Kenapa kamu tidak bilang ibuku datang menemuimu?
Ada yang harus kupikirkan.
Apa?
Seperti apakah
kamu harus putus denganku jika ibuku memintamu melakukan itu?
Tidak.
Seharusnya aku menonton lebih banyak drama.
Jika dia memberiku uang, menyiramku dengan air,
atau bersikap buruk kepadaku,
kupikir aku bisa mengatasinya seperti yang kulihat di drama.
Tapi saat dia berbicara denganku, aku tidak bisa membalasnya.
Apa dia kasar kepadamu?
Ya.
Dia bilang apa yang kita rasakan bukanlah cinta.
Apa?
Kamu tidak tahu betapa aku menyesalinya semalaman.
Haruskah aku kembali ke Seoul dan memberi tahu dia?
Bahwa aku sangat mencintaimu.
Jadi, biar kuluruskan. Bukan itu yang kamu katakan kepadanya?
Apa?
Apa? Itu sebabnya kubilang aku menyadari sesuatu.
"Keluar"
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Mengerti? Sungguh.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, San Ha. Ayo.
Selamat datang.
Duduklah.
Baiklah.
Sudah kubilang aku akan menunggu sampai kamu merestui kami.
Tapi aku tidak bisa menunggu. Jadi, aku di sini.
Baiklah. Silakan.
Aku ingin membuatnya bahagia agar dia terus tersenyum
dan makan dengan lahap
seperti selama ini.
Saat meninggalkan Haedong sepuluh tahun lalu,
aku berjanji kepada diriku bahwa aku hanya akan kembali
setelah mengatasi rasa sakitku dan menjadi cukup kuat
untuk tidak mengandalkan Ju Won.
Aku merindukan dia tiap hari.
Tapi aku tidak cukup percaya diri untuk menyembunyikan rasa sakitku,
jadi, aku tidak bisa kembali.
Aku ingin kembali setelah menjadi
orang dewasa sungguhan.
Jadi, kamu menahan diri dan tidak pernah mengunjungi kami 10 tahun?
Benar.
Pada akhirnya, aku tidak bisa menahan diri lagi.
Aku kembali begitu saja.
Saat aku bertemu Ju Won lagi
dan pulang ke rumah tempat keluargaku berada,
semuanya menjadi baik-baik saja.
Akan kupastikan kamu tidak perlu mengkhawatirkan Ju Won.
Ju Won dan aku
akan hidup normal seperti semua orang.
Hidup sama saja bagi semua orang.
Hidupmu tidak begitu berbeda dari hidup orang lain.
Semua orang pasti akan melalui masa sulit dalam hidup.
Tiap kali keadaan menjadi sulit,
aku akan berpihak padanya apa pun yang terjadi.
Mulai sekarang,
aku tidak akan memihakmu.
Baiklah.
Kamu tahu aku menakutkan saat marah, bukan?
- Ya. - Itu saja.
Kamu sudah makan?
Belum.
- Makanlah mi sebelum pergi. - Baiklah.
Ada akademi basket kecil di samping SMA Haedong.
Aku akan mengambil alih dan mengelolanya.
Akademi basket?
Lagi pula, aku bermain basket di Amerika.
Apa yang dikatakan ayahmu?
Jika kamu tanya ibu, ibu mau kamu melakukan hal yang membuatmu senang.
Itu yang akan dia katakan.
Dia mendukungku dalam semua hal yang ingin kulakukan.
Begitukah?
Memanggilnya Ayah di depan Ibu membuatku merasa
kalian berdua sudah menikah.
Omong-omong, wanita tua di restoran Ayah memberitahuku
Ibu ada di restoran Ayah kemarin.
Ya.
Kamu bilang sedang mencari rumah di lingkungan itu.
Ada beberapa hal yang ingin ibu tanyakan kepadanya juga.
Begitukah?
Ayah bilang itu lingkungan yang bagus, bukan?
Ya.
Dia bilang kamu akan merasa nyaman di sana.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya.
Informasi wanita tua itu tepat.
Aku juga bisa merasakannya.
Kamu tahu tidak akan terjadi apa-apa jika kita tidak terlibat, bukan?
Kamu tahu apa penyesalan seumur hidupku?
Apa itu?
Kubilang aku tidak mau dia menjadi ibuku
dan aku menentang pernikahan mereka.
Aku tidak butuh ibu! Aku hanya butuh seorang kakak.
Aku masih terlalu kecil saat itu.
Rasanya aku melakukan
sesuatu yang sangat buruk kepada kamu, ibumu, dan Ayah.
Aku selalu merasa sangat bersalah.
Usiamu baru tujuh tahun saat itu.
Wajar jika seorang anak bereaksi seperti itu.
Kamu masih memikirkan itu?
Aku hanya mengatakannya.
Astaga.
Kamu terdengar seperti orang dewasa sekarang.
Jadi, yang mana? Ibumu atau Ayah?
Lebih baik mendorong Ayah, bukan?
Bisakah kamu memikirkan cara alami untuk mewujudkan ini?
Cara alami...
Mari beri tahu dia kita akan menjodohkannya dengan Pak Kim.
Ayolah. Apa kamu gila?
Kenapa kamu berusaha memperumit ini?
Begitukah? Menurutmu itu ide konyol?
Kupikir itu ide bagus.
