Fanletter, Please Episode 3
﻿Terjemahan Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
﻿[Episode 3]
Oper!
- Hei! - Hei!
Bagus!
Semangat!
"Wah, dia manis sekali."
"Aku ingin menjadi ratu drama romantis yang melampaui Song Hye-kyo."
"Ambisi kuat mantan aktor cilik Han Kang-hee."
Daebak.
"Bukankah Han Kang-hee mewakili aktor cilik yang tumbuh dengan baik?"
"Aku memutuskan untuk menjadi aktor karena menonton Song Hye-kyo sunbae."
Wow.
Kamu serius bilang begitu?
Gimana kalau ada yang berkomentar jahat di internet?
Halah, persetan dengan komentar jahat.
Dia itu sudah setara dengan Song Hye-kyo.
Benar juga.
Kang-hee.
Gimana kalau nanti kamu punya fan club di seantero negeri?
Wow! Daebak!
Hei, hei, hei!
Aigoo.
Berhentilah meributkan satu artikel.
Gini…
Aku… sudah punya fan club.
Daebak! Beneran?
Daebak. Kamu beneran punya fan club?
- B-Beneran? - Serius?
Anu… Kang-hee.
Ya?
Barusan aku lihat ada yang menaruh surat dan hadiah di lokermu.
Surat?
Apa Aktris Han akhirnya dihujani surat penggemar?
Aku cemburu, Kang-hee.
Sampai di sekolah juga.
Siapa, ya?
[Bang Jung Seok]
- Hei, ada apa? - Apa?
Apa? Ada apa?
[Han Kang-hee, aku akan membunuhmu]
Apa?
[Han Kang-hee, aku akan membunuhmu]
Han Kang-hee, kau baik-baik saja?
Aku baru tahu jauh setelahnya
kalau kamu mencoba membantuku waktu itu.
Benarkah?
Aku nggak ingat…
Kamu tahu apa yang benar-benar lucu?
Aku nggak bisa membaca surat penggemar,
tapi aku kecanduan membaca komentar.
Komentar?
Seperti komentar jahat?
Kenapa kamu baca itu, Kang-hee?
Orang-orang…
bisa pura-pura menyukai seseorang,
tapi nggak bisa pura-pura membenci.
Setidaknya, para pembenci itu nggak menyembunyikan apa pun.
Aku penasaran.
Hah?
Soal apa pendapatmu tentangku.
Aku 'kan lagi ngomongin para pembenci.
Aku nggak nyuruh kamu penasaran soal pendapatku.
Iya.
Tapi aku penasaran.
Aku penasaran apa pendapatmu tentangku,
dan aku penasaran apa kamu sungguh baik-baik saja setelah hal mengerikan menimpamu.
Pikiranmu,
perasaan, dan emosi.
Aku penasaran tentang itu semua.
Kenapa…
kamu begitu penasaran?
Karena itulah siapa dirimu.
Karena itulah Han Kang-hee yang sebenarnya.
Bukan Han Kang-hee yang orang bicarakan…
atau yang muncul jika kau mencari di internet.
Kau paling tahu siapa Han Kang-hee sebenarnya.
Kau hanya perlu memercayai dirimu.
Dengan begitu, kau akan baik-baik saja meski ada satu, 100, bahkan 1000 orang
yang menghujatmu.
Nuna, Nuna!
Kang-hee.
Nuna.
Aku akan tunggu di mobil.
Oke.
Omong-omong,
kamu apakan kotak satu lagi yang ada di lokermu?
Kotak apa?
Oh, itu?
Aku belum pernah membukanya.
K-Kamu belum membukanya?
Heem.
Bagaimana aku tahu apa isinya?
Bener juga sih, tapi…
Berikan itu.
Aku akan mencobanya.
Meskipun aku nggak percaya diri.
Orang-orang curiga bahwa cerita tentang gadis yang sakit itu dibuat-buat.
Apa ada komentar tentang itu?
Aktris Han Kang-hee dicurigai membuat cerita yang mengharukan,
sementara rekan alumni dan keluarganya terlihat keluar dari rumahnya.
- Media berbondong-bondong… - Tolong jangan memotretnya.
- Kau tak boleh memotretnya Tunggu. - …mengabadikan kejadian tersebut.
