Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
KERANG KEJU, MAKAN SEPUASNYA
Sial.
EPISODE 2
Selamat datang.
Ada apa?
Park Je-yi?
Ada apa dengan bosku?
Penasaran saja.
Kenapa kau penasaran dengannya?
Hei, lupakan saja.
Tidak sembarang orang bisa bertemu dengannya.
Dia hanya hostes bar.
Dia bukan hostes biasa.
Uang, kekuasaan, koneksi.
Apa kau punya salah satunya?
Jika tidak, jangan pernah memimpikannya.
Tunggu. Ini sangat mencurigakan.
Kau bahkan mentraktirku. Tidak biasanya.
Apa mungkin ada kaitannya...
...dengan kasus yang kuberikan beberapa hari lalu?
Apa? Apa maksudmu?
Kami tidak jadi mengambilnya.
Dia segera dibebaskan.
Kenapa kau mengenalkan kami dengan orang seperti dia?
Kau tahu isu panas tentang pembangunan ulang distrik?
Pasar di lingkungan ini akan berkembang.
Banyak orang datang untuk melihat properti di lokasi strategis.
Tampaknya, sangat sulit menemui Nona Park.
Kami diminta mencari tahu orang seperti apa dia.
Aku ragu dia orang yang bisa dibujuk.
Dia tahu terlalu banyak tentang bisnis real estat.
- Sungguh? - Omong-omong...
...tolong rahasiakan ini.
Bisnisnya seperti hukum besi.
Berpura-puralah tidak mendengar atau melihat apa pun.
Tutup mulutmu di luar toko.
Pertama, dia datang ke kantor tepat waktu.
Sebanyak apa pun dia minum, dia selalu datang pukul 15.00.
Terkadang dia sangat keras.
Biasanya, dia fokus...
...pada manajemen staf dan penjualan.
Tapi saat tamu VIP berkunjung...
...dia sering bergabung dengan mereka.
Di hari seperti itu, salah satu petugas valet...
...mengantarnya pulang.
Mereka membencinya.
Rumahnya sangat terpencil...
...sampai tidak mudah untuk datang dan pergi dari sana.
Kau mau bekerja paruh waktu? Upahnya 50.000 won per hari.
Kau menganggapku apa?
Aku ini pemrogram!
Benar, kau berhalusinasi.
Apa mungkin...
...Nona Park...
...punya pacar?
Entahlah.
Aku tidak tahu apa-apa soal kehidupan pribadinya.
Kau pasti menyadari sesuatu.
Dia memakai sepuluh topeng.
Mustahil membaca pikirannya.
EMPAT BELAS HARI SEBELUM SEO DO-YOUNG BEBAS
Bagaimana?
Sudah dua jam lebih sejak dia masuk.
Tunggu. Itu Park Choong-ho.
Anggota dewan Shinnam.
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Mungkinkah dia pacarnya?
Mereka pergi.
Kurasa itu memang dia.
Apa? Mereka mau ke mana?
Karena pembangunan Jalan Tol Shinnam...
...yang dijadwalkan tahun depan...
...transportasi akan menjadi sangat nyaman.
Jadi, ini jauh lebih baik daripada kandidat distrik lainnya.
Ini proposal pembangunan ulang yang mendetail...
Terima kasih.
HOTEL PURPLE
ZONA DACOM
KAMERA DUA
KAMERA TIGA
KAMERA EMPAT
EMPAT HARI SEBELUM SEO DO-YOUNG BEBAS
TIGA HARI SEBELUM SEO DO-YOUNG BEBAS
Bisa dimengerti.
Dia mungkin tidak punya pacar.
Jadi, kesimpulannya...
...aku terlalu curiga?
Bukan, maksudku...
Ini sangat menyinggung.
Kau memperlakukanku seperti psikopat.
Aku mengikutinya lebih dari 10 hari tanpa tidur.
Tapi aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Tidak ada yang perlu dicurigai.
Aku jadi tidak mengerti.
Bukankah seharusnya kau senang?