Kamu tahu? Membuat Ayah cemburu...
Itu bukan ide buruk.
Benar juga.
Jae Eun bilang akan menjodohkan Dal dengan seorang pria.
Itu hari ini.
- Maksudmu, kencan buta? - Ya.
Ibu Dal terus mendorongnya untuk melakukan kencan buta.
Jae Eun bilang kami harus membantu Dal.
Kami memeriksa semua teman SMA kami,
memilih pria yang bisa direstui ibunya, dan mengatur kencan buta.
Apa Dal menyetujui ini?
Sepertinya dia benci kencan buta.
Benar.
Akan gila jika Dal menolak ini. Kamu tahu?
Semua orang di Haedong tahu dia dicampakkan seseorang.
Aku tidak mencampakkan dia.
Terima kasih.
Dia tampak menawan.
Kamu mau pesan apa?
Kamu mau minum apa di sini?
- Beri kami minuman terlezat. - Minuman terlezat?
Hei. Kenapa kamu di luar?
Hei. Aku kedatangan tamu.
Begitu rupanya. Kamu kedatangan tamu.
- Kamu tidak tahu siapa dia. - Tidak perlu malu sekarang.
Kita semua keluarga. Aku sangat mengerti. Kamu tahu?
Aku tahu semuanya.
Baiklah.
Orang bilang orang tua tidak punya kuasa atas anak-anak mereka.
Jadi, aku menyerah.
Saat kubilang aku tidak merestui San Ha,
kamu seharusnya menghibur anak-anak kita
dan lebih memperhatikan keluarga.
Alih-alih itu, kamu malah menjauh.
Setelah San Ha datang dan mendapatkan restuku,
kamu tampak sangat bahagia dan bersemangat.
Begitu rupanya. Kamu sudah merestuinya.
"Sudah"? Kamu sungguh mengatakan itu?
Astaga, Pak Yoon.
Dia ingin kamu mempertimbangkan untuk merestui San Ha,
jadi, dia membeli buah dalam perjalanan pulang.
Dia berusaha membantu.
Kalau begitu, dia harus memberitahuku.
Aku tidak bisa membaca pikiran. Bagaimana aku bisa tahu?
Begini...
Ini dia!
Kamu melakukan ini dengan dia di sini.
Bagaimana aku bisa mengatakan sesuatu kepadamu?
Kamu ringan.
Apa? Apa maksudmu?
Lagi pula, aku tidak memegang pinggangnya seperti itu.
Dia hampir jatuh, jadi, aku menangkapnya
untuk mencegahnya jatuh. Itu saja.
Begitukah? Astaga.
Kalau dipikir-pikir, aku makan banyak roti.
Kurasa aku tidak mau mi.
Pak, aku akan pergi lebih dahulu.
Baiklah.
Baiklah. Aku juga akan pergi.
Apa?
Aku memasak untuk San Ha. Masuk dan makanlah.
Apa? Benarkah? Apa yang kamu masak untuk dia?
Apa yang kamu masak?
"Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong"
Ju Won.
Apa?
Jadi, dia membuat semuanya di sini?
Ya. Ju Won membuat semuanya dari awal.
Halo.
Bagaimana sikumu?
- Dokter. - Hei, Dal.
Dia datang ke rumah sakit beberapa saat lalu untuk mengobati sikunya.
- Begitu rupanya. - Kamu langsung mengingatku.
Aku ingat betapa rajinnya kamu dengan pengobatan
karena kamu ingin bermain basket.
Bagaimana sikumu belakangan ini?
Kamu masih pandai bermain basket?
Tentu saja.
Klubku tidak bisa berjalan tanpa aku.
Kamu lihat dia di sana? Dia bermain basket di Amerika.
Dahulu dia bermain untuk SMA Haedong.
Benarkah? Di Amerika?
Halo.
Bermain basket terdengar bagus jika kamu punya waktu.
Aku ingin bermain kapan saja.
Aku bahkan bisa bermain sekarang.
Bagaimana kalau kita bermain?
Sayang, cepat!
Datanglah sekarang.
Permainan terpenting dalam hidup Hae Jun akan segera dimulai.
Cepat! Ya!
Hei. Ini.
- Terima kasih. - Tentu.
- Apa rencanamu? - "Pertandingan Terakhir."
Ini masalahnya dengan pria. Begitu kalah, semuanya berakhir.
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Apa? Apa aku tidak boleh datang dan menonton Hae Jun bermain?
Aku belum dicampakkan.
Semoga berhasil.
Pikirkan lagi. Kamu terlalu baik untuk dia.
Dia pandai menilai karakter.
- Kemarilah! - Aku akan kembali.
Hati-hati.
Tidak apa-apa.
Tim yang kalah akan membeli samgyeopsal dan soju.
Kedengarannya bagus.
Apa rencanamu? Kenapa kamu menyarankan ini?
Percayalah kepadaku.
Aku bahkan mendapatkan restu ayah pacarku.
Apa maksudmu?
Pikirkan saja sambil melakukan hal favoritmu.
Agar kamu tidak menyesal.
Aku bisa.
- Semoga berhasil. - Aku bisa.
Kamu tahu aku selalu menjadi peringkat pertama, bukan?
- Kencangkan saja tali sepatumu. - Mari bermain.
