Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
EPISODE 4
Kau datang.
Bagaimana kalau tempat ini jadi sarang judi?
Setelah begitu lama, ada di sini mengingatkan pada masa lalu.
Aku tidak melihatmu hari itu.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Kita di pihak yang sama, 'kan?
Aku tidak mau kita ditangkap bersama.
Jika kau tertangkap, kau akan membutuhkan pengacara.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk kabur dari sana.
Demi kau.
Benarkah?
Omong-omong...
Aku senang kau selamat.
Tapi apa yang terjadi?
Kami mengikuti aturan dasar kami.
Diam!
Jangan terintimidasi.
Turuti perintah dan semua akan baik-baik saja.
WISATA PULAU TERPENCIL
PROPERTI PRIBADI
WISATA PULAU TERPENCIL 2008
SELAMAT DATANG DI WISATA PULAU TERPENCIL
Siapa pun pelakunya,...
...dia mengira kita mudah.
Ya.
Kalau begitu, ayo bersihkan semuanya.
Silakan lewat sini.
Masuklah.
Astaga.
Dong-soo!
- Beom-jae? - Dong-soo.
Kenapa adikku ada di sini?
Melihat sarang judi saja belum pernah.
Alibi yang kau suka.
Dia tidak memilikinya.
Tunggu, jangan.
Kumohon...
Jangan begini.
Pak, jangan!
Bukan aku!
Pak, kumohon!
Bukan aku.
Bukan aku!
Ya ampun...
Apa yang kau lakukan?
Mereka menerima akibat perbuatan mereka.
Begitulah aturan dasarnya.
Maksudmu, mereka semua membuat laporan?
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya memotong semua jari mereka.
Cepat.
- Dong-soo! - Tidak!
- Dong-soo!
Jangan!
Beom-jae.
Kumohon.
Dong-soo.
- Lepaskan. - Tidak.
- Kubilang, lepaskan. - Tidak.
Beom-jae!
Astaga.
- Dong-soo. - Beom-jae.
Kau atau dia?
Putuskanlah.
Atau masing-masing kupotong satu biar adil.
Kenapa kau tertawa?
Aku mengerti betapa rendahnya kalian.
Kalian bilang ini bisnis,...
...tapi kalian hanya preman.
Katakan lagi.
Ini bukan bisnis.
Toko kecil saja tidak dikelola seperti ini.
Begini...
Apa untungnya ini bagimu?
Reputasi sebagai gangster? Pengaruh?
Tapi apa gunanya semua itu?
Memotong jari tidak menghasilkan uang.
Ini bukan yang pertama, 'kan?
- Ya. - Berapa kali musim dingin lalu?
- Dua kali? - Kenapa?
Kalian pasti memotong puluhan. Bukan, ratusan jari.
Kali ini bertahan berapa lama? Tiga bulan? Empat bulan?
Ini akan terus terjadi.
Entah memotong jari atau pergelangan tangan,...
...ini akan terulang.
Rasa takut bukanlah strategi.
Itu hanya pertolongan pertama.
Jadi, apa maksudmu?
Kau butuh operasi.
Operasi fundamental...
...agar bisnis ini berkelanjutan.
Bisnis yang berkelanjutan.
Aku suka caramu mengatakannya.
Tapi...
...kau pikir itu tidak pernah terlintas di benakku?
Aku akan mengurus bisnisku sendiri.
Dong-soo...
Dong-soo.
Bagaimana jika operasi itu mungkin?
Sebaiknya jaga mulutmu.
Atau lidahmu juga akan dipotong.
Judi daring.
Ya, perjudian daring saat orang memasang taruhan...
...atas hasil pertandingan olahraga.
Kerugiannya bahkan lebih besar karena terjadi di daring,...
...dibandingkan luring.
Seperti bertaruh pada pertandingan olahraga.
Tempatnya di Internet,...
...jadi, kekuatan pasarnya lebih besar.