Sekarang, kau tahu pasti bahwa dia lajang.
Dasar tikus sialan!
Kau mau ambil uangku secara cuma-cuma?
Pikirkan istrimu di rumah.
Ibumu menderita Alzheimer.
Pikirkan juga adikmu dan keponakanmu.
Waktumu empat hari lagi.
PENJARA SHINNAM
Dasar berengsek!
Pengacara bukan pesuruh.
Tidak bisa begini. Ayo kita lupakan saja.
- Kenapa? - Si berengsek itu menyebut...
...Ibu, istrimu, dan bahkan Min-hee.
Kita memang butuh uang, tapi ini tidak benar.
Ayo berhenti saja.
Omong-omong, bukankah Seo Do-young agak aneh?
Dia terobsesi pada pria yang seperti bayangan.
Tapi dia tidak tertarik pada Park Je-yi.
Entah kasih sayang atau kebencian, dia harus memiliki sesuatu.
Tapi aku merasa tidak acuh.
Seolah-olah dia punya motif tersembunyi.
Motif tersembunyi apanya?
Dia hanya psikopat.
Fungsi otaknya berbeda dari orang biasa.
Kau sudah menyelidiki kasus mengemudi sambil mabuknya?
Tidak ada yang aneh.
Menurutku, dia agak sial hari itu.
Dia berkelahi dengan orang-orang dari geng lain.
Lalu perkelahiannya membesar.
Dia kebetulan menabrak toko saat melarikan diri.
Itu saja?
Tapi ada sesuatu yang mengusikku.
Seo Do-young tidak minum banyak hari itu.
Apa maksudnya?
Dia hanya minum beberapa gelas dan langsung mabuk.
Tunggu di sini.
AREA KUNJUNGAN TAHANAN
Lama tidak berjumpa.
Kau tahulah.
Bisnis sibuk dengan inspeksi.
Kau sudah menyelidikinya?
Ya, Pak.
Kudengar, mereka dari Geng Keluarga.
Berandal ini sangat tidak sopan.
Dia sudah dengar?
Beginikah caramu mendisiplinkan anak buah kita?
Maaf, Pak.
Aku sudah cari tahu. Aku salah bicara.
Bagaimana dengan Tae-ho dan Du-sik?
Kami masih mencari mereka, Pak.
- Maaf. - Para pengkhianat sialan itu.
Setelah kau merawat mereka, mereka kabur membawa uangnya.
Kau yakin Geng Keluarga dalangnya?
Tentu saja.
Jika tidak yakin, aku tidak akan...
Lantas kenapa kau tidak bertindak?
Kami akan pastikan ini selesai sebelum kau bebas, Pak.
Pergilah.
Aku mau tidur siang.
Sampai jumpa, Pak.
Si berengsek itu.
Tidur siang apanya.
Kau sudah menghubungi Geng Keluarga?
Ya, mereka sedang mengusahakannya.
Kenapa mereka lama sekali?
Periksalah apakah ada...
...yang membantu Seo Do-young.
- Apa aku... - Ya?
- ...potong rambut saja? - Apa?
Bibi repot setiap pagi.
Astaga.
Bukan begitu.
Bibi tidak pernah repot.
Mengikat rambutmu mengasyikkan.
Biarkan saja begini.
Sudah.
Keluarkan tudungmu.
Bergembiralah.
Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
Kau pulang larut lagi hari ini?
Ya. Sementara ini akan begitu.
Jangan lupa makan, sesibuk apa pun kau.
Baiklah.
Benar juga.
Mengenai klienmu, orang seperti apa dia?
Kenapa ingin tahu?
Aku bersyukur saja.
Kita bisa mengurus masalah toko berkat dia.
Dia juga membayarmu mahal.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dong-soo.
Maafkan aku.
Sial, pasti di sini tidak nyaman.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
Kau menangani banyak kasus?
Bukan hanya kasus.
Aku harus selalu siap membantu Moon Hae-jun.
Kau tahu dia mencalonkan diri untuk pemilu, 'kan?