- Semoga berhasil, Kawan-kawan! - Semoga berhasil, Sayang!
- Semoga berhasil, Hae Jun. - Hei.
Ayo.
Ayo, oper.
Semangat.
- Ayolah. - Astaga.
Hei, keluarkan dia dari permainan.
Biar kucoba lagi.
- Astaga. - Hei.
- Di sini. - Hei!
- Hae Jun, mari lakukan ini. - Kepiting biru.
- Hei, kemarilah. Cepat. - Pergilah tanpa aku.
- Ayolah. - Hei, jangan lakukan itu.
- Apa? - Seperti ini? Ini diperbolehkan?
- Datanglah ke sisiku. - Baiklah.
Kamu bisa melewati mereka.
- Ayo! - Ayolah!
- Apa? - Ya!
Kang Hae Jun!
Bagus. Aku bisa.
Ayolah.
Hei!
- Bagus. - Astaga.
Bagus! Ayo!
Bagus.
Ya!
- Sayang, kamu pasti bisa! - Hei!
- Hei. - Bagus.
Baik!
Aku di sini!
- Di sini! - Tunggu.
- Ambil itu. - Ayo, tembak!
Baiklah. Ayo.
Aku kalah hari ini.
Aku akan mentraktir semua orang samgyeopsal.
Kamu tidak perlu mentraktir kami. Tapi izinkan aku meminta bantuanmu.
Apa saja. Katakan saja.
Biarkan aku membawa Dal
bersamaku hari ini.
Apa?
- Begini... - Kamu tidak perlu bilang apa pun.
- Apa? - Apa pun yang kamu katakan,
itu tidak penting bagiku.
Aku hanya...
Aku akan bicara lebih dahulu.
Aku menyukaimu, Hae Jun.
Aku mungkin sangat bodoh, tapi aku tahu itu.
Aku belajar karena disuruh.
Aku masuk fakultas hukum karena disuruh,
dan aku menjadi pengacara karena disuruh.
Hanya ada satu pilihan
yang aku buat sendiri.
Memutuskan untuk pindah ke Haedong.
Tapi itu juga.
Aku tidak membuat pilihan itu karena mencintai Haedong.
Aku melakukannya
karena aku benar-benar kesulitan di Seoul.
Kamu tahu, dalam hidupku...
"Aku menyukainya,
jadi, aku akan melakukannya. Aku menginginkannya."
Aku jarang seperti itu.
Sampai aku bertemu denganmu
di SMA. Itu kali pertamaku
jatuh cinta kepada seseorang.
Dan hari ini, aku menyadari
bahwa aku masih sangat menyukaimu.
Jadi...
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, lalu kenapa?
Itu akan menjadi sikapku mulai sekarang.
Itu kali pertamaku menyatakan perasaanku kepada seseorang.
Jadi, jika aku bersembunyi hanya karena malu,
aku akan merasa
sangat menyedihkan.
Sekarang, boleh aku bicara?
Aku terbangun pada tengah malam
dan mencemaskanmu.
Bahkan saat aku menapaki jalan,
aku akan khawatir dan memikirkanmu.
Kurasa aku tidak menganggapmu sebagai adik. Tidak seperti Ju Won.
Ke depannya, kurasa akan sulit bagiku
untuk memanggilmu adikku.
Tapi perasaanku kepadamu tidak sedalam itu.
Maksudku, belum.
Apa?
Maukah kamu berpacaran denganku?
Apa?
Katakan saja ya.
Kamu pandai melakukannya.
Ya.
Pacarku tidak selalu mendapat nilai bagus tanpa alasan.
Aku sengaja melakukannya untuk membantu Kang Hae Jun.
Jadi, itu semua akting? Lantas, seharusnya kamu menjadi aktor.
Kamu suka pria yang pandai bermain basket?
Senang bisa pandai dalam segala hal.
Bagaimana dengan sepak bola? Aku mahir bermain sepak bola.
Apa yang bisa kutunjukkan ke Yoon Ju Won agar dia jatuh cinta kepadaku?
Setelah Pak Yoon memberi kita restu, bagaimana kalau berkemah?
Haruskah kita berkemah?
Ke pantai yang bagus atau gunung yang kita bisa melihat bintang?
Apa?
Seperti apa kamu sebenarnya?
Aku penasaran seperti apa Kim San Ha,
saat dia tidak perlu berpura-pura baik-baik saja sepanjang waktu.
Jika kamu diizinkan mengatakan semua yang ada di pikiranmu
tanpa harus menyembunyikan apa pun,
kamu akan seperti apa? Aku hanya penasaran.
Seperti apa pun aku,
perasaanku kepada Yoon Ju Won akan tetap sama.
Tidak. Sebenarnya, jangan dipikirkan.
Kamu pasti tidak tahu malu dan terlalu cerewet.
Kamu pasti buaya darat yang norak.
- Buaya darat? - Ya.
- Yang norak? - Benar.
- Apa aku norak? - Sedikit.
Sedikit?
Bukankah kamu harus memperbaiki rumah?
Rumah? Kenapa tiba-tiba? Apa ada yang rusak?
Bukankah ibu Hae Jun akan tinggal bersamamu?
Apa maksudmu?
Itu yang dikatakan wanita itu tadi. Bahwa dia akan segera pindah kemari.
Bukan rumah ini.
