Subtitle Indonesia Fated to Love You Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitles Land
Tidak Untuk Di Repost - Reupload - Hardsubs Dapatkan subtitle dengan GRATIS @ islandsubs.com
Apa ini?/ Cut.
Kakak, kenapa?
Nona Hyeri, ada masalah apa?
Manajer Do di mana?
Kakak, aku di sini.
Ada masalah apa?
Masih bisa bilang begitu setelah lihat keadaan ini? Coba berbuat sesuatu!
Nona Hyeri, apabila ada yang ingin kau sampaikan, sampaikan saja padaku. Ada masalah apa?
Di mana tempat lain memakai pemeran pengganti, menggelikan bila aku seorang yang melakukan ini!
Kau sudah menandatangani kontrak.
Modelnya melakukan sendiri tanpa menggunakan pengganti.
Pokoknya, ini sudah keterlaluan! Menurutku ini tidak benar.
Aku tahu kau sangat menderita,...
...tapi ayo kita lakukan sekali lagi saja.
Sutradara, akulah yang terpilih empat tahun berturut-turut oleh para CEO karena mempunyai rambut yang diidam-idamkan.
Apabila rambutku jadi rusak setelah memakai shampoo seperti ini, bagaimana kau bakal bertanggung jawab nanti?
Baik, baik. Aku paham. Baik, aku bakal melakukannya.
Bila begitu pergilah dan bawakan punyaku.
Kau tahu, kan, yang dari Finlandia, dengan ekstrak White Birch.
Baik.
Pindahkan ini!
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau mengenalku?
Tapi kau siapa bisa di sini...
Astaga, apa ini? Dia siapa?
Hei!
Kau ini siapa sampai berada di sini?
Meskipun rambutmu jadi basah,...
...dan meskipun lampunya terasa panas, jangan merasa terkejut.
Seakan-akan ini rumahmu, bersikaplah yang wajar...
Dan tanpa merasa ragu,...
...pekerjaan tiga generasi seniman,...
...dari rambut yang rusak...
...dengan tekad membiarkannya untuk...
...mengakari rambutmu... kau harus dengan menyeluruh, benar-benar menyeluruh!
Terakhir, dengan rasa puas dari menggunakan shampoo ini...
...kau meledak terbahak-bahak.
Kata-kata yang keluar bahkan tanpa disadari olehku.
"Aku merasa segar."
Cut.
Bahkan tanpa aku sadari, itu sangat sempurna...
Apa?/ Tapi kau ini siapa?
Aku?
Presdir! Presdir!
Permisi... Presdir, sesuatu yang besar telah terjadi!
Apa... Sesuatu terjadi juga di sini.
Aku Presiden Lee Gun dari Jangin Chemical.
Tolong perhatiannya. Ini bukanlah 'sekedar shampoo.'
Dengan mempertaruhkan nama Jangin Chemical, ini merupakan produk nomor satu,...
...yang sudah dalam produksi selama tiga generasi yang memiliki sejarah dan keasliannya.
Alasan kenapa aku menginginkan seorang model dan bukannya model pengganti...
...adalah karena harapanku agar keaslian produk ini dapat tersampaikan dengan baik pada para konsumen.
Aku akan mengatakannya lagi, tapi ini bukanlah 'sekedar shampoo!'
Kepala Sekretaris Tak?/ Ya, Pak.
Siapkan biaya dendanya.
Tidak, tidak, Presdir. Aku bisa melakukannya.
Kali ini, aku pikir sutradaranya akan menyetujui cut ini.
Atau selagi makan malam bersama,...
...kita bisa membicarakan lagi kontraknya.
Tidak apa.
Kau, yang tidak memiliki keaslian,...
Seorang model sepertimu yang hanya meminta uang banyak...
Aku tidak butuh.
Tolong enyahlah.
Ini, teruskan.
Presdir!
Berapa kali ini!
Kenapa Anda terus melakukan ini?
Presiden, kenapa...?
Masalah besarnya apa?
Oh. Benar... Ada masalah besar, Presdir!
Ketua Wang dipanggil oleh para tetua.
Pertemuan darurat Keluarga Lee dari Jeonju
Bagi Gun-ku, ada seorang perempuan yang dikencaninya selama enam tahun.
Kalian semua tahu bahwa Gun, tanpa rasa tanggung jawab dan kepercayaan yang dimilikinya...
...tak lebih hanyalah mayat kosong.
