Choi Ae Ra, aku sangat menyukaimu.
Ini membuatku gila.
Aku selalu menyukaimu, baj*ngan.
♫ Dan pipiku jadi memerah ♫
♫ Apakah ini cinta? ♫
♫ Ataukah hanya ketertarikan saja? ♫
Jika semuanya atau sama sekali tidak,
- pilih semuanya saja. - Apa?
Apa kau cuma ingin...
tidur di tempatku hari ini?
♫ Kepalaku dipenuhi olehmu ♫
♫ Aku tidak bisa tidur nyenyak. Dan malam berlalu lagi ♫
Kau baik-baik saja? Sini kulihat.
Oh tidak...
- Kau berdarah.- Ye Jin. Ye Jin!
[Episode 12]
Hati-hati tanganmu.
Astaga!
Apa ini? Kenapa kalian keluar dari lemari?
Bagaimana kalian ada di sini jam segini?
Apakah aku tinggal di tempatku itu masalah? Ataukah kalian keluar dari lemari yang masalah?
Apa yang kalian lakukan di dalam sana?
Kenapa kalian keluar dari sana?
Ini Kronik Bar Namil. Pintu masuk rahasia mereka.
Kau sudah tahu?
Aku tak pernah bilang apa-apa
tentang kalian keluar masuk dari sana.
Keluar masuk sesuka kalian.
Dan minum sebanyak yang kalian mau mumpung lever kalian masih sehat.
Dan pura-pura tak berdosa, serampangan, tak berpikir
seperti anak-anak.
- Jangan berpura-pura seperti orang dewasa.- Untuk beberapa alasan, aku ingin memberontak.
- Aku ingin memberontak.- Pura-pura saja semaumu,
lalu kembali ke tempatmu sendiri, oke?
- Kami berciuman di sana. - Hei!
Ye Jin, tunggu sebentar.
Ibuku bilang dia akan menyingkirkan tempat ini jika aku membawa seorang pria.
- Tidak, aku tidak mau. Aku akan diam di luar saja.- Sebentar saja. Ibuku akan segera pergi.
- Aku akan memberitahu dia situasinya dan pergi. - Tidak! Tak boleh! Jika kau dipukuli oleh ibuku, kau akan mati!
- Kenapa aku akan dipukuli? - Diam saja di situ.
Kenapa...
Buka pintunya!
Apa kau tidur?
Kenapa lama sekali?
Aku harus cepat menonton saluran 7. Itu mungkin sudah mulai.
Apa kau akan nonton sampai selesai?
Aduh! Aku tahu itu!
Bedebah itu! Dia tidur dengannya.
Ini sudah malam. Kau harus pergi.
Pemilik tempat tidak punya hak melakukan ini.
Benar.
Lalu apa penyewa punya hak untuk menempati atap secara ilegal?
Dia Nyonya Histeris. Histeris.
Hei, aku bisa mendengarmu.
Kupikir ini ide yang bagus jika anak laki-laki
merekomendasikan hobi seperti mendaki pada ibunya—
Sudah cukup. Bubar. Putus.
Kau barusan bilang kau akan kembali setelah mandi, kan?
Aku membaca pikiranmu.
Kau tahu, Ajumma, saat seseorang berusaha menghentikanmu,
kau jadi ingin lebih melakukannya.
Apa? M-Melakukan apa? Kau mau apa?
Jika Joseon bukan era yang begitu tegang,
takkan ada begitu banyak penggilingan (diketahui sebagai tempat rahasia untuk bermesraan bagi pasangan) di seluruh Joseon.
Pada akhirnya, kupikir kaulah orang yang memberi tekanan.
Masuklah.
Kau tahu bagaimana itu di penggilingan.
Mereka berdua, benar-benar.
Mereka memang mirip.
Apa?
Aku mengerti kenapa kau
menetap di sini.
Itu filtrumku.
Kau punya selera unik.
Kau pasti suka filtrum.
Kau seharusnya membiarkan bibirmu keluar.
Sepertinya ususmu sedang bicara.
Kenapa seperti ini lagi?
Tak seperti yang kau bilang, aku bukannya tak punya pikiran, sangat bodoh;
anak yang berhenti menjadi dewasa di tengah jalan.
Kita pacaran dan berada di ranjang bersama.
Saat ini, aku tidak ingin menjadi pria sopan bahkan untuk semenit pun.
Kau benar-benar
vulgar.
Ya. Aku ingin bertindak seperti pria yang vulgar.
Tapi... ini bukan PR.
Apa?
Kita tidak membutuhkan semacam titik balik
agar kau tidak menjadi Kaki Besar bagiku.
Bagiku kau wanita seutuhnya.
Aku ingin bercinta denganmu sekarang, semalaman;
dan tak ingin mengantarmu pulang.