Kacaulah lingkungan ini.
Benar juga. Bagaimana dengan Seo Do-young?
Dia ada hubungannya dengan klienku.
- Apa dia berbuat onar di penjara? - Begitulah.
Sudah periksa gugatannya?
Itu agak mencurigakan.
Hukumannya terlalu berat.
Aku tahu dia menyerang polisi, tapi dia mabuk.
Seharusnya sekitar tiga bulan.
Maksudku, jika Firma Hukum Moon mengambil kasusnya.
Apa kata pengacaranya?
Dia tidak jelas soal itu.
Ada yang mencurigakan.
Gangster biasanya memastikan langsung membebaskan bos mereka.
Meski dihukum bertahun-tahun, mereka bayar bebas bersyarat...
...apalagi hanya mengemudi sambil mabuk.
Seo Do-young dijatuhi hukuman delapan bulan.
Ini tidak masuk akal.
Kalau begitu...
Rebutan kekuasaan.
Pasti ada orang...
...yang melawannya demi pangkat dalam geng.
Saat Seo Do-young ditangkap...
...dia memanfaatkannya untuk menangkapnya.
Pasti ada pertumpahan darah serius begitu dia bebas penjara.
Bukankah begitu?
Begitu dibebaskan, dia mungkin akan mencabik-cabik mereka.
- Hei, Dong-soo. - Ya.
Omong-omong, apa dia punya pacar?
Apa?
Orang seperti dia selalu bermasalah dengan wanita.
Entahlah kalau soal Seo Do-young...
...tapi bosnya banyak bermasalah dengan wanita.
Konon, dia tinggal dengan hostes.
Kim Yoo-sung, 'kan?
Mungkin dia tinggal bersama wanita yang terlalu muda...
...tapi kabarnya, dia sedang sekarat.
Hei.
Kenyang membuatku mau ke toilet.
- Sebentar, ya. - Oke.
Apa?
Astaga.
Aneh sekali.
Orang-orang bahkan tidak melirik bekas tempat kerja mereka.
Kau cukup berani.
Jika kau datang untuk makan, makanlah saja.
Tentu.
Kulihat kau sudah selesai.
- Silakan. - Tentu.
Selamat, Pengacara Han. Kudengar kau praktik lagi.
Bagaimana rasanya kembali ke kandang?
Kau masih bersikap tidak mau berkompromi.
Kau tidak boleh seagresif itu atau hidupmu akan melelahkan.
Kau masih belum...
...berniat meminta maaf?
Jangan bilang kau masih menyalahkanku.
- Skors itu... - Lebih tepatnya, balas dendam...
...dengan kedok skors.
Balas dendam pribadi...
...dengan penyalahgunaan kekuasaan dan status.
Kau hebat dalam segala hal, kecuali dalam satu hal ini.
Merenunglah.
Bagaimana dengan Park Ji-eun?
Kau masih belum berniat...
...meminta maaf kepadanya?
DILARANG MASUK
BADAN FORENSIK
Aku harus pergi.
Apa maksudmu?
Park Je-yi bukan pacar Seo Do-young?
Lantas, kenapa dia mencarinya?
Dia tidak ada hubungannya dengan Seo Do-young.
Rebutan kekuasaan yang melibatkan suksesi.
Dia bukan cari pacar kekasihnya, tapi pengkhianat.
Lantas, bagaimana?
Bagaimana jika kita celaka karena itu?
Kita harus berhati-hati.
Apa kamera pengintai sudah siap?
Ya.
Kita akan mulai saat Park Je-yi keluar rumah besok.
Aku akan mematikan sistem keamanannya.
Tapi entah apa kita bisa berhasil.
Waktu kita hanya besok dan lusa.
Setelah kita memastikan dia ada, dia pasti akan tertangkap kamera.
Selain itu, saat mengamankan bukti...
...kita tidak boleh meninggalkan jejak...
...termasuk kamera pengintai.
Benar.
Kita harus lebih berhati-hati agar geng lain tidak tahu.