Tolong percayalah padanya. Aku akan pastikan dia menikah tahun ini.
Tiga tahun lalu kau berkata bahwa dia akan menikah saat dia berusia tiga puluh.
Kau pikir kami akan terpedaya lagi?
Bila itu benar, kau harus menandatangani sebuah kontrak...
...yang menyatakan bahwa Gun akan menikah dalam seratus hari.
Perlukah semua ini?
Jaminan saja bahkan tidak bisa kau berikan pada kami?
Ini adalah masa genting ketika garis keturunan kita mungkin saja berakhir.
Apa masalahmu, Ketua Wang?
Lee Gun, cucu generasi ke-21 Keluarga Lee Jeonju dan putra satu-satunya generasi ke-9.
Aku memberi salam pada semua tetua di sini.
Aku, Lee Gun, bekerja di perusahaan yang nenekku kembangkan di masa mudanya,...
Aku menjadikan Jang In Chemical kita menjadi perusahaan nomor satu dalam bidang pasokan harian.
Bahkan saat ini, perusahaan terkenal di seluruh dunia.
Aku membuatnya mungkin nilai saham melonjak lima kali...
...lebih dari lima kali.
Berkat hal ini, semua dan setiap tetua di sini...
...tidak perlu mengkhawatirkan tentang dana pensiun Anda. Aku merasa ini sangatlah berharga.
Kapal pesiar dan rumah mewah yang Anda beli terakhir kali, Anda kelola dengan baik, bukan?
Perempuan yang aku cintai...
...akhirnya datang ke Korea.
Atas kehormatanku dan bukan kehormatan nenekku,...
...musim gugur ini, aku pasti akan...
...menikah!
Aku keren, kan?
Halo.
Tunggu aku!
Aku minta maaf. Maaf.
Tunggu, tunggu, tunggu, ini panas!
Aku minta maaf.
Tunggu sebentar.
Berikan padaku.
Ah, terima kasih.
Maaf...
Baunya sedap.
Ini baru saja diseduh. Mau satu?
Tidak apa bila aku meminumnya?
Tapi ini bukan baunya kopi...
Kupikir baunya berasal dari tempat lain.
Tapi, kenapa selalu kau yang melakukan hal seperti ini?
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan mau keluar.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan!
Yah, aku bisa saja makan coffee mix.
Americano buatan Chef Joo dan roti bagel.
2 green cappuccino, choco cream box...
Selalu ada orang seperti ini di sekitar kita.
Bukan pekerja paruh waktu tapi harus melakukan semua tugas.
Sudah sibuk dengan pekerjaannya sendiri tapi tidak bisa bilang tidak.
Biarpun mereka tidak berucap terima kasih padanya, dia seseorang yang tetap mendengarkan permintaan semua orang.
Ekstra...
Kupon.
Kim Mi Young, bisa fotokopi ini?
Kim Mi Young, kau sudah bersihkan mejanya?
Aku butuh salinan./ Ambilkan aku segelas kopi.
Nona Mi Young, pergilah ke pengadilan bersamaku.
Nona Mi Young, kau tidak menyiram tanamanku?
Nona Mi Young, fotokopi ini juga.
Nona Mi Young, dua gelas Americano untuk di sini!
Kim Mi Young, ini daftar agenda hari ini.
Benar. Aku Kim Mi Young.
Ini nama yang benar-benar umum dan biasa, kan? Seperti wajahku...
Bila melihat ke post-it ini, ini seperti aku.
Meskipun dibutuhkan oleh semua orang, tidak seorangpun benar-benar menganggapnya berharga...
...karena ia sangat nyaman dan mudah untuk dibuang.
Nona Mi Young, tolong buang ini./ Buang ini juga.
Ini juga.
Seperti yang diduga, hari ini juga.
Punyaku juga karena kau sekalian ke sana.
Oh!/ Hei, hei, hei!
Debu-debu itu...
Kak, bukannya sudah kubilang agar berhenti melakukan hal begini?
Setiap kali kau melakukan ini, aku juga merasa kesal.
Aku harus melakukannya bila mereka minta.
"Aku bukan pembantu. Aku tidak mengerjakan tugas sebagai pekerja paruh waktu!" Kenapa tidak bisa bilang begitu, Kak?
Apa kau ini Kim Jung Eun dalam 'Lovers In Paris'?
Sudah kubilang agar menolak mereka dengan jelas, bahwa kau tidak bakal mengerjakannya.
