Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 13
Aku juga mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Karena aku mencintaimu, aku tidak mau kau melakukannya.
Bisakah kau memberikanku dukungan?
Kau tahu Kim Tak Su bukan hanya bedebah biasa.
Mereka bilang dia bagus. Dia benar-benar bagus dalam bertarung.
Jadi apa jika aku kalah? Lebih baik aku kalah. Jika aku menghindarinya,
aku merasa seolah aku akan menyesalinya lagi untuk 10 tahun selanjutnya.
Bahkan jika bisa sepenuhnya hancur aku ingin melompat dengan seluruh kemampuanku.
Mereka bilang kau bukan hanya akan kalah,
tapi kau juga bisa mati. Semua orang mengatakan kau akan kalah.
Aku melihat semua kolom komentarnya di artikel itu. Mereka semua bilang begitu. Semuanya!
Mereka bilang bahwa kau akan dihancurkan dan harus menggunakan alat peregang.
Mereka bilang sebagai orang baru kau bukan lawan yang cocok untuk Kim Tak Su.
Jadi, kau juga berpikiran begitu?
Kau bilang padaku sebelumnya bahwa orang-orang tidak mengenalku sepertimu.
Kau melihatku melalui 20 tahun ini. Kau bilang kau paling tahu aku.
Jadi caramu melihatnya, begitu juga kah? Caramu melihatnya,
apa menurutmu juga aku berkualitas rendah jadi aku bukan lawan yang pantas untuknya?
Tidakkah menurutmu orang-orang di sekitarmu mengkhawatirkanmu?
Cukup bagus bahwa kau mulai bertarung lagi. Kau tidak perlu menghadapi Kim Tak Su juga.
Ae Ra, setelah 10 tahun yang mengerikan itu,
aku merasa seolah hatiku tenang dan akhirnya aku bisa berlari lagi.
Tidak bisakah kau mempercayaiku?
Pekerjaan adalah pekerjaan, dan kehidupan pribadi adalah kehidupan pribadi. Kita tidak bisa makan ttokbeokki bersama.
Apa bedanya itu dari ketika aku menjadi teman wanitamu? Masih sama dengan anak nakal keras kepala sialan yang tidak mendengarkan.
Apa kau bilang?
Kenapa kau berkencan dengan seseorang jika kau bahkan tidak mendengarkan mereka?
Kenapa kau menciumnya? Kenapa kau mengatakan omong kosong soal mencintaiku?
Hei, apa kau
bicara sendiri sekarang? Monolog?
Aku penasaran jika seseorang harus tetap dia sehingga mereka bisa menyanyikan lagu patah hati ("Pengakuan" oleh Im Jae Bum) sendirian di karaoke agar dia bisa memutar kepalanya.
Kau akan memutuskanku?
Kau benar-benar akan memutuskanku?
Enyahlah.
Aku bilang enyahlah. Lepaskan.
Menurutmu kau ini siapa, mencoba menggodaku? Kau hanyalah anak kecil yang selalu membawakan tas sepatuku.
Bahkan jika kita berkencan, aku tidak berniat untuk memanjakanmu.
Sebagaimana struktur kekuatan kita, jika aku sampai di sini,
kau ada di sini. Kau mengerti?!
Hei..
Apa?
Kau makan tteokbokki dengan baik sekarang.
Apa perutmu tidak sakit lagi?
Apa kau tidak sakit perut?
Harusnya tidak sakit.
Apa aku masih begini?
Anak ini... yang terbiaa membawakan tas sepatuku...
Aku memangkan boneka ini. Warnanya pink.
Apa itu?
Aku harus mencari rumah.
Kita sudah bersama selama enam tahun, dan berpura-pura seolah aku tidak mengenalmu lagi akan aneh.
Masih, aku tidak merasa bahwa benar untuk saling bertemu sebagai tetangga lagi.
Aku juga mencari perusahaan untuk pindah.
Seol, kenapa kau begitu terburu-buru?
Jika ini adalah luka yang harus kita derita,
ayo jangan menyeretnya seperti pecundang. Justru,
ayo anggap saja sebagai gelombang kesakitan yang kuat dan benar-benar mengakhirinya.
Seol...
Kau tidak mendengarkan tapi lenganmu memang hebat.
Kau akan berpikiran ini adalah bantal kayu.
Jangan tidur. Akan canggung bicara dengan Seol.
Aku hanya akan seperti ini sebentar saja dan pergi.
Jangan begitu. Nyanyikan sebuah lagu.
Lagu yang kau nyanyikan di Daecheon.
- Lagunya Kim Wan Seon?- Iya.
Tapi bagaimana kau tahu lagu itu?
Ayahku biasa menyanyikan lagu itu sampai aku tidur.
Ah.
Kurasa Ayahmu penggemarnya.
Kenapa menurutmu Ayahku penggemarnya?
Mungkin karena Ibuku terbiasa menyanyikannya.
Aku tidak apa-apa.
Aku menerima dua kali lipat cinta dari Ayahku,
dan sejak Seol Hee dan kau ada, aku tidak apa-apa.
Kalian membuatku menjadi pemimpin
dan selalu memberikan hal baik untukku.
Ini pertama kalinya kau membicarakan soal Ibumu.
Mereka bilang hanya mereka yang mencoba daging yang tahu rasanya. Kau punya seorang Ibu untuk kau rindukan.
Tapi sejak dia tidak ada sejak awal, hanya saja, ya...
