Episode 10
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hei! Apa ini ruang tamumu? Kenapa tidak kau pakai bajumu?
Aku kaget sekali.
Kau tidak ingat?
Apa kau pura-pura tidak ingat?
Lupakan saja. Siapa yang menyuruhmu tidur di sini?
Kau terus bilang, "Ombak. Ombak!" Mengapa kau bilang mari minum lebih banyak alkohol...
Kau bilang kau akan pergi setelah minum di sini! Kau bilang kau akan pergi saat pelatihmu kembali!
Kau sungguh tidak ingat?
Aku ingat dengan jelas kau menghembuskan nafasmu padaku melalui hidungmu.
Diam.
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa dia tampan sekali?
Membuatku gugup.♫ selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
♫ selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
♫ karena aku tidak bisa membuatmu pergi ♫
♫ kalau saja kau merasa seperti hari ini, tidak, aku menginginkanmu ♫
♫ Selamat pagi, tempatmu biasa berada terasa kosong ♫
♫ dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah lagi, ♫
♫ Karena pikiranku tentangmu ♫♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Bagaimana bisa dia tertidur?
Apa kau hewan atau apa? Bagaimana bisa kau tidur begitu nyenyak?
♫ Apakah malam yang manis telah tiba? ♫
♫ Hatiku juga berdebar hari ini ♫
♫ Angin berhembus seolah-olah sedang berbisik di telingaku ♫
♫ dan aku menutup mataku lagi ♫
♫ Karena senyuman yang kebetulan kulihat ♫
♫ Pipiku jadi memerah ♫
Gadis ini benar-benar tidak punya rasa takut.
♫ Apakah ini adalah cinta ataukah hanya ketertarikan saja, ♫
♫ Aku tidak tahu ♫
♫ Ini bukan cinta yang kuinginkan ♫
♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
♫ Tapi aku sudah jatuh cinta ♫
♫ Aku tidak bisa tidur nyenyak karena kepalaku dipenuhi olehmu ♫
♫ Dan malam berlalu lagi ♫
♫ Tahukah kau? ♫
♫ Apa? Katakanlah ♫
Mengapa kau menghembuskan nafas dari hidungmu di wajahku?
Kau mimpi ya? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kau melakukan itu. Seperti... Kau seperti... menyentuh wajahku.
Menyentuh? Apa maksudmu menyentuh?
Nafasmu tepat di depan hidungku seperti ini.
Ah, lupakan saja.
Kenapa lupakan saja? Aku tidak siap untuk melupakannya.
Lagipula, mengapa kau tidak mengenakan baju?
Aku tidak tahu, aku pasti melepaskannya saat aku tidur.
Apa mungkin, kau tidak tidak melepas--
Orang gila ini bicara apa?
Apa kau meminta dibangunkan?
Ini hotel?
Apa kau juga pernah ke banyak hotel?
Tapi tidakkah kau mendengar seseorang mengetuk barusan?
Siapa ya?
Mungkin itu pelatih?
Ah, ini lumayan memalukan.
Maksudku, aku hanya tertidur di sini.
Siapa?
Eh, di sini, bagaimana bisa?
Dalam hidup, keparat yang kita sebut "pemilihan waktu" selalu sangat menyebalkan.
[Satu jam sebelum pintu dibuka]
Katakan pada mereka aku akan mendapatkan rekaman di sekitarnya dulu.
Ya, kerja keras ya.
[30 menit sebelum pintu dibuka]
Mengapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Apakah dia sudah di sini?
Tidak, ini tidak begini. Bukan begini.
Hei, lihat ini! Apakah anak-anakku adalah master kung fu shaolin?
Kau mulai lagi.
Lakukan saja.
Apakah kau melakukan ini karena itu bukan tanganmu?
Ada jenis papan yang berbeda untuk dipatahkan. Lihat? Ini mudah pecah seperti ini.
Jadi mereka bisa hanya dengan tangan mereka keras-keras seperti kemarin.
Kau mematahkannya dengan dengkulmu. Tidak bisa dengan tanganmu. Coba sendiri, dan lihat apa yang terjadi!
Permisi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Aku ke sini untuk seseorang dalam tim.
Apa...
Kau tahu pembawa acaranya, hah?
Aku ayahnya pembawa acara Choi Ae Ra.
Oh, jadi kau ayahnya Ae Ra.
[15 menit sebelum pintu dibuka]
Mengapa ada begitu banyak?
Yang mana ya?
[Motel - Membuat masalah]
Ya ampun, kau membesarkan putrimu dengan baik seperti kuarsa.
Kuarsa? Bagaimana kau membandingkan seorang gadis dengan kuarsa?
Dia sekuat batu. Dia tidak akan kalah jika dia melawan Ronda Rousey.
Mengapa kau membuatnya melawan Rousey?
Untukku, diantara semua wanita di dunia, Ae Ra adalah yang paling mengerikan.
Aku khawatir dengannya sejak dahulu saat dia menjadi gila mikrofon.
Apa maksudmu dengan gila?
Ayo masuk ke sini.
Oh di sini? "Kami Membuat Masa..." Bagaimana seseorang bisa tidur di tempat dengan nama seperti ini?
Kami semua menggunakan tempat yang sama untuk tidur. Ini mungkin di mana dia memesan kamar untuknya.
- Siapa? - Oh, aku kira kau tidak mendengar. Dong Man. Go Dong Man.
Dong Man? Go Dong Man?
Ya. Ayo ke atas. Ke arah sana.
Mengapa kau datang ke sini?
Mengapa? Apa ada sesuatu yang terjadi di kamar itu?
Selingkuh? Selingkuh?
Mereka tinggal di kamar nomor 408 dan 410.
Mengapa mereka tidak mengangkatnya?
