Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
KANTOR KEJAKSAAN
Kami akan memulai penggeledahan dan penyitaan di Firma Hukum Moon.
Apa yang terjadi?
Surat perintah penggeledahan tiba-tiba dikeluarkan.
Adik saya dijebak...
...atas perbuatan Pak Moon Sang-guk..
...dan menghadapi kematian tidak adil.
Namun...
...orang-orang hanya menudingnya.
Kecuali satu orang.
Saya Pengacara Han Dong-soo.
Nona Park Ji Eun...
...dibunuh, lalu disamarkan sebagai bunuh diri.
Ini jelas kejahatan,
Moon Sang-guk menggalang dana politik secara ilegal...
...dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Izinkan saya menuntut kejaksaan sekali lagi...
...untuk mengikuti hukum dan prinsip...
...dan melakukan penyelidikan penangkapan...
...terhadap Moon Sang-guk.
KEMATIAN PEGAWAI WANITA FIRMA HUKUM MOON
Beberapa orang mengklaim kasus pembakaran panti jompo...
...adalah balas dendam pribadi dengan penyalahgunaan kekuasaan.
Sementara itu, organisasi sipil sangat mengkritik...
...penyelidikan tanpa penangkapan Pak Moon...
...karena terlalu murah hati...
...dan menuntut klarifikasi menyeluruh.
Pengacara Han Dong-soo adalah...
...perwakilan hukum keluarga Park yang berduka.
Dia dipecat dari Firma Hukum Moon dan dibawa ke komite disiplin.
Dia orang pertama yang melaporkan...
...kecurigaan kematiannya kepada media.
- Pamanmu keren, 'kan? - Ya.
KIM JAE-YEOL DAN MOON SANG-GUK, 20 TAHUN SEKUTU EKONOMI?
PENGACARA HAN DONG-SOO MENGUNGKAP KORUPSI
PERKENALKAN DIRIMU SECARA SINGKAT.
KIM JAE-YEOL DAN MOON SANG-GUK, 20 TAHUN SEKUTU EKONOMI?
KANTOR KEJAKSAAN UMUM
Pengacara Han.
Wawancaramu mengesankan.
FIRMA HUKUM MOON
Aku akan pergi, seandainya kau merasa tidak nyaman,
tapi aku sangat ingin bilang...
...cerialah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak mau membuatmu khawatir.
Jangan begitu mulai sekarang.
Kau sudah melalui banyak hal.
Terima kasih...
...dan mulai sekarang,
hanya hal baik yang akan terjadi.
EPISODE DELAPAN
Kami mau melihat yang ini.
Cobalah.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
- Kami akan membeli ini. - Baik, Pak.
Benarkah boleh membeli yang ini?
Kau juga harus mengenakan pakaian mewah.
Tapi itu terlalu mahal.
Sudah kubilang.
Aku menjadi penasihat hukum di suatu perusahaan.
- Perusahaan tempo hari? - Ya.
Kita tidak perlu mengkhawatirkan uang sekarang.
Sayang.
Kau juga harus membeli sesuatu yang bagus.
Astaga.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mencobanya mumpung kita di sini.
- Lepaskan! - Baiklah!
BEOM-JAE
Beom-jae.
Hei.
Kenapa tidak masuk?
Sudah larut malam.
Aku melihat berita.
Kerja bagus.
Aku merasa sangat puas memikirkan Moon Sang-guk dipenjara.
Ibu pasti...
...juga bahagia.
Apa aku harus mencari rumah? Kau harus pindah ke tempat baru.
Ya, harus.
Setelah menangkap Moon Sang-guk lebih dahulu.
Bukankah semua berjalan lancar?
Kesalahpahamannya juga sudah dibuka.
Kau harus memasang tanda dengan namamu!
Naikkan komisiku.
Astaga.
Hati-hati di jalan.
Baiklah, dah.
Kerja bagus.
- Hati-hati. - Baiklah.
DINAS PELAYANAN SIPIL
Bukankah rasanya tidak nyaman?
Pakaian itu sepertinya tidak cocok untukmu.
Kau cocok dengan pakaianmu.
Jadi, kau datang untuk melihat...
...seberapa jauh aku terjatuh?
Feri Shinnam akan bangkrut.
Aku akan mengambil alih.
Jangan berpikir macam-macam jika kau ingin hidup.
Sebagai gantinya, aku akan membiarkan yang lain.
Dari mana kau mendapatkan uangnya?
Kau seharusnya bangkrut tanpa bisnis judi.
Aku tidak bisa memberitahumu. Itu sumber uangku.
Apa itu ide Han Dong-soo?
Kau memanfaatkannya...
...untuk menjatuhkanku dan Moon Sang-guk sekaligus,
mengambil alih Feri Shinnam, bahkan kasino laut.
Lalu, sepertiku,
kau akan berubah, dari preman menjadi pengusaha?
Kau pikir aku akan puas hanya sebanyak itu?
Hati-hati dengan Han Dong-soo.
Dia bukan orang biasa.
Kuberi tahu,
dia akan mencoba melangkahimu.
Aku menyelipkan uang saku untukmu.
Belilah makanan manis.
HOTEL SW GRAND
PERTEMUAN UMUM ASOSIASI PENGACARA 2008
Dari sudut pandang korban...
Hei, Dong-soo.
Han Dong-soo.
Mari kita lihat...
Di sana.
ASOSIASI PENGACARA SHINNAM 2008
Bagaimana kabar Moon Sang-guk belakangan ini?
Hei, dia bahkan tidak bisa bekerja.
Reporter berkumpul untuk mewawancarainya.
Tapi aku tidak yakin apa rencananya.
Kau tahu, dia tidak akan tinggal diam.
- Astaga. - Halo.
- Presdir Daeguk, Song Hee-kyung.
Dia sedang sukses belakangan ini.
Pengacara Han Dong-soo?
Bagus sekali. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Mari makan bersama kapan-kapan.
Tentu.
Kau menempuh jalan yang sulit.
Aku mengagumimu sebagai orang seprofesi.
FIRMA HUKUM DAEGUK, PRESDIR SONG HEE-KYUNG
Aku akan menunggu teleponmu.
Tentu.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Dengar, kurasa dia ingin merekrutmu.
Tidak mungkin.
Kenapa, Berandal?
Cukup masuk akal, kok.
Kau bukan Han Dong-soo yang dulu.
Kau terkenal dan cakap. Kau tidak kekurangan apa pun.
Hei, aku serius.
Kenapa tidak sekalian saja buka firma hukum?
Kenapa berbuat baik untuk orang lain?
Bukalah sendiri.
Kau bisa buka firma hukum sendiri.
Astaga.
Hei, banyak pengacara yang menyukaimu.
Aku bisa membujuk dan meyakinkan mereka...
...untuk bergabung denganmu.
Bagaimana menurutmu?
Astaga, Song Hee-kyung.
PRESDIR SEO DO-YOUNG
AGENSI PERIKANAN LAUT SHINNAM
Aku sudah memberi tahu anggota dewan...
...aku tidak berniat bertemu denganmu.
Aku dapat banyak kartu nama hari ini saja.
Semuanya datang dengan sekantong uang...
...untuk mengambil alih Feri Shinnam.
Tapi aku bukan orang seperti itu.
Jangan menganggapku lemah.
Sudah kubilang, jangan biarkan siapa pun masuk.
Kirim petugas keamanan.
Bukankah seharusnya kau naik jabatan?
Kau mengkhawatirkanku?
Aku tahu...
...uang itu tidak bisa menggoyahkanmu.
Ada penunjukan pegawai pekan depan.
Kau akan ditunjuk sebagai Direktur Perizinan.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Bukan hanya Park Choong-ho yang anggota dewan.
Di Komite Maritim dan Perikanan, ada lebih dari 15 orang.
Rupanya, mereka semua suka uang.
Aku akan mengandalkanmu.
Kau bukan Han Dong-soo yang dulu.
Kau terkenal dan cakap.
Kau tidak kekurangan apa pun.
DISTRIBUTOR MOKYOUNG
Halo.
Kalian pasti kerepotan.
- Bagaimana kabar belakangan ini? - Bagus sekali.
Semua berkat ide ruang palsu.
Teruslah bekerja keras.
TUTUP SEMENTARA
Pengacara Han.
Kalian tidak menerima pelanggan hari ini?
Kami bekerja malam untuk dua kali lipat ruang palsu.
Kita sudah lama tidak buka.
Atas perintah siapa?
Selesaikan.
- Apa? - Warnet.
Bukalah kembali seperti biasa.
FERI SHINNAM
KONTEN
GARIS BESAR PERUSAHAAN
Mengelola warnet...
...bukan untuk penjualan.
Kita butuh penyamaran untuk menghindari inspeksi.
Aku percaya...
Aku sudah mengatakannya.
Lakukan sesukamu.
Hati-hati dengan Han Dong-soo.
Dia bukan orang biasa.
Kuberi tahu,
dia akan mencoba melangkahimu.
KOMPOSISI PENJUALAN
RUTE UTAMA KAPAL PRIBADI
Halo.
Terima kasih atas laporan fotonya tempo hari.
Sungguh membantu menangani kasus penyelundupan.
Senang mengetahuinya.
Omong-omong, kau akan bekerja selarut ini?
Ya.
Ada banyak kecelakaan dan kasus...
...di kota kecil ini.
Belakangan ini sangat sibuk.
Astaga.
- Selamat malam. - Tentu.
Dengar.
Apa kau mengenal Seo Do-young?
Ada yang harus kuselidiki.
Saat dia di penjara,
- kau... - Benar.
Aku mengunjunginya sebagai pengacaranya.
Benar.
Jika kau tidak keberatan, bisakah kita bicara kapan-kapan?
Tentu saja.
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa membantumu.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Pak Kepala tidak...
Dia sekarang bersama Park Choong-ho dan Seo Do-young.
Kurasa itu akan diabaikan...
...karena kasus pembunuhan.
Ambil langkah terpisah.
Abaikan perkataan Ketua.
Apa? Tapi itu...
Jangan berpikir.
Aku melakukan ini tanpa tindakan apa pun.
Akan ada perubahan global...
...dari jaksa wilayah menjadi kepala polisi.
Semuanya akan dirombak.
Siapa tahu?
Kau mungkin akan diberi kesempatan juga.
Pak.
Astaga, Jaksa Agung Kim.
Maaf aku tidak bisa membantumu sebelumnya.
Sudah terlambat saat aku menerima laporannya.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu betapa sibuknya kau.
KEJAKSAAN AGUNG SHINNAM
Menyenangkan saat aku masih menjadi jaksa.
Ada ikatan yang erat.
Politikus...
...tidak punya rasa komunitas.
Orang-orang di bidang itu...
...bahkan menusuk sekutu mereka dari belakang.
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Omong-omong...
Aku akan menunjuk orang baru...
....di posisi jaksa wilayah Shinnam.
Seseorang yang bisa dipercaya.
Jadi, 910 Hwagil-eup, Buk-gu.
Apakah ini?
Di sini.
Astaga.
Sial.
Apa?
Apa kau selalu bekerja sekeras ini?
Dasar.
Apa? Jaksa wilayah baru ditunjuk?
Ini bahkan bukan musim penunjukan personel.
Benar sekali.
Kukira dia menjaga sikap,
tapi dia pasti sering datang ke Kejaksaan Agung.
Bisakah kau memeriksa hubungan antara Moon Sang-guk...
...dan jaksa wilayah yang baru?
Anu...
Hei, aku ada rapat.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Halo?
Halo, Oh-jae.
Astaga.
Ini bukan main-main.
Seharusnya aku juga menjadi gangster.
Aku menghubungimu terkait kematian Park Je-yi.
Aku Detektif Ma Chul-jin dari Kantor Polisi Shinnam.
DETEKTIF MA CHUL-JIN
Astaga.
Seperti yang terjadi,
di hari kau bebas penjara,
Park Je-yi meninggal.
Saat ini, kau tinggal di rumah...
...yang dahulu dia tempati.
Ini rumah Yu-seong.
Seperti yang kau tahu,
pasien tidak bisa dibiarkan sendiri.
Kau kenal Heo Yang-ho, 'kan?
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba menghilang.
Bukankah tugasmu mencari orang?
Kalian memperebutkan pangkat geng sampai dia tiba-tiba menghilang.
Namun, kau tak terlalu tertarik.
Tidak.
Bukankah kau membunuhnya?
Bukankah kau sudah memeriksa alibinya?
Kita bertemu lagi.
Aku Han Dong-soo, perwakilan hukum Pak Seo.
Kita tinggal di gedung apartemen yang sama.
Ya, kami sudah memeriksa alibinya.
Dia melakukan hal yang tidak biasa.
Tapi motif sama pentingnya dengan alibi.
Orang yang paling diuntungkan dari kematian korban.
Menemukan itu...
...adalah dasar penyelidikan.
Tepat sekali.
Jika mengikuti dasar-dasarnya,
kau tidak akan sampai sejauh ini.
Mendiang Park Je-yi...
...berselingkuh dengan Heo Yang-ho.
Ketua Kim Yu-seong...
...menikah siri...
...dengan Park Je-yi. Kau tahu itu, 'kan?
Lalu?
Pertengkaran pasangan...
...terkadang bisa menyebabkan pembunuhan.
Terutama jika melibatkan uang.
Uang?
Heo Yang-ho dan Park Je-yi menggelapkan uang perusahaan.
Jika kau mau, akan kutunjukkan dokumentasinya.
Astaga.
Hei, ayo.
Ayo pergi.
Seperti kata rumor, kau banyak berbuat baik.
Bahkan membela gangster.
Semua orang...
...berhak berkonsultasi dengan pengacara.
Benar.
Ayo.
Chul-jin.
Bukankah Seo Do-young membunuh Heo Yang Ho?
Tapi tidak ada bukti.
Andai Han Dong-soo tidak muncul.
Sial.
Dia juga mencurigakan, 'kan?
Hubungan mereka memang tampak lebih dari normal.
Katanya jaksa wilayah baru akan ditunjuk.
Para detektif datang pada saat ini.
Kurasa Moon Sang-guk mulai bergerak.
Ayo...
...pindahkan mayatnya dahulu.
Detektif datang jauh-jauh ke rumahmu.
Ini terlalu berbahaya.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan dan bagaimana caranya?
Aku kaki tanganmu.
Bagaimana jika semuanya kacau?
Jika kita tidak menangkap Moon Sang-guk sekarang,
semua yang kita lakukan akan sia-sia.
Itu juga akan memengaruhi bisnis!
Maafkan aku.
Kau sudah menyingkirkan Yang-ho?
Ya.
Omong-omong,
bukankah ini terlalu berisiko bagi kita?
Kau ingin menjadikan Heo Yang-ho pembunuh Park Je-yi.
Namun, kau ingin mengubur Heo Yang-ho di rumah ini.
Halo?
Katanya jaksa wilayah baru akan ditunjuk.
Kurasa Moon Sang-guk mulai bergerak.
Ya.
Pak Seo.
Kudengar kau bertemu Pak Yoo.
Kuau hebat, Pak Seo.
Tapi...
Apakah aman bergerak sendirian?
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan memperumit keadaan dan bekerja samalah.
Merebut hati satu orang tidak cukup, 'kan? Kau paham?
Sampai jumpa di kantor.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku ada janji saat ini
Datanglah ke kantorku.
Dasar bedebah tidak sopan.
KANTOR PRESDIR
Apa yang terjadi?
Detektif Lee Su-ho mengunjungi rumah Seo Do-young hari ini.
Han Dong-soo datang sebagai penasihat hukum.
Lucu, 'kan?
Dia masih pengacara,
jadi, dia pasti bisa keluar dari masalah.
Tapi dia pasti cukup terkejut.
Jika kita menyudutkannya sedikit lagi,
kita pasti bisa menetapkan hubungan...
...antara dia dan gangster itu.
Jangan anggap enteng.
Seo Do-young bukan orang biasa.
Han Dong-soo memercayainya.
Langsung saja.
Ya, Ayah.
Langsung saja.
Langsung...
PRESDIR SEO DO-YOUNG
Aku mendengarnya dari Kepala Kim.
Polisi datang?
Apa gunanya aku berlarian ke mana-mana...
...saat kau terus menyebabkan masalah di belakangku?
"Aku gangster."
Kau mengiklankannya?
Anggota Dewan Park Choong-ho.
Aku gangster.
Kau lupa itu?
Tidak.
Maksudku hanya...
Kau takkan kecewa.
Baiklah.
Aku akan...
...pergi.
Mulai sekarang, ambil uangmu kapan pun aku meneleponmu.
Anggota Dewan.
Baiklah.
Tapi motif sama pentingnya dengan alibi.
Orang yang paling diuntungkan dari kematian korban.
Menemukan itu adalah dasar penyelidikan.
Pak Han Beom-jae.
Aku Detektif Ma Chul-jin dari Kantor Polisi Shinnam.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Lee-seok temanmu, 'kan?
Ya. Ada apa dengannya?
Pemilik perusahaan tempat Lee-seok dulu bekerja,
Park Je-yi, meninggal.
Aku sedang menyelidiki kasusnya.
Tapi aku tidak bekerja di sana.
Kalau begitu, kau kenal baik dengan Seo Do-young?
Tidak juga.
Bukankah kau mengenalkannya dengan Pengacara Han Dong-soo?
Kau mengenalkannya sebagai penasihat hukumnya, 'kan?
Benar. Aku ingat sekarang.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa salah menjadi penasihat hukumnya?
Tidak salah.
Tapi menurut Lee-seok,
Pengacara Han mengemudi untuk Park Je-yi.
Sehari sebelum Park Je-yi meninggal.
Dong-soo, kita harus bicara.
Detektif menemuiku. Dia menyelidiki kasus Park Je-yi.
Apa kau sudah tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jangan khawatir.
Lagi pula, dia tidak punya bukti.
Tapi ada, di kolam dalam rumah itu.
Tunggu saja mereka menemukannya begitu pencarian dimulai.
Begitu jasad Heo Yang-ho ditemukan, kita tamat.
Bukankah kita harus meminta Seo Do-young untuk memindahkannya?
Sudah.
- Lalu? - Dia bilang akan mengurusnya.
Apa dia sudah gila? Ini mendesak.
Apa dia punya niat tersembunyi di belakang kita?
Jika bisa menunggu, kita bicarakan lain kali.
Tentang jasad Heo Yang-ho.
Kau sudah memindahkannya, 'kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku harus tahu.
Dengan begitu, jika ada masalah, aku bisa bertindak.
Hanya kita bertiga yang tahu tempat Heo Yang-ho dikubur.
Begitu mereka menggali kolam,
entah Beom-jae atau aku...
...yang akan melaporkannya.
Bukankah itu alasanmu meminta kami menguburnya di sana?
Benar.
Pilihan itu bisa dimengerti.
Tapi sekarang...
Kau bisa memberitahuku.
Di mana jasadnya?
Ke mana kau memindahkannya?
INI AKU, MOON SANG-GUK. BISAKAH KITA BERTEMU?
Kita bicarakan lain kali saja.
Aku sibuk.
Ini aku, Moon Sang-guk.
Bisakah kita bertemu?
MOON SANG-GUK, PRESDIR FIRMA HUKUM MOON
MENGAJUKAN KELUHAN TERHADAP PENGACARA HAN DONG-SOO
Sayang.
Lihat berita.
Moon Sang-guk, yang sedang diselidiki...
...atas tuduhan pembakaran dan pembunuhan,
telah mengajukan keluhan terhadap Pengacara Han Dong-soo.
Balas dendam pribadi?
Pengacara Han dipecat karena pelanggaran.
Dia menerima tindakan disipliner karena melanggar martabat.
Bisa dibilang, itu kebencian pribadi.
Haruskah seseorang memanfaatkan kematian orang lain...
...untuk menutupi kesalahannya?
Bukankah itu perilaku licik?
Apa Anda menyiratkan Pengacara Han Dong-soo...
...termotivasi dendam pribadi?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin sangat dekat dengan Park Ji-eun.
Apa? Apa maksud Anda?
Tolong ceritakan lebih lanjut.
- Ceritakan lebih lanjut. - Beri tahu kami.
Firma Hukum Moon telah mengajukan keluhan...
...terhadap Pengacara Han atas penyebaran info palsu...
...dan pencemaran nama baik.
Apa ini pertemuan pertama kita?
Kurasa pertemuan resmi pertama.
Kurasa kita pernah bertemu...
...karena kau pernah bekerja untuk Kim Yu-seong.
Apa maumu?
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Entahlah.
Aku tidak peduli bekerja untuk orang lain.
Park Choong-ho akan diselidiki karena mendanai pemilu.
Kita akan mendorongnya...
...untuk mencopotnya dari jabatan parlemen.
Jadi?
Kau ingin menjatuhkanku...
...dan mengambil alih Feri Shinnam dan kasino laut.
Apa itu cukup memuaskanmu?
Kau sepertinya bukan tipe orang yang akan puas dengan itu.
Tapi kau puas?
Investigasi kejaksaan akan berakhir bulan ini.
Lalu aku akan dinominasikan sebagai menteri.
Kau tahu apa artinya, 'kan?
Jika kau bekerja sama denganku, kau bisa kebal hukum.
Apa pun yang kau lakukan, takkan ada yang bisa menyentuhmu.
Apa yang kau inginkan?
Han Dong-soo.
Kau menyerah dengan gugatan itu?
Keluargaku sangat menentangnya.
Itu hanya akan membuat Ji-eun berada di kursi panas.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, kau mau menguburnya seperti ini?
Kau tidak kesal?
Maafkan aku.
Omong-omong, apa Firma Hukum Moon mengirim utusan?
Kau memilih berdamai?
Kebenaran tidak penting.
Yang penting adalah kekuasaan.
Jaksa wilayah yang baru adalah teman Pak Moon.
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya pers juga membantunya.
Sial.
Keluarga Park Ji-eun membatalkan gugatan itu.
Moon Sang-guk memanipulasinya.
Mari temui Park Choong-ho.
Setelah itu?
Kita harus melakukan sesuatu.
Moon Sang-guk.
Dia akan menyelidiki kasus Park Je-yi.
Maka kau juga akan berada dalam bahaya.
Kita harus terhubung dengan Park Choong-ho.
Begitu jaksa wilayah baru datang,
Park Choong-ho akan tamat.
Lalu?
Bukankah kita harus bertindak?
Biar kupikirkan.
Moon Sang-guk.
Ayo bunuh dia.
Kau sungguh bisa membunuhnya?
Kita bisa mencari orang bersih,
suruh dia membunuh Moon Sang-guk,
lalu menyerahkan diri. Benar, bukan?
Selama kita membayarnya cukup, dia akan melakukannya.
Bukankah itu...
...yang selalu kau lakukan?
Singkirkan...
...siapa pun yang mengganggumu.
Investigasi kejaksaan akan berakhir bulan ini.
Jika kau bekerja sama denganku,
kau bisa kebal hukum.
Apa pun yang kau lakukan, takkan ada yang bisa menyentuhmu.
Apa yang kau inginkan?
Han Dong-soo.
Moon Sang-guk.
Lakukan saja dengan baik.
Ayo bunuh dia.
Kau bilang butuh sepatu lari baru, bukan?
Ada apa?
Aku tidak mau bermain dengan Ma Jae-yeong lagi.
Dia bukan temanku lagi.
Kenapa?
Kami pergi ke toko alat tulis tempo hari.
Dia tidak membelikanku apa pun,
tapi membelikan jepit rambut untuk Kim Eun-chae.
- Bibi. - Benar. Maafkan Bibi.
Jae-yeong jahat.
Bibi akan memarahinya.
Aku membelikannya slime tempo hari.
Aku juga membelikannya dua mainan kapsul.
- Lalu kenapa... - Bisa pelankan suaramu?
Paman sedang mengemudi.
- Parkir mobilnya dan naiklah. - Baiklah.
Di mana Pak Seo?
Dia menunggu di dekat sini.
Naik mobil sekitar 30 menit.
Pergilah duluan. Aku akan mengikutimu.
Kau bisa ikut dengan kami.
Kita harus menyelesaikannya setenang mungkin.
Aku akan mengantarmu pulang setelah itu.
Apa yang kau lakukan?
Tempat apa ini?
Kau akan segera tahu.
Saat Moon Sang-guk tiba.
Dia juga membuat permintaan kepadaku.
Membunuh Han Dong-soo.
Kau bertemu Moon Sang-guk?
Tolong ampuni aku.
Kau tahu seperti apa Moon Sang-guk.
Sekali saja.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan berusaha semampuku.
Lihat dirimu. Kau pantas mendapatkannya.
Jangan membenciku.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Mari kita mulai.
Duduk.
Kubilang duduk.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruhmu datang.
Aku tidak bilang siapa yang akan kubunuh.
Aku sudah memikirkannya baik-baik, tapi tidak bisa memutuskan.
Feri Shinnam hampir menjadi milikku.
Aku hanya perlu mengambil alih kasino laut.
Aku butuh rekan untuk mengambil alih itu.
Penasihat hukum yang akan membereskan kekacauan.
Aku tidak bisa memutuskan di antara kalian berdua.
Sudah kubilang aku akan memberimu segalanya.
Aku akan memberimu segalanya.
Investigasi kejaksaan sudah berakhir.
Aku akan segera menjadi menteri. Apa masalahnya?
Aku tidak bisa menjadi Kim Jae-yeol.
Benar, bukan?
Pengacara Han.
Kita rekan yang baik.
Kurasa ini akan membuat kita lebih dekat.
Kalian berdua ingin saling membunuh.
Hanya satu dari kalian yang akan selamat.
Aku akan menunggu di luar.
Pak Seo!
Ini masalahmu.
Kau selalu melewatkan kesempatanmu.
Dasar lemah.
Kau pikir Seo Do-young akan membiarkanmu hidup...
...setelah kau membunuhku?
Tunggu dan lihat saja...
...siapa yang mati...
...dan hidup.
Ini menjadikan kita...
...rekan sejati.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Aku akan mengembalikan semuanya. Lepaskan kakakku.
Itu yang kuinginkan. Aku yang memilihnya.
Berkat kau, aku bisa sampai sejauh ini.
Beri aku bagian dari keuntungan bisnis.
Aku tidak berusaha menangkap Han Dong-soo.
Kita harus menghentikan Seo Do-young...
...sebelum keadaan menjadi di luar kendali.
Aku tidak tahan dengan perbuatanmu,
jadi, aku ke kantor polisi untuk mengeksposmu.
Mari bersiap.
Seo Do-young akan memukulmu.
Tidak ada pilihan lain.