Kenapa aku tidak bisa melakukan itu? Aku tidak bisa bilang tidak.
Itu adalah penyakit. Penyakit. Kau punya penyakit terlalu baik hati sampai menyebalkan.
Itu bukan karena aku baik.
Bila aku menolak melakukannya, bayangkanlah bagaimana malunya yang bakal dirasa oleh orang lain.
Aku tidak bisa menerima itu.
Bahkan dengan bilang tidak, itu akan berhasil dengan latihan!
Segalanya sulit pada awalnya, tapi kali berikutnya bakal lebih mudah.
Mulai dari sekarang, setiap hari, sebelum kau tidur katakanlah pada bantalmu,...
'Tidak! Tidak!' Latihkan itu.
'Tidak! Tidak!'
Itu sulit.
Apa benar bakalan berhasil bila aku latihan?
Aduh.
Nona Mi Young!
Ya, Pengacara Yong.
Ini, kirim ini ke pengadilan.
Ya, aku paham.
Juga, bisa aku minta tolong?
Minta tolong?
Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Baik, aku paham. Bisa begitu, kan, ya...?
Ah, aku bisa menahannya. Bakal baik-baik saja bila waktunya berjalan baik.
1 detik, 2 detik, 3.
Tidak. Seperti dugaanku, aku tidak bisa melakukannya.
Tentu. Aku bisa menolong. Ada apa?
Ini hanyalah tugas pribadi.
Tidak apa.
Tugas itu paling baik ketika itu tugas pribadi.
Putriku yang berada di Kanada...
...memintaku untuk mengirimkan ini padanya.
Cherry pink, cherry...
Melihat namanya saja, ini sudah manis.
Gun, Gun.
Barusan, yang kau bicarakan di rapat.
Kenapa mengatakannya dengan sangat berani?
Bagaimana kau akan menangani akibatnya?
Nyonya Park, kali ini, Se Ra datang ke Korea Selatan untuk seterusnya.
Selamat datang di Korea!
Jadi, untuk seterusnya?/ Untuk seterusnya!
Bila begitu, dia akan berhenti dari ballet sekarang?/ Dia akan berhenti!
Aduh! Bocah ini! Ini berita bagus, kenapa baru bilang sekarang?
Itu karena aku bahagia!
Ehem, seandainya saja...
...bila dia tidak menerima lamaran itu, apa yang akan Anda perbuat?
Apa maksudnya seandainya saja?
Kenapa berbicara hal sangat negatif saat aku sedang mempersiapkan peristiwa sekali seumur hidup?
Aku minta maaf, Presdir.
Anda yakin aku tidak perlu ikut bersama Anda?
Aku akan memilih cincin kekasihku dengan hati-hati.
Kepala Sekretaris Tak, tinggallah di sini dan persiapkan segalanya yang kuberitahukan tanpa ada kesalahan.
Dengan cermat!
Nenek, aku berangkat.
Da dah!
Itu pasti menyenangkan. Kira-kira siapa?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah cincin terbaik untuk pelamaran yang kami miliki.
Tidak bisa yang ini.
Ini sulit.
Untuk mempermudah,...
Apa kalian tidak punya sesuatu yang lebih elegan dan anggun?
Anda sudah melihat seluruh produk yang kami miliki di toko kami.
Apabila Anda tahu orang seperti apa kekasih Anda...
...ini akan mempermudah bagi kami untuk merekomendasikan sesuatu untuknya.
Dia adalah...
Dia adalah pujanggaku.
Bukan sebuah puisi yang kau baca dan dengarkan, melainkan...
...sosok prajurit di panggung, dengan seluruh tubuhnya...
...memancarkan kenyamanan.
Dunia damai dan indah.
Juga, ini sangat tenang.
Seperti hari-hari anak kecil,...
...dengan kedua tangan di sekelilingku...
...bagaikan pelukan ibuku...
...dia menuliskan puisi-puisi untukku.
Dia adalah seorang wanita yang istimewa seperti itu.
Ah, manis sekali.
Siapa?
Adik perempuanku. Bagaimana?
Dia cantik, kan?/ Dia benar-benar cantik.
Dia juga mengurus kakaknya dengan baik.
Kurasa kalian berdua sangat mirip.
Aku juga berharapnya begitu.
Aku kehilangan dia waktu masih sangat kecil, aku lupa dengan wajahnya jadi...
Aku pikir dia terlihat seperti ini, jadi aku menggambar wajahnya seperti yang kubayangkan.