Astaga, ini membingungkan.
Kita tidak tahu pihak mana yang akan menang.
Mari cari bukti yang diinginkan Seo Do-young...
...secepat mungkin.
Baiklah.
Ya, aku segera ke sana.
Aku hampir sampai, nanti kutelepon setelah...
Sebentar.
Dia baru saja pergi.
Baiklah.
HARI INI TUTUP
Ya, ada apa?
Apakah itu berfungsi?
Sepertinya tidak ada yang berubah.
Tidak sesederhana itu.
Banyak hal yang harus kuperbaiki.
Tutup dulu! Aku sangat sensitif sekarang.
Hei, kapan selesainya?
Yang benar saja!
AKSES SELESAI
Kena kau.
Sudah berhasil?
Sudah kubilang percayalah kepadaku.
Periksa saja.
Kamera pengawas, alat keamanan...
...dan kunci pintu gerbang depan. Ini sempurna.
Dasar...
Kau tidak boleh begini di tempat lain.
Padahal aku sudah membantumu.
Tunggu aku. Aku akan tiba 30 menit lagi.
Hei! Kenapa lama sekali?
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Kau meneleponku?
DI LUAR JANGKAUAN
Astaga, lingkungan ini payah.
Astaga, ini keren sekali.
Berapa gajinya, ya?
Astaga.
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mencobanya mumpung kita di sini.
- Lepaskan! - Baiklah!
Keluar!
Kita bisa memasangnya di ruang tamu...
- ...dan kamar-kamarnya. - Benar.
Astaga! Apa itu?
Astaga, menakutkan saja.
Di sini ada sinyal.
Coba lihat...
Baiklah.
Baiklah. Ruang tamu sudah.
Mari kita lihat sekarang. Nyalakan.
Apa maksudmu? Datanya tersimpan di diska lepas.
Kita tidak bisa menontonnya secara langsung?
Astaga, kau pasti terlalu banyak menonton film.
Teknologi Korea tidak secanggih itu.
Astaga, jangan khawatir.
Kita bisa mematikan alat keamanannya.
Lalu kita bisa masuk kapan saja.
Astaga, santai sekali.
Apa ini kamar Park Je-yi?
Manisnya!
Baiklah. Kita sudah siap.
Cepat pergi.
Hei.
Mau ke mana?
Ayo lihat-lihat lagi mumpung kita di sini.
Lagi pula, tidak ada yang datang.
Pergi sajalah.
Astaga, dia penakut sekali.
Ada apa?
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Dong-soo.
Lihat itu.
Maafkan aku.
Kau mau apa?
Tapi bosnya banyak bermasalah dengan wanita.
Konon, dia tinggal dengan hostes.
Kim Yoo-sung, 'kan?
Mungkin dia tinggal bersama wanita yang terlalu muda...
...tapi kabarnya, dia sedang sekarat.
Pengacara Han Dong-soo.
Siapa kau?
Kau kenal Do-young, 'kan?
Aku anggota gengnya. Kami sudah seperti keluarga.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kudengar kalian bertemu baru-baru ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kau ingin tahu?
Jawab saja pertanyaanku.
Aku diminta ke sana.
Sebagai pengacara untuk disuruh-suruh.
Tapi aku menolaknya.
Kenapa?
Katamu kau keluarganya, jadi, kau pasti tahu.
Dia meremehkanku dan bersikap sarkastis.
Aku tidak tahan dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau pengacara, kau tidak menagih bunga.
Kutanya, apa ini?
Jadwal pembayaran jasa hukumku.
Klien yang tidak bisa melunasi langsung...
...akan mencicil upahku.
Periksalah jika kau tidak bisa memercayaiku.
Kau harus mengumpulkan bunga sungguhan.
Kalau sudah selesai, silakan keluar.
Siap.
BEOM-JAE
Astaga. Hei.
- Ada siapa di rumah itu? - Lihatlah.
Tunggu. Bukankah wanita itu hanya datang di tanggal genap?