Dalam hal skala,...
...ini jauh dibandingkan dengan rumah judi House.
Sekitar 1,26 juta dolar.
Dalam won Korea, nilainya 16 triliun won.
Di Inggris, perusahaan judi daring...
...bahkan bisa masuk bursa.
Yang penting,...
...belum ada yang seperti ini di Korea.
Astaga, terima kasih.
Permainan Kartu.
Jangan begitu.
Memangnya apa ini? Bukan uang asli, kok.
Uang asli.
Enam triliun won dalam gim bernilai 100.000 won.
Mereka menukar uang gim dengan uang asli?
- Ya. - Minggir.
- Kau mau apa? - Biar kucoba satu babak.
- Ayolah. Biarkan aku main. - Beom-jae.
Dong-soo.
Kau dapat jackpot!
Kalian semua tahu Permainan Kartu, 'kan?
Bagaimana jika kita bisa berjudi dengan itu?
Tukar uang gim...
...dengan uang tunai.
Benar.
Semua orang main Permainan Kartu belakangan ini.
Itu pasti populer jika kau bisa membuatnya.
Apa hubungannya dengan mencegah laporan?
Gim ini bisa dimainkan di situs legal.
Ini tidak ada dalam daftar pengawasan polisi.
Seharusnya jauh lebih aman...
...daripada sarang judi.
Juga, lebih mudah untuk kabur.
Kau hanya perlu keluar.
- Tunggu. - Jangan bergerak.
- Astaga. - Ada apa?
Kami menangkap bedebah yang melapor.
Dia kehilangan banyak uang di sarang judi TK.
Dia mengaku melaporkan kita secara impulsif.
Maafkan aku!
Aku tahu aku tidak pantas dimaafkan!
Tapi ampuni aku sekali ini saja!
Tolong ampuni aku!
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Pak! Kumohon, sekali ini saja!
Maafkan aku! Kumohon.
PUSAT MEDIS DARURAT
Pengacara Han.
Ya?
Kau tahu harus bilang apa di rumah sakit?
Selamat datang di Kronos Baru.
Kapal pesiar mewah terbesar di Korea.
PEMBUKAAN LAYANAN KRONOS BARU
Kronos Baru akan berangkat dari Shinnam besok...
...dan memulai perjalanan panjang ke Jepang, Rusia, dan Tiongkok.
Astaga.
Astaga, maafkan aku.
Aku agak terlambat.
Kau minum-minum, ya?
Terlalu banyak orang menginginkanku di mana-mana.
Bukankah kita harus mulai sekarang?
Pemilu.
Aku memutuskan mencalonkan sebagai independen.
Aku ingin berdiri sendiri.
Apa Pak Moon akan diam saja?
Itulah maksudku. Mari kita lakukan...
...dan lihat apakah pemenangnya anggota dewan berpengalaman...
...atau si pemula...
...yang kekuatannya hanyalah dukungan ayahnya.
MAJELIS NASIONAL
Apa-apaan itu?
Setelah pemilu,...
...Pak Moon akan berada di kantor pemerintahan Gwacheon.
Sebagai Menteri Kehakiman yang baru.
Bisa tolong baca situasinya?
Kulihat kau salah memahami sesuatu,...
...tapi aku bukan Park Choong-ho yang dahulu.
Aku memperkuat posisiku selama 10 tahun.
Kompleks 3, Unit 1502.
Kompleks 5, Unit 2101.
Kau hanya dapat griya tawang.
Mereka bilang orang kaya bahkan lebih buruk.
Kau mengambil sepuluh unit apartemen pembangunan kembali.
Kau bisa mencerna semuanya?
Bukan hanya aku.
Kalian semua...
Ya, kau dan aku mengambilnya untuk kita sendiri.
PEMBUKAAN LAYANAN KRONOS BARU
Begitu Hae-jun menjadi anggota majelis...