Apakah anak-anak itu melarikan diri dari rumah atau lainnya?
Apa kode areanya di sini?
041.
Mengapa?
112. (melaporkan kejahatan) Hanya 112 saja.
Jadi jika aku bisa membuat beberapa cuplikan taekwondo dan merekam pemandangan ini, [10 menit sebelum pintu dibuka]
itu akan mempromosikan festival. Akan baik bagi kita berdua.
Aku kira orang dari tim pertunjukan taekwondo gyeokpa (jurus menghancurkan) , dia pasti sangat baik?
- Ya..- Tidak heran.
Dia sendiri yang menonjol. Tendangannya sepertinya tidak sesuai untuk ditampilkan taekwondo gyeokpa, di pedesaan seperti ini.
- Benar, dia pasti sangat bagus.- Tapi yang lebih penting,
wajahnya, waw. Aku bisa melihat dia akan segera menjadi besar.
Tapi kami tidak mencoba mencari bintang atau yang lainnya.
Kami mencoba menjual drama di balik cerita mereka.
Aku pikir dia pasti sudah pergi. [1 menit sebelum pintu dibuka]
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
Kalau begitu, ayo bertemu dengan Dong Man dulu.
Nomor berapa kamarnya?
Dia ke arah sana.
Oh, Dong Ho. Apakah Dong Man masih tidur?
Dong Man? Aku tidak tahu.
Mengapa tidak? Bukankah kalian tidur di kamar yang sama semalam?
Tidak, aku kira dia tidur bersamamu.
Di mana bocah ini tidur...
Benar. Benar. Tidak! Ini motel di seberang jalan. Aku telah salah.
Oh, bodohnya aku. Tidak di sini. Dia tidak berada di sana meski jika kau mengetuknya.
Kau harus pergi ke motel seberang jalan.
- Siapa itu?- Eh, s-sini, bagaimana kau??
♫ Oh, kau sedang berlibur ♫
♫ sebuah liburan. ♫
♫ Oh, kau sedang berlibur ♫
A-Ahjussi, t-tunggu sebentar.♫ sebuah liburan. ♫
♫ Itu adalah sesuatu yang menurutku berharga ♫
Ayah, tunggu.
Maafkan aku, Pak. ♫ Jika boneka, membuatmu tersenyum ♫
Oh, ya. Pertunjukannya.♫ Jika boneka, membuatmu tersenyum ♫
Ahjussi, aku akan melakukan jurus menghancurkan taekwondo dulu.♫ Jika tidak maka kau melempar batu ♫
Ya, benar. Kau terlambat, kau harus segera pergi. Cepat keluar.♫ Melempar batu, melempar batu ♫
Dong Man, ke sini.
♫ Ooh, permainan yang aneh ♫
Tutup pintunya dan ke sini.♫ Jangan percaya semua itu sama ♫
Pak, masalahnya, dia harus benar-benar berhati-hati akan cidera sekarang.♫ Jangan percaya semua itu sama ♫
♫ Tidak dapat memikirkan apa yang baru saja aku katakan ♫
[890701 Choi Ae Ra]
[890701 Choi Ae Ra]♫ Jutaan mata bisa melihat ♫
Ke sini.♫ Namun mengapa aku begitu buta ♫
♫ Bila orang lain adalah aku ♫
Pergi saja terlebih dahulu.
♫ Tidak baik, ini tidak baik ♫
[890701 Choi Ae Ra]
Tidak, kau harus lebih menaikkannya. Oke.
Oh, biarkan Nona Ae Ra mengatasi baik bagian pertama dan maupun kedua.
Dari yang aku lihat kemarin, Nona Choi Ae Ra benar-benar sesuatu. Dia benar-benar sesuatu.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Tidak! Tidak! Kau tidak boleh datang ke sini.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Tidakkah kita harus memanggil polisi? Bagaimana jika dia meninggal sekarang ini?
Jika itu adalah kuis O/X, ini adalah X! X!
100% X. Dan bukan segitiga, pastinya X.
Segitiga?
- Segitiga apa? Segitiga!- Yang benar saja mengapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Salah satu dari kalian memukul di dahiku saat aku sedang tidur. Ahjussi, kenapa kau di sana saat aku membuka pintu?
Kalian berdua ayah dan putrinya, mengapa kalian melakukan ini kepadaku? Mengapa?
Lalu mengapa kau tidur di sini?
Kau bocah busuk tak ada gunanya.
- Mengapa kau?- Siapa yang busuk? Siapa?
Apa tujuanmu tidur di sini?
Ahjussi, meski jika kami terdampar di sebuah pulau terpencil bersama,
itu akan seperti teman seperjuangan— T-Tidak.
Aku akan menghormatinya seperti orang gua atau monyet yang sudah tinggal di sana.
Aku yakin bahwa aku bahkan tidak akan kosong (mencoba mengatakan "berkedip" tapi salah bicara) satu kali.
T-Tidak. Itu yang kukatakan, itulah.
Ada yang salah dengan Ae Ra-ku?
- Maaf.- Mengapa Ae Ra-ku
dipanggil manusia gua olehmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang membuat nyonya pemilik tanah datang jauh-jauh ke sini?
Lawan jenis tidur bersama dilarang!
Maaf?
Oh.
Tapi mengapa kau bicara informal?
Aku lebih tua.
Oh.
Tapi... kita belum pernah bertemu...
Kita belum pernah.
Ya, Nyonya.
Kenapa kita tiba-tiba makan bistik?
Yah, jika kau mengukus dagingnya, akan menjadi jokbal (kaki babi),
tapi jika kau memanggangnya, akan menjadi bistik. Semua daging itu sama.
Ibumu ingin menutup tempat kaki babi dan membuka restoran mewah.