Benar, 'kan? Kenapa dia datang hari ini?
Kau harus mengikuti Park Je-yi.
Aku akan tetap di sini dan meneleponmu begitu dia pergi.
Lalu kita matikan alat keamanan dan masuk.
Baiklah.
Waktumu empat hari lagi.
Dasar tikus sialan!
Kau mau ambil uangku secara cuma-cuma?
Apa dia sudah pergi?
Belum.
Matikan alat keamanannya.
Aku akan coba masuk.
Apa kau sudah gila?
Waktu kita tinggal sehari lagi.
Kita tidak bisa terus menunggu.
HOTEL PURPLE
- Ya? - Kenapa jaringan di sana jelek?
Park Je-yi akan pulang sekarang.
Dia akan segera pulang.
Dong-soo.
Kita hentikan saja.
Kita sudah mengikutinya selama dua minggu.
Apa bedanya jika kita duduk di sini beberapa jam lagi?
Kita tidak bisa menjamin ada sesuatu di kamera pengintai.
Kalau berhenti sekarang, bagaimana dengan Seo Do-young?
Kita harus mencari uang dan mengembalikannya.
Ini bukan soal uang.
Dia tidak akan setuju meski uangnya kita kembalikan.
Lantas, kita harus bagaimana?
Ini membuatku gila.
Apa?
Hei. Ini aku.
Kakakmu baik-baik saja, 'kan?
Apa maksudmu?
Tentang wawancara yang dia lakukan sebelumnya.
Aku memberi tahu Geng Yuseong karena mereka terus menggangguku.
Dia memutuskan menolaknya.
Dia tidak ada hubungannya, jadi, apa salahnya?
Kalau begitu, syukurlah.
Omong-omong, kau mau bekerja paruh waktu?
Ibumu menderita Alzheimer.
Pikirkan juga adikmu dan keponakanmu.
Pikirkan istrimu di rumah.
Dong-soo!
Hentikan mobilnya! Dong-soo!
Dong-soo!
Dia mampir ke rumah karena ada urusan.
Dia mendadak meneleponku karena tidak akan ada sopir nanti.
Jadi, aku akan pergi.
Tidak.
Kau harus mematikan perangkat keamanan.
Biar aku saja.
- Kau orang baru? - Apa?
Ya.
Pakaianmu unik.
Tunggu. Kuncimu.
- Benar juga. - Ini.
Kau bisa keluar lewat sana.
Kau bisa naik taksi di jalan utama.
Maafkan aku.
Boleh menumpang ke kamar mandimu?
Di sebelah sana.
Halo.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada tisu di kamar mandi.
Jika sudah selesai, bisakah kau pergi?
Maafkan aku.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku bertanya. Apa yang terjadi?
Aku menemukannya.
Bagus! Astaga.
Selain itu...
...aku tidak bisa ambil semua kamera karena terburu-buru.
Kau harus ambil sisanya.
Baiklah. Akan kuselesaikan.
Setelah kita memastikan dia ada, dia pasti akan tertangkap kamera.
Kau sudah pulang.
Kau belum tidur?
Aku tidak melihatmu berhari-hari.
Biar kulihat wajahmu.
Apa ini?
Rekan kerja setimku akan berhenti.
Dia hamil.
Aku akan memberikan ini kepadanya.
Tiga tahun sudah cukup lama.
Tidak ada tempat yang tersisa di perutku untuk jarum.
Mandilah sebelum tidur.
Apa yang akan kau lakukan?
Seo Do-young akan bebas dua hari lagi.
Kenapa? Kau gelisah?
Ayolah!
Bukan itu maksudku.
Kau bilang mau mengakhirinya.
Anak buahku masuk penjara tempo hari.
Mereka sedang makan nasi kacang sambil menunggu perintahku.
Kau tidak boleh membuat kesalahan lagi.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Bisakah kau berhenti khawatir?
Aku hanya memilih orang-orang terbaik.
Astaga, dasar.
Kau tahu, 'kan?
