik kembali perkataan bahwa kau harus menang.
Kau boleh kalah.
Jadi tap. Meskipun sakit kau harus tap. Pastikan untuk tap.
Ini masih belum dimulai dan kau sudah memberitahuku untuk segera tap.
Jika kau tidak tap, aku akan keluar dan mengakhirinya.
Aku benar-benar akan mendaki pagar.
Aku mengerti, jika aku merasa bahwa aku akan mati, aku akan tap.
Aku akan pergi ke belakang dan keluar.
Tetapi jika aku bisa menghadapinya, aku pasti akan menang.
Kenapa anak ini terbakar?
Jadi, kau juga semangat.
Minggu lalu, aku minum bir dengan wakil ketua sampai jam 11 malam.
Kau tidak perlu memberitahuku hal seperti itu lagi.
Kami bertemu jam 8 malam dan aku segera dicampakkan.
Selama 3 jam, seluruh perkataannya hanya dirimu.
Wakil Kim berkata
Dia akan memilihmu daripada anak orang kaya.
Wakil Kim, ayo pulang.
Sejujurnya..- Hati-hati.
Lepaskan, aku baik-baik saja.
Meskipin bukan nenek Park
Tetapi anak orang kaya, hanya Seol Hee satu-satunya.
Aku mengerti sekarang.
Bagiku, Seol Hee lebih cantik dari Kim Tae Hee. Dia lebih mirip Lee Young Ae.
Kalian seperti pasangan Park Bo Gum dan Lee Young Ae.
Meskipun rambut itu.
Rambut itu terlihat bagus karena Seol Hee yang melakukannya. Jika kau melakukannya..
Aku juga. Dari seluruh pria yang pernah aku sukai,
Kaulah yang paling gendut.
Kenapa aku bertengkar dengan Seol Hee karenamu?
Aku pantas untuk ditembak mati.
Aku mengira bahwa karena kau dia.., ya..
Pokoknya, dia terus menolakku.
Kau bilang bahwa kau tinggal di Oksu-dong, bukan? Aku lewat sana.
Apakah kau ingin aku mengantarmu?
Masuklah. Cepat masuk. Masuklah kedalam mobilnya!
Ah, tidak. Aku punya janji lain.
Haruskah kita makan bersama?
Mari makan tteokbokki lain kali. Lain kali, aku akan mengundang seluruh pegawai magang
Dan kita bisa makan bersama.
Ye Jin juga..
Aku harap kau bisa menjaga batas.
Sekarang aku berharap bahwa kau benar-benar akan berhenti.
Meskipun dia berkata bahwa dia tidak menyukainya, aku mengira dia mengatakan hal itu.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
♫ Aku merindukanmu, seperti mimpi yang tidak akan penah bangun ♫
♫ Aku merindukanmu, peluk aku erat-erat ♫
Aku ingin menggambarnya tanpa Wakil Kim, tetapi
Aku hanya menggambarnya.
Kenapa kau memberikanku ini?
Untuk membuat hatiku lebih tenang.
Karena aku membuat Unni yang baik meneteskan air mata,
Aku tidak ingin dikutuk bahwa aku akan menangis darah dan hatiku merasa tidak tenang.
Aku benar-benar..
Aku benar-benar ingin meminta maaf dengan tulus sebelum pergi.
Apakah kau ingin pergi?
Bagus!
Karena kita sudah mengadakan acara makan malam perusahaan, aku akan menganggap hal ini sebagai pesta perpisahanku juga.
Tetap saja, bagaimana bisa kami mengantarmu pergi ke Inggris tanpa pesta perpisahan?
Ye Jin, mereka bilang Pria Inggris sangat tampan.
Mulai sekarang, aku berencana untuk belajar dengan giat daripada mengejar pria.
Seol Hee-nim,
Seol Hee-nim?
Kapan kau akan kesana lagi?
Apakah kau ingin pergi bersama lain kali?
Hal itu akan lebih menyenangkan jika kau pergi bersama dengan seseorang.
Baiklah, jika sudah waktunya.
- Ini, daging.- Oh, terima kasih.
Aku merasa jika aku makan ini, aku akan mati.
Itu adalah yang paling enak. Kau tidak pernah makan ini sebelumnya bukan?
Mungkin, akhir pekan sedikit..
Tentu saja, kau harus pergi kencan, dan tentu saja , kau mungkin punya pacar bukan?
Berhentilah mengganggu, kau sialan.