Simpan saja pemikiran itu untuk dirimu sendiri.
Makanya, beritahu usus jengkelmu untuk tenang.
♫ Angin berhembus seolah-olah sedang berbisik di telingaku ♫
♫ aku menutup mataku lagi ♫
Tidur saja. Aku sungguh tak bisa tidur hanya berpegangan tangan.
Aku akan tidur sambil memelukmu amat erat.
Setidaknya aku perlu memelukmu semalaman.
♫ ...hanya ketertarikan saja? Aku tidak tahu ♫
Kubilang tidur saja, bocah.
♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
Hei, kupikir aku akan mati.
♫ Tapi aku sudah jatuh cinta ♫
Apa itu gas, gas, gas?
Aku kesulitan bernapas.
Jantungku berdetak terlalu kencang.
Jantungmu?
♫ Hatiku juga berdebar hari ini ♫
Wakil Ketua?
Wakil Ketua? Wa--
[Sersan Baek]
Hei. Bukankah itu ayahmu?
Mengapa seseorang selalu muncul ketika aku tidur denganmu?
Ae Ra! Apa kau di sini?
Soju! Soju! Soju!
Dia baru sampai di sini. Mungkin se-sepuluh menitan?
Oh, kaos ini...Aku mencuci semua kaos Kaki Emasku...
Ada apa denganmu?
Joo Man...
tidak pulang ke rumah.
A-Apa ini?
Whoa, di mana kau mendapatkan ini? Mengapa kau berpakaian olahraga?
Apa? Bukannya kau ikut? Kau tidak bisa memukuli seorang gadis kan.
Apakah kau akan memukuli seseorang dengan ini?
Aku tidak, jadi kau pergi ke gym. Jika kau bersamaku, aku tidak akan bisa mengatakan hal--
Kau akan memaki lagi, kan?
Dalam situasi ini, tidakkah kau paling tidak memaki? Jika tidak, apa gunanya makian?
Ya, Pelatih. Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Apa? Ada apa lagi?
Oke, aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Apakah ada yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Kalian berdua pergi saja. Jangan buat masalah. Aku mengambil ini.
Seol, ayo.
Jadi mengapa kau diam saja sampai semuanya sejauh ini?
Kau seharusnya menyiksanya sejak awal! Mengapa kau diam saja? Mengapa?!
Aku takut.
Apa?
Jika aku mengatakannya,
maka benar-benar akan menjadi masalah.
Tapi aku tidak yakin kalau aku bisa mengalahkannya.
Seol, kau adalah istrinya. Bukan kau yang seharusnya merasa takut.
Kau berkencan dengannya selama enam tahun--
Satu-satunya yang bisa aku pegang adalah enam tahun itu.
Tapi aku tidak berpikir itu cukup kuat.
Enam tahun itu menjadi datar bersamaku.
Tapi dengannya akan berkilauan.
Jika dia pria yang jatuh cinta karena kilauan sementara dan meninggalkanmu,
aku tidak akan membiarkanmu bersama dengan Joo Man.
Ayo.
Jadi kau bahkan tidak tahu nomor rumahnya?
Aku hanya mendengar dia tinggal di sini.
Bagaimana bisa Joo Man...
Dia mungkin tidak ada di sini. Itu tidak mungkin.
Kau tidak pernah tahu jika sesuatu benar-benar terjadi dengannya.
Kalau begitu hubungi gadis itu.
Aku tidak mau melakukannya.
Mengapa tidak?
Itu melukai harga diriku.
Apakah kau harus sampai sejauh ini?
Melihat pertandingannya Go, dia akan segera menjadi terkenal.
Apa yang kau katakan?
Ketika aku mengetik Go Dong Man di internet, pertarungan pura-pura kalian muncul.
Lebih baik jika menyerang dia dulu sebelum terbuka.
Hyung, aku tidak melakukan jumpa pers sepuluh tahun yang lalu.
Mengapa aku harus melakukan pertunjukan seperti ini sekarang?
Dengan cara ini, kau akan menjadi korban.
- Apa- Menipulasi media merubah dunia.
Apa ini?
Ada apa?
Kau bangun?
Ye Jin, mengapa kau tidak membangunkan aku?
Aku mencoba membangunkanmu setelah ibuku pergi pagi ini, tapi kau tidak bangun, jadi...
Kau seharusnya menginjakku untuk membangunkan aku.
Aku menginap di sini,
tapi aku hanya tertidur di sini
dan kau mungkin tidur di kamarmu. Jadi tidak ada yang aneh...
Kau tidak ingat semalam?
Apa yang harus aku ingat?
Aku datang memberimu selimut, lalu kau..
Apa? Mengapa kau tidak menyelesaikan kalimatmu?
Kau tiba-tiba memelukku.