Hanya saja, ya...
Jadi tidak alasan untukmu untuk membuat makanan pendamping.
Apa dia membuatkan semua ini untukmu?
Apa ada yang salah di rumah? Kenapa kau ada di sini pagi-pagi?
Aku datang karena aku khawatir. Apa aku dan kakakmu melakukan sesuatu yang salah padamu? Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Seol Hee juga tidak menjawab teleponku.
Kau menelepon Seol Hee?
Maksudku, dialah yang mengatakan untuk datang ke pesta rumah baru Joon Hee!
Kenapa kau meneleponnya untuk pesta rumah baru? Untuk menyuruhnya mencuci piring lagi?
Apa kita pernah menyuruhnya melakukan semuanya?
Tentu saja, kau tidak mengatakannya. Kau membuatnya melakukannya.
Ah, ah, ah, ah...
Semakin kau melindunginya seperti itu semakin buruk baginya.
Kau bilang kau hanya akan menaruh makanan pendampingnya. Kenapa kau membersihkan wastafelnya juga?
Karena ini tampak di mataku.
Karena inilah aku tidak suka ketika kau datang.
Ya ampun...
Ngomong-ngomong, kenapa tangan benda itu terangkat?
Hanya... menghukumnya saja.(hukuman yang umum bagi anak-anak Korea: mengangkat tangan)
Bukankah Joo Man yang membelikannya?
Apa kalian bertengkar?
Semua laki-laki memang sama saja.
Lebih baik punya seseorang yang seperti teman daripada peliharaan.
Jadi ketika kau melihatnya, pikirkan, "aku bisa menghindari berhadapan dengan tangan yang buruk" dan tinggal bersamanya.
Selama dia tidak selingkuh darimu.
Selama mereka tidak selingkuh darimu, semua laki-laki itu sama saja.
Selain itu, kau bisa mempercayai Joo Man di departemen itu.
Dia benar-benar melindungimu.
Lain kali, jangan datang begitu saja. Telepon sebelum kau datang.
Kenapa? Apa menurutmu Seol Hee akan tidak nyaman?
Apa dia selalu datang ke rumahmu dan kau ke rumahnya, begitukah?
Rugi bagimu, rugi. Jangan datang ke rumah satu sama lain.
Ah, halo.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Ah, apa kabar?
Ah, ya, kami baik-baik saja.
Seol Hee sangat rajin. Dia bekerja,
dan dia membuat lemari es Joo Man penuh dengan makanan pendamping.
Ah, iya, iya.
Seol Hee tampaknya sangat menyukai Joo Man.
Joo Man tampaknya sangat menyukai Seol Hee juga.
Iya. Benar.
Bagaimanapun, untuk pertemuan keluarganya...
Aigoo, tidak usah terburu-buru.
Masihlah. Seol Hee sudah cukup usianya.
Bukan hanya Seol Hee menua. Mereka di usia yang sama.
Itu, Seol Hee kau dengar bahwa Joon Hee mengadakan pesta rumah baru dan diadakan di akhir bulan, kan?
Ah, itu.
Kenapa Seol Hee pergi ke sana? Dia tidak akan datang.
Kau... Mereka memintanya datang karena dia seperti keluarga.
Dia bukan keluarga jadi jangan memintanya datang dan pergi semaumu.
Tidak, kenapa kau mengatakannya memintanya datang dan pergi semauku?
Kami putus.
Maafkan aku, Ibu.
Ini salahku.
Jadi... kau sudah melakukannya dengan baik. Kau juga tidak terlalu bergantung padanya. Itulah sebabnya.
kau berputar-putar untuk pernikahan selama 6 tahun.
Jadi aku akan tinggal dengan Seol Hee di sebuah rumah studio sewaan dan membuatnya menderita? Kenapa dia harus mengalami hal itu?
Kau.. Kau tidak bisa menikah karena kau tidak punya rumah?
Dia... meminta rumah?
Apakah Seol Hee seperti itu?
Aku sudah memberitahumu bahwa jika bukan Seol Hee aku tidak akan bisa menikah. Kakakmu pasti menyukainya karena mereka tidak punya adik ipar yang perlu dijaga.
Apakah Seol Hee berkata bahwa kalian berdua harus putus?
Lebih baik untuk Seol Hee, meskipun aku tidak akan pernah bertemu dengan seseorang seperti Seol Hee lagi.
Tetapi sejujurnya, Seol Hee disukai oleh keluarga manapun. Kau juga tahu akan hal itu.
Kalian, kenapa kalian putus?
Karena aku... sampah.
Ya.
Joo Man.
Apakah kau ingin ikut pulang denganku?
Tidak.
Aku bahkan menempatkan AC dalam kamar.
Aku baik-baik saja. Apakah aku anak kecil yang menangis hanya karena putus?
Jadi itulah sebabnya kau tidak mengatakan hal seperti "Joo Man kami".
Selalu "Joo Man kami" disetiap kali kau membuka mulutmu.
" Joo Man kami suka minuman campuran gandum."
" Joo Man kami sangat mudah kepanasan". Selalu " Joo Man kami" Dan " Joo Man kami" terus dan terus.
Kapan aku begitu?
Sekarang.. berhentilah mengatakan " Joo Man kami "
Dan katakan "Apa yang kusukai? "Apa aku makan dengan baik?"
" Aku " Bagaimana denganku?" Hiduplah seperti itu.