Ini.
Makanlah.
Enak?
Ya, Ibu.
Aku seharusnya mentraktir kalian makan sesekali.
Kapan itu?
- Mengenai makan malam keluarga untuk membicarakan pernikahan—- Bukan.
- Maaf?- Tidak usah terburu-buru.
Aku tidak ingin dia menderita karena mertua—
Pernikahan akan terjadi jika sudah waktunya.
Aigoo, omong-omong.
Aigoo, ini sangat lucu.
Hal seperti ini terjadi.
Apa? Katakan saja.
Kau masih ingat Oppa Gyu Shik ketika kita tinggal di Jochiwon?
- Siapa?- Oh, yang benar saja!
Sayang, anak tunggal dari keluarga yang tinggal di gunung gundul itu.
- Ya, apakah kau bicara tentang Gyu Shik?- Ya, mereka membuat jalan melewati gunung gundul tempat Gyu Shik tinggal.
Gyu Shik mendapat hampir ₩1 milyar ($1 juta)...
Bukan, ₩1.5 milyar ($1.5 juta)...
- Lalu?- Aku bertemu dengan bibinya,
dan dia bertanya jika kau masih belum menikah,
jadi aku katakan padanya kau masih lajang. Lalu dia bilang Gyu Shik menunggumu dewasa.
Betapa lucunya itu?
Apa maksudnya membicarakan itu saat kita makan?
[Karyawan magang Jang Ye Jin]
Ada apa dengan Ibu?
"Oppa Gyu Shik"?
Dia sudah wajib militer waktu aku masih di TK! Dia sudah hampir 50 tahun.
Kau ingin memberikan aku pada lelaki tua itu?
Kubilang, bagiku juga, kau tidak akan pernah tahu sampai kau menikah.
Kau mempermalukan Joo Man.
Apakah dia tuan yang perlu dilayani?
Berhenti terlalu berhati-hati dengannya
dan percayalah ini.
Kenapa kau memberi aku itu? Apa kau memberikan sampahmu padaku?
Ya ampun... ini.
Uang tunai sialan sudah habis dipakai untuk membayar uang sekolah kakakmu.
Ini milikmu.
Ibu! Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mengambilnya dari lemari sebelum nenekmu meninggal dan menyembunyikannya.
Aku ingin memberikan ini padamu saat kau menikah.
Jadi ambilah.
Wow, kau luar biasa, Ibu.
Tapi kenapa kau memberikan ini padaku sekarang?
Jika kau memiliki ini, kau akan menjadi berani.
- Berani?- Jangan begitu penakut. Hiduplah seperti yang kau inginkan.
Jika Joo Man membuatmu sedih, buang saja dia.
Seol Hee mempunyai tiga kakak laki-laki.
Ya, aku tahu itu, Ayah.
Beberapa keluarga,
mereka memiliki beberapa anak perempuan karena mereka ingin seorang anak laki-laki.
Bagiku, aku mempunyai tiga anak laki-laki karena aku ingin seorang anak perempuan.
Hari di mana Seol Hee dilahirkan
aku berlari berkeliling rumah sakit berteriak.
Ya, berlari berkeliling dan berteriak, "Seorang putri! Seorang putri!"
Lalu, mengesampingkan nama kakak-kakaknya,
nama toko jokbal diubah menjadi Seol Hee.
Ya, Seol Hee kita adalah putri yang berharga.
Dia masih belum menjadi Seol Hee-mu
Ya.
Bagi keluargamu, kau mungkin terlalu berharga untuk Seol Hee.
Aku merasa putriku terlalu berharga untuk diberikan padamu.
Tentu saja, Seol Hee jauh lebih berharga.
Perlakukan dia dengan baik. Jika tidak, kau akan mati.
Jangan merendahkannya karena dia baik.
Jangan berikan nomormu pada orang jika kau hanya akan mengacuhkan panggilannya. (jangan memberi harapan kosong pada orang lain)
Duduk dan lihatlah dari sini.
Aku akan keluar dari belakang sana
lalu berdiri tepat di depan sini.
Aigoo! Tentu, tentu saja. Pembawa acara harus berdiri di tengah.
Pusat, di tengah, tempat paling penting.
Aku juga akan tampil dalam pertunjukan mematahkan papan di festival ini.
Kau tidak boleh memberitahu ayahku bahwa aku melakukan hal ini.
Jika kau memberitahukannya, aku akan memberitahu masalah kau memukulku dengan gantungan kawat barusan.
Kau benar-benar seorang penjahat yang sebaiknya tidak usah berhubungan.
Aigoo.
Tolong jangan katakan.
Ah, tapi tunggu sebentar. Kenapa kameranya selalu menunjukkan wajahku?
Apa ini benar fungsi video?
Biarkan aku melihatnya.
Kubilang aku akan melakukannya untukmu.
Kenapa kau mau merekam putriku?
Dong Man.
Oh... Oh, Hyung.
Wah. Bagaimana kau...
Oh, bukankah kau Ae Ra?
Ah! Kau mengagetkan aku!
Ah! Kagetnya! Atlet Ha Dong Woo.
Jadi Byeong Joo sekarang adalah atlet Gym Tiger? Apakah pelatih juga mengetahuinya?
Kau hanya harus menandatangani kotrak baru dengan bijaksana seperti Byeong Joo.
Aku berterima kasih, tapi—
Pikirkan baik-baik sebelum kau menjawab.
Tapi sejujurnya, aku tidak berada di tingkat di mana kau harus merekrutku.
Dan juga, jika aku pergi Dong Man akan tinggal sendirian.
Mengapa kau melakukan ini?
Kenapa alasan begitu penting?
Hah?
Mengapa kita tidak memindahkanmu saja ke rumah yang tidak berjamur, hah?