...dan bergabung dengan Komite Kehakiman,...
...itu akan jadi solusi langsung untuk Kompleks Resor Laut...
...yang sudah mengambang selama bertahun-tahun.
Lalu aku...
Aku akan mengambil alih kasino laut.
Jadi, jika kau ingin mengeruk keuntungan,...
...jangan ke mana-mana.
Astaga.
Ini.
Astaga, terima kasih.
Ini enak.
Jadi, bagaimana?
Kau sudah terbiasa?
Aku baru selesai mengerjakan tugasku.
Ada yang melaporkan sarang judi, 'kan?
- Bagaimana hasilnya? - Sarang judi?
Oh, itu.
Itu bukan apa-apa.
Kudengar ada kesalahpahaman.
Itu hanya wisata pulau terpencil.
Wisata pulau terpencil di hari kerja, bukan akhir pekan?
Lebih dari 100 orang.
Tidak ada bukti, jadi, begitu saja.
Kulihat, ada gangster di lingkungan ini.
Geng Yuseong dan Geng Keluarga. Mungkin mereka ada kaitannya?
Apa?
Apa kau merasa gatal untuk menangkap para penjahat itu?
Bukan begitu.
Kau tidak perlu memedulikan mereka.
Lingkungan ini punya aturan ketat.
Bisnis mereka berbeda di tiap distrik,...
...jadi, mereka jarang terlibat konflik.
Geng Yuseong jelas unggul,...
...jadi, berkelahi bukanlah pilihan.
Mereka secara sukarela...
...menghindari keterlibatan dengan polisi.
Jadi, Detektif Ma,...
...tenanglah.
Sikap santai dan acuh tidak acuh.
Itulah kekuatan kita, mengerti?
Ya, benar.
FERI SHINNAM
Hei, hati-hati.
Ini mahal.
Taruh kesturi dan kantong empedu sesuai ukuran,...
...dan bungkus daunnya sesuai jenis.
Pria tua ini pasti sedang beruntung.
FERI SHINNAM
Hadiah untuk bisnis barumu.
Kau bangga padaku, 'kan?
Aku bahkan tidak diundang karena aku preman.
Daun ini tampak bagus dan segar.
Tapi sayang sekali.
Pot ini membuatku kesal.
Tanam di pot lain.
Sebagus apa pun pohonnya,...
...jika ditanam di pot tajam dan kecil,...
...pohon tidak bisa hidup lama.
Ada apa denganmu?
Aku menyuruhmu mengawasi orang berjudi dengan tenang.
Apakah sesulit itu?
Aku sudah menangkap pelapor dan dapat kompensasi mesinnya.
Lakukan perhitungan dengan benar.
Bisnis harus berjalan tiga hari, tapi setengah hari pun tidak.
Biaya mesinnya bukan masalahnya.
Biaya penjualan dan tenaga kerja untuk menarik klien.
Jangan khawatir.
Aku menanggung semua kerugiannya.
Bagaimana dengan polisi?
Mau kau apakan mereka?
Riwayat laporan akan tetap ada, jadi, apa mereka akan diam saja?
Bukankah itu tugasmu?
Seo Do-young, kau kehilangan sentuhanmu...
...setelah dipenjara.
Ini bukan sembarang waktu.
Ini lebih seperti perang.
Saat menonton berita,...
...lebih dari sebagian besarnya tentang inspeksi perjudian ilegal.
Polisi harus memikirkan atasan.
Kami memutuskan rehat beberapa bulan.
Jadi, untuk saat ini,...
...fokuslah mengurus bar.
Kaukah pelakunya?
Orang di balik laporan itu.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Mata-mata yang kau tempatkan.
Kau sudah gila, ya?
Kau tahu Yang-ho mengkhianatiku, 'kan?
Dengan berpura-pura tidak tahu,...
...kau akan mengambil lebih banyak saham bisnis judi.
Inilah alasanku aku menyayangimu.