Kau adalah tuan dalam hidupmu.
Pergi. Cepatlah pergi.
Jangan menangis. Makan dengan baik.
Pergilah.
Telepon aku.
Oh, halo. Ibu, ini pemilik rumah.
Ibu, halo.
Ibu! Dia memberi salam padamu.
Halo, apa kabar? Tidak..
Halo.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Hei!
Kenapa kau begitu berhati-hati? Seperti kau sudah melakukan sesuatu.
Kita tidak melakukan apapun, kenapa kau bertingkah seperti itu?
Tetap saja, bagaimana jika orang melihat?
Memangnya kenapa jika ada yang melihat? Kita juga sangat sopan.
Katakan saja kita tidur bersama seperti tentara di barak.
Apa yang harus kukatakan pada Seol Hee? Itulah sebabnya kau harus membangunkanku!
Tidak, kau berkata bahwa kau akan berbaring sebentar dan pergi.
Kau bilang bahwa kau tidak bisa tidur jika bukan kasurmu.
Aku tidak bisa tidur tahu!
Usap saja air liurmu!
Kau juga bukan anjing. Kenapa kau bisa tidur dimanapun kau taruh kepalamu?
Ini bukan air liur. Aku tidak tidur.
Halo.
Kaki emas dan unit 102, kenapa kalian bersama-sama sejak pagi?
Kau tidak keluar dari unit 102 bukan?
Aku tidak memakai kaus kaki emas hari ini.
Oh, benar.
Jangan menempel bersama begitu pagi.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau tidak nyaman?
Kau melakukan operasi LASIK tetapi kenapa kau tidak pergi dengan walimu? Apa yang Nam Il lakukan?
Siapa yang berani menjadi waliku?
Aku adalah wali dari diriku sendiri.
Duduklah disini.
Terima kasih.
Apakah semua barangmu belum sampai?
Apa gunanya barang-baranng? Aku hidup seperti ini.
Kau terlihat luar biasa dari luar.
Apakah rumahmu tidak terlalu kosong?
Sebuah rumah biasanya mirip dengan kehidupan pemiliknya.
Apakah kau bisa memasak sesuatu sendirian?
Akan baik-baik saja nanti. Hanya akan sakit sedikit kata mereka.
Maksudku adalah wanita itu! Wanita dari Studio Foto Mawar!
Wanita itu tinggal di atas anak-anak!
Apa? Wanita dari Studio Mawar Hwang Bok Hee?
Apakah kau yakin wanita itu?
Apakah aku tidak kenal wajah itu? Aku tidak akan salah dengan wajah orang lain.
Aku yakin!
Saat kau pergi dan menginap di tempat Dong Man,
apakah kau benar-benar pergi bertemu dengan Dong Man?
Cepat bantu aku memakaikan ini dibelakang kepalaku.
Apakah kau benar bertemu dengan Dong Man?
Kenapa kau tiba-tiba menyemir rambutmu?
Apa maksudmu? Aku bilang bantu aku pakaikan ini.
Kau melihat seseorang?
Siapa yang bisa kulihat?
Ada apa? Dengan mata seperti itu?
Hwang Bok Hee.
Siapa?
Studio Mawar Hwang Bok Hee. Kau bertemu dengannya bukan?
Hwang Bok Hee?
Kenapa? Dia menelepon ke rumah kita? subtitles ripped and synced by riri13
Dia mencariku?
Apakah Nam Il tinggal di Seosan saat masih muda?
Kenapa?
Bukankah dia terlihat mirip?
Saat kita masih muda, biasanya kita tidak punya banyak rambut jadi kelihatan mirip.
Begitukah?
Tetapi aku rasa orang ini sangat mirip.
Ini. Bukankah ini dirimu saat masih muda?
Dong Man...
Kalian..
Rebus air untuk mie instant sebelum kau turun.
Baik.
[ Olahraga untuk mencegah kanker payudara ]
Nyonya pemilik sepertinya sangat luar biasa dari luar,
tetapi dalamnya seperti orang tua yang tinggal sendiri.
Kenapa kau turun dari sana?
- Permisi, Tuan Kim Nam Il.- Hei, kenapa?
Mohon jagalah ibumu. Di hari ibumu melakukan operasi LASIK..
Bukankah makan ayam sendirian agak keterlaluan?
Benar, kau harus menjaga ibumu.
Aku memiliki usaha tempat ayam. Aku datang setelah bekerja semalaman.
Oh, jadi kau bekerja di tempat ayam.
Tetapi kenapa kau perduli dengan ibuku?
Kenapa kau turun dari sana?
Kami mencegah kematiannya dari terpeleset dan jatuh.
Kedengarannya begitu dramatis.
Dan kita menuangkan air ke mie instant untuknya.
Kalian berdua pastinya orang yang sangat baik.
Sangat ingin tahu dan simpatik.
Kau berterima kasih dengan cara yang kasar.
Ayo.
Hati-hati. Hati hati.
[ Nam Il ada di Vila Namil ]
Hei, apakah pria itu terus bicara denganmu dan sebagainya?
Apakah kau memberitahumu bahwa pacarmu adalah petarung?
Cara dia menatapku sedikit sugestif.
Apakah kau yakin?
Waktu itu, tanpa alasan dia..
Apakah kau yakin dia melihatmu?
Dia melihatmu? Kau?
Ah, kau..!
Ya, jadi..