Pundi-pundi akan kita dapatkan setelah pembangunan dimulai?
Tentu saja. Aku akan bersikap baik, Pak.
Pesankan satu lagi dan aku akan lebih baik.
Silakan, Kawan. Kumohon.
Hei.
BELOK KIRI DENGAN HATI-HATI
Hei, Seon-kyo.
Geng Yuseong tiba-tiba meneleponku...
...dan mengajukan berbagai pertanyaan tentangmu.
- Apa? - Apa terjadi sesuatu?
Berhati-hatilah untuk sementara.
Seon-kyo, aku akan meneleponmu nanti.
PASAR IKAN
Silakan.
- Harganya murah. - Boleh ditawar.
Beli tunikata sebanyak 20.000 won.
Silakan.
- Boleh minta yang itu saja? - Baiklah.
Kau cari apa?
- Benar. - Ini.
Terima kasih.
Astaga, harganya murah.
Ini. Belilah ini.
Aku akan memberimu diskon besar.
Ini enak.
- Astaga. - Minggir.
Minggir.
PENJARA DENGAN PEMANDANGAN INDAH DAN ORANG RUPAWAN.
Kami tutup sepuluh menit lagi.
Kau terlambat.
Aku tahu.
Aku tidak pernah terlambat ke pertemuan klien.
Aku harus mengakali seseorang dalam perjalanan.
Seseorang yang tampaknya sangat membencimu.
Berkat kau, aku kelelahan belakangan ini.
Sudah ketemu?
Apa pun yang kau lihat, kau akan menemukan...
...orang yang kau cari.
Tapi yang hitam...
...memuat informasi tambahan.
Awalnya, aku tidak mau memberikannya kepadamu.
Kau membohongiku.
Tapi aku tidak sepertimu.
Saat aku berjanji...
...kepada klienku...
...aku pasti menepatinya.
Aku akan berada di luar.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
ADA 11 PANGGILAN TAK TERJAWAB, BEOM-JAE
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Ada apa dengan cuacanya?
Beom-jae.
Han Beom-jae!
ZONA DACOM
Astaga, ke mana dia? Dia tidak mengangkat teleponnya.
Lalu,
Aku tidak bisa ambil semua kamera karena terburu-buru.
Kau harus ambil sisanya.
Do-young menerima putusannya.
Dia tidak akan dibebaskan.
Kau yakin?
Sial. Kau tidak memercayaiku?
Aku takut.
Seharusnya dia sudah tahu kita membiusnya.
Kita gagal hari itu. Makanya aku takut.
Berhentilah khawatir.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
Kau di sini.
Dasar pengkhianat.
Beom-jae?
Beom-jae, kau di sini?
Dong-soo!
Sedang apa kau di sini?
Astaga, situasinya bisa saja menjadi kacau.
Ayo pergi.
Sudah berapa lama kau di sana?
Entahlah. Kurasa sekitar dua atau tiga jam.
Lama juga. Kau pasti lapar.
Ayo keluar dan...
Kau sudah pergi?
Kita harus minum di hari seperti ini.
Sial.
Aku bisa bernapas lega...
...sebab Seo Do-young mungkin sudah mati.
Baik. Cepatlah.
Seo Do-young mungkin sudah mati.
Bagaimana ini?
Pertama,
Ayo pergi dari sini.
Apa?
Ada apa? Apa?
Apa itu?
Lama tidak berjumpa, Nona.
Tunggu. Kau bersama pria lain sekarang.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Seo Do-young harus ditangkap agar kita bisa hidup.
Seseorang mati. Orang sungguhan.
Kalau begitu, ayo bertarung.
Semuanya ada di sini, 'kan?
Sepertinya kau datang untuk melapor.
Apa kau sedang kesulitan?
Kumohon. Lepaskan aku.
Mungkin kita akan jadi mainan Seo Do-young selamanya.
Penasihat hukum. Kedengarannya keren.
- Mari berteman. - Kita maju dua langkah.
Aku akan meneleponmu saat lokasinya sudah pasti.