Tidak ada orang sepertimu di bidang ini.
Tapi sayangnya,...
...kau menjadi sangat arogan...
...hingga tidak mendengarkan atasanmu lagi.
Terima kasih atas kerja kerasmu sejauh ini.
Kau bisa istirahat sekarang.
Kau punya pengganti?
Aku akan mencari tahu sendiri.
Jadi, kau harus mencari cara untuk bertahan.
Jika tidak,...
...kau bisa hidup dengan tenang dan menerima komisi dariku.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Aku pergi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana denganmu?
Menurutmu, kenapa mereka melepaskan kita?
Kau pikir Seo Do-young tidak tahu kita melaporkannya?
Semua berjalan lancar.
Semua akan baik-baik saja.
Wanita itu terus muncul dalam mimpiku.
Sama persis dengan penampilannya hari itu.
Aku takut, Dong-soo.
Bahwa kita akan berakhir seperti dia.
Kau sudah dengar soal Jung Hye-young?
Tentang apa?
Dia merayu manajer toko agar bisa memeras uangnya.
Dia bukannya diserang?
Ayolah. Kau percaya itu?
Kenapa dia pergi ke rumahnya?
Padahal dia tahu Pak Manajer tinggal sendirian.
- Benar. - Kita tidak pernah tahu...
...kepribadian orang dari luar.
Sayang!
Sini.
Kau sudah lepas gips.
Ya.
Tapi kau terluka.
Ini?
Tadi aku di rumah dengan Beom-jae.
Kami hendak memperbaiki sesuatu.
Kau seharusnya berhati-hati.
Kau menahan diri sampai sekarang saat mendengar hal itu?
Mereka suka bergunjing.
Mereka ada di mana-mana.
Mari tuntut mereka.
Jika kita diam saja, itu artinya kita mengakuinya.
Kau bisa dijadikan penyerangnya.
Kita harus...
Apa ini?
Manajer toko...
SURAT PANGGILAN
Dia tidak mengundurkan diri.
Dia mengambil cuti sakit selama sebulan.
Jadi, aku menyerahkan laporan yang seharusnya dibatalkan.
Lalu...
SURAT PANGGILAN
Bagaimana pendapatmu...
...soal perkataan Han Dong-soo?
Aku tidak yakin.
Memang masuk akal, tapi situasi kita...
Bagaimana kalau kita tidak mempertimbangkan situasi?
Kedengarannya tidak buruk,...
...tapi rencananya bermasalah.
Han Dong-soo mau melakukannya?
Tampaknya dia kompeten saat menjadi manajer kantor hukum.
Dia manajer senior termuda di Firma Hukum Moon.
Seharusnya dia lebih baik daripada pengacara mana pun.
Reputasinya bagus di kalangan klien...
...karena cara kerjanya yang teliti.
Apa pun yang kau lihat,...
...kau akan menemukan pria yang kau cari.
Sepertinya dia lebih kompetitif daripada kelihatannya.
Mengingat tingkat kemenangannya, dia lumayan.
Jika aku menjadi kau, aku tidak akan sudi.
Kaki tangan.
Aku akan...
...menjadi kaki tangan.
Selain itu,...
...dia memastikan menepati janjinya.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dia menemui tahanan di penjara?
Laporan pendisiplinan Pengacara Han.
Sebelumnya, aku tidak tahu, tapi ada yang mengusikku.
Dimulai dengan salah satu kliennya...
...mengajukan keluhan ke asosiasi pengacara.
Untuk kasus yang kuterima...
...aku sudah bicara baik-baik untuk klienku.
Aku hanya meminta penggantian utang perseorangan...
...yang terjadi selama proses.
Bagaimana perilaku ini dianggap membahayakan...
...martabat dan kehormatan pengacara?
Ada klien yang kekurangan uang damai.
Dia pinjam uang dari Pengacara Han dan bebas dengan masa percobaan.