Ah, terlalu kentara dan terlalu picisan.
Lebih dari itu,...
Aku tahu kenyataannya bahwa aku tidak bakalan mengenali dia seandainya kami bertemu lagi.
Bagaimana ini?
Aku benar-benar sedih.
Di kelas satu,...
...aku berpisah dengan adikku.
Aku di sebuah panti asuhan dan diadopsi ke Amerika.
Meskipun aku mencari dia setiap kali datang ke Korea...
Itu tidak mudah.
Ini busuk. Siapa yang bakalan terpedaya cerita macam begitu?
Bila itu aku, demi harga diriku, aku tidak bakalan terpedaya.
Itu benar! Ya, benar!
Kenapa ini sangat menyenangkan?
Permisi.
Tikus!
Benar-benar...
Kau dengar segalanya. Jujur saja bila kau menyukaiku.
Jangan sok-sok imut.
Kau marah karena aku tidak main mata denganmu?
Kita harus bagaimana ini?
Kau sama sekali bukan tipeku.
Tipemu bagaimana?/ Dari ujung kepala sampai kaki,...
...seseorang yang sangat bertolak belakang darimu.
Puteri, aku menyambut Anda di Rumah Permen Ajaib.
Puteri, jika suatu saat butuh bantuan, panggillah kami kapan saja.
Tapi aku bukan seorang puteri...
Puteri, itu adalah Love Love Candy yang membantu Anda menemukan cinta.
Pacarku memberikanku ini waktu dia menyatakan perasaan padaku dan ini manis sekali...
...sampai-sampai aku bilang ya tanpa sadar.
Pada waktu itu aku bahkan tidak begitu menyukainya.
Tolong berikan ini padaku.
Puteri, banyak sekali yang Anda beli.
Cherry pink ini adalah hadiah pembelian.
Ini adalah Love Love Candy yang terkenal.
Terima kasih.
Se Ra,...
...menurutku ini sangat cocok denganmu.
Aku berharap kau akan menerimanya.
Oh...
Aduh.
Aduh, aduh, bagaimana ini.
Cincin...
Permen...
Cincin!
Cincinku!
Cincinku...
Cincin...
Di mana?
Itu dia! Itu cincinku. Kubilang cincinku di sana!
Cincinku, cincinku!
Pergi ambil, cepat!
Tidak, bukan di situ tapi di sini.
Aku minta maaf.
Lihat sebelah sana!
Bukan di sana!
Cepat!
Kiri, Kanan, Kiri!
Di sebelah sana!
Oh yah...
Kalian sedang apa?
Di sebelah sana!
Mendekat ke anjing itu!
Tidak! Anjing itu!
Pelan-pelanlah!
Kau sedang apa? Cincinnya...
Ambil cincin itu!
Aku benar-benar tidak bisa menyentuh anjing...
Pergi saja cepat!
Aku takut. Cepat!
Kelihatannya ia menakutkan...
Lakukan.
Kau dapat?
Sedikit lagi.
Hampir!
Kau dapat?
Sedikit lagi?
Dapat?
Masih tidak dapat juga?
Baik, baik.
Apa sudah berakhir?
Mengikuti para leluhurku di usiaku yang 30-an...
Apakah ini akhirnya antara kau dan aku?
Ayah, Kakek, dan Kakek buyut setelahnya,...
Aku juga, pada akhirnya...
...tidak bisa melarikan diri dari takdir.
Tidak!
Jika ini adalah akhir, aku bakal mati bagai seekor anjing.
Tapi...
Perempuan ini siapa?
Cepat sekali...
Dia perempuan yang cepat!
Tidak...
Ayo pergi sama-sama...
Sementara Dalam Pengerjaan
Aku harus bagaimana!
Tidak!
Aku harus bagaimana?
Aduh...!
Jangan khawatir.
Aku bakal mengusirnya.
Aku bisa melakukannya.
Itu bisa berbahaya!
Jangan khawatir.
Tengik. Kau harus diberi pelajaran.
Hei, tengik. Tunggu sebentar.
Aku bakal...
Jangan khawatir.
Kau harus diberi pelajaran!
Ke sini. Sini.
Orang itu juga aneh. Apa aku sudah gila?
Ke sini!
Apa ia mati? Aku membunuhnya, kan?
Jangan...
Jangan sentuh dia!
Aku harus bagaimana...
Hei, kau!
Jangan sentuh dia!
Tunggulah saja. Jangan bergerak...