Hae Jun meminta mencarikan tempat di area ini untuk dia.
Hae Jun bilang begitu. Bukan aku. Itu Hae Jun!
Benarkah begitu?
Jangan lakukan itu. Itu akan membuat dia tidak nyaman.
Kenapa? Dia bilang dia tidak nyaman?
Hae Jun menyarankanku pindah ke lingkungan ini.
Itu bagus. Dengan begitu, akan nyaman bagi anak-anak,
dan aku juga bisa memeriksamu.
Kamu? Kenapa?
Kenapa kamu memeriksaku?
Maksudku, kamu ibu Hae Jun dan...
Aku meninggalkan putraku dengan pria yang kutemui di kencan buta
dan tidak muncul selama 20 tahun.
Kurasa kita akan bertemu sesekali karena Hae Jun,
tapi aku akan merasa tidak nyaman
jika orang berpikir ada sesuatu di antara kita.
Maksudku, dia tampak akan melakukan apa pun yang dia inginkan
dan tidak pernah mengkhawatirkan pendapat orang lain,
tapi jika menyangkut Hae Jun,
dia tidak ingin ada satu kekurangan pun
dan tidak akan pernah mengutamakan dirinya.
Kenapa dia seperti itu?
Apa dia akan seperti ini selamanya, bersikap bak pendosa yang bertobat?
Itu membuatku sangat frustrasi.
Ya, aku mengerti.
Aku akan pergi ke atas.
Secepat ini? Kenapa? Kita masih punya semua minuman keras ini.
Kamu masih sangat muda.
Muda dan berjiwa muda.
"Masa muda Ayah"
Dia yang membeli minuman keras. Ada apa dengannya?
- Kamu mau pergi ke pusat kebugaran? - Ya.
Kenapa kamu tidak keluar?
Baiklah. Aku akan pergi.
Baiklah.
Apa yang harus kupakai?
Hai, Dal.
Kamu mau berangkat kerja?
Hei.
Itu Dal.
Hai.
Dal, kamu mau berangkat kerja?
- Bagaimana kamu akan pergi bekerja? - Aku akan naik bus.
Boleh aku mengantarmu?
- Tentu. - Cepatlah, Kawan-kawan.
- Aku datang. - Cepat.
Apa aku bilang tidak akan membelikannya untukmu?
Aku bilang, "Apa kamu harus membelinya?" Aku hanya bertanya.
Itu sama saja!
Jadi, aku menyuruhmu membelinya jika kamu menginginkannya!
Bagaimana bisa, saat kamu berdiri di sana dan tampak sangat kesal?
Lupakan saja. Aku tidak akan membelinya.
Jika kamu akan merengek seharian karena aku tidak membelikannya,
beli saja. Tidak apa-apa.
Apa? "Merengek seharian"?
Kamu akan membentakku meski aku membelikannya untukmu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Seharusnya kamu membelikannya saat kali pertama kuminta!
Sayang.
Dengar. Kenapa aku harus membayar 500 dolar untuk hal kecil itu?
- Haruskah kita keluar dan menyela? - Aku bahkan tidak boleh bertanya?
- "Hal kecil itu"? - Jika kita menyela sekarang,
- Kenapa kamu tidak mengerti? - keadaan bisa memburuk.
- Itu untukmu! - Semua orang harus hidup sendiri.
- Kamu tidak tahu itu? - Demi ketenangan pikiranmu.
Kamu akan mendapat masalah jika istriku mendengar itu.
- Sayang, aku kesal sekali. - Pak.
Kamu sungguh tidak mau menikah lagi?
Astaga. Kamu ingin aku melakukan itu lagi?
Aku bahkan tidak punya energi untuk itu.
Aku sungguh minta maaf. Maafkan aku, Sayang.
Bagaimana kalau kita pergi dan membelikanmu hadiah?
Maafkan aku, Sayang.
Semua pasangan hidup seperti itu. Itu yang dikatakan ibuku.
Ada apa?
Hei.
San Ha berpacaran dengan seseorang.
Kamu bisa memberitahuku lebih awal.
Kamu tahu?
Lalu? Kamu menelepon untuk melarangku menentangnya?
Untuk menyuruhku membiarkannya?
Itu akan menyenangkan. Itu hidupnya.
Jika San Ha memutuskan menikah, aku akan berkonsultasi denganmu.
Aku tahu orang bilang
pasangan yang bercerai lebih buruk daripada orang asing,
tapi kamu ibu San Ha.
So Hee ingin belajar di Inggris.
Apa?
Aku ingin lebih memperhatikan So Hee mulai sekarang.
Aku akan pindah ke Inggris bersama dia.
Jung Hee.
Aku masih punya waktu sebelum pergi,
jadi, aku akan menemui San Ha sebelum pergi.
Ya, harus.
Kamu butuh bantuanku?
Kamu senang aku akan pergi?
Begini, aku...
Aku mendoakan yang terbaik untukmu saat kamu bilang akan menikah lagi.
Lepaskan semuanya sekarang.
Cobalah menjadi dirimu sendiri dan jalani kehidupanmu.
Cobalah menemukan kedamaian pikiran.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Dokter Do Hee Ju.
Terima kasih.
Kenapa kamu pergi begitu saja hari itu?
Saat pertandingan berakhir, kamu sudah pergi.
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat.
Kurasa kita makin tua.