Jika, saat ini Joo Man keluar dari tempat ini, dia mati.
Itu belum yakin.
Seol, jika dia tidak menjawab teleponnya, itu hampir 100%. Mengapa kau masih--
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Apa yang membuatmu begitu takut? Kau hanya harus memutuskannya dan melanjutkan hidupmu.
Berinvestasi untuk dirimu seperti kau tidak bisa dan menemukan mimpimu.
Apa mimpiku?
Kau bisa mulai mencarinya. Kau pandai memasak dan pandai mengeriting rambutmu.
Aku punya mimpi.
Aku sudah punya satu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku tidak minum satu tetespun, dan bahkan jika aku minum, aku tidak melakukan hal seperti itu.
Mengapa kau ketakutan?
Karena kau berbohong.
Kaulah orangnya yang telah menarik tanganku seperti ini
dan memelukku.
Dan mengatakan kepadaku "Seol, matikan lampunya."
Dan kau berbalik dan mengorok melukai perasaanku.
[42 panggilan tidak terjawab. Sersan Baek]
Aku punya mimpi juga.
Aku memilikinya sejak aku berumur enam tahun.
Mengapa kau pikir aku hidup hanya terobesi oleh seorang pria?
Bukan itu maksudku.
Ketika kalian bersenang-senang dengan melakukan taekwondo dan memegang mikrofone,
aku juga diam-diam memimpikan mimpiku.
Jadi mengapa kau tidak memberitahuku? Kalau begitu kau harus melakukannya. Mimpimu.
Seorang ibu.
Mimpiku menjadi seorang ibu.
Apa?
Ketika kita bermain rumah-rumahan, aku selalu menjadi ibu.
Menjadi seorang ibu yang baik dan istri yang baik
adalah mimpiku.
Aku hanya ingin menikah dengan Joo Man
dan hidup seperti itu.
Seol...
Menjadi seorang ibu tidak dihitung sebagai mimpi? Apakah semua orang di dunia harus memperbaiki hidupnya?
Kalian semua memiliki kemampuan untuk hidup mandiri sendiri.
Tidak bisakah aku hanya hidup untuk keluargaku?
Tidak ada yang salah dengan kalian.
Itu hebat. Semua itu bagus
tapi lakukan dengan orang lain selain Joo Man.
Bagiku, Joo Man
bukan hanya seorang pacar.
Dia duniaku.
Jadi...
Aku hanya...
Aku ingin pulang ke rumah.
Kau siapa?
Kenapa kau benar-benar keluar dari situ?
Aku...
Aku tenyata tertidur di situ.
Di rumah karyawan magang itu?
Kau...
Lalu kau benar-benar tidur di situ?
Seol, tidak terjadi apapun.
Wakil Ketua...
Kaus kakimu ketinggalan.
Kenapa kau membuka kaus kakimu? Kenapa?
Kau hanya tertidur? Kenapa?
Seol, tidak seperti itu.
Aku sungguh tidak melakukan kesalahan.
Apakah itu satu-satunya kesalahan kalian?
Jika kau melakukannya adalah salah dan jika kau tidak melakukannya maka berarti lulus?
Tidak terjadi apapun.
Bagiku sama saja.
♫ Pikiran tak berguna ♫
Apakah kalian tidur bersama atau tidak.
Semuanya sama saja.
Apa?
Sepanjang malam kau...
membunuhku setiap detik.
Seol.
- Kita...- Seol tolong...
Mari kita putus saja.
♫ Aku merindukanmu. Aku tidak ingin bangun ♫
Dunia Seol...
♫ Aku merindukanmu ♫
... runtuh.
♫ Peluk aku erat-erat ♫
♫ Lebih dari yang lainnya ♫
♫ Kau adalah bagiku ♫
[RFC Kim Tak Su Konferensi Pers Darurat]
Aku...
di sini
untuk mengatakan kebenaran
tentang insiden pemasangan pertandingan dengan Go Dong Man
yang terjadi tahun 2007.
Aku ingin
untuk membiarkan itu berlalu dan melanjutkan hidup, tapi untuk memperbaiki ketidakadilan di sejarah masa lalu
dari uang yang kutawarkan sebagai niat baik
menjadi uang kompensasi untuk sesuatu
dan menghukum seseorang bahkan setelah pertandingan yang adil,
Aku, Kim Tak Su, terhadap Go Dong Man,
meminta sebuah pertandingan yang adil dan pantas
secepat mungkin.
Jangan melakukan sesuatu dengan gegabah. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak akan melawannya.
- Apa?- Aku tidak ingin terlibat dalam siasatnya lagi.
Aku tidak akan jatuh dalam kiprah Kim Tak Su.
Go Dong Man, kau sudah dewasa.