Kenapa? Aku sedang menyetir sekarang.
Bukan, masalahnya, seseorang berkata bahwa mereka melihat.
Apa maksudmu? Siapa melihat apa?
Kau tahu. Tempat di mana anak-anak tinggal.
Aduh cepatlah katakan!
Kenapa kau menelepon disaat aku bekerja dan membuang waktu di telepon?
Hwang Bok Hee!
Studio Mawar Hwang Bok Hee!
Benar?
Jadi kau akhirnnya melakukan LASIK?
Kau bisa mulai memakai kacamata.
Aku tidak cantik menggunakan kacamata.
Aku ingin cantik sampai aku mati.
Jangan makan makanan seperti mie instant.
Berhentilah berpikir tentangnya setiap saat juga.
Apa?
Itu membuatku kecewa. Membuatku ingin menjadi liar.
Nam Il yang sebenarnya
ada di Vila Namil bukan?
Berpikir yang benar.
Di mana pikiranmu sampai kau membuat kesalahan dasar seperti itu?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa? Apa maksudmu sekarang?
Oh, permisi. Kopinya tumpah.
Oh.
Maaf.
Hanya karena satu orang, Seol Hee, meninggalkan hidupku,
tetapi semuanya mulai salah.
Bisakah kau memilih warna dasar dan warna aksen?
Bisakah kau membuat warna dasarnya pink dan aksennya..
- Mohon buat aksennya hitam.- Baiklah.
Oh juga, bisakah kau pakaikan banyak batu di atasnya juga?
Buatlah sangat berkilau.
Uh bisakah kau pilih beberapa?
Harganya semuanya berbeda-beda.
Gunakan saja yang paling mahal.
Baiklah.
Oh, bukankah ini model terbaru?
Ya. Belakangan ini aku menggantinya.
Aku mengganti teleponku, jadi aku bisa mengisinya dengan hal baru.
Aku sudah menjadwalkan seorang pelatih untuk menyerang dari bawah.
Jadi kau harus membuatnya bertarung dibawah, dan kau pasti menang.
Kau tahu bahwa Go Dong Man hanya memiliki Hwang Jang Ho untuk berlatih bukan?
Mereka berdua dasarnya adalah taekwondo. Bagaimana kau pikir mereka bisa mempersiapkan hal seperti ini?
Mereka tidak akan fokus untuk menyerang di bawah. Mereka berdua mungkin akan terus berlatih dan berakhir di sana.
Baiklah.
Aku rasa bahwa aku akan mati.
Pelatih, kau mungkin akan mati dari mengajariku.
Tidak. Aku akan mendapatkan pelatih yang bisa mengajarimu bagaimana menyerang rendah.
Aku akan mencari pekerja paruh waktu.
Kau pasti belajar banyak dari menjual soondae.
Ini adalah saat teramai untuk soondae.
Sejak kapan soondae memiliki saat teramai?
Jangan mencari pelatih lain.
Hei, berhenti membuatku berbicara.
Aku akan mencari jujitsu dan penggulat, jadi berhenti berbicara
dan lakukanlah saja seperti yang kukatakan.
Kenapa kau bisa datang kesini? Apakah kau kesini untuk belajar untuk menurunkan berat badan..
Jika kau mendaftar untuk 3 bulan, kita bisa berikan diskon..
Hei, Byeong Joo? Selesai olahragamu disini untuk hari ini.
Kau sudah bekerja keras!
Uh, jadi..
Apakah kau sudah menetapkan cara untuk berbuat curang?
Meskipun aku mencoba untuk melakukan itu, Pimpinan baru RFC benar-benar taat pada aturan.
Mereka bilang dia adalah orang Korea dari luar negeri dan aku tidak bisa berkomunikasi dengannya.
Kalau begitu..
Lakukan sesuatu supaya dia bisa berkomunikasi.
Buatlah dia ingin berkomunikasi denganku.
Berikan dia sesuatu yang besar, jumlah yang besar.
Kenapa kau semakin menjadi seperti seorang berandalan?
Ah, pelatih. Kenapa kau tiba-tiba berlebihan?
Menang atau kalah. Pilihlah satu.
Berhentilah menjadi berandalan.
Jika aku tahu bahwa anak yang sudah kulatih selama 15 tahun kebelakang adalah berandalan, maka hidupku akan menjadi bahan tertawaan.
Pelatih,
berhati-hatilah dengan apa yang berbicarakan.
Meskipun kita memiliki hubungan saling menghormati antara guru dan murid,
kita juga memiliki hubungan pemilik dan pekerja.
Hei, pecat aku, sialan!
Hei!
Hei, pecat saja dia. Pecat dia.
Aku tidak pernah menyukai Pelatih Choi.
Jika kau tidak suka dengannya, kalau begitu Hyung saja yang pergi.
Apa?
Kau bisa digantikan. Pelatih Choi..
tidak bisa digantikan.
Kau bisa mencari pelatih lain. Kau membuatku kecewa.
Apakah kau tahu kenapa Hwang Jang Ho adalah pemenang medali perak?
Karena orang itu meraih medali emas.
John... Carelas.
Apakah dia pria asing yang kau kenal?
Tato ini adalah simbol mereka.
Carelases adalah keluarga jiu-jitsu generasi ketiga yang terkenal di Brasil.
Anak kedua dari keluarga itu adalah lawanmu.
Keponakan yang dia latih di rumah adalah John Carelas, legenda petarung di UFC.