Tapi masalahnya, klien tidak mau bayar dan kabur.
Pengacara Han menemukannya dan mendapatkan uangnya,...
...tapi dia diberi pendisiplinan karena itu.
Karena gagal menjaga martabat pengacara.
Dia pasti merasa difitnah.
Dia belum lama membuka kantor hukumnya.
Jadi, dia pasti sangat menderita.
Kalau komite pendisiplinannya?
MOON SANG-GUK, KETUA KOMITE PENDISIPLINAN
KOMITE PENDISIPLINAN, MOON SANG-GUK
Rekan senior Firma Hukum Moon, Ketua Moon.
Jadi, dia ditipu Firma Hukum Moon dua kali?
Pak. Menurutmu, Han Dong-soo akan melakukannya?
Dari yang kulihat,...
...dia tidak akan bergeming, sebesar apa pun yang kita berikan.
Kita baru saja menemukannya.
Semangat balas dendamnya.
Ayo kita pancing itu.
Harga dirinya pasti sangat terluka.
SURAT PANGGILAN
Bukalah. Buka pintunya.
Dasar bodoh.
Hei, tunggu...
Astaga.
Hei!
Aku...
Sudah kubilang aku akan menjatuhkanmu.
Apa? Pencemaran nama baik?
Saat kupikirkan, aku merasa tidak adil.
Apa aku menyentuhnya?
Kalau itu dihukum,...
...berarti semua pria di negara ini bersalah.
Baiklah!
Jika dia berhenti bekerja, aku akan cabut gugatannya.
- Kau sendiri tidak yakin menang. - Dasar!
Kau terkenal di kalangan pengacara.
Manajer kantor hukum yang ditegur. Kudengar kau sering ke penjara.
Kenapa kau kuat sekali?
Ya, aku pengacara.
Kau merasa terhibur dan memaksakan hidupmu.
Bagaimana jika kau hancur di depan istrimu?
Kau pikir bisa tahan dengan itu, Berengsek?
Apa yang kau lakukan?
Jangan! Tidak!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Pak!
Hubungi polisi!
Cepat!
Aku akan menemui klien di Yeongcheon.
Jangan cemaskan aku dan tidurlah.
MENGIRIM PESAN KE HYE-YOUNG.
Dong-soo.
- Dong-soo. - Ya.
Ya.
Seon-kyo. Kenapa kau kemari?
Hai.
Hei.
Ini Pengacara Moon, perwakilan Pak Seo Chun-ki.
Ini dia.
Perintah jaga jarak.
Jangan pernah mendekati Pak Seo.
Kau tidak boleh menelepon atau mengiriminya pesan.
Semuanya lewat aku.
Dia menemui psikiater karena mengalami trauma.
STASIUN PATROLI SHINNAM
Kau tidak mau hal yang tidak menghasilkan uang.
Aku ini pengacara.
Rasa tanggung jawab sebagai pengacara.
Bukan cuma kau yang merasakannya.
Maksudku, bukan berarti aku tidak tertarik.
Hei, tunggu.
- Tunggu. Dong-soo. - Astaga.
Dia pasti kehilangan sentuhannya setelah berhenti beberapa tahun.
Bingung dengan identitasmu? Antara pengacara atau preman?
Sebaiknya kau bersiap membela diri.
Pertarungan ini akan sulit.
Ini sidang terakhirku sebelum mencalonkan diri.
Aku akan mengawalinya baik-baik dengan kemenangan.
Aku mau melaporkan pelecehan seksual.
Aku harus ke mana?
Sayang.
Bu. Jika dituntut atas pencemaran nama baik,...
...kau harus bersembunyi. Kau tidak punya bukti konkret.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di pengadilan.
Kau mau mencalonkan diri, tapi kenapa malah meremehkan...
- ...korban pelecehan seksual? - Bu.
Mau lihat akhir kampanyemu...