Kau bilang orang dengan otak yang buruk harus mengikuti keterampilannya.
Aku akan meningkatkan keterampilanku dan melawannya musim depan.
Apa kau dapat menunggunya?
Kau orang yang sangat tidak sabar bocah. Kau anak yang pemarah.
Apa kau sekarang akhirnya menjadi dewasa?
Dia juga melihatku sebagai anak kecil.
Aku harus bersiap dan menunjukan padanya.
Aku sekarang bukan lagi anak harimau,
aku adalah harimau.
Seol, aku tidak seharusnya mengatakan ini padamu dalam situasi ini,
tapi kau cukup keren hari ini.
Baek Seol Hee terbaik yang kulihat dalam 20 tahun.
Kenapa? Karena aku bilang untuk putus?
Bukan. Ibu...
Kau keren ketika kau bilang mimpimu adalah menjadi seorang ibu.
Ketika kau memikirkan hal itu, tidak ada yang lebih hebat daripada seorang ibu.
Sepanjang waktu sekolah dasar, Seol Hee menata rambutku. subtitles ripped and synced by riri13
Seol, masih lama sebelum waktu sekolah.
Kenapa kau selalu datang ke sini begitu awal?
Seol Hee adalah teman wanitaku yang pertama.
Ayahku tidak tahu bagaimana mendandani anak perempuan.
Dan seorang tomboi seperti aku tidak mempunyai teman.
Merah muda?
Aku tidak suka merah muda.
Seol Hee yang tahu aku tidak mempunyai ibu datang ke rumahku satu jam lebih awal setiap hari.
Membawa hati yang baik itu.
Kau tidak memiliki ibu, jadi aku akan merapikanmu.
Seol Hee merupakan lautan yang luas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bocah Joo Man itu gila. Jadi mereka tidur bersama?
Hei! Apakah tidur bersama atau tidak itu masalahnya?
Mereka melakukannya?
Hei! Katakanlah kau berada dalam situasi yang tidak bisa dihindari,
dan kau tidur semalam di rumah Park Hye Ran.
Hanya tidur? Seperti di barak?
Lalu kau pikir aku harus membiarkannya atau menyerang?
Hanya seperti di barak?
Kalau begitu mari kita tukar posisi...
Aku pikir aku harus menyerang! Aku harus memukulmu!
Ayo kita bayar.
Kim Tak Su pasti mengalami saat yang sulit.
Aku tahu. Aku adalah penggemarnya.
Sangat menyedihkan.
Kau tidak akan melakukannya, kan? Tidak akan?
Aku harus menghadapinya suatu hari.
Jangan pernah melawannya lagi.
Aku tidak menyukainya. Aku sungguh tidak menyukai Kim Tak Su.
Aku di sampingmu dan melihat apa yang kau alami ketika kau melawannya.
Aku benar-benar tidak suka.
Aku akan menang. Aku tidak akan kalah darinya, tidak akan pernah.
Hei, Go Dong Man, kau pikir aku bodoh?
Kau tahu betapa aku menyukaimu?
- Apa?- Aku sangat menyukaimu
maka jika seseorang menembakmu tiga kali aku pasti akan mengambil dua peluru diantaranya.
Bahkan jika kau hanya asal mengatakannya, kau tidak akan mengambil ketiganya sekalian?
Kalau begitu aku hanya bicara saja, itu bohong.
Tapi aku tulus.
Bahkan jika aku tidak dapat menanggung segalanya untukmu
dalam hidupmu, dari tiga peluru
aku pasti akan mengambil dua.
Aku akan melindungimu.
Hei.
Kau, kenapa kau merupakan gadis yang begitu luar biasa?
Ketika seseorang yang begitu menyukaimu tidak menyukainya. Tolong.
Tidak bisakah kau tidak melakukannya?
Ae Ra,
Aku... tidak mau menjadi bocah yang kau lindungi.
Aku ingin menjadi benar-benar kuat,
dan jika mereka tahu kau adalah wanita milik Go Dong Man, tidak ada yang akan berani menyentuhmu.
Aku ingin membuatnya seperti itu.
Tidak bisakah kau percaya padaku?
[Jika mimpiku hilang ketika aku menjadi lebih dewasa, aku...]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa kau keluar? Kau tidak bekerja?
- Aku keluar di tengah pekerjaan?- Berpakaian seperti itu?
Aigoo. Ya, benar.
Tunggu aku! Bukankah kita bersama-sama?
Aigoo. Dia hanya menegak alkohol.
Apa ini toko rongsokan? Buang ini!
Ayah, kau tidak pergi kerja? Aku kira kau datang untuk urusan pekerjaan.
Apakah kau tidak pergi kerja hari ini?
Kenapa orang muda berkeliaran dengan celana olahraga di tengah hari?