Jika tahu tentang hubungan mereka,
kenapa kau tak memberitahuku?
Maafkan aku.
Aigoo.
Tapi…
kau mengatakan ini padaku saat pertama mulai bekerja.
"Manajer harus belajar cara menyimpan rahasia."
"Kau akan mengabaikannya sekali jika aku menyimpan rahasianya tanpa memberitahumu."
Jika kubiarkan kau punya rahasia lain, aku harus menutup mataku.
Tapi…
bukankah ceritanya begitu mengharukan?
Dia melakukan itu demi mengabulkan keinginan putrinya yang sakit.
Kau tahu, jika putriku bilang bahwa dia suka Scarlett Johansson,
Aku akan belajar bahasa Inggris hanya untuk bisa menulis balasannya.
Kau tidak bisa melihat situasi yang kita hadapi?
Kau jadi terharu,
tapi di mata publik, ini terlihat seperti pertunjukan.
Mereka akan merasa tertipu!
Tapi Kang-hee bekerja sangat keras untuk mewujudkan impian gadis itu!
Hei, kau!
Keluar kau.
Keluar.
- Pergi! - Aku pergi.
Bawa semua barangmu.
Kamu mau minuman apa?
Hei, itu orangnya.
Dia memanfaatkan putrinya untuk menghasilkan uang.
Benar. Aku harap dia tidak merusak citra rumah sakit kita.
Tidak tahu malu.
Itu orangnya.
Dia terlihat seperti pria yang baik, tapi dalamnya busuk.
- Itu maksudku. - Totalnya 5000 won.
Kenapa seorang pria muda melakukan itu?
- Aku kasihan sama anaknya. - Aya mau ini, nggak?
Enggak usah. Kamu udah milih?
Terima kasih.
Ayo pergi.
- Yoon-do. - Ya?
Bisa hitung ini juga?
Tentu.
Ayah.
Ya?
Jadi terkenal itu capek, ya.
Kamu benar.
Capek banget.
Dia pasti sangat menderita.
Benar.
Hah?
Siapa?
Kang-hee unnie, dong.
Pasti dia selalu seperti ini.
Orang-orang akan memperhatikan ke mana pun dia pergi,
memotretnya, dan memfitnahnya.
Sebenarnya, aku tahu…
kalau ayah menulis balasannya.
Apa?
Sejak kapan?
Terima kasih.
- Mau tanda tangan di sini? - Ya.
Oke.
- Siapa namamu? - Si-hyun.
Si-hyun?
[Aku akan selalu mendukungmu. Dari Kang-hee]
[Senang bertemu denganmu, Yu-na!]
Aiguh.
Dia, 'kan? Anak yang dibayar Han Kang-hee untuk aktingnya?
Kau benar.
Teganya seorang ayah melakukan hal seperti itu.
Ayah, ayo pergi.
- Halo! - Halo!
Hari ini, kami akan unboxing mobil remot kontrol elektrik terbaru.
Jreng!
Kemarin, ayahku…
membelinya untukku!
Ini keren banget!
Aku akan menunjukkannya pada kalian.
- Yu-na. - Ya?
Bisa bantu ayah?
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
[Cinta pertamanya muncul pada momen krisis!]
Matikan perekamnya. Singkirkan kameramu.
Wah, benar.
Begitulah seharusnya cinta pertama muncul.
Kau harus meleaskan dia.
Memanya aku miliknya?
Kenapa dia menyuruhnya melepaskan aku? Ya ampun.
Hm?
Dong-gu mengunggah video baru.
Halo.
Namaku Bang Jung-seok.
Teman sekelas…
yang disebutkan dalam skandal cerita palsu Han Kang-hee yang kontroversial…
adalah aku.
Apa ini?
Alasan aku mengunggah video ini…
adalah karena aku merasa harus mengungkap kebenarannya…
di balik surat balasan yang diterima putriku atas surat penggemar untuknya.
Itulah segalanya yang aku dan putriku,
serta aktris Han Kang-hee, telah lalui.
Seperti yang kusebutkan tadi,
itu semua dimulai karena kebohonganku,
dan itu semua salahku.
Jadi, aku mohon kepada kalian semua untuk berhenti…
menghujat Han Kang-hee.