Aku Carl. Ayahku kehilangan uang keluarga karena berjudi.
Kita butuh uang untuk biaya operasi istriku, jadi kami melakukan pertarungan yang memalukan.
Aku malu dan patah hati.
Aku akan menyerahkan tubuhku untuk membayarmu kembali.
Keponakanku lebih baik dariku. Semoga berhasil.
Sekarang. Legenda UFC, John Carelas
akan mengajarimu.
Aku rasa ini maksudnya.
Ini adalah visa bekerja.
Dua bulan.
Hyung,
aku mungkin baru saja menang.
- Terima kasih!- Terima kasih! Terima kasih!
Wow. HP pink, kuku pink, dan orang pink. Ini semua satu set.
Benar.
Aku memiliki infeksi kuku.
Tentu saja, sekarang tidak.
Ya.
Itu membuat kukuku sedikit bengkok.
Jadi sangat malu untuk memperlihatkan tanganku saat aku bekerja.
Oh, begitu.
Ya, jadi aku tidak sering pergi, hanya terkadang saja..
Bisakah kau merahasiakannya?
Ah. Meskipin aku tidak membuat janji seperti itu, aku tidak akan bilang pada siapapun.
Ah.. Tetapi sangat malu untuk membiarkan tanganku tetap..
Kalau begitu, Pegawai magang Kim Chan Ho,
Aku akan menjaga rahasia bahwa kau merawat kukumu karena infeksi kuku.
Uh.. Infeksinya sudah sembuh.
Hanya..
Aku tahu bagaimana rasanya karena kukuku pendek dan jelek.
Tidakkah. Mereka cantik, seperti tanganmu.
Apa?
Hanya.. semuanya cantik.
Ini lumayan bagus bahwa orang yang cantik mengingat namaku dan segalanya.
Apakah aku cantik?
Tidakkah kau tahu?
Kau sangat cantik.
[Berbelanja seperti orang gila adalah cara berbelanja paling cerdas]
Kapan?
Deputi Kim, aku minta maaf.
Hari itu, karena aku—
Ye Jin, apa kau mau minum denganku malam ini?
Ayo, bangunlah! Apa itu saja yang kau punya?
Tunggu... Tap, tap, tap!
Ah tap, tap, tap...
Tidak ada tap Dong Man, tidak ada tap. Tidak ada tap saat kau bersamaku.
John tap, John tap. Ya, tap untukku.
Ya, tap!
Berhenti berhenti. Pelatih, tolong aku.
Aku...
Pelatih, John terus saja meskipun aku sudah bilang tap.
Dia benar-benar serius denganku. Dia terlalu kasar denganku.
Jika itu sulit, katakanlah tap dalam bahasa Inggris atau apalah.
Apa yang kau katakan?
Bukan salah saya jika kau tidak tahu bahasa Inggris. Kau hanya perlu melakukannya saja. Aku tidak bisa membantumu.
Aish, aku tidak mengerti mengapa sekolah tidak membuat atlet belajar sebelumnya.
Negara ini benar-benar harus memberi kompensasi untuk itu.
Dong Man, kau akan menguasai tiga teknik mengakhiri dalam waktu dua bulan.
Tiga? Tiga? Oke.
- Silahkan menikmati. - Ya.
Bagaimanapun, aku bertanggung jawab atas putusmu dengan dia, dan kau ragu karena aku.
Ini akan sulit bagimu sekarang, tapi aku akan menunggu.
Ye Jin, setelah beberapa saat aku mungkin bisa bertemu dengan seseorang selain Seol Hee.
Tapi meski begitu, itu bukan kau.
Apa? Mengapa?
Bagaimana aku bisa berkencan denganmu saat kau terus mengingatkanku pada Seol Hee?
Ada maksudmu?
Bukannya aku tidak bisa pergi bersamamu karena Seol Hee, aku hanya memperhatikanmu karena aku melihat Seol Hee di dalam dirimu.
Kau mirip dengan masa lalu Seol Hee.
Ketika mesin fotokopi rusak, saat kau mendapat masalah, saat kau mabuk, dan saat rokmu robek...
Aku tidak bisa mengabaikanmu sepenuhnya.
Aku pasti telah merusakkannya lagi. Mengapa aku selalu menimbulkan masalah?
Mengapa aku selalu menimbulkan masalah?
Deputi Kim, itu karena aku terus menyukaimu, dan aku ingin terus menarik perhatianmu!
Manajer, itu karena aku terus menyukaimu, dan aku ingin terus menarik perhatianmu!♫ Mungkin itu semua mimpi ♫
♫ Dengan pemikiran itu aku merasa sangat bingung ♫
- Jadi kau mengatakan bahwa kau tidak pernah menyukaiku? ♫ Tidak peduli berapa banyak aku mencoba menghapus memori tentangmu ♫
- Ini salahku.♫ Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk menghapus memorimu dan menggelengkan kepala ♫
♫ Tidak peduli berapa banyak aku mencoba untuk menghapus memorimu dan menggelengkan kepala ♫
- Jadi Ye Jin, karena aku putus dengan Seol Hee, aku sama sekali tidak berniat berkencan denganmu. ♫ Aku terus memikirkanmu ♫
Aku ingin bertemu denganmu untuk mengatakan ini.
♫ Agar aku bisa tersenyum ♫
Ah, lagi.
Kau seharusnya tidak berkencan di truk soondae.