Ini...
Cherry!
Cherry! Kenapa mengikuti dia?
Astaga.
Apa ini rasa cherry?
Ia jadi gila bila cium apa saja berbau cherry.
Karena itu namanya adalah Cherry.
Perhatikan, ya...
Kau harus yang ketat memasang tali kekangnya.
Seandainya dia menggigit seseorang, apa yang bakal kau perbuat?
Aku bermaksud memarahinya,...
Tapi aku menahannya.
Oh... Aku minta maaf.
Ia biasanya imut dan polos.
Aku minta maaf. Ayo, Cherry.
Ayo.
Cincinku! Cincinku!
Kau dapat cincinku atau tidak?
Kau tidak mendapatkannya?
Aku dapat.
Yang kulakukan bagus, kan? Cincinmu di sini.
Ah!
Aduh, jariku hampir terputus.
Orang macam apa kau ini?
Ini kenapa bisa di jarimu? Ini cincin yang kupakai melamar!
Ini cincin yang tidak semestinya dipakai perempuan lain!
Aku buru-buru dan mengira bakal kehilangannya.
Juga, kenapa kau lari dan buat keadaan begini?
Maaf. Tapi bukannya melegakan kita menemukan cincinmu?
Melegakan? Melegakan apanya?
Cincin yang berharga ini, karena kau, jadi bergelinding...
...dan kemudian si Cherry atau apalah itu, mengikutimu.
Tidak ada yang melegakan. Jadi kenapa bilang ini melegakan? Kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu anjing tersebut mengikutiku karena permen?
Cukup. Tapi bilamana...
Bilamana aku melamar dan berakhir buruk. Ketahuilah ini karena kau pembawa sial. Paham?
Kau tahu cincin macam apa ini? Keadaan tidak beruntung ini terjadi setelah aku membelinya...
Ini tidak masuk di akal. Ini kesialan.
Apa.../ Ini kesialan...
Ini tidak masuk di akal!
Orang macam apa itu? Hanya bicara yang perlu dia bilang.
Permen.
Tolong perhatiannya.
Hari ini, sebagaimana yang kalian semua ketahui,...
...merupakan hari jadi ke-10 firma hukum raksasa kita.
Karena itu kita akan memulai sesuatu yang dibuat khusus oleh perusahaan.
Kita akan membagikan hadiah.
Tapi aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Mi Young tidak ada di sini.
Haruskah kau memikirkan itu? Lagipula kalian bukanlah...
Kenapa kau menjaga seseorang yang tidak berguna?
Tidak ada yang bakal menyadari walaupun dia tidak hadir.
Itulah yang kubilang.
Nona Mi Young! Terima kasih.
Tinggalkan di sana.
Di dalam sini, adalah...
...nama-nama kalian.
Orang yang terpilih...
Akan pergi ke resort terbaik di Macau.
Macau!
Wahh!
Tapi kau harus membeli tiket pesawatmu sendiri.
Kenapa tidak memberikan semuanya?
Ya, terserahlah. Itupun juga tidak apa.
Siapapun itu, dia benar-benar beruntung karena aku tidak pernah terpilih.
Orang yang akan menerima keberuntungan tersebut adalah...
Oh, aku merasa gugup.
Aku gugup sekali.
Kim Mi Young.
Itu kau.
Kim Mi Young yang mana?
Oh ada lebih dari satu Kim Mi Young.
Seomul Kim Mi Young.
Itu kau!
Benar aku?
Ya ampun! Terima kasih!
Selamat.
Ji Yeon, karena ini adalah paket pasangan, kau dan aku bisa pergi bersama.
Memangnya kau pikir aku gila mau pasangan denganmu?
Terus kau mau pergi dengan siapa?
Jadi masalah bahkan saat kau terpilih.
Karena itu kau butuh seorang pria supaya bisa kau gunakan dalam kondisi seperti ini.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa aku pergi denganmu? Kau harus pergi dengan seorang pria ke tempat seperti ini.
Dengan cermat!/ Aku mempersiapkannya dengan cermat!
Yang pertama.
Anda lihat ini?
Anda mendapatkan kembali cincin ini dari ambang pintu kematian.
Masalahnya adalah lokasi pelamarannya.
Lokasi yang rencananya Anda gunakan...
...adalah resort terbaik di Macau.
Ini... Huh?
Itu adalah tempat pertama kalinya aku bertemu Se Ra.
Karena itu Anda pilih tempat ini!