Dengan demikian,
aku ingin mengucapkan terima kasih dari dalam lubuk hatiku…
pada Han Kang-hee karena tidak menolak permintaan teman sekelasnya yang tak sengaja dia temui…
dan memberikan aku dan putriku…
hari yang tak akan pernah kami lupakan.
[Dong Gu TV]
- Hei, Hoon. - Ya, Nuna.
Kau melihat video klarifikasi yang diunggah ayah Yu-na?
Ini jadi viral di media sosial dan fan cafe-mu, Nuna.
Apa?
Tunggu.
[Keajaiban Bak Dongeng yang Dimulai dengan Han Kang-hee]
[Kebohongan Sang Ayah untuk Mengabulkan Keinginan Putrinya yang Sakit]
Daebak. Ini kayak drama.
Kita harus biarkan kebohonan demi kebaikan.
Dia lahir dari ayah yang berteman dengan Han Kang-hee?
Ini sebabnya aku tidak bisa berhenti jadi penggemarnya.
Mereka ini naif atau bodoh?
Mereka beneran percaya?
Kau melihat artikel Han Kang-hee?
Aku sangat terharu.
Bagaimana kehidupan Han Kang-hee begitu dramatis?
Aku sangat iri.
Jika ini adalah drama,
mereka berdua pasti cinta pertama!
Heol. Mereka terlihat sangat serasi.
Aku nge-ship mereka.
Hei.
Kalian sangat berisik! Keluar!
Ayah yakin kamu penasaran.
Kenapa kamu nggak tanya ayah?
Awalnya aku nggak tahu.
Kamu 'kan bisa tanya ayah pas kita mengunjungi rumahnya.
Aku lupa karena unnie sangat cantik.
- Kayaknya engga, deh. - Enggak?
- Tolong, ya! Dah! - Dah!
Kami memutuskan untuk berteman.
Benarkah?
Maafkan ayah.
Apa pun alasannya, seharusnya ayah nggak berbohong.
Enggak apa-apa.
Benarkah?
Ya. Karena ayah memihakku.
Jika memihak yang sama, kamu harus melihat apa yang ada di dalam,
bukan apa yang ada di luarnya.
Maka kamu bisa memahami segalanya.
Siapa yang bilang gitu?
Nenek.
[Bang Yu-na]
Ayo tidur.
- Sudah hangat? - Ya.
Yu-na, ayah akan kembali!
Mereka lagi ngapain?
Kepo parah, nih.
[Kang-hee Imo] (Imo = Bibi)
Ini sangat cantik.
Aku rasa aku nggak berhak menerima ini.
Waktu ayah membuat video itu, aku ada di sisinya.
Kamu nggak benci aku?
Apa bibi pernah lihat orang kasih hadiah untuk orang yang dibencinya?
Ya.
Aku sudah sering melihatnya.
Mereka akan kasih hadiah ke orang dibencinya sambil pura-pura menyukainya.
Jadi, itu selalu membingungkan.
Kalau begitu, bibi harus tanya apa mereka suka atau benci.
Menurutmu, mereka akan menjawabnya?
Bisa aja mereka bohong.
- Kalau begitu, tatap mata mereka. - "Mata?"
Aku menonton video di YouTube,
dan katanya, saat berbohong, orang akan melihat ke kanan.
Kalau bicara jujur, mereka akan melihat ke kiri.
Masa?
Serius. Coba aja.
Aku sudah tahu tentang ini, jadi, cobalah ke orang lain.
Kau pasti bisa. Benar.
Enggak, ke kiri. Tekan ini.
Bagus.
Hei. Aduh. Kerja bagus.
- Yu-na, kamu butuh sesuatu dari rumah? - Fokus sedikit lagi.
Ayo.
Ayah akan segera kembali, jadi, dengarkan Paman Yoon-do, ya.
Benar. Kamu hampir sampai. Fokus sedikit lagi.
Putriku, ayah benar-benar pergi.
Oke. Aku mencintaimu, Ayah!
Ayah juga. Yoon-do, aku pergi.
Pergi sana!
Kamu hampir sampai. Sedikit lagi!
Yang ini.
Paman, aku nggak mau main lagi.
Uwow.