Begitulah seharusnya kehidupan seorang ayah.
Anakmu menderita eksim dan menggaruk kulitnya sampai berdarah.
Seorang ayah tidak dapat hidup berdasarkan setia kawan atau apa yang mereka pikir itu keren.
Bukankah begitu?
Oh, ya, terima kasih.
Maafkan aku.
Ah, jadi Ae Ra adalah pembawa acaranya dan kau melakukan pertunjukan taekwondo?
Ya. Kau seharusnya menelepon lebih dulu. Muncul tanpa pemberitahuan...
Kau pasti tidak tahu, Ae Ra. Aku menjadi PD sebuah siaran di KBC.
Jaringan terluas. Aku bertanggung jawab untuk "1 vs 20",
"Happy Monday", "Apa kabar", dll.
Tapi jika kau ingin berada di bidang ini kau seharusnya memberitahu aku sebelumnya.
Aku bisa membicarakanmu pada beberapa PD.
Jangan. Jangan pernah membicarakan aku di manapun.
Ayah, di sini. A-Ayah?!
Kau bahkan bisa memperbesar, di sini.
- Gunakan kedua jarimu. Ya, seperti itu. Kau hebat.- Oke.
Kau terlalu berlebihan. Lagi, lagi.
Ah, jadi bisa seperti ini.
Kau kaget, bukan?
Hyung itu. Ini pertama kalinya kau melihatnya dalam lima tahun, bukan?
Aku ingin seumur hidupku tidak usah melihatnya lagi.
Kenapa kau memanggilnya padahal kau tahu aku di sini?
- Aku tidak memanggilnya.- Kenapa kau tiba-tiba setuju untuk melakukan pertunjukan seperti itu?
Aku tidak pernah dengan jelas memberitahu dia bahwa aku akan melakukannya.
Apa kau yang pertama kali menghubunginya?
Dia yang menghubungi aku lebih dulu.
Apa?!
Dia bilang dia akan mengenalkan aku dalam kencan buta.
Chang Gyeong Goo melakukan itu?
- Jadi kau melakukannya?- Hah?!
- Aku bertanya apakah kau melakukannya.- Hah?
- Kau melakukannya. Kau pasti pergi berkencan.- Hah?
Ah! Kau bocah polos!
Hei! Perhatikan baik-baik!
Chang Gyeong Goo dari masa lalu selalu sama.
[MAXX Ayam Sedunia]
Unni, apa kita sebaiknya pesan Ayam Seoul atau Ayam Amerika?
Hmmm, Seoul.
Tolong berikan kami Ayam Seoul.
Oooh, Wakil Kepala Bagian Park.
Kau akan menikah dan naik pangkat. Kau benar-benar bersinar.
Aku sangat sibuk bekerja agar naik pangkat dan bersiap untuk menikah.
Apakah persiapan pernikahannya berjalan dengan baik?
Semua persiapan membutuhkan uang. Foto studio, gaun pengantin, rias wajah dan lainnya.
Pasangan yang akan menikah tampak seperti tambang uang bagi orang-orang itu.
Lalu bagaimana dengan rumah pengantin baru? Apakah kau mendapatkan yang di Gimpo?
Ya. Orangtua kedua belah pihak turut membantu dan kami juga mendapatkan kredit rumah. Sama bagi semua orang kukira.
Tapi Unni, apakah kalian masih berkencan secara diam-diam?
Ah. Tidak.
Kami sudah terbuka sekarang
dan kami juga akan segera menikah.
Saat Joo Man menjadi kepala bagian.
Untuk apa bicara yang tidak berguna?
Selamat!
- Selamat.- Selamat.- Terima kasih.
Aigoo. Bagaimana bisa harga sebuah es krim batang Bam Ba naik sampai ₩800 (80 sen)?
Ekonomi orang biasa sudah rusak.
Bangkrut.
Omong-omong, Cheon Wook. Tidakkah kau pikir dia tidak seharusnya melakukan itu?
Apa?
Dia memiliki gadis yang lebih tua yang dia sudah kencani empat tahun.
Sejujurnya, aku lebih dekat dengannya.
Bukankah aneh baginya untuk menikahi seorang gadis muda setelah berkencan hanya empat bulan?
Apa salahnya itu?
Sayang, kenapa kau begitu tidak bersahabat hari ini?
Apakah karena Cheon Wook dipromosikan menjadi Wakil Kepala Bagian dan kau tidak menjadi Kepala Bagian?
Kau anggap aku itu apa?
Sejujurnya aku tidak ingin kau menjadi Kepala Bagian jika itu diberikan oleh bibinya Ye Jin.
Kenapa posisi Kepala Bagian diberikan oleh bibinya Ye Jin?
Aku mendapatkannya dengan kemampuanku sendiri.
Jangan terlalu kecewa. Aku tidak apa-apa jika kau menjadi wakil kepala selamanya.
Aku tidak baik-baik saja dengan hal itu.
Orang macam apa di dunia ini yang ingin menjadi wakil kepala seumur hidupnya?
Jika aku berhasil aku juga bisa membuatmu lebih bahagia.
Bahkan sekarangpun aku sudah sangat puas dan bahagia.
Lihatlah, aku begitu bahagia bahwa kita berbagi sebuah es krim.
Aku hanya ingin terus hidup bersamamu seperti sekarang dan menemukan kebahagiaan dalam hal-hal kecil
dan manis— - Kecil?
Kecil.
Kenapa kebahagiaan selalu harus murah dan kecil?
Hah?
Jika kita terus berpikiran kecil, kapan kita akan mendapatkan apartemen di Gimpo?
Kapan aku akan mengendarai mobilku? Kapan kita akan menikah?