....jika ini viral di kalangan wanita menikah?
- Beraninya kau bicara... - Pak.
- Tunggu. - Tidak, jangan.
- Aku pengacara! Aku bisa bicara! - Orang-orang melihat.
- Aku bisa membela diri. - Ini bukan apa-apa.
Aku Moon Hae-jun.
Mari berjabat tangan.
Ini.
Ya. Terima kasih.
Sidangnya tidak akan mudah.
Aku tahu.
Kita bisa kalah.
Tetap saja, mari kita coba.
Aku tidak mau menyerah begitu saja.
Apalagi ini Firma Hukum Moon.
Ayo.
Aku harus kembali ke toko.
Maafkan aku.
Lakukan saja yang terbaik.
Pakai segala cara.
Seperti yang dilakukan Firma Hukum Moon kepada kita.
TAKSI
Ke mana?
Kompleks Dua Shinnam.
Baiklah.
Tolong bantu aku, Pak.
Ibuku ambruk.
Aku belum melunasi pinjaman untuk membuka kantorku.
Kau menempatkanku dalam situasi sulit.
Tindakan disipliner itu. Bukan hanya keputusanku.
Aku bekerja untukmu selama tujuh tahun.
Aku merelakan akhir pekan dan hari libur...
...dan menuruti semua perintahmu.
Aku berusaha sangat keras untuk studi Hae-jun.
Ajukan litigasi administratif.
Ada beberapa orang yang dibebaskan melalui itu.
Kau mulai lagi.
Ikuti hukum. Hukum melindungi kita semua.
Tapi...
...bagaimana aku bisa melawan...
...firma hukum besar?
Jika kau merasa tenang...
...dengan menyalahkanku atas segalanya, silakan,...
...tapi tidak ada yang akan berubah.
Ini tentang Park Ji-eun?
Bunuh diri?
Itu bukan bunuh diri.
Dia tidak berniat bunuh diri.
Tolong aku.
Tolong aku, Pak Han.
Pak. Kau tidak kasihan kepada Nona Park?
Untuk apa?
Dia mencuri lima miliar won dari perusahaan kita...
...padahal cuma akuntan lulusan SMA.
Awalnya dia pasti senang.
Tapi perlahan, dia pasti takut.
Dia pasti sadar, ukuran itu tidak bisa dia tangani.
Ketika sadar tidak ada tempat lain untuk bersembunyi,...
...menurutmu apa yang dia pilih?
Bagaimana menurutmu?
Uang itu bukan dari perusahaan.
Itu dana politik ilegal.
Kau memanfaatkan Nn. Park sebagai pembawa.
Siapa yang akan percaya ceritamu?
Kebenaran tidak penting.
Yang penting adalah kekuasaan.
CEO firma hukum bergengsi...
...melawan pengacara yang pernah ditegur.
Siapa yang akan lebih dipercaya oleh publik?
MONITOR, LAPTOP
Sial!
Apa-apaan itu?
Hei, aku hanya bermain-main.
Astaga, kau sangat sensitif.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh setelah minum.
Astaga, itu karena kau minum tanpa aku.
Bagus sekali.
Kau tidak bekerja?
Andai ada tempat yang bisa kudatangi.
Bar tutup.
Karena bosnya kabur.
Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi?
Jika kami tahu,...
...Geng Yuseong pasti sudah menangkapnya.
Apa maksudmu?
Kau tahu, Park Je-yi, 'kan?
Dia kekasih bos Geng Yuseong.
Tapi dia berselingkuh dengan bawahannya.
Jadi, dia kabur.
Dia takut akan mati.
Astaga, yang benar saja.
Hei, Seon-kyo.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Haruskah aku bicara dengan mereka?
Tentang apa?
Berdamai.
Aku tahu kau difitnah.
Tapi ini tidak akan mudah.
Sekalipun kau unggul,...
...mereka hanya akan berpikir dia orang mesum biasa.