Inikan sebabnya orang memiliki anak perempuan?
Wah.
Aku belum pernah ke sini sejak lulus.
- Benarkah? - Ya.
Banyak teman ibuku tinggal di sini.
Jadi kayak ada CCTV di mana-mana.
Waduh, anak muda yang jatuh cinta!
Aigoo, benar.
Mumpung di sini,
apa kamu mau pergi ke sana?
Aku nggak tau ada tempat yang begitu tenang di tengah-tengah Seoul.
Bagaimana kau memikirkan ini?
Aku membaca pikiranmu.
Apa kata pikiranku?
"Aku datang jauh-jauh ke sini, jadi, sayang kalau pergi begitu saja."
"Aku ingin menghabiskan waktu,"
"tapi akan menggangguku saat ada orang di sekitar."
Juga, tampaknya kamu ingin mengatakan sesuatu padaku.
Bagaimana kamu tahu?
Aku hanya menebaknya.
Aku sudah menonton videonya di kanal YouTube Dong Gu.
Aku yakin tidak mudah untuk speak up.
Memang apa susahnya?
Aku cuma bicara kebenarannya.
Tetap saja…
aku yakin kamu sudah membaca komentarnya.
Kebanyakan komentarnya bagus,
tapi aku juga melihat komentar jahat.
Kang-hee.
Abaikan saja komentar jahat.
Kamu harus jadi lebih kuat. Kamu harus mengendalikan pikiranmu.
Siapa pencari perhatian ini?
Aku dengar dia pengacara. Apa ini cara dia berbisnis?
Entahlah… Wajahnya membuatku kesal.
Menjauhlah dari Kang-hee Nuna.
Apa ini?
"Menjauhlah dari Kang-hee Nuna?"
Aku bisa membiarkan yang lain.
Tapi dia memanggilmu dengan begitu sopan sambil menyuruhku menjauh dengan tidak sopan.
Dia pasti tahu kita seumuran, kenapa dia kasar padaku?
Ini… Dia sengaja melakukan itu.
Lihatlah. Hanya ada dua komentar karena tidak ada yang setuju dengannya.
"Flanders?"
Padahal kamu menyuruhku mengabaikannya.
Kurasa aku berakhir membacanya.
Sini. Nanti kukembalikan saat kau pergi.
- Dari lantai satu. - Ayo.
Kita harus turun.
[Ayah]
Dan kau orang yang menyuruhku berhenti merokok.
Omong-omong, kenapa kamu bawa-bawa tas itu dari tadi?
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Apa?
Kotak yang bagus.
Ketika seorang remaja di bawah 18 tahun berakhir merokok,
bisa menyebabkan kerusakan permanen pada gen mereka.
Sehubungan dengan hal itu, bagaimana kalau ini alih-alih rokok?
Sedang ada obral beli satu gratis satu di toko, jadi, aku belikan ini untukmu.
Biar kuperingatkan untuk berjaga-jaga.
Ini bukan pengakuan cinta.
Kenapa cuma berdiri di sana? Ambillah.
Ini milikmu.
♪ Semoga aku bisa membelikanmu kalung yang bagus ♪
♪ Semoga aku bisa mengantarmu dengan mobil bagus. ♪
Kukira beginilah caramu memainkannya.
Tapi yang kumiliki hanyalah cokelat …
Aku membacanya di salah satu wawancaramu kalau kamu suka ini.
Ini, hadiah.
Aku harus menaruh di lokernya saja.
- Ada apa? - Itu sebuah surat.
Siapa yang menulis surat dengan burung mati?
Siapa yang melakukan ini?
- Serius? - Mungkin itu…
Hei, awas.
Han Kang-hee, kau baik-baik saja?
[Bang Jung-seok]
[Han Kang-hee]
Alih-alih kotak bagus yang berisi cokelat,
kamu malah membuka kotak yang buruk lebih dulu.
- Kang-hee. - Ya?
Ayo kita keluar.
Ayolah.
- Cepat. - Ayolah.
Gak gerak.
Hei, Kang-hee.
Apa nggak boleh suruh pak satpam untuk mengeluarkan kita?
Aku Han Kang-hee.
Kamu nggak tahu orang-orang bakal gimana kalau tahu aku bareng pria selarut ini?