Kamu bisa membaca situasi sekarang.
Lupakan saja. Traktir saja aku minum.
- Mau pergi minum? - Sungguh?
Ya, aku akan mengajak Ju Won.
Kamu sangat menyebalkan. Aku pergi.
Hei, tunggu.
Apa pendapatmu tentang pria yang Dal temui di kencan buta?
- Aku bisa menjodohkanmu dengannya. - Diam.
Haruskah aku mengamuk dan menyuruh Ibu dan Ayah menikah?
Tidak, jangan.
Dengar, Yoon seperti sup tulang sapi.
Dia harus mendidihkannya dalam waktu lama untuk mulai menunjukkannya.
Dia hanya belum sampai ke sana.
Kalau begitu, haruskah aku menunggu saja?
Tidak.
Kamu harus mengawasi kompor
agar bisa mengendalikan apinya seperti ini jika perlu.
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Bu.
Ada apa? Kamu memarahi Hae Jun lagi?
Tidak.
Jadi, tidak ada rumah yang cocok di area ini?
Benar.
Harga rumah sudah naik banyak di area ini.
Aku masih punya sedikit uang usai mengambil alih akademi basket...
Maksudku, aku tidak punya apa-apa lagi.
Benar. Aku tidak punya uang lagi. Sial. Aku bangkrut.
Kenapa? Kamu butuh uang?
Ayah punya tabungan.
Ayah mau pakai uang itu untuk bantu kamu membuka toko atau semacamnya,
tapi kamu tampak baik-baik saja sendirian,
jadi, ayah akan pakai untuk membantu biaya pernikahanmu nanti.
Kalau begitu, jangan sentuh uang itu.
Kamu tidak boleh menyentuh uang itu sampai dia menikah.
Dia benar. Aku harus menikah.
Hei, kamu memacari seseorang?
Kamu pasti memacari seseorang.
Astaga.
Dia melakukan semua ini, berharap kamu dan ibunya
akan kembali bersama.
Astaga. Ini sangat menyebalkan. Aku tidak bisa melakukan ini.
Astaga.
Apa yang kamu baca?
Pemilik toko tteok memberitahuku tentang ini.
Perusahaan tempat bibi Hae Jun bekerja
menjalankan program ini untuk dukung pemilik bisnis kecil.
Ini sangat membantu bagi pemilik bisnis kecil seperti aku.
Aku ingin mendaftar, jadi, aku menyelidikinya.
Yoon Ju Won. Kamu benar-benar pemilik bisnis sekarang.
Kamu mungkin tidak tahu ini,
tapi aku melunasi pinjamanku lima tahun setelah membuka bisnisku.
Aku berjanji akan melunasi pinjaman dalam lima tahun.
Jadi, aku tidak mempekerjakan satu pun pekerja paruh waktu
dan memanggang semua kue sendiri.
Tepat lima tahun setelah membuka bisnisku,
aku melunasi pinjaman itu.
Aku menangis tersedu-sedu hari itu.
Dalam beberapa tahun pertama, ada banyak hari
aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan jika toko roti bangkrut.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
Lupakan saja.
Seharusnya aku tetap tahu.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya utang sekarang.
Dan aku punya banyak pelanggan tetap sekarang.
Aku akan mulai meraup keuntungan.
Hidupku akan hebat.
Jadi, aku harus bergegas mendaftar untuk ini.
Ju Won bilang dia tidak akan kuliah saat lulus.
Jadi, teman-temannya berusaha keras membujuknya.
Benarkah?
Dia bilang ingin membuat kue
dan mengikuti kelas membuat kue selama liburan musim dingin.
"Dia melakukan apa yang dia inginkan."
Aku kagum.
Tidak mudah menjalankan bisnis sendirian.
- Dal. - Ya?
- Kenapa tidak membicarakan dirimu? - Apa?
Apa ada yang sulit bagimu?
Tidak.
Apa pengacara
juga terlibat dalam bisnis berbahaya?
Bukannya aku melarangmu melakukan sesuatu.
Tapi jika kamu harus berurusan dengan orang jahat
seperti gangster, rentenir, atau pembunuh berantai...
Hae Jun, kamu terlalu banyak menonton drama.
Apa aku menyinggungmu?
Aku bertanya karena benar-benar khawatir.
Maafkan aku.
Tidak. Kamu tidak perlu minta maaf.
Omong-omong,
aku tidak tahu kamu bisa tertawa sekeras itu.
Aku sangat menyukainya.
Kamu mau keluar sebentar?
Ini panas. Ayo berjalan-jalan.
Tentu.
Ju Won.
Ya.
Ju Won.
Ya.
Maaf.
Saat keadaan sulit,
kamu bahkan tidak bisa mengeluh kepada ayahmu.
Selagi tumbuh menjadi orang hebat sendirian,
berapa banyak usaha yang kamu kerahkan
dan seberapa besar kekhawatiranmu?
Aku
kesulitan untuk kembali.
Jadi, aku tidak bisa memikirkanmu yang kesulitan di sini.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu sudah bekerja keras.
Apa maksudmu?
Kamu bilang akan membangunkanku dalam sepuluh menit.
Kamu pergi ke mana semalam?
Aku berjalan-jalan.
Aku berjalan-jalan di sekitar lingkungan karena panas.