Kapan aku akan dipromosikan? Dan kapan kita akan mempunyai anak?
Joo Man.
Maafkan aku, tapi aku tidak lagi bersyukur untuk kebahagian sepele seperti itu.
Aku juga ingin bisa membanggakan diri ketika kita bertemu dengan teman-teman,
dan aku ingin ada sesuatu yang bisa kubanggakan.
Joo Man, mengapa aku selalu merasa kau telah berubah?
Bagaimana bisa seseorang selalu sama?
Bagaimana bisa seseorang selalu hidup seperti mereka sedang bermain?
Ah! Aku memakai pakaian yang sama seperti kemarin.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Ah, tapi kenapa ada jerawat besar muncul hari ini?
Hei! Hari ini bersikaplah normal dan natural.
Jangan menari atau mencoba yang aneh-aneh.
Tapi, omong-omong, apakah kau masih merasa seperti itu tentangku jika kita berada di sebuah pulau terpencil bersama?
- Apa? - Apakah kau melihatku sama seperti manusia gua dan monyet?
Mengapa kau memperlakukanku seperti itu?
Choi Ae Ra, ketahuilah bahwa alkohol kemarin menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Mengapa? Apakah kau ingin pergi ke pulau terpencil denganku?
Permisi. Ngomong-ngomong,
apakah kita, sekarang... Kita tidak sepenuhnya hanya teman lagi, bukan?
Apa?
Apakah ini "some" (tahap menggoda sebelum berkencan)?
Hei, jangan asal bicara.
Cepat lakukan latihanmu. Aku akan menonton.
♫ Ini bukan cinta yang kuimpikan ♫
"Some" atau apapun]♫ Tapi aku sudah jatuh cinta ♫
♫ Aku tidak bisa tidur nyenyak karena kepalaku dipenuhi olehmu ♫
♫ Dan malam berlalu lagi ♫
Bagus sekali. Sangat bagus.
Maka kau akan...
- di sini. - Halo, penduduk Daecheon. Aku adalah pembawa acara untuk Festival Kerang Daecheon..
Siapa dia? Apakah kau tidak mengirim pesan ke Ae Ra?
Tidak, bukankah kau yang akan melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, aku bilang ini hanya latihan. Mengapa kau terus-
Ah, jangan khawatir tentangku dan fokus saja.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau di sini?
Aku pasti benar-benar jahat.
Aku tidak ingin kau bersenang-senang.
Park Hye Ran, kita akan memulai latihan.
Ya.
Halo, penduduk Daecheon.
Ya ampun. Bukankah itu dia?
Oh ya ampun, bukankah itu Park Hye Ran?
Kenapa kau turun dari panggung? Bukankah kau baru mulai?
Ayo.
Apakah kau tidak akan memulai pertunjukan?!
Ayo cepat pergi.
Pergi saja. subtitles ripped and synced by riri13
Untuk memimpin dalam menyumbangkan bakat bagi mereka yang bekerja di sektor budaya, aku telah mengajukan diri untuk acara ini.
Aku penyiar, Park Hye Ran.
Ambillah.
Kau bisa memberikannya padaku.
Aku datang kesini bukan untuk melihatmu melakukan itu.
Aku datang untuk memberimu ini karena ini dekat.
Cepatlah pergi.
Tidakkah sebaiknya kita keluar dan makan atau apa?
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu dalam satu atau dua bulan.
Ayo pergi makan malam—
Aku tidak lapar. Cepat pergilah, Ayah.
Oke, baiklah. Aku akan pergi.
Letakkan makanan ini di lemari es segera setelah kau pulang, oke?
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau memberiku uang?
Aku hanya ingin memberikannya padamu.
Apakah aku masih anak kecil? Mengapa kau mempermalukanku?
Apa salahnya seorang ayah memberi uang ₩30,000 ($30) kepada putrinya sendiri?
Hanya saja, mengapa? Mengapa kau memberikannya padaku sekarang?
Mengapa, sekarang?!
Mengapa... Mengapa kau harus datang dan melihat keadaanku seperti ini?
Adakah keadaan yang tidak bisa dilihat oleh ayahmu?
Aku tidak masalah.
Cepat pergilah.
Jika aku terus melihatmu, aku akan menangis, jadi pergilah.
Ae Ra, kau tahu,
setiap orang memiliki liga sendiri.
Jadi kau memintaku untuk berhenti bermimpi juga?
Apakah masuk akal bagi seorang penjudi profesional untuk bermain kartu dengan nenek tetangga?
Park Ji Sung seharusnya tidak berpartisipasi dalam pertandingan sepak bola rekreasi.
Kau seorang profesional, nak.
Ukuran panggung sebesar itu masih tidak cukup bagus untuk ayahmu.
Apakah itu cukup baik untukmu?
Kau sibuk pamer mengatakan bahwa kau sudah dewasa.
Kau masih jauh dari dewasa.
Pergi. Aku masuk ke dalam mobil.
Anak kurang ajar.
Lain kali ketika aku meneleponmu, datanglah.
Apa?
Lain kali... Aku akan tampil di panggung yang menakjubkan.
Saat itu, saat aku memanggilmu, datanglah.
Oke. Aku akan menunggu waktu itu.
Bahkan jika kau mengambil mikrofon di Korea Utara,
Aku akan melewati paralel ke-38 untuk bertemu denganmu.
Aku pergi dulu.