Mereka akan bergosip aku sedang kencan malam bareng pria di SMA.
Baiklah. Aku akan membukanya.
Tapi ini gak gerak sedikit pun.
Astaga.
Hiyat. Oke.
Walah, terbuka.
Kamu bisa turun?
Tentu saja.
- Hei. - Apa?
Jangan berani-berani mengintip, ya.
Tentu saja tidak.
Sini.
Siapa di sana?
Lari!
[Bibi Kang-hee]
[Ayah]
[Ayah | Bibi Kang-hee]
[Diet Tinju]
Kau tidak boleh melukai wajahmu!
Benar. Hindari itu.
Benar.
Kang-hee, jangan sampai terluka.
Aduh, ajig.
Kapan kau sampai?
Baru saja.
Bagaimana kondisi Kang-hee?
Dia terbang.
Dia bilang mungkin dia akan berperan sebagai petinju di masa depan.
Aku tidak sempat memberitahunya bahwa dia tidak mendapatkan naskah satu pun.
Maafkan aku.
Bagus!
Bagus. Kau tidak apa?
Proyek seperti apa?
Mari kita sebut saja Proyek Pemulihan Citra Han Kang-hee!
Kirimkan saja PDF-nya.
Kami mengerjakan ini semalaman.
Pilih antara 1, 2, dan 3.
Kenapa kau menyiapkan tiga? Aku Han Kang-hee.
- Kau tidak mendapatkan naskah satu pun. - Itu benar.
Apa 3 sudah cukup? Apa nomor 1?
Nomor satu. Tampil di variety show!
[Tampil di Variety Show]
- Tunggu. - Waspadalah!
Tunggu. Tunggu.
Manajerku sedang kurang sehat.
[Heo Hoon, Manajer Han Kang-hee]
[Kau baik-baik saja?]
Menurutmu, dia bisa melakukannya?
Juga, jelas-jelas aku berdandan,
tapi aku harus bilang, "Omo. Aku tidak memakai riasan apapun."
Aku tidak suka itu.
Astaga. Kita harus melakukan sesuatu.
Lanjut berikutnya.
Nomor Dua. Donasikan bakatmu di Sekolah Rumah Sakit Anak Sebit!
Donasikan bakatku?
Ya. Kau akan merekam pembacaan dongeng…
untuk pasien anak yang tidak bisa membaca.
Lalu, apa itu artinya aku harus ke rumah sakit?
Ya. Katanya, mereka punya studio rekaman di sana.
Kedengarannya bagus.
Suaraku kan bagus, dan aktingku juga bagus.
Ini juga sempurna untuk siaran pers. Dan bermakna.
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Tapi aku belum menerima tawaran untuk proyek baru?
Apa kata Sutradara Choi? Mereka masih tidak menginginkanku?
Apa kata mereka? Masih tidak mau?
- Eh? - Eh?
Sepertinya masih tidak.
Apa yang ketiga?
Yang ketiga…
Aku baru mendapat telepon untuk itu.
Tapi itu agak singkat.
- Aw, sakit! - Maaf.
Unnie. Kami menerima naskah yang sudah direvisi.
Biar kulihat.
Akan ada kameo hari ini.
Aku dengar dia seorang aktris terkenal yang dekat dengan sutradara.
Aku takut dia akan berkecil hati.
Hei.
Kenapa sutradara belum datang? Telepon dia.
Kang-hee. Sapa sutradara.
Aigoo.
- Ini aktris alami, Kang-hee. - Halo!
- Kabarmu baik? - Tentu saja.
- Kau melihat naskahnya? - Ya.
Ini kali pertama villain-nya muncul dalam film.
Gu Hye-ri?
Ini saat mereka masuk.
Nuansa itu…
- Apa ini? - Benar-benar mengejutkanku.
- Kameonya Han Kang-hee? - Aku ingin begitu.
Aduh. Aku lupa dialogku.
Maafkan aku, Pak!
- Cut. - Maaf.
- Tidak apa. - Hye-ri.
Itu bisa terjadi.
Kang-hee, ekspresimu sangat bagus di sini.
Terima kasih. Bisa kita mulai lagi?
Aduh, aduh. Mataku kelilipan.