Tanggalnya sudah ditetapkan.
Aku akan berusia 30 tahun depan, aku pikir mungkin aku harus menjalani sisa usia 20-an ku dengan penuh gairah.
Tidak ada jaminan bahwa aku akan bertarung lebih baik tahun depan...
Mari kita lakukannya.
Ae Ra tidak suka!
Akuberharap Ttong Man tidak akan melakukannya. Keinginan atau apapun, berhenti dengan omong kosong.
Dong Man sedih.
Karena Ae Tta terus menyuruh Dong Man untuk tidak berkelahi,
Aku benar-benar kecewa. Kecewa!
[Dong Man benar-benar kecewa dengan kenyataan bahwa Choi Ae Ra menyuruhnya untuk tidak bertanding]
Dong Man, aku memegang pisau, kamu baj*ngan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Pemberitahuan Wawancara Akhir untuk perekrutan penyair terbuka Cheongju KBC. Pemohon Choi Ae Ra telah lulus wawancara putaran kedua. Silakan periksa situs web untuk rincian mengenai wawancara terakhir.]
Apa ini?
Mengapa mereka meloloskanku? Aku membuat keributan.
Ae Ra!
Apa ini?
Maksudku, hanya...
Aku bertanya apa ini?
Tidak, kau melihat alamat ini dalam daftar penelusuran terbaru di sistem navigasiku.
Itu karena Dong Man berkompetisi di 1:20 (acara kuis), tapi saat itu aku belum bisa memberinya sertifikat hadiah
jadi aku mendapat alamatnya untuk mengirimkan sertifikat hadiah melalui surat. Jadi aku akan berbicara dengan Dong Man.
Berbicara tentang apa? Kukatakan padamu Dong Man tidak melakukan pertunjukan itu.
Terima saja ini dulu. Ada buah-buahan di sini, dan stroberi. Kau suka stroberi.
Sejak hari itu, aku tidak makan stroberi.
Ae Ra, aku bukanlah Jang Gyeong Goo yang dulu.
Alasan aku sangat merindukanmu dan Dong Man adalah—
Aku tidak percaya bahwa orang berubah.
Jangand atang kesini lagi.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Hei, mari kita majukan jadwal tayang pertunjukkannya.
Aku akan bertanggung jawab, jadi teruskan saja dan lakukanlah.
Cobalah untuk menangis, serius.
Aku akan mengolok-olokmu sampai saatnya ujian masuk perguruan tinggi cucumu yang ketiga.
Mengapa? Apa? Mengapa? Apakah kau merasa seperti kau akan mati?
Apakah kau patah hati?
Kau tahu sesuatu seperti diafragma, kau diberi tahu bahwa kau memilikinya tapi kau tidak pernah memiliki masalah atau gejala sehingga kau tidak mengetahuinya.
Karena tiba-tiba itu hilang, aku tidak bisa bernapas dan—
Ada apa dengan omongan diafragma ini? Apakah kau lulus dari sekolah kedokteran?
Jika kau kehilangan diafragmamu, kau akan mati. Itu hal yang menyeramkan.
Diafragma...
Mengapa kau berpura-pura tahu tentang hal itu?
Diafragma... Aku tahu perasaan itu.
Dia tidak tahu. Dia sudah lajang sejak lahir.
Tidak bisa pakai? Apa? Aku juga bisa menggunakannya.
Aku pernah menggunakannya sebelumnya. Aku gila total.
Maksudku lajang sejak...
Lihat, dia tidak mengerti. Dia benar-benar lajang sejak lahir.
- Ayo minum. - Habiskan.
Dia sangat menyukai soondae.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Karena aku lapar..
Bisakah kau menjadi dirimu sendiri dan berani?
Bisakah kau mendukungku dengan keren?
Apa?- Pertunjukan bulananmu dimulai.
Aku bahkan tidak pernah keren tentang hal itu.
Saat aku memikirkan bahwa kau akan dipukuli oleh Kim Tak Su, didalamku menggeliat.
Bisakah kau tidak melakukannya?
Kau hidup dengan baik dengan melupakan tentangnya.
Jangan bertarung dengan Kim Tak Su.
Tidak pernah meninggalkan pikiranku.
Apa?
Aku berpura-pura lupa selagi aku mengirim barang dan bekerja untuk menangkap kutu.
Bahkan ada saat dimana aku hanya tertidur karena terlalu lelah.
Aku terus memimpikan tentang 3 November 2007.
Aku selalu berada di arena yang sama,
Dan selalu kalah dengan Kim Tak Su.
Aku selalu di bawah dan tidak bisa bangun.
Hei..
Dan saat aku bangun,
Aku berpura-pura lupa dan berangkat kerja.
Aku selalu berenang di sekitar mangkuk ikan bulat itu. Berputar dan berputar lagi
Seperti seseorang yang tidak memiliki pikiran dan hanya menangkap kutu.
Mengapa orang yang paling sederhana di dunia menahan dan merenung sendiri?
Butuh 10 tahun bagiku untuk berdiri di ring lagi,
Biarkanlah aku melakukannya ya?
Sialan.
Kenapa aku harus pindah ke Seosan saat aku berumur 6 tahun? Aku harusnya pindah ke Dangjin.
Seol, jika kau ingin berhenti, berlarilah dan keluar.
Keluar dan telepon aku, Tidak perduli dimana aku berada di tanah ini, aku pasti akan datang menemuimu dalam waktu 1 jam.