Kau tidak bekerja, bukan?
Kau hanya bermain saja, kan?
Aku bekerja.
Pekerjaan apa yang kau lakukan dengan celana olahraga?
Kenapa orang yang bekerja berada di kamarnya di tengah hari?
Aku hanya keluar sebentar untuk menjemputmu.
Kau belum pernah ke sini jadi kau tidak akan tahu di mana tempatnya.
Apakah kau tidak akan menikah?
- Pernikahan sialan itu lagi.- Tentu saja...
Jika kau berpikir untuk menikah dan membangun keluarga,
kau seharusnya melakukan sesuatu.
Aigoo. Di usiamu sekarang kau tidak mempunyai pemikiran atau rencana.
Ayah, aku tidak akan menikah,
jadi jangan khawatir untuk hal yang tidak berguna.
Kenapa kau tidak mau menikah?
Aku tidak punya rumah atau pekerjaan.
Keluarga macam apa yang akan memberikan putrinya pada orang yang tidak mempunyai pikiran yang bekerja paruh waktu?
Apakah orang memulai sesuatu dengan memiliki segalanya?
Waktu di jamanku,
daripada bermalas-malasan di rumah seperti kau,
aku paling tidak pergi ke tempat bangunan dan mengangkat batu bata.
Bahkan jika kau tidak pernah malas dan selalu bertekad,
kau tidak pernah membayarkan uang sekolahku atau uang sewaku sekalipun!
Jangan katakan padaku untuk hidup seperti dirimu!
Bahkan jika seperti itu!
Aku masih bisa menghidupi keluargaku walaupun aku tidak punya apa-apa!
Aku tidak yakin aku harus melahirkan orang seperti aku
untuk hidup seperti dirimu!
Bagaimana jika anakku membenciku karena aku miskin?
Apa?
Siapa yang akan mengatakan sampah seperti itu?
Aish.
[ Kepada Baek Seol Hee. Dari Pusat Kesehatan Jang Soo ]
[ Jus akar bunga lonceng organik ]
Seol, aku bersalah.
Bisakah kau mengemas barangku?
Seol.. Aku benar-benar melakukan kesalahan.
Benar.. ini sebuah kesalahan..
Ini bukan kesalahan. Ini bukan kejadian satu hari.
Kau membuat hpmu sunyi setiap malam.
Setiap kali lampu berkedip dari telepon dirinya,
Jantungk serasa jatuh kebawah kakiku.
Meskipun aku tahu bahwa kau pergi kepadanya,
Aku memberitahumu untuk berhati-hati. Menurutmu bagaimana perasaanmu saat aku mengatakan hal itu?
Itu benar-benar kecelakaan, dan terkadang dia mabuk dan tidur di kursi, jadi..
Kau khawatir bukan?
Kau tidak bisa membiarkannya bukan?
Joo Man,
Lepaskan aku saja.
Seol, kumohon..
Kau mungkin merasa bahwa aku akan tinggal
Di tempat yang sama meskipun kau melepaskan tanganku, tetapi..
Aku tidak ingin begitu lagi.
Aku mengira bahwa ini hanyalah sebuah perselingkuhan.
Tetapi selingkuh tetaplah selingkuh.
Tidak ada masalah o atau x ( benar atau salah )
Bukan masalah besar atau kecil.
Aku bodoh.
Kenapa kau begini? Kau bukanlah seseorang yang akan melakukan ini. Kenapa kau begitu kasar?
Kau begini karena kau marah.
Selama 6 tahu berpacaran,
Aku tidak pernah meminta putus karena marah.
Aku mencoba yang terbaik setiap saat, jadi aku tidak memiliki penyesalan.
♫ Tetaplah disisiku ♫
♫ Didalamku ♫
Penyesalan adalah perbuatanmu.
Mohon taruh barangku di luar.
♫ Pegang tanganku ♫
♫ Jadi aku bisa tersenyum ♫
♫ Lebih ceria daripada orang lain. ♫
Apa ini?
Selamat untuk hari pertamamu.
Ya?
Baek Seol Hee hari pertama mandiri.
Cepat dan tiup lilinnya.
Cepat tiup. Tiup dengan segar dan goyangkan..
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Kau.. tidak seharusnya melakukan ini.
Apa?
Aku merasa tidak bisa meniup lilinnya.
Kau seharusnya tidak melakukan hal ini.
Seol..
Joo Man.. Joo Man..
Bagaimana bisa Joo Man melakukan ini padamu?
Joo Man menangis. Joo Man menangis.
Kenapa kau melakukannya?
Kau bukanlah orang yang bisa tergoyahkan.
Kau sangat menyukai Seol.
Kenapa kau menuang sendiri?
Kenapa kau membuatnya menangis, kau sialan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aduh, orang gila.