Kau kenal para hakim, 'kan.
Selain itu, kau melawan Firma Hukum Moon.
Relakanlah sekali ini saja.
Sekali ini saja, kumohon.
Sekali ini?
Aku sudah cukup lama bertahan.
Kapan ini akan berakhir?
Kenapa hanya aku?
Kenapa aku harus tahan semuanya?
Benar. Aku tahu.
Semua ini karena Park Ji-eun.
Jika bukan karena dia,...
...kau mungkin sudah jadi pengacara di Firma Hukum Moon.
Sejujurnya, Pak Moon menyukaimu.
Kau seharusnya tidak terlibat hanya karena ingin membantu.
Sial.
Maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini sidang terakhirku sebelum mencalonkan diri.
Aku akan mengawalinya baik-baik dengan kemenangan.
Lakukan saja yang terbaik.
Pakai segala cara.
Seperti yang dilakukan Firma Hukum Moon kepada kita.
SIDANG
FIRMA HUKUM MOON
Kau mau pulang?
Kondisiku harus prima.
Kita sudah tahu apa yang akan terjadi.
Sampai jumpa di pengadilan besok.
Sampai jumpa besok.
Min-hee. Han Min-hee.
Ayah.
Ayah sangat merindukanmu, Nak.
Ayo. Ayah akan membelikanmu sushi yang kau suka.
Pesan saja dan makan di rumah Paman.
Kita bisa membaginya dengan Paman dan Bibi.
Makan berdua saja. Harganya mahal.
Belakangan ini, Paman Dong-soo tampak sangat murung
Dia jarang tersenyum.
Baiklah. Ayah akan bermurah hati.
Ayah harus mendengarkan putri Ayah. Ayo.
Ayah bawakan, ya.
Tasmu berat, 'kan?
Baiklah.
BEOM-JAE
Hei.
Kami mau beli sushi. Apa yang harus kupesan?
Apa saja, ya?
Ya.
- Tolong satu sushi campur lagi. - Baik.
- Satu sushi campur lagi. - Baiklah.
Bagaimana persiapan sidangnya?
Lancar.
Baiklah.
Sudah datang?
Kau datang cepat sekali.
Apa?
Kenapa kau kemari?
Aku akan membantumu menang.
Sidang besok.
Apa?
Kau diinjak oleh Firma Hukum Moon.
Diinjak untuk kali ketiga...
...tidak bagus, 'kan?
Ya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Dia tampak seperti pria biasa.
Gores permukaannya dan dia akan hancur.
Sial.
Bedebah itu.
Jika lawannya lemah, dia menginjaknya.
Jika lawannya kuat, dia diam.
Apa maksudmu?
Ke mana dia pergi? Itu dia.
Kena kau, Tikus Kecil.
Aku Moon Hae-jun, Berandal.
Hei! Sialan.
Astaga. Bedebah itu.
Astaga.
Astaga, kau mengejutkanku.
Astaga.
Ayo berkelahi, Bedebah!
Rasakan ini!
Moon Hae-jun tidak akan bisa ke persidangan.
Rasakan kau!
Dia mengemudi ugal-ugalan karena marah...
...dan balas dendam, lalu kecelakaan.
Apa maksudnya...
Itu mustahil.
Tidak.
Sayang sekali.
Kerusakannya sudah terjadi.
Soal bisnis berkelanjutan.
Mari kita lakukan.
Aku akan memberimu 300 juta won.
Bukalah situs web dan satu bulan layanan purnajual.
Bagaimana?
Tapi...
Kurasa kau harus pergi.
Keluargaku akan segera datang.
Kau tidak bosan?
Kalah setiap hari?
Kau tidak mau menang sekali saja?
Kau tidak mau menginjak orang tanpa menahan diri?
Aku tidak mau...
...menang seperti itu.
Itu menjadi kebiasaan.
Kalah juga kebiasaan.