Alangkah baiknya jika kau pria.
Kko Dong Man : cepat datang.
Tetapi Ae Ra, kalian berdua jangan berpacaran ya?
Ya?
Semua pria dan wanita berubah, jadi jangan sampai berakhir pada hubungan yang pelit.
Sekarang, bagiku, kalian sangat cantik.
Jangan bermain-main.
Cepat.
Bagaimana dengan Seol Hee?
Dia pergi kerja.
Apakah dia baik-baik saja?
Bisakah dia baik-baik saja?
Aku merasa bersalah pada Seol Hee bahwa aku tidak bisa memberitahunya bahwa kita berpacaran.
Aku juga tidak bisa memberitahu Joo Man.
Tetapi kalau begitu bagaimana dengan Jang Gyeong Goo?
Aku bertemu dengannya dan memberitahunya bahwa aku tidak akan melakukan siaran.
Kalau begitu bagaimana dengan Kim Tak Su?
Apakah aku memintamu untuk menciumku?
Kau.. hari ini.. kau bilang akan wawancara. Apakah kau benar-benar ingin melakukannya?
Jangan mengalihkan pembicaraan. Jika kalian berdua bertarung, aku tidak akan melihatmu lagi.
Jangan pernah bermimpi untuk mencium. Mengerti?
Aku bukan makhluk yang hanya bisa melakukannya jika aku memulainya.
Masuklah.
Ya?
Aku akan mengantarmu.
Kau bahkan tidak tahu aku ingin pergi kemana.
Kemanapun kau pergi, aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Aku tertarik denganmu, Chou Ae Ra.
Benar-benar mengganggu bagiku.
Dan cukup menarik juga.
Pacarku itu seorang yang melakukan beladiri.
Oh.
Dan aku adalah psikopat.
Oh, psikopat.
Dan aku tidak suka pria tampan dan kasar.
Apakah aku tampan?
Pokoknya, aku tidak tertarik denganmu sama sekali.
Kau tidak akan pernah tahu.
Kau mungkin akan melihatku selamanya.
Apakah kau minum alkohol?
Para hadirin.
Dalam beberapa menit lagi, Turnamen MMA korea akan segera dimulai.
Selamat datang dan terima kasih atas kehadirannya.
Setelah pertandongan, saat dimana yang paling mendebarkan,
Penyiar yang mengatakan kata yang berapi-api tersebut,
Aku rasa orang pastinya memiliki pasti memiliki hati yang berapi-api lebih dari pada orang lain.
Dari Sersan Baek : Barangku, kumohon.
♫ Mungkin saja ini mimpi. ♫
♫ Aku bingung akan pemikiran seperti itu. ♫
♫ Menggelengkan kepalaku, berusaha untuk melupakanmu. ♫
♫ Tetapi kau terus muncul dalam kepalaku. ♫
Mereka bilang bahwa semprotan bambu garam benar-benar bagus untuk rhinitis.
Ini hanya bambu garam bukan?
Ah! Benar-benar.
Kenapa?
Apakah sakit?
♫ Mohon peluk erat diriku. ♫
♫ Jadi aku bisa tersenyum lebih ceria daripada yang lainnya. ♫
♫ Mungkin ini hanyalah ilusi yang kumiliki. ♫
♫ Aku bingung dengan pemikiran yang tidak berguna. ♫
♫ Semakin aku mengosongkannya, semakin jelas gambaranmu. ♫
♫ Benar, kurasa aku hanya melihatmu. ♫
♫ Aku merindukanmu. Seperti mimpi yang aku tidak ingin bangun. ♫
Aku hanya ingin hidup denganmu seperti ini, melaukan hal yang kecil dan sederhana..
Kecil...
Kecil..
Kenapa kebahagiaan harus kecil dan murah?
♫ Aku selalu memikirkanmu. ♫
♫ Hanya kau yang ada dalam pikiranku. ♫
♫ Aku merindukanmu Seperti ilusi yang tidak pernah berubah. ♫
Kebahagiaan kecil yang Seol Hee katakan.. pengorbanan seperti itu..
Pada akhirnya tidaklah kecil. Ini memenuhi rumah.
♫ Jadi aku bisa selalu memberimu makan. ♫
♫ Memegang tanganku. ♫
Apa ini?
Apa?
Kita sudah tinggal bersama begitu lama, dan hanya ini barangmu?
Semua pakaianmu adalah bajuku dan barangmu hanya sebesar kotak stok alat cukurku!
Kenapa seluruh kosmetikmu hanya sampel?
Aku benci kau yang seperti ini!
Semakin kau begini, semakin ingin aku menjadi ketua, dan bekerja keras sampai mati,
Dan bahkan bekerja lebih keras lagi sehingga kau tidak bertingkah begitu miskin.
Apakah aku mengharapkan hal itu?
- Apakah aku mengatakan bahwa itu penting? - Itu tidaklah penting untukmu tetapi penting untukku!
Ya! Aku yakin memang begitu.
Teman bloggermu semua tinggal di rumah yang bagus dengan dapur yang bagus.
Mereka memanggang kue dengan pemanggang yang bagus dan kau meninggalkan komentar betapa cantinya rumah itu.
Jadi pernahkah aku berkata bahwa aku iri?
Aku hanya benci hal itu!
Pasar Gyeongdong Nenek tteokbokki (kue beras pedas) dan makanan laut yang diasinkan Gooryongpo. Aku menemukan semuanya.