Teman-teman!
- Hye-ri! - Bagaimana ini?
- Kau tidak apa? - Kau tidak apa?
Tunggu. Pak!
Apa? Apa lagi?
Boleh aku pakai pemeran pengganti untuk adegan ini?
Apa kita punya peluru asli di alat peraga?
- Boleh aku gantung di sini? - Ya.
Han Kang-hee luar biasa.
Padahal waktunya sedikit, tapi dia menyiapkannya dengan sempurna.
Saat film ini tayang perdana, orang akan lebih memuji Han Kang-hee daripada Gu Hye-ri.
- Aku tahu! - Ya, 'kan?
Astaga. Jangan berisik.
- Mari pelan-pelan. - Benar.
- Ini sangat menyenangkan. - Ya, 'kan?
Sepertinya kau tidak menerima naskah belakangan ini,
melihat bagaimana kau menjadi kameo dalam film orang lain.
Jangan bicara denganku di depan banyak orang. Mereka akan mengira kita dekat.
Kalau begitu, seharusnya kau tidak datang jauh-jauh ke sini.
Kau tahu kan aku ada di sini, jadi, kenapa juga kau datang?
Mari kita luruskan.
Memang benar aku tidak mendapatkan naskah,
tapi aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku datang karena sutradara memohon untuk bantuanku.
Kau berharap aku percaya kalau kau tidak tahu siapa pemeran utamanya?
Aku sungguh tidak tahu.
Ini peran utama pertamamu, 'kan? Selamat, ya.
Benar.
Aku berhasil naik dan akhirnya mendapat peran utama pertamaku.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau sampai di sini dengan memanipulasi media, jadi, jangan sok hebat.
Apa?
Bicara apa kau?
Ibumu.
Dari dulu dia selalu terkenal…
karena membayar wartawan dan memanipulasi media.
Benar. Kalau dipikir-pikir,
membayar orang itu sepertinya sifat keluargamu.
Hei.
Siapa yang memanfaatkanku untuk memanipulasi media?
Kau tahu betapa jijiknya aku tiap kali kau bersikap sok dekat denganku?
- "Jijik?" - Nuna.
Hei, Han Kang-hee.
- Ayo pergi. - Hye-ri. Ayo.
Hei!
Woi!
[Takdir yang Tak Disengaja, Aku Gu Hye-ri]
Kenapa kau melakukan itu saat mengudara?
Aku melakukan apa?
Saat aku tanya apa kau dan Han Kang-hee berteman,
ekspresimu langsung berubah.
Kau bersikap sangat aneh.
Kenapa? Apa ada yang terjadi semasa kalian bersekolah?
Apa? Sepertinya memang terjadi sesuatu.
Tidak, bukan begitu.
Eiy. Aku tidak pernah membicarakan hal seperti ini di luar.
Off the record.
"Off the record?"
Benarkah?
Kau tidak boleh membicarakan ini di mana pun. Mengerti?
Aku tidak akan bicara. Kau tidak percaya padaku?
Aku percaya.
Aku harus mulai dari mana, ya?
Kau tahu ayah dari anak yang menderita leukemia?
Bang Jung-seok?
Oh, kalian juga berteman?
Teman apanya.
Saat semasa sekolah, dia adalah pesuruh Han Kang-hee.
Mereka seperti itu sejak saat itu?
Kang-hee akan memanipulasi orang itu…
dan mengancamku.
Dia merisakku.
Dia menyuruhku membawakan tasnya,
dan dia berbohong soal syuting dan membolos.
Kang-hee…
dulu juga merokok.
- Benarkah? - Ya.
Dia akan meremehkan orang lain dan merendahkan mereka.
Maksudku, dia harus membuat pria…
yang aku sukai duluan, jauh cinta padanya agar dia puas.
Begitulah dia.
Aigoo.
Bagaimana kau bisa tahan selama ini?
Kau pasti bertemu dengannya saat bekerja di industri ini.
Ya ampun.
[Rekaman Standar]
[Postingan Curhatan Gu Hye-ri… Apa Dia Menunjuk Han Kang-hee atas Perisakkan?]
[Di tengah tuduhan kekerasan di sekolah Han Kang-hee…]
Ada artikel tentang Han Kang-hee.