Memohon maaf, sialan.
Aduh, pria ini.
Halo?
Ya, ibu.
1.200.000 won?
Ayah menghabiskan 1.200.000 won di bar?
Ya. Dia juga tidak mengangkat telepon.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ayahmu bukanlah orang yang menghabiskan uang dengan minum alkohol mahal..
Mungkin dompetnya dicuri.
Ibu, pesan kartu kreditnya menyebutkan nama tokonya bukan?
Bisakah kau kirimkan padaku?
Sampai jumpa.
Go Hyeong Sok, sadarlah.
Pimpinan, kau cukup mabuk jadi aku bayarkan dulu 1.200.000 won dengan kartuku dulu.
Klaim saja.
Ketua Go, apakah kau tahu kenapa
Aku memilihmu daripada yang muda?
Kau bilang bahwa kau di bidang ini selama 30 tahun.
Jadi bawalah kenalanmu!
Kau masih sangat penuh dengan harga diri.
Kau masih begitu sombong.
Ketua Go. Tuan Go Hyeong Sik.
Jawablah, ya?
Baik, saya akan memperbaikinya.
Mohon berhentilah.
Tidak akan ada yang menahanmu.
Maafkan aku. Aku akan memperbaikinya.
Kau bilang bahwa anakmu perlu menikah.
- Ya.Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki- Sadarlah. Ya?
Ayah tidak pernah sekalipun berjalan bersama dengan keluarganya.
Tunggu!
Cepat! Kita harus cepat supaya mendapatkan tempat duduk.
Aduh , tuan. Hati-hati.- Maafkan saya.
Maafkan saya, anak saya mabuk darat.
Cepat. Duduk.
Pegang erat.
Halo! Apakah ada orang disana?[ Pusat Kesehatan ]
Buka pintunya! Kumohon! dia tiba-tiba demam
Dan aku merasa dia bisa mati! Mohon panggil dokter!
Dokter! Kumohon!
Ayah!
Minumlah dengan anakmu.
Apa yang kau lakukan? Kemana kau akan pergi dengan itu?
Percayalah dan ikuti aku.
Sini.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau sudah gila?
Kau bukanlah kucing. Kau punya tempat yang lumayan.
Kenapa di tempat seperti ini?
Duduklah. Tidak ada surga yang seperti ini di seoul.
Apakah kau tahu bagaimana melakukan hal seperti ini?
Apakah kau pikir aku tidak bisa?
Ayah aku sudah tinggal sendirian selama 10 tahun.
Apakah kau benar-benar mabuk?
Jangan keras kepala, dan cobalah saja.
Jangan lakukan hal seperti itu, Aku juga punya tangan.
Ayah.. apa sebenarnya impianmu?
Tidak masuk akal. Aku tidak memiliki hal yang seperti itu.
Kau pastinya pernah memiliki impian sekali bukan?
Apanya yang sekali?
Jadi punya? Apa itu? Beritahu aku.
Itu.. Kau tahu, pilot.
Pilot?
Dulu, ada film yang berjudul" Syal Merah" dan aku melihatnya
Lalu sangat ingin menjadi pilot.
Keren. Kau harusnya mencobanya. Kenapa kau tidak melakukannya?
Aku tidak punya uang untuk masuk kedalam sekolah pilot.
Jadi sekarang, kalianlah impianku.
Ayah, aku mengira bahwa kau selalu menjadi ayah sejak awal.
Tetapi agak aneh berpikir bahwa kau memiliki impian.
Aku juga merasa bersalah.
Gelasku sudah kosong. Berhentilah berbicara dan isi.
Aku bekerja sangat keras untuk membesarkanmu. Dan butuh waktu sampai sekarang untuk menuangkan aku segelas, kau sialan.
Kau pastinya mirip denganku. Dan sifatmu juga kaku.
Ayah, tunggu dan lihatlah.
Meskipun aku tidak bisa menjadikanmu pilot,
Aku pasti akan memastikan bahwa kau akan duduk di pesawat kelas satu sekali.
Mereka bilang itu yang paling dekat dengan ruang pilot.
Pria gila.
Paman!
Oh! Ae Ra!
Aku mengira bahwa aku akan pergi tanpa melihatmu!
Tesenyumlah seperti itu padaku juga. Sepertinya kau lebih menyukai Ae Ra daripada anakmu sendiri.
Apa yang bisa kalian berdua lakukan bersama? Aku harus datang dan menghangatkan suasana.
Tidak. Dia bahkan menyuapiku kuning telur.
Benarkah?
Tetapi kalian berdua, apakah masih belum melakukan itu?
Apa yang kita lakukan?
Aku memberitahu kalian berdua dan Seol untuk membuat dana pribadi bersama.
Bank tidak berguna. Itu yang terbaik!