♫ Kita berdua yang berjalan di atas awan dalam mimpi ♫
♫ Kata-kata kita menjadi lebih manis, semakin kita mendengarnya ♫
♫ Begitu pusing, pikiranmu membuatku sakit, seperti aku mabuk ♫
♫ Selalu ♫
- Kau harus cepat pergi juga. ♫ Selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
- Aku ingin berhenti membiarkanmu melihatku menangis. ♫ karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
- Aku pergi ke Seoul. ♫ Dalam suasana hati seperti hari ini ♫-
- Kau pergi sendiri? Tunggu sampai nanti malam dan kita pergi bersama. ♫ Tidak, aku menginginkanmu ♫
- Tidak perlu. Aku akan kembali sendiri.♫ Selamat pagi, tempatmu biasa berada terasa kosong ♫
♫ dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah lagi, ♫
♫ Karena pikiranku tentangmu ♫
♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Aku akan tidur di sini sekarang.
Aku berbaring di kursi.
Aku akan pergi sebentar.
Kemana?
Orang-orang memintaku untuk keluar, mengatakan bahwa aku pergi terlalu cepat.
- Perlukah aku pergi, juga? - Apa?
Tidak, mereka hanya ingin para pria minum sedikit lebih banyak.
Bukankah sudah terlalu larut bagi mereka untuk memintamu minum?
Aku akan kembali cepat.
Bagaimana kalau kau makan denganku lalu jalan-jalan.
Terlalu panas untuk jalan-jalan.
Kenapa kau pergi kalau panas?
Apa?
Jangan pergi.
Aku... ingin sekali berkelahi denganmu sekali.
Kau selalu menjadi rekan berlatihku.
Hyung, menurutku kau sebenarnya seorang petarung yang sangat kuat.
Pelatih! Apakah kita di sini untuk menunjukkan kekuatan kita?
Kami sangat lemah karena tidak makan aku bisa mati.
Papan kayu... Mengapa papan kayu ini begitu kuat? (berbicara secara informal)
Kuat?
Ah, kuat, Tuan.
Festival macam apa ini yang mematahkan papan atau memiliki pembawa acara,
tidak ada struktur apapun ?!
Bagaimana kau bisa minum dan tidak menyadari bahwa rokmu robek?
Jika aku adalah kau, bisakah kau tetap sadar?
Ada apa denganmu, sungguh? Mengapa kau tidak bekerja?
Aku tahu jika aku melakukan ini, aku adalah seorang yang jahat.
Tapi apa yang bisa aku lakukan ketika aku menyukaimu?
Apa yang membuatmu menyukaiku? Mengapa seseorang sepertimu bisa menyukaiku?
Aku tetap menyukaimu Wakil Ketua! Aku selalu ingin menarik perhatianmu!
Manager, Aku tetap menyukaimu jadi aku selalu ingin menarik perhatianmu!
Aku sangat menyukaimu.
Aku merasa seperti akan mati!
Aku suka padamu.
Mengapa kau menangis?
Ae Ra, apakah kau akan ke Seoul?
Ya.
Kalau begitu, masuklah. Aku akan mengantarmu.
Mengapa?
Apa maksudmu mengapa? Aku hanya mengantarmu pulang.
Apa yang harus aku lakukan bila tidak ada naskah?
Biasanya, dalam pertunjukkan di pedesaan ada banyak variabel.
Hanya saja, secara naluriah—
Kau tidak memiliki dasar atau struktur. Setidaknya beri aku garis besar.
Siapa yang akan melakukan ini tanpa naskah?
Ada satu orang.
Apa?
Tidak apa-apa. Kami akan menyiapkannya,
Nona Ae Ra mungkin sudah berangkat ke Seoul, kan?
[Kko Dong Man]
Jangan pergi. Pergi denganku.
Aku ingin pergi denganmu.
Benar. Bagaimana pernikahan Chan Sook? Aku tidak bisa mendapatkan undangan jadi aku tidak pergi.
Mengapa Chan Sook mengirimimu undangan?
Benar. Itu benar.
Oppa, bagaimana kau tahu aku pergi ke pesta pernikahan Chan Sook?
Ha?
Bagaimana kau tahu tentang Festival kerang?
- Itu. Terakhir kali, Dong Man— - Dong Man tidak memberitahumu.
Ya, dia tidak langsung memberitahuku tapi aku dengar entah dari mana.
Oppa, kau melihat media sosialku, kan?
Bagaimana aku bisa mengetahui media sosialmu dan melihatnya?
[Pencarian Terakhir]
[Stasiun Siaran KBC Gedung Utama / Pantai Daecheon / Restoran Tembok Besar / Mapodong 33-1 / Oksu-dong Jalan Mebong 12]
Oksudong Mebong Road 12. Itu adalah Vila Namil
Karena kau, jika aku melihat sangmo yang berputar (topi dengan pita pemintal yang dipakai oleh pemusik tradisional Korea) Aku merinding.
Merinding?
Aku tidak akan bicara lama. Hentikan siaran itu. Jangan muncul di depan Dong Man dan aku.
Ae Ra, aku bukan Jang Gyeong Goo yang lama.
Bahkan jika kau mengatakan bahwa kau akan memulai hidup baru atau melakukan reformasi, aku tidak percaya.
Buka pintu.
- Ae Ra. - Buka.
Sudah kubilang aku bukan Jang Gyeong Goo yang lama.
Aku bukan orang gampangan seperti sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Nona Ye Jin, kau pikir aku ini lelucon?
Itu kau, Unni, yang berpikir aku ini lelucon. Betapa menggelikannya melihatku sendirian seperti itu?
Itu bahkan tidak menggelikan sedikitpun.
Itu membuatku merasa sangat, sangat buruk, marah dan penuh kebencian. Itu menakutkan.
Apa yang kau katakan?
Mengapa orang sepertimu menyukai Joo Man dari semua orang? Aku benar-benar membencinya
dan itu membuatku takut.
Tolong jangan membuat Joo Man goyah.
Jangan datang menemuinya di malam hari, mengirim pesan ke dia atau meneleponnya.