Aku rasa kau tidak tahu Tuan Chan Ho.
Tuan Chan Ho?
Aku punya pacar, tetapi kami belum lama ini putus.
Permisi! Bisakah tambah arang?
[ Kim Tak Su melawan Go Dong Man ]
Halo, Tuan dan Nyonya-nyonya.
Hari ini di Grand Dongchoon,
kami memiliki pertandngan ke-38 RFC, liga pertarungan terbesar di Korea.
Terima kasih telah mengunjungi kami hari ini.
Tolong beri tepuk tangan bagi para atlet dan permainannya.
♫ Terbakar ♫
♫ Saat aku terbangun di kamarku ♫
♫ Aku tidak memiliki apapun ♫
♫ Setelah matahari tenggelam ♫
♫ Aku hampir terjatuh ♫
♫ Aku benar-benar mabuk ♫
Ini bukan pertandingan terakhir Go Dong Man, tapi yang pertama kalinya.
Tak peduli apa, hati-hati terluka dan jangan jatuh ke dalam kecepatan Tak Su.
Namun, jangan ada pertarungan tanah. Simpan dalam ingatan.
Pelatih, butuh 10 tahun bagiku untuk sampai di sini. Aku akan bertarung sehingga aku tidak menyesal.
Pergi.
Nikmatilah.
♫ Katakan la la la la la, Angkat tangan ke atas, berteriak ♫
♫ Terbakar sampai habis ♫
Yang mana itu?
Dari dua... yang mana itu?
♫ Tingkah laku buruk ♫
Pertandingan ini memiliki tiga ronde. Wasitnya adalah Im Taek Woo.
Sudut!
Oke.Oke.
Siap, bertarung!
Aku menyuruhmu untuk meletakkan nampan di bawahnya! Itu berbahaya!
Permisi. Bisakah kau mengangkat panggangannya?
Hati-hati, tolong.
Kepala Bagian, apa kau baik-baik saja?
Seol, apa kau baik-baik saja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pergi menghindari tendangan tanda tangan Kim Tak Su.
Apa itu? Tendangan itu terlihat persis mirip Kim Tak Su.
Sudut.
Dia pasti terhuyung-huyung sekarang. Dia pasti terkena beberapa dampak.
Tak Su, apa kau baik-baik saja?
Tak Su, berdiri tidak akan berguna. kau harus membawanya ke tanah.
Jaga pikiranmu lurus dan hindari pertarungan tanah. mengerti?
Dapatkan kecemasannya.
Saat dia beraksi dan menjadi marah, bawa lah dia ke tanah.
Oke! Oke! Siap, bertarung!
Aku tidak berpikir siapapun akan mengira pertandingan ini begitu dekat.
Meskipun Kim Tak Su dalam kondiri baik hari ini,
Aku heran mengapa dia seperti itu melawan seorang pemula.
Berdiri.
Bertarung!
Ayo. Ayo, baj*ngan.
Dong Mann jangan jatuh untuk itu! Tidak tanah!
Ayo.
Tampaknya Go Dong Man mencoba untuk menghindari keterampilan tanah Kim.
tapi kau juga bisa katakan bahwa Kim Tak Su menghindari pertandingan berdiri dengan Go Dong Man.
Apa yang terjadi? Apa kau takut pertarungan tanah?
Apa karena adikmu selalu duduk sehingga kau hanya ingin pertarungan berdiri?
Dong Man, tidak!
Ya!
Kau tahu, niat bertahan sangat tidak pasti tergantung tampilannya.
Jika kau sepertinya akan kalah, pukul dia dengan kepalamu.
Ayo seret itu ke permainan yang tidak valid.
Serius...
JIka kau mengakhirinya sehingga seperti kau memimpin permainan,
Aku akan mengurus media sesudahnya.
♫ Kita berdua yang berjalan di atas awan ♫
Di mana lagi kau terluka?
♫ Dunia kita menjadi lebih manis, semakin kau mendengarkannya ♫
Apa yang kau lakukan?
Sebuah jimat sehingga kau tidak akan dipukul atau terluka di tempat aku menciummu.
♫ Aku pusing, memikirkanmu membuatku terluka, seperti aku mabuk ♫
Telingaku sakit.
Kalau begitu...
♫ Selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
Jangan kena pukul pada matamu.
♫ Karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
Di sini, juga.
- Di sana? - Ya.
♫ Dalam suasana hati seperti hari ini ♫
- Di sini, di sini, juga.- Di sana, juga?