Aku mencoba begitu keras untuk mendapat insentif dan mempertaruhkan semuanya untuk penilaian kinerja.
Bagimu, aku pastilah hanya beban.
Apakah itu sebabnya kau menunda pernikahan selama 6 tahun?
Seol, bisakah aku membawamu ke apartemen studio untuk hidup?
Seol Hee, bahkan aku tidak bisa memberikanmu kemewahan.
Aku ingin setidaknya memberimu yang biasa.
Ini sangat melukai harga diriku, jadi aku tidak ingin memperinci yang menyedihkan itu.
Aku hanya ingin memiliki rumah kecil untuk permulaan.
Tetapi kemudian.. meskipun aku bekerja keras selama 6 tahun, yang biasa itu..
Yang biasa itu sulit.
Apakah kau, Nam Il?
- Ini.-Terima kasih.
Terima kasih.
Itu benar.
Kenapa kau selalu tidak mengambil mangkuk dari rumah yang diatas?
Aku selalu mengambilnya.
Apa?
Dia memesan satu setiap harinya.
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Jika kau kenal mereka, lebih baik jika kalian memesan bersama. Mereka selalu hanya memesan satu mangkuk.
Apakah kau melihat seperti apa rupanya?
Mereka selalu memesan melalui aplikasi dan meminta makanannya ditinggal diluar.
Tetapi mereka sudah lama tidak memesan selama beberapa hari belakangan.
Ayo masuk.
- Silahkan dinikmati!- Terima kasih.
Oppa.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau bilang bahwa kau tidak akan pernah kembali. Apa yang kau pikirkan?
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah kembali.
Bisakah kau melihat betapa putus asanya aku?
Hari ini, KBC Cheongju mengirimkan pesan mengundangku datang untuk ronde final wawancara.
RFC juga meneleponku untuk pergi ke ronde final wawancara.
Mungkin aku harus menelepon sebotol arak Baigan.
Tetapi, keduanya di hari Jumat.
Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya.
Kau akan memberikan beberapa pada Seol Hee?
Seol Hee tidak merasa sehat.
- Kalau begitu Joo Man?- Kenapa aku harus memberinya?
Kalau begitu, jangan katakan..
Ya, untuk bibi diatas.
Oppa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang membawamu kesini?
Siapa kau?
Bibi!
Mungkin dia tidak ada dirumah.
Perlukah kita bertingkah seperti tidak ada orang dirumah?
Jangan.
Dia ada, lampunya baru saja mati.
Kau benar.
Aku harus!
Apakah bel nya rusak?
Bibi! Kiriman!
Kenapa? Ada apa?
Biarkan kami membawanya masuk.
- Tidak.- Permisi.
Ada apa dengan kalian!
Tidak baik hanya memesan satu mangkuk mi kacang hitam.
- Siapa bilang bahwa aku akan memakannya? - Apakah kau mencelup atau menuang sausnya?
Tuang.
Oh begitu,
Tetapi apakah ada orang lain disini?
Apa maksudmu?
Bukankah Nam Il ada dirumah?
Nam Il? Ya. Apakah itu Nam Il?
Ada apa? Kenapa mereka ada disini?
Kenapa?
Sepertinya ada orang lain disini.
Dengan prinsip, kenapa aku harus bersembunyi denganmu disini?
Ini melukai harga diriku.
Aku juga merasa begitu.
Tidak.. kau harus pergi.
Tinggallah disini.
Minggu lalu, tetangga sebelah juga kecurian.
♫ Oh, kau adalah liburan. Seperti liburan ♫
♫ Oh, kau adalah liburan. ♫
♫ Seperti liburan. ♫
♫ Ini adalah sesuatu yang menurutku sangat berharga. ♫
Masukkan jari kakimu.
♫ Jika tidak maka kau sedang melempar batu ♫
♫ Melempar batu, melempar batu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tidak pasti ♫♫ Semua yang ingin kulakukan, ♫
♫ Semua yang ingin kulakukan ♫♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
Kau benar-benar mempunyai insting bertahan hidup yang kuat.
♫ Perasaan ragu-ragumu, perasaan tidak pastimu, ♫♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫♫ Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang ♫
Jika dia hanya ingin tidur seharusnya dia tidur saja dirumahnya.
Apakah dia mencoba untuk menyiksaku atau apa?
Wanita apa yang bisa tidur dimanapun dia memberingkan kepalanya?
♫ Kau membuatku tidak tenang ♫
♫ Tapi kemudian kau melepaskan kesepianku, ♫
♫ Sedikit demi sedikit ♫
♫ Berpura-pura menjadi teman dan kemudian tidak, Terkadang kita bahkan berpura-pura sebagai kekasih ♫
Apakah kau tidak pulang? Kenapa kau terus tidur?
Kau akan digigit nyamuk!
♫ Just like ice cream, shu du du du du ♫
♫ Kau melelehkan hatiku ♫
♫ Tidak pasti ♫♫ Semua yang ingin kulakukan, semua yang ingin kulakukan ♫
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
♫ Apa yang kau lihat? ♫♫ Apakah kau mengenalku? ♫
♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫♫ Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang ♫
♫ Dengarkan debaran jantungku ♫
♫ Berbaliklah, apakah kau melihatku gemetar saat melihatmu ♫
♫ Dalam jalan yang terbelit, ♫