Kenapa kamu berjalan-jalan saat panas? Kamu harus tetap diam.
Bolehkah aku berjalan-jalan dengan Ju Won saat larut malam?
Bolehkah?
Tidak boleh.
Kenapa kami tidak boleh berjalan-jalan?
Apa yang kamu lakukan saat berjalan-jalan?
Cukup.
Dal tampak sangat lelah pada pagi hari.
Kurasa kamu berjalan sejauh 5 km atau semacamnya.
Hentikan.
Kamu harus memikirkan orang tuamu.
Kamu akan pulang hari ini, bukan?
Kamu harus membicarakannya dengan ayahmu.
Itu urusan mereka. Jangan ikut campur tanpa alasan.
Karena itu urusan mereka.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun karena kita.
Lihat. Anak muda melakukannya sendiri.
- Sudah kubilang hentikan. - Selamatkan aku.
- Hei, pelan-pelan. - Apa yang kamu lakukan?
- Hei! - Aduh!
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?
- Kamu membebaskan dirimu sendiri. - Tetap saja, seharusnya selamatkan.
Maafkan aku.
Seharusnya kamu menyelamatkanku.
- Akan kuselamatkan lain kali. - Kapan mereka akan dewasa?
- Aku menyerah. - Kamu harus menyelamatkanku.
- Tunggu aku. - Tidak!
Astaga.
Apa masih ada sesuatu di sini yang bisa kamu ambil?
Ada buku yang pernah kubaca. Itu terlintas di benakku.
Begitu rupanya.
Begini...
Kamu sudah mendengar ibumu akan pergi ke Inggris, bukan?
Ya.
Dia selalu datang dan pergi sesukanya.
Tapi sepertinya tidak kali ini.
Ya. Aku tahu.
Tiap kali dia pergi atau datang,
seharusnya ayah memberitahumu alasannya seperti ini.
Astaga.
Untuk kamu, ayah...
Ayah terus tinggal di sini.
Ayah tinggal di sini tanpa pergi ke mana pun.
Bahkan saat aku pergi, bahkan saat aku datang,
Ayah selalu di sini.
Jadi, aku baik-baik saja.
Ini sudah larut. Kamu harus pergi sekarang.
Omong-omong,
Ayah tidak mau berpacaran dengan siapa pun?
Astaga. Tidak perlu. Sekali saja sudah cukup bagi ayah.
Aku tidak menyuruh Ayah menikah.
Ayah bisa punya pacar.
Astaga.
Seperti berkencan,
menonton film, atau minum kopi?
- Astaga. - Ya.
Kuharap Ayah bisa melakukan apa yang Ayah inginkan.
Sesuatu yang tidak berkaitan dengan kantor polisi,
rumah, atau keluarga Ayah.
Aku ingin Ayah memikirkan apa yang ingin Ayah lakukan.
Tidak ada yang seperti itu. Ayah tidak punya waktu untuk itu.
Ini sudah larut. Cepatlah. Ayo.
- Aku pamit. Aku akan datang lagi. - Ya.
Astaga.
Astaga, ini menyenangkan.
Astaga.
Ini bagus.
Kenapa kamu ingin aku tetap diam?
- Pak Yoon menyukai dia atau tidak? - Dia menyukainya.
Kamu pikir dia tidak tahu, padahal kita semua tahu?
Aku yakin dia tahu. Itu sangat jelas.
Tapi belum ada kemajuan.
Itu artinya dia belum merasakan hal yang sama.
Jadi, jika kita mendesaknya,
bagaimana perasaannya?
Canggung?
Malu?
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Bukan kita yang paling frustrasi.
Tapi dia.
Ayahku yang malang.
Aku juga malang.
Saat kamu menolakku.
Kapan aku menolakmu?
Kamu bilang tidak akan memberiku kesempatan.
Kamu tidak ingat?
Aku tidak tahu kamu menyimpan dendam.
Kamu di dalam?
Ya. Aku juga di sini.
Astaga. Hai.
Kenapa kamu di sini?
Kami membicarakan Ayah.
Kenapa kalian tidak bicara di ruang tamu?
Aku akan pergi. Aku baru mau pergi. Sampai jumpa.
Apa?
Astaga. Haruskah aku pindah?
Halo.
Kamu datang karena ayahmu?
Ya.
Kamu tidak perlu salah paham.
Kami bertemu beberapa kali karena mengkhawatirkan Hae Jun.
Kami tidak saling menyukai.
Dahulu,
aku bilang aku tidak butuh ibu.
Kurasa aku mengatakannya karena kamu terlalu cantik.
Aku tidak punya kenangan tentang ibuku. Aku hanya melihatnya di foto.
Ibuku tampak cantik di foto-foto itu.
Saat kamu muncul hari itu,
kamu sangat cantik.
Aku tidak ingat dengan jelas karena masih kecil,
tapi aku ingat aku marah karena kamu terlalu cantik
dan
karena ayahku
menatap kamu.
Setelah dewasa dan memikirkannya,
kurasa ayahku tidak pernah melihat siapa pun seperti itu.
Kurasa aku tidak akan punya ibu lain
seumur hidupku jika bukan kamu.
Bisakah kamu menjadi ibuku?
Aku akan mendengarkanmu dengan baik.
Bahumu bisa cedera jika terus melakukan itu.