Wahh, mengenang tempat pertama Anda bertemu dengannya.
Dan melakukan pelamaran.
Yah, begitulah...
Setelah orangtua Anda meninggal dunia begitu cepat...
Betapa kesepiannya yang Anda rasakan?
Kau sedang bicara apa?
Siapa yang kau bilang kesepian? Aku tidak kesepian!
Bila aku punya seorang adik...
Aku yakin Anda merasakan ini. Untukku, Anda harus bersikap bagai seorang gentleman...
Tidak, jangan bersikap seperti seorang gentleman dan tolong...
Kenapa? Kenapa?/ Kejutan!
Ini aku, Gun!
Tidak!
Ada apa?
Nyalakan lampunya.
Kau datang, Se Ra.
Senangnya kau berada di sini!
Se Ra datang! Aku bilang, Se Ra datang!
Se Ra datang!
Se Ra! Sudah lama semenjak aku melihatmu. Kalian bisa berbicara secara pribadi.
Se Ra datang!
Kepala Sekretaris Tak?
Kau datang, Se Ra?
Bilang padaku sejujurnya. Apa yang kau perbuat tanpa aku?
Aku menyerah!
Bilang padaku./ Baiklah! Leherku bakal terpelintir.
Aku membuat rencana.
Rencana untuk pergi ke suatu tempat yang menyenangkan bersamamu.
Apa ini? Kau bersikap baik.
Tentu saja.
Bagaimana kau bisa datang tiba-tiba ke sini? Bukannya kau bilang baru besok kau datang?
Karena ini kejutan, apa kau tidak senang melihatku?
Kau bergurau, ya? Tentu saja aku senang!
Tapi sayang sekali sih...
Aku berencana berpawai dari bandara sampai sini.
Dengan karpet merah dari mawar.
Benarkah? Apa perlu aku pergi lalu kembali lagi?
Jangan pergi.
Sekarang...
Aku tidak bakal pernah membiarkanmu pergi ke mana pun lagi, cintaku.
Kantin Tiga Putri Ibu
Kenapa? Kenapa kau meneleponku?
Perjalanan liburan? Kau dan aku bersama-sama?
Apa? Aku juga mau pergi!
Bawa aku juga bersamamu, Mi Young! Jangan lupakan kakakmu!
Kakakmu juga merasa bosan. Tolong biarkan aku kabur!
Kau berisik sekali! Pergi ke sana!
Ke mana?
Asia Tenggara?
Ini satu resort yang sangat bagus! Ini di Macau.
Resort yang sangat bagus?
Tidak apa. Kau pergilah bersenang-senang.
Sudah kubilang aku tidak bakal pergi! Dah!
Kenapa pada saat-saat sekarang ini?
Aku mau pergi ke mana sementara Pulau seluruhnya sedang khawatir soal pabrik sabun?
Kurasa sebaiknya aku jual saja tiketnya.
Aku merasa tiket pesawat itu buang-buang uang.
Tidak ada yang ingin pergi bersamaku.
Bukankah bakal luar biasa pada saat begini turun hujan pria?
Agar kita bisa pilih yang sesuai selera kita.
Mi Young!
Halo!
Ini pesanan Anda! Makan yang lahap!
Ini, Mi Young.
Aduh.
Silahkan makanlah.
Aku yang--/ Tidak apa-apa.
Ayo makan.
Bagaimana?
Enak.
Dengan ekspresi begitu bisa kulihat kau terpaksa berkata itu.
Tidak! Ini sungguh enak.
Kau bicara dengan baik di bawah tekanan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa tanggapanmu mengenai aku?
Kau tidak perlu menjawabku sekarang! Aku tidak perlu buru-buru tahu.
Makanlah./ Baik.
Wahh!
Saat bermain musik, kau terlihat sungguh berbeda.
Seperti yang diharapkan.
Jangan bermain-main dan lakukan seperti sebelumnya, paham?/ Ya, Kak.
Sampai nanti.
Aku sedang dalam pertemuan di restoran depan kantor. Selamat makan.
Aku sedang mengirimnya. Sungguh.
Jangan merasa takut. Sekarang.
Kirim sekarang.
Apa katanya?
Masih di 1.
Masih belum ada apa-apa. Mestinya aku tidak mengirimnya.
Dia bakal menertawai aku, kan? Dia baru saja membelikanku makanan...
Bertanya-tanya kenapa aku salah paham dengan situasinya.
Tidak, tidak bakalan pernah.