Rasa malu yang kau alami.
Rasa rendah diri berakar jauh di dalam hatimu.
Akan kuambil sekaligus.
Moon Hae-jun.
Kau apakan dia?
Kau yang memutuskan, Pengacara Han.
Apa kau harus membebaskannya...
...sebelum sidang atau setelahnya.
Pilihlah, bertarung dengan adil dan kalah...
...atau bertarung tanpa menahan diri dan menang.
Kau yang memutuskan.
Telepon aku.
Ayo makan sushi.
Ayah.
Ya? Oh, ya.
Kau tidak bosan? Kalah setiap hari?
Kau tidak mau menang sekali saja?
Kau tidak mau menginjak orang tanpa menahan diri?
Unit 504.
PENGADILAN
LANTAI SATU, KAFE
Bebaskan Moon Hae-jun.
Aku harus pakai caraku di pengadilan...
...dan memastikan...
- ...menang. - Siapa mereka?
Rekan Firma Hukum Moon.
Mereka datang untuk menonton sidang Hae-jun.
Dia pasti sangat percaya diri.
Hakim Lee Jae-yoon yang memimpin.
Dia pemarah,...
...tapi tidak menilai berdasarkan nama.
Tetap saja, dia membawa banyak rekan.
Dia pasti cukup percaya diri.
Itu artinya, kemenangan akan mudah...
...selama dia tidak mengesalkan juri.
Kenapa orang yang mencalonkan diri...
...terlibat sidang? Dia pasti sibuk.
Dia akan melawan Han Dong-soo.
Benarkah?
Dia ingin menunjukkannya dengan sangat jelas.
Inilah akibatnya jika macam-macam dengan Firma Hukum Moon.
PENGADILAN SATU
Sayang.
- Ayo masuk. - Ya.
Tunggu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku percaya padamu.
Masuklah lebih dahulu.
Aku harus menelepon.
Tahan Moon Hae-jun.
Mari selesaikan ini bukan hanya dalam sidang,...
...tapi juga untuk memastikan...
...dia tidak bisa mencalonkan diri dalam pemilu.
PENGADILAN
Mohon tunggu. Saya akan meneleponnya.
Saya menelepon.
Dia tidak menjawab.
Maafkan saya. Pengacara Moon ada urusan pribadi,...
...saya akan menggantikannya.
Baiklah, lanjutkan.
PENGGUGAT
TERDAKWA
Astaga.
Siapa...
Siapa kau?
- Di mana gadis itu? - Apa?
Apa?
Terdakwa melaporkan...
...tuduhan pelecehan seksual dari Penggugat...
...kepada perusahaan sesuai peraturan internal.
Selama proses ini, beberapa kolega menjadi tahu,...
...tapi Terdakwa tidak berniat memfitnah Penggugat.
Pernyataan Terdakwa soal tuduhan pelecehan seksual...
...relatif spesifik dan konsisten.
Karena itu, pengadilan ini menolak...
...klaim Penggugat atas pencemaran nama baik.
PENGGUGAT
Aku harus menelepon toko.
Tunggu.
Halo?
PENGADILAN
ADIL DAN TEPERCAYA, PENGADILAN SHINNAM
Pengacara Han!
Hari ini indah. Ayo makan sashimi.
Kita melakukannya bersama, 'kan?
- Rekan bisnis. - Dia mencoba membunuh kita.
Bagaimana kau bisa berbisnis dengannya?
Ini akan baik-baik saja, 'kan?
Aku mau celup jari kakiku sedikit dan keluar. Sedikit saja.
Tujuan kita satu miliar won.
Bagaimana jika bisnis ini gagal?
Kita berdua akan mati.
Kutinggalkan kota ini begitu dapat uangnya.
Momentumnya akan berubah mulai hari ini.
Percayalah.
Kau yakin tentang ini, Dong-soo?
Kita mempertaruhkan nyawa kita untuk ini.