Benar.
Dana pribadi.. yang terbaik.
Kau masih belum melakukannya?
Apa ini? Gudang?
Tidak, ada sesuatu yang aku lakukan disini.
Tempat pelatihan Hwang Jang Ho? Hwang Jang Ho.. apakah pria itu?
Ayah, akulah orang yang membujuknya. Dong Man tidak bersalah.
Pelatih?
Ayah, kenapa kau tidak makan makanan ringan selagi menonton video Dong Man?
Ayah, kau kaget bukan?
Aku rasa aku harus pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jadi kau memakai pakaian olahraga karena kau pergi kesini setiap hari?
Meskipun aku tidak bisa segera menaruh makanan di atas meja, jika kau memberikanku sedikit kepercayaan..
Dong Man, aku tidak hidup seperti ini.
Bekerja setiap hari dan kembali ke rumah larut malam hanya untuk tidur.
Bekerja dan tidur. Itu saja.
Aku tahu bahwa kau hidup sangat rajin.
Jadi aku tahu bahwa kau tidak suka bahwa aku tidak hidup sepertimu, tetapi..
Tetapi jangan hidup sepertiku.
Apa?
Setelah dipikirkan,
Aku rasa aku akan membencimu hidup sepertiku.
Meskipin aku tidak bisa menjadi pilot lagi,
Kau bisa membuat masalah.
Jadi apa yang aku katakan adalah
Hiduplah seperti keinginanmu.
Benarkah? Apakah kau benar-benar ingin aku hidup seperti keinginanku, saat kau menghela nafas seperti ini?
Aku menghela nafas karena aku merasa menyedihkan.
Karena aku merasa sedih dengan perkiraan bahwa kau tidak bisa melakukan apapun yang kau mau.
Apa yang harus disedihkan? Kau tahu betapa bahagianya aku hidup. Kau tahu caraku melakukan sesuatu.
Kau harus melakukan pertandingan seperti itu karena ayahmu bangkrut.
Kau mengambil beban Dong Hee. Mengambil beban itu
Dan menahan dirimu.
Saat aku melihatmu, hatiku..
Kau bicara hal yang tidak berguna.
Tetapi karena aku sudah melihatmu melakukan hal ini,
Sekarang aku merasa bahwa aku bisa bernafas.
Aku merasa sangat senang dan ada kupu-kupu dalam perutku.
Aku tidak menyerah pada impianku karenamu. Lepaskan itu.
Dong Man, kau bukan berasal dari latar belakang yang miskin. Aku akan bekerja 20 tahun lagi.
Ayahmu akan mendukungmu, jadi lebarkan sayapmu dan terbang.
Dan biarkan aku duduk di kelas satu, terima kasih untuk anakku.
Jika kau menghargai masa muda, akan menjadi kotoran.
Lakukan saja, hadapi,
Dan hidup seperti yang kau inginkan.
Ya, Wilayah Wonmi, Kota Bucheon, Provinsi Gyeonggi...
Orang-orang di dalam drama menderita sepanjang hari setelah putus cinta.
Tapi, aku putus kemarin dan hari ini aku tersenyum.
Semoga harimu menyenangkan, Pelanggan. Ya.
Kau juga, Unni.
Maaf?
Unni juga semoga bahagia.
Aku sungguh merasa bersalah terhadapmu.
Tetapi, perasaanku ini tulus.
Aku ingin berkencan dengan Wakil Kepala Bagian Kim.
Aku merasa bersalah dan tidak nyaman, jadi...
Lakukan saja apa yang kau mau, Ye Jin.
Kami belum menikah. Lagipula, aku yang minta putus, jadi kau bisa mengencani dia.
Kau tak perlu memberikan alasan kepadaku.
Unni, tetap saja... aku minta maaf.
Tapi, Ye Jin...
Aku boleh menumpahkan segelas air padamu, kan?
Aku tak bisa apa-apa kalau kau tidak tahu, tapi kalau kau melakukannya setelah kau tahu,
maka kau benar-benar wanita jalang.
Unni! Tetap saja ini...
Aku berharap suatu hari kau akan berada di posisiku, Ye Jin.
Aku berharap matamu yang terlihat tak berdosa akan meneteskan airmata darah.
Meskipun kau tak bisa mengendalikan amarahmu, teganya kau mengucapkan kutukan?
Joo Man dulu sangat menyukai aku.
Bukan hanya perasaan kecil yang dia rasakan untukmu. Dia tergila-gila padaku.
Dia menyukaiku sampai mau gila.
Waktu itu saat aku belum dewasa dan cantik sepertimu.
Saat-saat kami bersama,
dia ingat semuanya.
♫ Dengan terang ♫
Kalau kau mengencani dia, Ye Jin,
kenangan itu,
dengan tulus aku berharap akan menghantuimu sampai akhir.