Kamu bisa bekerja terlalu keras
untuk melupakan kekhawatiran hanya saat kamu masih muda.
Sekarang kamu harus mulai menjaga tubuhmu.
Astaga.
Mungkin kita harus membuat mi dengan kimchi lobak muda musim panas ini.
Cukup banyak orang mencarinya tahun lalu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Pekerjakan seseorang
atau menikahlah dan lakukan itu dengan istrimu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Astaga.
Maksudmu, aku harus menikah
karena aku butuh seseorang untuk membuat kimchi lobak muda?
Itukah maksudmu?
Astaga.
Bu, tolong pergi ke pasar
dan periksa lobak mudanya dengan cepat.
Tentu. Astaga.
Aku tidak akan pergi ke pasar.
Aku akan pulang.
Mi dengan kimchi lobak muda?
Kenapa kamu tidak membuatnya?
- Duduklah. - Ya.
Kenapa kamu datang kemari?
Apa Hae Jun mengatakan sesuatu lagi?
Aku tidak bisa membuat kimchi lobak muda.
Apa?
Namun,
aku akan mencoba belajar.
Apa maksudmu?
Cara mengelola rumah tangga,
membuat mi,
dan membesarkan seorang putri. Aku akan mencoba mempelajari semua.
Setelah melarangmu membuatku merasa tidak nyaman,
aku terlalu tidak tahu malu untuk mengatakan ini.
Aku selalu bersikap egois kepadamu.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku...
Aku menyukaimu sejak kali pertama kamu datang ke sini.
Menyukai seseorang tidak penting bagi seorang duda.
Itulah yang kupikirkan, jadi, aku berusaha memahaminya.
Tapi aku menyukaimu lagi saat bertemu denganmu lagi.
Aku tidak mengira jantungku akan berdebar
seperti anak muda pada usia ini,
tapi itu terjadi.
Begini...
Kamu tidak perlu belajar membuat kimchi atau mengelola rumah tangga.
Mari kita
tertawa dan menangis bersama saja.
Mari hidup seperti itu.
Ayo pindahkan ke sana. Angkatlah.
Satu, dua, tiga.
Kenapa kamu tidak meletakkan sofa di tempat aslinya?
Namun,
mereka hanya membeli sofa dan ranjang baru.
Bukankah tata letak berbeda akan membuat mirip rumah pengantin baru?
Belilah kertas dinding baru
dan perabot yang lebih bagus.
Anak-anak.
Ayah akan mengurusnya. Bisakah kalian berhenti datang?
- Ayah. Apa sofa baru - Astaga.
akan mengubah suasana tempat ini?
Itu.
Dan itu. Itu lebih tua daripada San Ha dan Hae Jun.
Ayah suka itu karena mengingatkan ayah pada masa lalu.
Di mana Pak Kim? Bukankah ini hari liburnya?
"Aku mencintaimu"
"Aku hanya mencintaimu"
"Aku akan"
"Mencintaimu"
Aku merinding.
Pak Kim.
- Nyanyianmu sangat emosional. - Astaga, tidak.
Jangan panggil dia Pak Kim. Opsir Kim.
Dia inspektur senior di polsek dekat sini.
- Ya. - Astaga.
Kenapa kamu pandai bernyanyi?
Tidak, sungguh. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu. Kami akan pergi minum kopi dingin yang enak.
Bergabunglah dengan kami.
Anak-anak menungguku di rumah.
Maafkan aku. Mungkin lain kali.
Jadi, dia juga akan berhenti mengikuti kelas bernyanyi?
Menurutku, dia bernyanyi di depan orang lain terasa aneh.
Grup mendaki waktu itu.
Kamu berhenti pergi setelah perjalanan kedua.
Aku bergabung karena orang bilang
makgeolli terasa lebih enak setelah pendakian panjang.
Gunungnya
terlalu tinggi.
Astaga.
Gunung harus tinggi. Bukan gunung jika tidak tinggi.
Kamu sudah menyiapkan semuanya untuk pernikahan?
Pernikahan apa?
Kita hanya akan berkumpul untuk makan.
Dia hanya malu.
Ayah.
Hobi apa yang akan Ayah lakukan sekarang?
Pilih sesuatu yang bagus sekarang.
Bagaimana dengan aerobik? Mereka berkumpul di dekat sini.
Kedengarannya menyenangkan.
- Aku sudah memikirkannya. - Baiklah.
Bagaimana jika aku belajar memasak?
- Tidak mungkin. - Kamu akan memasak?
- Tidak bisa. - Kumohon, jangan.
- Biar aku saja yang memasak. - Jangan lakukan itu.
- Tidak akan. - Kenapa?
- Kamu memanggang kue saja. - Hei.
- Aku pandai memasak. - Hanya dengan kue.
Aku tidak akan memasak.
Toko kue di sana sudah tidak ada.
Ya. Sudah kubilang sebelumnya.
Kapan?
Sambil makan es krim
saat kamu kembali ke Haedong.
Kamu tidak ingat itu?
Itu menunjukkan betapa sedikitnya kamu fokus kepadaku.
Aku terpikat oleh sesuatu saat itu.
Terserah.
- Ayo. - Ke mana?
Aku ingin melakukan ini.
- Kamu tahu harus bagaimana? - Ini kali pertamaku.
Kamu bahkan tidak tahu harus bagaimana.