Dan juga, bisakah kau tidak berteman dengannya di media sosial?
Aku juga... tidak mau melakukannya.
Lagipula hubunganmu dengannya sudah merenggang.
Melihat bahwa Wakil Ketua sedang ragu sekarang, itulah alasanku harus melakukannya!
Jika ini adalah langkah dalam proses perenggangan, aku akan terus mempengaruhinya.
♫ Aku bertemu dengannya hari ini ♫
[Kepada Sersan Baek: apakah kau turun ke bawah?] ♫ Gadis barumu ♫
♫ Aku memintanya untuk tidak bertemu denganmu lagi ♫
♫ Dia bilang merah seperti rubi ♫
♫ Mengatakannya kepadaku dengan percaya diri ♫
♫ Bahwa kau mencintainya lebih dari aku ♫
♫ Aku tidak bisa menangis ♫
- Mengapa dia melakukan pin pengaman? ♫ Lalu aku akan membiarkanmu pergi ♫
Pin pengaman adalah milikku.
♫ Aku tidak menginginkan apapun. ♫
Itu milikku.
♫ Demi aku ♫
[Studio Film 2011] Aku mendapatkan diskon gabungan dengan cara ini.
Maaf? Gabungan?
Aku hanya perlu membayarmu ₩ 12.000 ($ 12).
Benarkah?
Apa?
Tunggu sebentar.
Pelanggan. Aku akan membantumu.
Dengan diskon dari operator telepon seluler dan kartu kreditmu dan jika kau menggunakan poinmu,
untuk keduanya, totalnya menjadi 9.800 won ($ 9,80)
Aku punya poin?
Ya, apakah kau ingin menggunakan poinmu?
Dia sangat pintar.
Tidakkah kau memerlukan validasi parkir?
Kau adalah teman kampung halaman Dong Man, itu sebabnya aku merekomendasikanmu untuk langsung menjadi kasir.
Tapi kau terus menyebabkan masalah. Terakhir kali kau juga memberikan satu tiket untuk 700 won ($ 0,70).
Aku minta maaf. Aku hanya menjadi gangguan bagimu. Aku ingin pergi ke tim pembersih.
Apakah kau tahu betapa sulitnya menjadi pembersih?
Bagiku, daripada tubuhku, aku ingin pikiranku tenang.
Mengapa orang ini begitu...
Ini.
Jika ini mu terbuka apa bedanya dengan seorang pria yang itu-nya terbuka?
Bagaimana seseorang bisa begitu kosong dan naif, canggung, membuatku khawatir.
Aku mungkin akan berhenti.
Jika kau berhenti, tidakkah kau akan sama saja pada pekerjaan yang berbeda? Sebaiknya tetap tinggal di mana aku bisa melihatmu.
Kalau kau satu tahun lebih tua jadinya sama. Aku tidak pakai formalitas ya.
Baik. Mari lakukan itu.
Bersulang.
Mulai dari sini.
Ombak! Ombak! Ombak!
Kkoong kkong tari!(Permainan kata-kata. Suku kata terakhir pemain sebelumnya dipakai sebagai suku kata awal pemain berikutnya)
Sayur kentang!
Babi asam manis.
Sup sapi pedas.
Acar!
Minum! Minum!
Alkoholnya masuk.
Manajer-nim.
Manajer, Inggris!
Manajer. Bahasa Inggris. Inggris!
Minum! Minum!
Aku tidak bisa minum banyak. Kurasa aku harus berhenti.
Karena dia temannya temanku, maka aku akan jadi kesatria hitamnya.
Pria sejati!
Kalau begitu kau harus mengabulkan satu permintaannya.
Aku mabuk sekali. Aku ke kamar kecil dulu.
Gwang Seop, duduklah.
Aku mau telepon rumah.
Park Seol Hee!
Aku Baek Seol Hee.
Baiklah, Baek Seol Hee! Hei, bukankah kau terlalu cantik?
Hei? Aku masih Noona-mu (lebih tua).
Bagaimanapun, hari ini Kiss Day (Hari Ciuman).
Aku ingin bersamamu malam ini.
Keparat. Kubilang berhenti, kan?
Dia temannya temanku. Temannya temanku. Bedebah.
Ayahku berkata untuk menyiramkan soju di luka untuk membersihkannya. Haruskah aku mengambilkan satu botol soju?
Lalu kenapa kau melakukannya? Kenapa?!
Apakah aku melakukan kesalahan lagi? Kau yang memukulnya.
Kenapa kau menyalahkanku lagi?
Lalu kenapa kau menyerang seseorang yang tidak bisa kau kalahkan?
Kenapa kau genit sekali?
- Apa?- Kau sengaja mengenakan rok pendek ini untuk diperhatikan, kan?
Kau sengaja senyum dengan matamu, seperti ini, untuk membuat orang lain tertarik padamu. Kan?
Apa kau ingin melihatku gila?
Aku melakukannya karena aku menyukaimu! Aku ingin kau memperhatikanku,
jadi aku mengenakan gaun seperti ini dan banyak tersenyum!
Apa yang kau katakan?
Aku menyukaimu, Manajer! Jadi aku ingin mencoba menarik perhatianmu!
Kenapa aku harus mengatakan ini?
Ah, ini menyebalkan sekali. Benar-benar.
Kau sangat cantik.