Dia memintaku menunggu, tapi dimana dia?
Ayah!
Telepon aku kalau sudah sampai. Kabari ya.
Dia bahkan tidak melihat ke arahku. Tidak sekalipun.
Lelaki yang tidak keren. Dari mana dia mendapatkannya?
Kapan dia ada waktu membersihkan kamarku?
Beli kursi baru.
Kenapa Ayahku sangat tidak keren?
Lakukan, hadapi langsung,
dan hiduplah sesuai keinginanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ada apa dengan ekspresimu? Kau membuatku khawatir...
Pelatih.
Apa? Apa? Apa lagi? Kenapa?
Aku tidak akan berpura-pura dewasa.
Aku ingin melakukannya dengan caraku.
Apa maksudmu?
Selama 10 tahun ini,
aku terus memikirkan tentang kejadian tanggal 3 Oktober 2007, setiap hari.
Saat melihat Kim Ta Suk hidup mewah, aku menyesal setiap hari. Aku merasa diperlakukan tidak adil, aku menggertakkan gigi karena frustrasi.
Disini aku merasa akan menjadi gila.
Jadi, jangan lagi minta aku menunggu dan mengambil jalan memutar.
K-kau tahu alasan dia melakukan itu.
Pelatih, meski aku tak bisa memukul Doo Ho saat dia di lantai,
aku bisa memukul dan membunuh bedebah Kim Tak Su itu meskipun dia terkilir.
Meskipun aku selalu 'tap out' (menyerah) saat berlatih tanding denganmu,
kalau aku bertanding dengan Kim Tak Su, aku tidak akan 'tap out' meskipun aku tak bisa bernapas.
Jadi, kumohon izinkan aku melepas kenangan 10 tahun lalu. Kumohon!
Ayo lakukan. Kumohon!
♫ Jika aku bilang aku akan melakukannya! Aku melakukannya! ♫
Pasti.
Kau harus membunuh Kim Tak Su.
♫ Hidupku adalah jalanku, aku bisa menjalaninya semauku ♫
♫ Hidupku adalah jalanku ♫♫ Jika aku bilang aku akan pergi! Aku pergi! ♫
Ae Ra!
♫ Hidupku adalah jalanku ♫
Ada apa lagi? Kenapa kau bersemangat malah membuatku khawatir?
Ae Ra, aku akan melakukannya. Aku pasti akan bertanding melawan Kim Tak Su.
Kau akan kalah. Dia melakukan ini karena tahu kau akan kalah...
Siapa peduli kalau aku kalah?
Apa?
Aku melakukan ini bukan untuk menang dari Kim Tak Su.
Aku akhirnya bisa melakukan apa yang selama ini aku inginkan, jadi aku tinggal terbang.
Tak ada yang bisa mengalahkan orang yang menikmati apa yang dilakukannya.
Kalau mimpi bisa menghilang saat kau beranjak dewasa, aku tidak mau menjadi dewasa.
Apa?
Tak ada artinya berpura-pura dewasa demi orang lain. Kalau kau memuja sesuatu, lalu berubah jadi omong kosong.
Karena itu aku berlari mendapatimu.
Lalu kenapa?
Aku hanya... kalau aku memberi tahu semuanya padamu...
Seperti apa?
Aku mencintaimu.
Aku... belum dewasa, sungguh mencintaimu sampai aku bisa gila dan bahkan mati.
♫ Selamat Pagi ♫
- Aku mencintaimu, Ae Ra.♫ Tempatmu biasa berada terasa kosong ♫
- Aku juga.♫ Dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah lagi, ♫
- Aku juga mencintaimu. Bedebah belum dewasa sepertimu.♫ Karena pikiranku tentangmu, aku telah jatuh cinta ♫
- Aish.♫ Kepadamu ♫
Aku...
sungguh mencintai mu, Choi Ae Ra!
Aku mencintaimu, Choi Ae Ra!
♫ Tidak pasti ♫
♫ Semua yang ingin kulakukan, semua yang ingin kulakukan ♫
♫ Apakah aku berasumsi sendiri? ♫
♫ Perasaan ragu-ragumu, ♫♫ Perasaan tidak pastimu, ♫
♫ Hubungan tidak pasti di antara kita ini ♫♫ Katakan padaku sekarang, katakan padaku sekarang ♫
- Oppa, itu Oppa Hyeong Sik.♫ Kau membuatku khawatir ♫
♫ Kau membuatku tidak tenang ♫
♫ Tapi kemudian kau melepaskan kesepianku, ♫
♫ Sedikit demi sedikit ♫
♫ Berpura-pura menjadi teman dan kemudian tidak, ♫
♫ Terkadang kita bahkan berpura-pura sebagai kekasih ♫