- Lihat. - Baiklah.
- Konsentrasi. - Pada apa?
Jangan lihat itu. Lihat itu.
- Aku melihat ke atas sana? - Satu, dua, tiga.
"Foto Seumur Hidup"
- Lihat. - Ini bagus.
- Kelihatannya bagus. - Ya.
Mahkota itu cocok untukmu.
Kamu terlihat terlalu santai di foto-foto ini.
Karena aku bersamamu.
Bagus sekali.
"So Hee"
- Kak San Ha. - Hei.
Kakak sudah memikirkannya?
Apa jawabannya tidak?
Maaf. Kakak akan berkunjung pada musim gugur.
Sekolah dan apartemen sudah siap.
Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai jumpa di bandara.
Kapan dia pergi?
- Pekan depan. - Kamu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu yakin tidak perlu menemani dia ke sana?
So Hee masih muda
dan ibumu masih pincang.
Kita harus menyiapkan pernikahan.
Aku keberatan.
Itu menunjukkan betapa cemasnya kamu.
Pergilah dengan mereka.
Jika kamu merasa tidak enak, bawakan aku hadiah.
Hadiah?
Apa yang akan kamu belikan untukku?
- Mainan. - Mainan?
- Apa aku anak kecil? - Kalau begitu, boneka?
- Boneka? - Ya.
"Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong"
Kami tiba dengan selamat.
So Hee sangat bahagia.
"H-30 menuju pernikahan"
"H-17"
Cobalah mengambilnya.
Kopimu.
"H-2"
Menjijikkan.
Aku tidak tahan lagi. Cepatlah kembali.
Astaga.
Bertahanlah 48 jam saja.
Kenapa aku tidak bisa menghubungi dia seharian?
Penerbangannya beberapa jam lagi.
Menurutmu terjadi sesuatu?
Dia pasti sibuk.
Dia akan datang ke pernikahan, jadi, aku yakin begitu.
Dia bukan anak kecil. Berhentilah khawatir.
Kapan kamu akan datang?
Ada beberapa hal lagi yang harus kulakukan di sini.
Ada tas belanja biru di kamarku.
Bawalah bersamamu. Aku lupa.
- Apa isinya? - Cincin pernikahan.
Apa?
Di mana?
Si bodoh itu.
- Apa yang kamu lakukan? - San Ha.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah seharusnya kamu di toko roti?
Kenapa kamu di sini? Bukankah seharusnya kamu di pesawat?
Kejutan! Atau terserah. Itu rencananya.
Ke... Kejutan?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana jika kamu melewatkan pernikahannya?
Segala macam pemikiran terlintas di benakku.
Akan menyenangkan bertemu lebih cepat daripada rencana.
Aku sangat khawatir.
Maaf.
Aku merindukanmu.
Lupakan saja.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu jika...
Jangan pikir aku akan memaafkanmu jika...
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Kamu tidak benar-benar membelikanku boneka, bukan?
Kurasa aku membelikanmu permen jeli.
Apa usiaku masih tujuh tahun?
- Itu keinginanku. - Keinginanmu?
Aku ingin kamu
- selalu tersenyum seperti hari itu. - Satu, dua.
Bisa berada di dekatku agar aku bisa melihatmu tersenyum.
Itulah keinginanku.
Ayah terlihat sangat tampan seperti ini.
Di mana San Ha?
Apa dia tidur
karena sibuk di toko?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Hei. Apa Ju Won masih tidur?
Dia tidak pulang semalam.
- Apa? - Dia tidak ada di toko.
Dia tidak bersamamu?
Apa?
Ada apa?
Ju Won tidak ada di rumah atau di toko.
Apa?
Kapan kali terakhir kamu bicara dengannya?
Aku menyuruh dia ke rumahku untuk mengambil cincin.
Cincin?
Aku meminta dia mengambil cincin pernikahan.
- Hei. - Kamu...
- Lama tidak bertemu. - Kamu...
Sedang apa kamu di sini?
Ju Won menghilang dan...
Ada apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kakak.
Bisa lepaskan aku?
Kamu...
Dasar bodoh!
"Kita bertemu"
"Dan itu bukanlah"
"Jung Jae dan Seo Hyun"
"Sebuah kebetulan"
"Itu merupakan"
"Harapan kita"
"Yaitu melupakan"
Terima kasih.
Luruskan ceritanya.
Kamu baru tiba di Haedong,
kamu tidur di kamarku dan ketiduran.
- Kamu mengerti? - Baik.
Kamu yang terbaik, Kakak.
Kamu...
Kita akan bicara setelah pernikahan.
- Bantu aku. - Hidupku adalah prioritasku.
"Selamanya akan bertahan"
"Aku mencintaimu"
"Aku hanya mencintaimu"
"Aku akan mencintaimu"
Bagus.
Semangat!
Ini hari yang indah.
Kedua mempelai, senyum lebar pada hitungan ketiga.
Tunjukkan gigi kalian.
Ini dia. Dua, tiga!
Bergabunglah dengan kami untuk berfoto.
Ju Won, Semuanya.
- Bisa potret satu untuk kami? - Tentu.
Berdiri sedekat mungkin.
Baiklah. Dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Dapat!
Ini milikku!
"Family By Choice"
"Terima kasih sudah menonton Family By Choice"