♫ Selamat pagi ♫
- Di sini, juga- Di sana, juga?
Aku pikir mungkin aku akan kena pukul di sana.
♫ Dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah lagi, ♫
♫ Karena pikiranku tentangmu ♫
Aku tidak bisa bergerak satu langkah pun.
Tolong dua.
Ini parah.
Pelatih, aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jangan dihentikan!
Aku bisa bertanding! Aku ingin bertanding!
Pelatih, jangan lakukan.
Minta mereka untuk tidak menghentikan ini. Jangan dihentikan!
Jangan berhenti! Aku masih bisa bertanding!
Pertandingan ini, 2 menit 17 detik di ronde ke-2, karena Go Dong Man cedera, pertandingan ini tidak sah menurut peraturan.
Akan dicatat sebagai 'no contest' (tidak ada pertandingan).
Aku bisa!
Aku bilang aku akan bertanding sampai akhir!
Kenapa?! Aku bilang aku bisa, jadi kenapa?!
Jangan dihentikan! Aku akan melakukannya!
Aku akan melakukannya!
Ibu,
kau sedih?
Tapi Ibu, kau tidak suka aku memanggilmu 'Ibu' lagi, kan?
Apa?
Akhir-akhir ini ada banyak anjing telantar.
Dari berbagai alasan mereka ditelantarkan, ada satu alasan
yang paling indah tapi menjijikkan.
Saat menemukan anak mereka sendiri, orangtua yang penuh cinta
menelantarkan anjingnya.
Apa yang kau coba katakan padaku?
Boleh menggigit kalau milikmu diambil orang.
Sudah kubilang, biarkan anak-anak itu.
Ah, Ibu. Apa yang kau lakukan dengan 'flip-phone' itu?
Hei, masuk saja. Kenapa...
Beritahu kami tentang pertandingan hari ini.
Kurasa aku memimpin.
Maafkan kalau pertandingan harus dihentikan karena cedera lawan tandingku.
Tapi kau tahu, mereka bilang itu tidak sah tapi cedera juga adalah kemampuanmu.
Tak Su! Tak Su! Kepalamu tak apa-apa?
Pelatih, kau kemana saja?
Kepalamu. Tak Su!
- Tak Su!- Ada apa?
Tak Su.
- Tak Su!- Tak Su!
Ada apa?
- Tak Su!- Tak Su!
- Telepon ambulans.- Kim Tak Su.
Pelatih Choi, saat kau tiba di rumah sakit, mohon telepon aku.
Baik.
Ikuti aku, Berandal. Ayo ke rumah sakit.
Aku membuatmu takut? Aku minta maaf, Ae Ra.
Kubilang kau harus 'tap'. Pelatih bilang jangan bertanding di lantai.
Aku baik-baik saja.
Kalau kau akan melakukan semaumu kenapa kita berkencan? Kenapa kau bilang kau mencintaiku?
Maaf. Maaf, aku bersalah.
Tapi aku.. tidak terluka parah.
Jadi semuanya baik-baik saja.
Kau melihat Kim Tak Su digotong?
Bisakah kau tidak melakukan ini?
Tidakkah kau terlalu kejam padaku?
Tak peduli berapa banyak,
tak peduli berapa sering aku melihatmu dipukuli,
aku tak bisa menjadi terbiasa.
Aku tak bisa menyaksikannya!
Kalau kau terus begni, aku tak mau melihatmu. Aku tak mau berkencan denganmu.
Ae Ra...
Sudah kubilang jangan lakukan ini...
Ae Ra!
Ada apa?
Dong Man... Ada apa?
Ada apa? Ada apa?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apa?
Kenapa kau tak bersuara?
Kenapa tak ada suara?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa semuanya sepi? Kenapa?!
Badai sudah berlalu dan dunia terhenti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Haruskah aku matikan lampu?
♫ Jalanku ♫
Kenapa kau bertanya, anak nakal?
Kalau aku matikan.
["Berjuang dengan caraku" harus mengikuti aturan penyiaran]
[untuk 'Dibawah Bimbingan-15 tahun keatas']
Mohon maaf... Maaf.
♫ Meskipun aku bukan petinju terhebat di dunia ♫
♫ Aku akan hidup dengan berani ♫
♫ Aku hidup tanpa mengetahui benar salah, lembut ramah ♫
♫ Tapi mulai sekarang, aku memutuskan untuk hidup dengan keren ♫
♫ Meskipun aku tak memiliki kaki batu ♫