Apa jurnalis tahu sesuatu?
Han Kang-hee pasti merisak Gu Hye-ri.
Mereka kan satu SMA.
[Aktris Han Kang-hee Dituduh Melakukan Kekerasan Sekolah. Apa Kebenarannya?]
[Han Kang-hee Dituduh Melakukan Kekerasan Sekolah. Apa Gu Hye Ri Korbannya?]
[Kekerasan Sekolah Aktris Han Kang-hee, Tidak Ada Respons dari Agensi]
[Aktris Han Kang-hee, Bukti Kekerasan Sekolah Muncul]
- Singkirkan ini juga. - Baik.
- Mari singkirkan ini juga. - Baik.
Apa ini benar-benar diperlukan? Bahkan belum ada statemen apa pun.
Konsumen sangat sensitif terhadap isu semacam itu.
Kau harus cepat menggantinya. Kalau tidak,
mereka akan memandang buruk kita juga.
Bukankah lebih baik menurunkannya juga?
[Untuk pria keadilan, Tuan Jung Yoon-do]
- Han Kang-hee tidak akan keluar? - Di mana dia?
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Ayo keluar!
- Han Kang-hee, keluar! - Yang benar saja.
Ada wartawan bersiaga di luar rumah juga.
Kang-hee.
Apa kau mau pulang dan tinggal di rumah ibumu?
[- Enyahlah. - Kau membuatku muak].
[- Mati saja. - Minta maaf].
[Han Kang-hee, matilah kau!]
[- Kau tidak pantas untuk bernapas. - Jalang].
Han Kang-hee, keluar!
- Dia keluar. - Dia keluar.
Apa itu dia?
- Hei, Han Kang-hee. - Dia keluar!
[Singkirkan selebriti tukang risak!]
Hei!
- Hei, berhenti! - Minggir!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
- Injak gas. - Oh, oke.
- Han Kang-hee! - Hei!
[Cari kontak]
[Ibu]
Ibu, jemput aku.
Kenapa?
Cepat, jemput saja.
Kau sudah banyak izin.
Kau tidak boleh izin lagi.
Jika kau sangat benci belajar, maka tidurlah di kelas.
Aku sakit.
Aku sakit!
Mendengarmu bisa berteriak, berarti kau tidak benar-benar sakit.
Ayolah, ayo menari.
Oke, aku akan segera ke sana.
Ibu sibuk. Ibu harus pergi. Dah!
Kau pelakunya, 'kan?
Ada bukti bahwa itu aku?
Aku melihatnya.
Aku melihatmu membeli kotak ini.
Apa cuma aku yang membeli kotak itu?
Ya.
Cuma aku dan kau. Cuma berdua.
Maka pelakunya pasti kau.
Karena bukan aku.
Kang-hee.
[Tolong jawab teleponnya. Kau sudah makan hari ini?]
[Kang-hee, telepon aku jika membaca ini. Aku akan menunggu.]
Waktunya disuntik, Yu-na.
Benar-benar tamat sekarang.
[Han Kang-hee Tetap Diam Selama 2 Hari, Kesepakatan Iklan Mulai Memutuskan Kontrak]
Lihatlah ini.
Oh, itu?
Ini Han Kang-hee yang memelototi Gu Hye-ri, 'kan?
Dia tidak memelototinya.
Bukankah dia hanya melihat ke samping?
Benar, kau tidak bisa memastikan yang ini.
Lihatlah. Lihat ini?
Aku juga mengirim ini di WA grup keluarga.
Mereka bilang ini jelas.
Gu Hye-ri membungkuk 90 derajat,
tapi Han Kang-hee mengabaikannya dan hanya berjalan lewat.
Bukankah dia hanya memungut sesuatu dari tanah, bukan membungkuk?
Sejak kapan kalian…
- …sangat peduli sama Han Kang-hee? - Kamu tau dia nggak gitu, 'kan?
- Kamu tau yang terbaik, 'kan? - Ibu!
Pakailah akal sehat ibu.
Untuk apa sahabat saling membungkuk dengan sudut 90 derajat?
Dia benar.
Sol-i dan aku juga nggak membungkuk kayak gitu.
Terus, gimana dengan yang ini?