♫ Aku tak bisa menangis, aku tak bisa menangis ♫
♫ Aku tak bisa menangis. Baiklah akan kubiarkan kau pergi ♫
♫ Akan kubiarkan kau pergi ♫
♫ Aku tak mengharapkan apapun ♫
♫ tak berharap ♫
♫ Daripada memilikimu di sisiku demi kebaikanku ♫
♫ Saat sulit melakukannya ♫
♫ Untukmu, ♫
♫ Untukmu, aku akan pergi ♫
♫ Meskipun sangat sakit dan sulit ♫
♫ Jika kau lebih menyukai gadis itu daripada aku ♫
♫ Aku akan pergi dari sisimu sekarang ♫
♫ Aku tak bisa menangis, aku tak bisa menangis ♫
♫ Aku tak bisa menangis. Baiklah akan kubiarkan kau pergi ♫
Apa yang sangat membuatmu ketakukan hingga kau bertindak seperti ini?
Ini bukan seperti aku?
Sangat terlihat sepertimu. Persis sepertimu yang takut akan tertangkap.
Tersenyum seperti itu sama sekali tidak membuatmu keren.
Kalau kau tidak menyukainya, menangislah dan berulah. Kalau kau menyukainya, senang dan bermain-mainlah.
Menampilkan apa yang ingin kau lakukan dan menangis dengan terus terang akan membuatmu terlihat tidak terlalu buruk.
Seperti Choi Ae Ra?
Kau tahu, kan? Kau lebih menyedihkan daripada dia.
Kenapa selama ini kau tidak mengencani Choi Ae Ra?
Apa?
Kau tidak yakin, kan? Kau tidak positif, kan? Kalau begitu bukan dia orangnya.
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun. Apa yang kau tahu?
Kalau kau sudah hidup dengan melihat satu sama lain selama 20 tahun, bahkan kau akan merasa terikat pada perabotan di rumah.
Apa?
Jangan salah mengartikan perasaan nyaman di dekatnya dengan menyukainya.
Jika dia bukan untukmu selama 20 tahun itu, dia bukan yang tepat untukmu sekarang.
Apakah menurutmu mudah bagiku untuk bertindak seperti orang gila?
Kalau bukan kau, kurasa aku tidak bisa mengatasinya. Oleh karena itu aku gila.
Kau bilang aku cinta pertamamu.
Ya, Hye Ran. Kau cinta pertamaku.
Saat itu, seperti orang berusia 20 tahun, tanpa penyesalan aku terluka, dan tanpa penyesalan aku melakukan hal-hal bodoh.
Bagaimanapun juga, itu adalah masa lalu.
Apa?
Cinta pertamaku sudah lama usai. Saat ini, aku hanya bisa melihat Ae Ra.
Choi Ae Ra lagi. Kau pikir akulah satu-satunya yang jahat,
tapi kau juga jahat padaku.
Kapanpun kau bersamaku, aku selalu gelisah karena Choi Ae Ra, tapi aku masih—
Meskipun aku mati, aku tidak ingin kau jadi milik Choi Ae Ra.
Ini pemandangan yang sudah sering kulihat.
Bukankah dia terlihat seperti tipe wanita jalang manipulatif?
Dong Man, si brengsek itu! Haruskah kukirim dia ke militer?
Hei, hei. Dong Man dan Hye Ran sudah bersama selama 100 hari, jadi ayo.
Cium. Cium. Cium.
Cium. Cium. Cium. Cium. Cium.
Dong Man kita menciumnya.
♫ Katakanlah ♫[Film 2012 "Architecture 101"]
Apa yang menyentuh?
Apa kau tersentuh karena Suzy?
♫ Jika aku bisa ♫
Menyentuh, apanya!
♫ memasuki hatimu ♫
♫ Seberapa berartinya ♫
♫ diriku yang kekanakan ini? ♫
Si brengsek, Go. Dia mungkin tidak akan menerima coklat karena diputuskan oleh Park Hye Ran.
Saat dalam kehidupan sudah menjadi hal yang brengsek berkali-kali.
Setiap kali, aku kabur.
Apa yang kau pikir telah kau lakukan?!
Kalau dia bukan orangnya selama 20 tahun itu, maka dia bukan orang yang tepat untukmu!
♫ Kita berdua yang berjalan dia atas awan dalam mimpi ♫
♫ kata-kata kita menjadi lebih manis, semakin kau mendengarkannya ♫
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Mari berhenti berputar-putar.
♫ selalu menumbuhkan jejak yang terukir dalam ♫
Berdirilah dengan tegap.
♫ karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
Aku sudah menciummu. "Some" atau apapun itu, aku tidak tahu hal-hal semacam itu.♫ karena dirimu yang tak bisa kudorong pergi ♫
Jika aku menciummu, itu artinya hari pertama. ♫ Dalam suasana hati seperti hari ini. Tidak, aku menginginkanmu ♫
Ayo bekencan.♫ Selamat pagi ♫
♫ tempatmu biasa berada ♫
Ayo berkencan.♫ terasa kosong ♫
Kubilang ayo berkencan. ♫ dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah lagi, ♫
Karena kita berkencan...
♫ Karena pikiranku tentangmu ♫
Aku ingin melakukannya lagi.♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Apa?
Aku ingin melakukannya lagi.♫ Selamat pagi ♫
♫ Aku sakit tanpamu ♫
♫ Dalam mimpi indah, aku kesepian ♫
♫ Aku hanya menyalahkan diriku karena goyah, ♫
♫ Karena pikiranku tentangmu ♫
♫ aku telah jatuh hati padamu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa ini tidak mau menyala?
Santailah. Santai. Jangan tegang.
♫ Jejak kesenangan atau penyesalan ♫
♫ Mungkin hartaku atau harganya ♫
Bagaimanapun juga, itu kau, kan? Hwang Bok.
♫ Mungkin dinginnya musim gugur membawa ♫
Kanako Hwang. Sekarang, Kanako Hwang.
♫ Dari suatu hari ♫
Berapa lama kau akan tinggal di Vila Namil?
♫ Mungkin kelaparan atau perjamuan♫
Selamanya.
♫ Mungkin dia orangnya...♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki