Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
Kita akan membuat...
...sarang judi terbesar di dunia di Internet.
Dia hendak membunuh kita beberapa hari lalu.
Kau mau bekerja dengannya?
Tapi dengan satu syarat.
Setelah ini, hubungan kita akan berakhir.
Target penjualannya satu miliar won.
Bagaimana bisa meningkatkannya lima kali lipat secara tiba-tiba?
Aku tidak akan memulai ini jika jumlah keuntungannya sama.
Sepertinya servernya rusak.
Seolah-olah semua orang mencoba mengaksesnya sekaligus.
Kita dibanjiri telepon soal pertukaran uang.
Kita menerima dua kali lipat dari yang dijanjikan.
- Artinya... - Penjualan naik dua kali lipat.
Sia-sia kita bekerja keras.
Apa kau mencari tahu alasan Han Dong-soo...
...dan Seo Do-young bekerja sama?
Pertama, hentikan sumber uang Seo Do-young.
Agar dia tidak bisa bergerak.
Kau yakin?
Kita bisa menghindari inspeksi dalam lima menit?
Kau tidak perlu mencemaskannya.
Kau tidak pernah tahu.
Aku harus memeriksanya...
...agar bisa menepati janjiku.
Mau menggeledah kantor tanpa surat perintah?
Biarkan mereka masuk.
Akankah lebih lama?
Kurir baru saja pergi.
Pengacara Han, ini benar-benar berhasil.
Anggota Geng Keluarga mengincar...
...Pengacara Han Dong-soo...
Aku jelas mendengarnya.
Aku tidak pernah melewatkan apa pun yang kupilih.
Apa pun itu.
Apa pembicaraan terakhir kita masih berlaku?
Kau akan mengurus Kim Jae-yeol...
...dan aku akan menangani Moon Sang-gook.
LEE HYE-JA
Banyak pekerjaan, ya?
Kau tampak kelelahan.
Benar.
Hari-hari sulit datang dalam hidup ini.
Aku juga pernah...
...sangat kesulitan dalam hidup.
Dahulu, aku bekerja di pabrik garmen.
Aku membuat tas...
...dan pakaian.
Aku menghabiskan masa mudaku bekerja di sana.
Kenapa kau melakukannya?
Kau seharusnya makan makanan enak...
...dan pergi ke tempat-tempat bagus.
Karena putra semata wayangku.
Aku melahirkannya,
tapi dia tumbuh sendirian.
Hatiku hancur saat memikirkannya.
Nilai-nilainya di sekolah juga bagus.
Tapi karena beasiswa...
...aku tidak bisa mengantarnya ke universitas yang jauh.
Walaupun begitu, dia bisa sukses.
Dia pengacara.
Halo?
LEE HYE-JA
Baiklah.
Aku datang.
Sial.
Do-young.
Aku sudah membayarmu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa? Sarang judi?
Baiklah, sial. Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan mundur.
Aku memang akan menyerahkannya kepadamu.
Sudah kubilang.
Ada apa dengannya?
Apa?
Apa, Berandal?
Sial.
Apa-apaan ini?
Dasar...
Tolong.
Tolong aku.
Tolong...
Keluarkan dia.
Panggil orang yang menyalakan api.
Sial....
Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol.
Seperti apa hubungan mereka?
Mereka seperti kita.
Pengacara dan klien.
Kim Jae-yeol butuh bantuan.
Moon Sang-guk butuh tukang.
Mereka saling memuaskan kepentingan masing-masing.
Apa yang membuatmu dibenci Moon Sang-guk?
Saat aku menjabar manajer kantor hukum,
seorang pegawai wanita...
...menggelapkan uang perusahaan dan kabur,
tapi sebenarnya, itu uang politik.
Wanita itu...
...kurir uang Moon Sang-guk...
...sekaligus pacarnya.
Ya.
Tidak.
Tolong aku, Pak Han.
Suatu hari, aku ditelepon olehnya.
Dia meminta bantuan.
Setelah menderita beberapa hari...
...aku melaporkannya ke koran.
Karena hal itu, Moon Sang-guk mundur dari pemilu.
Kenapa kau melakukannya?
Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Entahlah.
Aku tidak bisa menutup mata.
Apa namanya Park Ji-eun?
Yang-ho yang mengurusnya...
...atas perintah Kim Jae-yeol.
Dorong lebih kuat.
Sudah beres.
Tentu saja, Moon Sang-guk merencanakannya.
Seperti kebakaran di panti jompo.
Tapi aku yakin bukan itu saja.
Tidak akan mudah memisahkan...
...Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol.
Mereka memegang kartu masing-masing.
Mungkin malah mempermudah keadaan.
Begitu terpojok, mereka akan sibuk menyelamatkan diri sendiri.
Ayo buat rencana.
EPISODE TUJUH
DILARANG LEWAT
Halo.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dibuang ke laut, tapi tersangkut di pohon.
Ditemukan saat air sedang surut.
Korban sudah teridentifikasi?
Dia lahir pada tahun 1974.
Namanya Park Je-yi.
Park Je-yi?
Kau mengenalnya?
Hei, Berandal. Kau dapat laporan hilangnya.
Benar juga. Bar Misty Purple?
"Benar juga?" Ya ampun.
Sebaiknya kita temui bos Geng Yuseong dahulu.
Kim Yu-seong dan Park Je-yi bisa dibilang sudah menikah.
- Dia akan kuanggap tersangka. - Pantas saja aku merasa...
...ini kejahatan nafsu.
Kejahatan nafsu apanya?
Dia bahkan tidak bisa memegang sendok.
Dia mengalami strok.
Bos Geng Yuseong, maksudku.
Lalu siapa sekarang?
Bos Geng Yuseong.
Ada laporan sarang judi ilegal baru-baru ini.
Seluruh Tim Dua dikerahkan. Ingat, 'kan?
Itu Geng Yuseong.
Seo Do-young ada di ruangan presdir.
Setelah dibebaskan dari penjara...
...dia naik ke nomor satu dari nomor dua.
WANITA BERUSIA 30-AN DITEMUKAN TEWAS DI GUNUNG YUAK
Apa ini?
Park Je-yi.
Di hari Seo Do-young bebas...
...dia menghilang bersama Heo Yang-ho.
Mereka sepasang kekasih.
Heo Yang-ho dan Seo Do-young...
...memperebutkan geng.
Aku menyuruh polisi segera menyelidikinya.
Kau memberiku rekaman...
...Han Dong-soo mengunjungi Seo Do-young.
Benar.
Satu untuk pembunuhan...
...satu lagi untuk bersekongkol dalam pembunuhan.
Lumayan juga.
Para bedebah itu menghasilkan uang politik ilegal...
...untuk Park Choong-ho.
Apa itu mungkin?
Kejaksaan dan aku akan mengurusnya.
Siapkan saja uangnya.
Sarang judi sedang sepi.
Bukankah kau harus mengurus kasino laut?
Pak Kim, sebentar lagi rampung.
Kau akan jadi Menteri Kehakiman?
Tidak lama lagi, aku akan mendengar kabar baik.
Pengacara Han menunggu di kantor.
Kenapa?
Aku tidak tahu detailnya.
Dia bilang untuk mengamankan dana.
Ada peningkatan cukup besar dalam penukar uang.
Kalau terus begini, takkan mudah mendapatkan uang gim.
Jadi, aku memutuskan kita butuh jaring pengaman.
PERMAINAN KARTU
Sejumlah anggota kita memasuki ruang yang ditunjuk.
Tentu saja, mereka bisa melihat kartu satu sama lain.
Tapi satu pemain tidak menyadarinya.
Beruntung sekali. Masing-masing satu kartu.
Ya ampun.
Masing-masing satu kartu.
- Satu, jalan. - Astaga.
Ini asyik.
Baiklah, aku jalan.
Baiklah. Tiga, jalan.
Empat, jalan.
Asyik sekali.
Astaga.
Ini ruang palsu.
Alih-alih membeli uang gim, kita mengambilnya dari mereka.
Dengan membuat akun palsu.
Benar.
Memasok uang jadi lebih mudah, apalagi memangkas pengeluaran.
Layanan penukaran uang bersama dengan ini...
...akan meningkatkan...
...penjualan, tentu saja.
Apa hanya ini caranya?
Haruskah kita bekerja dengan Seo Do-young?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kita nyaris tidak bisa lolos darinya.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus memihaknya...
...sampai kita membalas Moon Sang-guk.
Kau akan putus hubungan dengan Seo Do-young...
...setelah menjatuhkan Moon Sang-guk, 'kan?
Senang kau kembali, Beom-jae.
Aku sangat sedih saat kau bilang mau berhenti.
Omong-omong, kenapa kau membatalkan emigrasi?
Banyak hal terjadi. Kami menundanya sebentar.
Pemikiran bagus.
Tidak mudah menemukan pekerjaan seperti ini.
Tapi Pengacara Han menjadi jauh lebih antusias.
Ide ruang palsu itu cemerlang.
Aku suka ide itu.
Senang mendengarnya.
Omong-omong, soal Park Je-yi...
Bukankah Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol...
...akan menyadarinya?
Jangan khawatir. Kita hanya perlu bergerak lebih cepat.
Malam ini akan dibereskan.
GUDANG FERI SHINNAM
Ayo!
Cepatlah.
Jangan membuat kesalahan sampai akhir.
Baik, Pak.
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Astaga.
Apa? Siapa kau?
- Astaga. - Masuklah.
FIRMA HUKUM MOON
Aku akan mengantar Min-hee.
Baiklah.
- Aku berangkat ke sekolah. - Bergembiralah.
Sampai jumpa.
Ya?
Halo?
Kau mendapatkannya?
Astaga, apa ini?
Kenakan itu untuk kali pertamamu kembali.
Halo.
Aku Detektif Ma dari Kantor Polisi Shinnam.
Sejak kapan semua ada di sini?
Kami bertukar sif pukul 07.00.
Ini sudah ada sebelum itu.
Aneh sekali.
Kemarin pembunuhan, kini pencurian barang selundupan.
Tiba-tiba, kasus-kasus di Shinnam...
Hentikan omong kosong itu.
Atur orang-orang.
Boleh kami memeriksa rekaman kamera pengawas?
Tentu saja, lewat sini.
Barang selundupan senilai satu miliar won...
...ditemukan di jantung kota.
Kantong empedu beruang, kesturi, bahkan rami...
...dan truk-truk diparkir di depan Firma Hukum Moon.
Menurut nomor kendaraan...
...truk-truk itu ternyata milik Feri Shinnam.
Mereka tidak akan menemukan bukti barang itu milik Pak Kim.
Jika polisi memanggilnya, suruh dia pergi...
...dan bekerja sama dengan penyelidikan.
Aku akan menghentikan surat perintah penggeledahan...
...jadi, dia tidak perlu khawatir.
Ayah, siapa yang melakukannya?
Kau tidak tahu?
Itu pesan dari Han Dong-soo...
...yang bekerja sama dengan preman sialan itu.
Dia akan menginjak Kim Jae-yeol dalam perjalanannya melampauiku.
Dia berinisiatif mengungkap...
...hubunganku dengan Kim Jae-yeol kepada publik.
Akankah semua baik-baik saja, Ayah?
Aku akan memberi tahu mereka...
...mereka memilih target yang salah.
Aku akan menginjak-injak mereka lebih keras.
FIRMA HUKUM MOON
Ini Moon Sang-guk.
Temui aku sebentar.
Tidak ada rekaman?
Benar, kamera di luar rusak.
Sedang diperbaiki.
Katanya kamera CCTV-nya rusak.
Perusahaan sebesar ini...
...tidak mengurus kamera yang rusak?
Untuk kini, coba amankan...
...rekaman kamera di dekat Feri Shinnam.
- Semua, termasuk jalan sekitar. - Baik, Pak.
Aku akan mengunjungi Feri Shinnam.
Aku ragu kau bisa menemukan sesuatu.
Presdir perusahaan itu adalah ketua Komite Wilayah Shinnam.
Kau tahu itu, 'kan?
Tidak.
Ya, Pak.
Sekarang?
- Tolong katakan sesuatu. - Pak.
- Beri tahu kami. - Tunggu sebentar.
- Pak. - Pak Kim.
Benarkah itu?
- Pak. - Apa laporan berita itu benar?
Truk yang ditemukan di depan Firma Hukum Moon.
Benarkah itu milik Feri Shinnam?
Apa pendapat Anda tentang kecurigaan penyelundupan ilegal?
Saya akan mengatakan satu kata saja.
Truk yang ditemukan pagi ini...
...milik Feri Shinnam.
Tapi truk-truk itu dicuri.
Saya sendiri penasaran...
...siapa yang memfitnah Feri Shinnam.
Alasan mereka ingin menghancurkan ekonomi di Shinnam seluruhnya.
Saya pasti akan menyelesaikan ini.
- Benarkah? - Permisi, Pak.
- Tolong ceritakan lebih lanjut. - Pak.
Kim Jae-yeol baru saja masuk.
Suruh anggota Geng Keluarga ke Han Dong-soo.
POLISI TEPERCAYA, NEGARA AMAN
Mereka datang menyerahkan diri atas kebakaran panti jompo.
POLISI MASYARAKAT SETIA PADA DASAR
Halo, Pak Kim.
- Pasti sulit datang ke sini. - Di mana Ketua Kim?
Dia akan segera datang.
Dia keluar sebentar untuk urusan bisnis.
Reporter mengawasi,
jadi, lebih baik dia datang di waktu lain.
Bagaimana dengan kasus Park Je-yi?
Aku menyuruhmu membuat cerita.
Tiba-tiba, kasus penyelundupan ini muncul.
Maaf, Pak.
Saat Ketua Kim kembali, aku akan bicara.
Pastikan kau bergerak cepat.
Kau tahu, 'kan?
Kuncinya adalah melibatkan Seo Do-young.
Ya, Pak.
Ini Ketua Kim.
Halo, Pak.
Ketua Kim.
Apa? Tapi...
Ikuti prosedurnya.
Tanpa perlakuan khusus, sama seperti tersangka lain.
Kau memang mengagumkan.
Dia contoh nyata polisi.
Air tenang pasti akan membusuk.
Pak Seo, anak muda sepertimu...
...harus memperbarui Shinnam, ya?
Selamat datang.
Ini presdir Bank Shinnam yang kusebutkan.
Aku Seo Do-young.
Maaf, Pak.
Kapan Ketua Kim datang?
Dia mendadak ada urusan.
Ambilkan secangkir kopi.
Kau tahu...
...catatan Han Dong-soo...
...mengunjungi Seo Do-young. Periksa baik-baik...
...dan pakai untuk membuat cerita soal kasus Je-yi.
Ya, Pak.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini aku.
Cepat suruh Hae-jun ke sini.
Sudah kubilang.
Semuanya...
...perintah Kim Jae-yeol dari Feri Shinnam.
Kau yakin itu perintah Kim Jae-yeol?
Aku memberi tahu pengacara kami...
...waktu dan lokasi tepatnya.
Ada bukti juga.
Apa ini hari istimewa?
Pesankan semangkuk sup pengar.
Aku melewatkan makan untuk kemari.
- Benar. - Aku Pengacara Han Dong-soo.
Pak Kim Jae-yeol.
Kau akan dicurigai lagi...
...selain penyelundupan.
Klienku membakar Panti Jompo Shinnam...
...dan mereka menyerahkan diri.
Sebagai kaki tangan di balik pembakaran ini...
...mereka menunjukmu.
Apa maksudmu?
Aku kaki tangan pembakaran?
Menurut pernyataan klienku...
...pukul 16.00, tiga hari sebelum kebakaran...
...di kantor Feri Shinnam...
...kau memerintahkan mereka untuk melakukan pembakaran.
Kau menyebutkan nama Lee Hye-ja...
...dan menyuruh mereka menyamarkan kematiannya sebagai kecelakaan.
Bukankah kau sendiri pengacara?
Mereka hanya preman.
Ucapan mereka tidak bisa menjadi bukti.
Hakim tidak akan percaya.
Aku tidak pernah bilang mereka preman.
Kau mengenal mereka?
Sudah kuduga.
Jika tidak, mereka tidak akan tahu detailnya.
Kau harus ditangkap.
Kau bersekongkol membakar panti, yang menyebabkan korban.
Ditambay faktor yang memperberat...
...seperti sengaja, pertimbangan, dan sebagainya...
...kau akan dihukum penjara seumur hidup.
Untuk penyelundupan, karena kau ahli...
...kau tahu hukumannya tidak akan lama.
Pilihlah.
Kau menjeratku dengan penyelundupan...
...untuk menjeratku dengan pembakaran?
Apa kau baru saja...
...menjebakku?
Sebaiknya kau segera mengaku...
...Moon Sang-guk dalang pembakaran itu.
Jika mengulur waktu...
...kau akan celaka.
Kau tidak mau masalah sarang judi...
...terungkap, 'kan?
Park Je-yi.
Heo Yang-ho.
Kau membunuh mereka, 'kan?
Apakah itu alasan kalian bekerja sama?
Kau merencanakannya...
...saat mengunjungi Do-young di penjara?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kim Yu-seong.
Kau tahu alasan dia menjadi seperti itu?
Itu perbuatan Seo Do-young.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau di sisi Do-young?
Saat berada di sisinya, kau jadi salah satu dari ini.
Orang bodoh...
...atau mayat.
Bagaimana kau bisa begini tanpa pengacara?
Astaga.
Astaga, si bodoh itu.
Sial.
Hei.
Rupanya kau, Pengacara Han.
Aku menerima informasi.
Kupikir ini bisa membantu penyelidikan.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Han Dong-soo itu pengacara kenalanmu?
Ya. Dia tetanggaku.
Kau mengenalnya?
Dia terkenal di Shinnam.
Dia pengacara yang berbisnis...
...dengan penjahat kelas teri di penjara.
EKSEKUSI PERINTAH PENANGKAPAN KIM JAE-YEOL.
Cocok untukmu.
Surat penangkapan Kim Jae-yeol sudah keluar.
Sepertinya dia belum menyebutkan Moon Sang-guk.
Dia hanya mengakui penyelundupan.
Kurasa dia mencoba mengulur waktu.
Aku bertemu presdir bank.
Untuk memulihkan kredit dari Feri Shinnam.
Setelah uangnya habis, mereka akan sadar.
Kita pantau juga gudang Kim Jae-yeol.
Sebelum penggerebekan...
...dia akan mengurus sisa barang selundupan.
Jika kita memergokinya, hukumannya akan lebih berat.
Ayo lakukan, kita sudah membahasnya.
Ayah.
Pak Kim bisa menangani penyelundupan dari pihaknya.
Tapi panti jompo itu...
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah.
Baiklah.
Bagaimana penjualan belakangan ini?
Bagus, Pak. Ruang palsu berperan penting.
Hasilkan uang sebanyak mungkin.
Feri Shinnam.
Aku akan membelinya.
GENG SHINNAM
BAE JONG-HA, PEMIMPIN GENG KELUARGA
PEMBAKARAN PANTI JOMPO SHINNAM
KIM JAE-YEOL, TERSANGKA PEMBAKARAN
TRUK PENYELUNDUP
FIRMA HUKUM MOON
MEMBELA KIM JAE-YEOL
JASAD DITEMUKAN DI PANTAI, DEKAT GUNUNG YUAK.
KIM YU-SEONG, PEMIMPIN GENG YUSEONG
Ketua Geng Yuseong saat ini yang kutanyakan tadi.
Kau tahu tempat tinggalnya sekarang?
Tidak.
Rumah yang dahulu ditempati Park Je-yi.
Setelah Park Je-yi menghilang...
...sepertinya dia mulai melayani Kim Yu-seong.
HAN DONG-SOO
Kenapa kau menghubungkan Pengacara Han Dong-soo...
...dengan Seo Do-young?
Hei. Bukan hanya kau yang bekerja keras.
Saat aku menyelidiki kasus Park Je-yi...
...aku melihat Han Dong-soo bertindak...
...sebagai penasihat hukum Seo Do-young.
Jadi...
...maksudmu Han Dong-soo, pengacara Seo Do-young...
...sekarang membela Geng Keluarga, yang menuduh...
...Kim Jae-yeol sebagai pelaku pembakaran?
Ya. Ibu Han Dong-soo meninggal...
...karena kebakaran yang disebabkan Geng Keluarga.
Aneh sekali, 'kan? Sulit dipercaya, 'kan?
Pria ini. Heo Yang-ho.
Dia juga menghilang.
Dia pria yang bersaing dengan Seo Do-young.
Penyelundupan itu tidaklah penting.
HAN DONG-SOO
SEO DO-YOUNG
FERI SHINNAM
Tempat itu mirip pangkalan.
Mereka pasti terburu-buru. Mereka menjual setengah harga.
Kita harus bertemu Kim Jae-yeol.
Jika terungkap dia mencoba merusak bukti saat ditahan...
...dia harus dipenjara, setidaknya tiga tahun lagi.
Kita harus memanfaatkan ini sebagai jaminan.
Mari lakukan.
Ini rekening-rekening baru.
Serahkan kepada Tim Bersih.
Kita akan menggandakan jumlah ruang palsu.
Ini terlalu banyak.
Di Tim Bersih bukan hanya orang kita. Kalau ketahuan...
Kau tahu Feri Shinnam, 'kan?
Kita akan mengambil alih.
Bujuk Tim Bersih melakukannya...
...atau perluas basis pelanggan jika perlu.
Apa katanya? Apa untungnya mengambil alih Feri Shinnam?
Dia ingin menjadi presdir sungguhan.
Menghapus kehidupan gangsternya dan menata ulang hidupnya.
Astaga.
Halo.
Benar juga.
Terima kasih.
Bekerjalah dengan baik.
Aku bekerja dengan baik, Pak.
Jangan khawatir.
Permisi.
Astaga.
Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku tidak boleh pergi ke warnet?
Berhentilah membodohiku.
Jujurlah. Kau yang menarik uang, 'kan?
Makanya kau meninggalkan toko. Benar, 'kan?
Apa maksudmu?
Katakan saja.
Aku juga menarik uang.
Cuma sementara.
Aku akan segera berhenti.
Apa kau sudah gila? Ini uang gampang.
Kita langsung dipenjara jika ketahuan.
Kau pengecut.
Tunggu. Kau pernah bermain Permainan Kartu?
Sebaiknya kau segera membuat akun. Kau lihat?
Ini hasil kemarin. Kudapatkan hanya dalam tiga jam.
Itu judi. Bukan gim.
Tepat.
Siapa tahu? Mungkin aku akan untung besar.
KANTOR PELAYANAN SIPIL
Kau akan menemui Pak Kim?
Kenapa?
Kau akan membujuknya untuk menyingkirkan ayahku kini?
Bagaimana kau tahu?
Astaga.
Kau tampak agak bingung...
...tapi bukan kau yang memenjarakan Kim Jae-yeol.
Tapi ayahku.
Masuk saja.
Pak...
Paling lama sebulan.
Aku akan membebaskanmu sebelum itu, jadi, masuklah.
Tapi, Pak...
Temanku menjadi Jaksa Agung, kami bicara baru-baru ini.
Sebentar lagi, Han Dong-soo...
...dan gangster itu terlibat pembunuhan.
Meski Ketua Kim memihak mereka karena Park Choong-ho...
...kita akan menang beruntun, jadi, jangan khawatir.
Kau pikir punya preman di sisimu akan mengubah keadaan?
Astaga.
Kau hanya pion.
Kau bermain-main...
...dalam permainan orang lain seumur hidupmu.
Semoga berhasil.
Eksekusi surat penangkapan Kim Jae-yeol...
...Presdir Feri Shinnam, ditahan atas penyelundupan...
...ditangguhkan untuk sementara.
Diumumkan bahwa keputusan itu dibuat...
...mengingat kondisi fisiknya...
...ada kekhawatiran bahwa eksekusi penahanan...
...dapat membahayakan kesehatannya.
Kim Jae-yeol dipindahkan ke Rumah Sakit Sinhae.
Tampaknya polisi mencoba meyeretmu dalam kasus Park Je-yi.
Apa yang dilakukan Ketua Kim?
Sepertinya instruksinya datang langsung dari kejaksaan.
Karena Moon Sang-guk menekan mereka.
HAN DONG-SOO
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
RUMAH SAKIT UMUM SINHAE
Ini manis.
Ada kabar dari Pak Moon?
Apa dia begitu arogan setelah memindahkanku kemari?
Dia tidak mengunjungiku sekali pun.
Kita harus menemukan jasad Yang-ho.
Itu akan memperjelas...
...itu ulah Seo Do-young.
Bekerjalah dengan anak-anak...
...dan dukung acara itu dengan baik.
Ya, Bos.
ADA PESAN DARI ATAS. BERSIAPLAH.
Kita harus bersiap untuk pemilu sela, bukan?
Apa?
Menara yang terbuat dari batu tidak akan runtuh.
Kau tahu banyaknya pekerjaan yang kuusahakan sejauh ini, 'kan?
Ketua menghubungiku.
Uangnya sudah disiapkan.
Aku akan segera ke Seoul.
Apa itu artinya Ayah akan menjadi menteri?
Kau juga perlu mengembalikan kehormatanmu.
Ayah.
Makelar mata uang ilegal makin berkembang...
...di portal permainan terbesar di negara ini, Permainan Kartu.
Menukar uang gim...
...dengan uang tunai tanpa batasan merajalela...
...menyebabkan kerugian besar...
Apa yang akan terjadi sekarang?
Dong-soo, tidak bisakah kau berhenti saja?
Sudah cukup.
Tugasku belum selesai.
Mereka menunda eksekusi penangkapan.