Jadi, kau memainkan peran utama.
Maka kau harus bekerja keras.
Kau tahu betapa menjijikkannya itu?
[Bukti yang Jelas Han Kang-hee Merisak Gu Hye Ri]
Hei, Pak Bang.
Kau tahu sesuatu?
Kudengar kau satu sekolah dengan Han Kang-hee.
Benar.
Kang-hee tidak seperti itu.
Wah, bicara apa dia?
Kau memihaknya karena berteman.
Ayolah, jujur saja.
Benar, kau bisa memberi tahu kami.
Ibu Sol-i.
Semua yang baru saja kau katakan…
bisa dihukum di mata hukum. Kau tahu itu?
Orang yang menyebarkan hoaks dan memfitnah orang lain…
bisa dikenakan hukuman penjara hingga lima tahun dan denda 10.000.000 won.
Itu berlaku untuk yang menyebarkan rumor, bukan yang memulainya.
Aku bisa dihukum?
Omo. Yu-na.
Kang-hee unnie bukan orang seperti itu.
Ajumma bahkan nggak kenal dia dengan baik.
Ajumma jahat!
Yu-na, kami minta maaf. Kami tidak bermaksud…
Bayar denda.
Bayar 10.000.000 won sekarang juga!
Hubungi aku ketika infusnya sudah habis.
- Gakpapa. - Kenapa kamu nangis?
Jangan nangis.
- Itu Han Kang-hee. - Kami cuma bergosip.
Omo. Hei, itu Han Kang-hee.
Ayah.
Kang-hee.
- Lepaskan aku. - Han Kang-hee.
Lepaskan aku!
Kenapa kau harus melarikan diri?
Kau tidak bersalah. Kenapa kau melarikan diri?
Lalu, aku harus bicara apa di sana?
Bahwa itu bukan aku?
Bahwa aku tidak merisaknya?
Jika aku mengatakan itu, menurutmu orang-orang itu akan percaya?
Tapi kau tidak merisaknya.
Lagi pula, semuanya akan selesai seiring waktu—
Kau sungguh tidak tahu apa-apa, ya?
Pertarungan ini bukan tentang kebenaran.
Menurutmu, kenapa selebriti takut akan skandal?
Setelah meributkan siapa yang benar dan salah, pada saat kebenarannya keluar,
bahkan orang tidak akan peduli tentang orang macam apa aku ini.
Lantas?
Kau akan terus melarikan diri seperti ini?
Bagaimana dengan penggemarmu yang memercayai dan mendukungmu?
Tidak.
Kau tidak tahu kalau penggemar bisa menjadi pembenci?
Jika mereka tidak suka akan sesuatu,
orang-orang itu akan berpaling dariku kapan saja.
Oke.
Apa mengatakan itu membuatmu merasa lega?
Ya.
Lagi pula, ini urusanku.
Jangan ikut campur.
Ini semua…
karena kau masuk ke dalam hidupku dengan surat penggemar itu.
Kau tahu itu?
[Kang-hee]
[Keajaiban Han Kang-hee]
Jika memihak yang sama, kamu harus melihat apa yang ada di dalam,
bukan apa yang ada di luarnya.
Maka kamu bisa memahami segalanya.
Apa yang harus kulakukan, Jung-seok?
Aku sangat ketakutan.
Aku menyukai Han Kang-hee.
Jadi, jangan melakukan ini padanya lagi.
Jika melakukannya lagi, aku tidak akan tinggal diam.
﻿Terjemahan Indonesia dipersembahkan oleh ZuL
Bersambung…
[Fanletter, Please]
Setelah bertemu denganmu lagi,
sejujurnya, aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Bukankah ini terasa seperti pengantin baru?
Kenapa Han Kang-hee mengencani duda satu anak?
Apa dia tidak menyukaimu karena punya anak?
Bahaya. Yu-na menghilang.
- Suatu hari, - Yu-na.
kita kehilangan semua yang kita cintai.
Itu semua karenaku.
Kau tidak bisa bersama Jung-seok.
Halo, aku Aktris Han Kang-hee.
Maafkan aku,
tapi mari kita berhenti bertemu sekarang.
Terjemahan subtitle oleh CliffEdgeSubs Team