Para pria, apabila mereka tidak tertarik padamu, mereka tidak bakalan pernah membelikanmu makanan.
Dia membacanya!
Tapi tidak ada balasannya.
Aku bisa jadi gila.
Kenapa ddukbokki saja yang kau makan? Kau mesti makan nasi.
Sampai jumpa nanti.
Sayangku./ Dia memanggilmu sayang!
Kakak, ini sudah usai. Sudah usai.
Dia memintamu untuk mengencaninya.
Menurutmu begitu?
Kau tidak bisa tinggal diam sekarang. Kau harus habis-habisan.
Bilang padanya kau ingin ke resort bersamanya.
Ya ampun./ Bilang saja padanya! Kirimkan hati juga untuknya!
Hati?
Kau menaruhnya di situ dan...
Aduh.
Orang yang di sana itu, dia benar adalah Pengacara Min, bukan?
Pergilah sekarang ke sana dan bilang padanya. Aku pergi sekarang.
Hei, hei, sekarang ini--
Permisi, Pengacara Min.
Pengacara Min!
Mi Young.
Apa kimbap dan ddukbokki-nya enak?
Ya./ Itu aneh.
Aku baru sebentar saja belum melihatmu, tapi aku sudah rindu padamu.
Yah... soal itu...
Ada apa?
Apakah aneh memanggilmu sayang?
Tidak! Sama sekali tidak!
Aku senang kau berpikir sama sepertiku.
Aku berpikir bahwa aku bergerak terlalu cepat.
Aku akan berbicara dengan santai sekarang.
Resort itu, apa kau ingin pergi bersamaku?
Perusahaan: Jung In Chemical Inc. CEO: Gun Lee
Perusahaanku merasa terhormat berbisnis dengan resort terbaik di Macau.
Perusahaan kami juga merasa terhormat berbisnis dengan Chemical Inc..
Terima kasih.
Aku merasa tersanjung melayani Anda sementara Anda tinggal di sini.
Lepas dari itu, inikah tempatnya?
Ya. Saat Anda turun dari gondola dan memulai berjalan di sini,...
...sebuah orkestra akan mulai dimainkan.
Kemudian Anda pergi ke sebelah sana dan melakukan lamaran yang Anda rencanakan.
Di sebelah sana?
Kenapa orang yang akan menjadi istri Anda tidak ikut bersama Anda?
Ada sesuatu yang penting perlu dikerjakannya jadi dia datang sore ini.
Sebelum itu, aku ingin memeriksa.
Tentu saja. Bila begitu, silahkan.
Musuh kita, Lee Gun.
Apapun yang perlu kita lakukan... Manusia jahat itu.
Kita harus menjatuhkan dia ke dalam perangkap.
Ji Yeon, aku sudah datang!
Kakak, kau akhirnya tiba di Macau!
Kau harus menikmatinya sampai kau memesan penerbanganmu selanjutnya.
Kau hanya melepasnya hari ini.
Tapi, malam ini aku mesti berbuat apa?
Belum lama berlalu sejak kami mulai pacaran. Aku khawatir...
Kenapa kau khawatir?
Kau pergi bersama pria yang kau sukai.
Kau menyukainya, bukannya sudah jelas kau juga ikut pergi?
Tidak mungkin ini pertama kalinya buatmu, kan?
Ah, Pengacara Min datang. Aku bakal pergi sekarang.
Di stan pertukaran mata uang penuh sesak sekali.
Ini pasti berat!
Kenapa kau tidak menyuruhku membawanya?
Rasanya seperti aku memaksamu.
Tidak seperti itu!
Macau benar-benar menakjubkan!
Ayo kita pergi!/ Baik!
Ya, aku baru saja tiba.
Aku sudah bilang aku tahu! Aku juga mempertaruhkan hidupku.
Hei! Aku sudah bilang aku tidak bergurau!
Kami benar-benar harus mempertaruhkan hidup kami!
Aku meminta ini padamu, ya?
Ah, perempuan ini. Lihat saja apa yang terjadi apabila kau tidak mempertaruhkan hidupmu.
Kau tahu berapa banyak uang yang aku investasikan padanya?
Presdir, aku rasa Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal tersebut.
Nona Kim, profesional dalam bidang ini.
Ayo kita bekerja.
Hati-hati...
Hei, hati-hati!
Sekarang, apapun juga, kita harus memberinya pada monyet itu.
Benar!
Bila dia memakan ini, malam ini dia bakal menjadi kuat.
Kita harus berhasil. Kau yakin dengan ini?/ Tentu saja!
Hei!
Kalian berdua sedang apa di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Kelihatannya dia bertanya sesuatu.
Bertanya?
Tentu saja aku tahu. Ha mu ha mu.
Kau pakai bahasa apa itu? Apa mereka punya logat...
Cepat!
Cepat! Cepatlah!
Banyak sekali yang mesti dikerjakan! Cepat!
Banyak sekali yang mesti dipindahkan! Ayolah!
Tidak!
Apa yang mesti kita perbuat?
Kau seperti itu.
Kau tidak memahami harga diri para pria.
Dan padahal ketika aku bilang kita bisa bayar masing-masing separuh, kau terus ngotot ingin bayar semuanya.
Ini tiketku, jadi mestinya akulah yang bayar.
Separuh dan separuh itu kecil...
Ini bukannya separuh ayam bersaus dan separuh lagi ayam goreng.
Aku paham. Tapi malam ini, aku yang bakal mengurusmu.
Astaga...
Jangan merasa malu. Pikirkanlah.
Kita hampir tiba.
Oh, di sini, sayang.
Masuklah./Baik.
Ini terkenal bukan karena bualan saja. Ini lumayan menakjubkan.
Indahnya!
Wahh, ini hebat.
Sekarang kita mesti berbuat apa?
Apa?
Apa maksudnya dengan itu?
Mungkinkah, setelah kami tiba di sini?
Apa ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Oh, aku melihat brosur...
Ada kolam renang, spa, dan kasino.
Kasino...
Jadi... kita pergi ke mana dulu?
Bila begitu aku bakal pergi melihat-lihat. Jadi istirahatlah sebentar.
Baik.
Sayangku, kau pastinya lelah.
Pengacara Min pasti malu saat kami sendirian.
Wahh, aku mesti berbuat apa dengan bagian belakang? Ini benar-benar mematikan.
Hai!
Belakangmu juga lumayan mematikan.
Kau orang Korea?
Aku Nona Kim, yang akan membakar habis Seoul dan pada akhirnya akan mengambil alih Macau.
Aku seorang pengacara, Min Bun Chon.
Kasino dan sebuah kecantikan adalah dua hal yang tidak bisa dipisahkan.
Pengacara Min pergi ke mana?
Aku tidak boleh masuk angin.
Udaranya sedang tinggi.
Dia bilang hanya pergi melihat-lihat...
Apa sesuatu terjadi?
Inilah awal yang sebenarnya.
Se Ra...
Terima kasih.
Sudah kembali ke Korea...
...dan melakukan perjalanan bersamaku.
Aku tahu kau kembali ke Korea...
...bukan sekedar kebahagiaan buatmu.
Dan aku yang melamar dirimu...
...mungkin terlihat egois bagimu.
Tapi, aku...
...bukan berada di sisimu ketika kau sedang bangga...
...dan dalam masa puncak hidupmu,...
Aku ingin berada di sisimu ketika dalam masa sulit.
Yang bisa berbagi beban itu bersamamu.
Meskipun kau menyukai saat aku tersenyum,...
...tapi aku ingin menjadi seseorang yang ingin kau lihat ketika kau menangis.
Bisakah aku melakukan itu?
Aku mencintaimu, Se Ra.
Maukah kau menikah denganku?
Suara apa itu?
Kau siapa?
Ada seseorang, kan?
Permisi!
Ada seseorang di sini? Ada seseorang, kan?
Kelihatannya ada seseorang di sini. Aku tahu itu.
Subtitle Indonesia Fated to Love You Dipersembahkan oleh ISLandSubs - Indonesian Subtitles Land
Tidak Untuk Di Repost - Reupload - Hardsubs Dapatkan subtitle dengan GRATIS @ islandsubs.com
Cool, cool!
Alih Bahasa oleh: L33JY
Terima kasih telah menonton bersama kami Nantikan subtitle-subtitle ISLandSubs berikutnya
Efeknya mulai kelihatan!
Apaan kau ini... Kau ini mata duitan, ya?
Mata duitan?/ Bagaimana bisa kau berharap aku mempercayai keadaan yang mustahil ini?
Apa-apaan!
Lagipula kita datang ke sini untuk bersenang-senang.
Ayo kita anggap saja pasangan kita berganti.
Percaya dirilah.
Mulai sekarang, kau adalah seorang ratu.