Dia belum sepenuhnya bebas.
Tapi rasanya tidak benar.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Seo Do-young mengambil alih Feri Shinnam.
Dia memberitahumu hal-hal ini?
Jangan menipu diri sendiri.
Seo Do-young memanfaatkanmu, bukan membantumu.
Lalu kenapa?
Untuk menangkap Moon Sang-guk...
...aku juga butuh Seo Do-young.
Tidak akan mudah memisahkan Moon Sang-guk dan Kim Jae-yeol.
Mungkin malah mempermudah keadaan.
Begitu terpojok, mereka akan sibuk menyelamatkan diri sendiri.
Do-young.
Tentang Moon Sang-guk.
Membebaskan Kim Jae-yeol mungkin bukan tujuannya.
Kim Jae-yeol dicurigai menyelundupkan...
...dan menghasut pembakaran.
Apakah dia masih berguna?
Lalu?
Dia mungkin membebaskannya untuk menyingkirkannya.
Ini mungkin...
...kesempatan bagi kita.
Aku akan menemui...
...Kim Jae-yeol sekarang.
BANGSAL UMUM B
Aku senang kau di sini. Aku bosan.
Pak Kim.
Aku datang untuk bertanya.
Makanlah.
Ini manis.
Pak...
...kau memercayai Moon Sang-guk?
Kau memihak Seo Do-young karena memercayainya?
Aku tahu.
Seumur hidupku, aku akan melakukan semua pekerjaan kotornya.
Tapi dia tetap membebaskanku dari penjara.
Moon Sang-guk adalah orang yang menepati janjinya.
Dia berjanji akan membebaskanmu dari penjara.
Mungkin bukan berarti dia akan membiarkanmu hidup.
Sisa barang selundupan sedang dilepas di pasar.
Setengah harga.
Kukira itu perintahmu.
Tapi kupikir mungkin tidak.
Penghentian perintah eksekusi baru keluar besok.
Kenapa kau menerima kekalahan seperti ini?
Tanpa instruksi Moon Sang-guk, itu tidak akan terjadi.
Kurasa kau lebih mengenal...
...Moon Sang-guk daripada orang lain.
Kurasa kau tahu keputusan...
...yang akan diambil oleh Moon Sang-guk...
...pada saat ini.
BANGSAL UMUM A
Yong-chan, kau...
Ya, Pak. Ini Yong-chan.
Aku sudah mengurus sisa barang selundupan.
Bagus.
Uangnya harus kubawa ke mana?
Simpan saja.
Maksudmu?
Sudah saatnya kau mandiri.
Kau sudah bekerja keras di bawah Kim Jae-yeol.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Mari singkirkan Kim Jae-yeol.
Apa?
Mau apa kau?
Berikan kepadaku. Ayolah.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Tunggu.
Pastikan tuntas. Aku tidak peduli berapa orang yang mati.
Siapa yang peduli jika orang tua pikun...
...bermain api dan mati?
Insiden kebakaran di Panti Jompo Shinnam adalah...
...tanggung jawab Moon Sang-guk, Presdir Firma Hukum Moon.
Pak Moon menyuruhnya membunuh...
...staf wanita Firma Hukum Moon sepuluh tahun lalu...
...dia terus mengekspos Moon Sang-guk.
Pastikan tuntas.
Aku tidak peduli berapa orang yang mati.
Firma Hukum Moon menolak klaim ini...
...dan memperingatkan respons hukum yang kuat.
Apa alasan di balik pembeberan ini?
Moon Sang-guk juga mencoba membunuh saya.
Tentang Moon Sang-guk.
Membebaskan Kim Jae-yeol mungkin bukan tujuannya.
Dia mungkin membebaskannya untuk menyingkirkannya.
Ini mungkin kesempatan bagi kita.
MENGELUARKAN
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku meminta penyelidikan segera dan penangkapan Moon Sang-guk.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan sudah keluar.
Kurasa Moon Sang-guk dalangnya.
Kita akan membalikkan situasi ini.
Jaksa wilayah baru mungkin akan ditunjuk.
Polisi tiba tepat waktu.
Begitu pencarian dimulai, itu akan segera ditemukan.
Jika tidak menangkap Moon Sang-guk sekarang...
...semua pekerjaan kita akan sia-sia.
Hati-hati dengan Han Dong-soo.
Dia akan mencoba melangkahimu.
Mari pindahkan tubuhnya dahulu.