Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
Jangan khawatir.
Mereka harus membebaskanmu...
...jika tidak bisa mengeluarkan surat penangkapan dalam 48 jam.
Mereka tidak punya bukti kuat atau pembenaran.
Apa kau tahu Moon Sang-guk sudah meninggal?
Aku menemui Seo Do-young tadi.
Dia menyuruhku bertanya padamu siapa pembunuhnya.
Kenapa bertanya kepadaku?
Mana kutahu?
Kau memercayai ucapan bedebah itu?
Jujurlah kepadaku.
Kau tidak melakukannya, 'kan?
Pergilah. Kau tidak perlu membebaskanku.
Aku akan bilang aku membunuh Moon Sang-guk.
Apa?
Aku atau kau.
Itu yang diincar Seo Do-young.
Jangan berpikir macam-macam.
Tetaplah diam.
Tutup mulutmu, ya?
Aku akan membebaskanmu.
Semua ini terjadi karena aku.
Andai aku tidak memberimu tawaran kunjungan itu...
...kita tidak akan sejauh ini.
Jadi, jangan pernah menyerahkan diri.
Kasino laut, yang dijadwalkan buka pada tahun 2011...
...akan dilengkapi dengan 450 mesin judi...
...370 meja permainan...
...dan lebih dari 50 ruang VIP.
Pria inilah yang memimpin bisnis ini.
Kuperkenalkan...
...Presdir Seo Do-young dari Feri Shinnam.
"Feri Shinnam"
Tolong jangan halangi pintu masuk. Minggir sedikit.
Kami harus melakukan tugas kami.
Kami juga.
- Sudah berapa jam? - Astaga.
- Tolong minggir. - Ayolah.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Seharusnya, kau menuruti perintahku.
- Permisi. - Tentu.
Han Beom-jae baru saja dikirim ke sel tahanan.
Penangkapannya mungkin akan diputuskan dalam dua hari.
Kalau Han Dong-soo?
Dia tidak membuat langkah tertentu.
Apa dia akan menyerahkan diri?
Jika dia bertahan sampai akhir...
Hari ini penting.
Apa yang menimpa adikmu?
Ada masalah, 'kan?
Sayang.
Mari bicara besok.
Aku lelah.
Kenapa kau diam saja?
Bagaimana jika Min-hee tahu?
Jangan bilang...
...kau terlibat dalam kasus ini juga.
Tinggallah di rumah kakakmu untuk sementara.
Keadaan akan mereda setelah beberapa hari.
Aku akan menjemputmu nanti.
Mari tunggu di dalam mobil.
Aku berangkat.
Kita harus bicara.
Bisakah kau membantuku?
Begini...
...Aku tidak yakin.
Jasad Moon Sang-guk ditemukan...
...di pekarangan Han Beom-jae.
Adikku tidak melakukannya.
Semua itu perbuatan Seo Do-young.
Tidak akan ada yang percaya dalam situasi ini.
Aku pun merasa dia takkan berbuat hal seperti itu.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Park Je-yi.
Seo Do-young membunuhnya.
Heo Yang-ho juga.
Kami diminta mengikuti seorang wanita.
Jadi, kami...
...memasang kamera pengintai di rumah itu.
Saat hendak mengambilnya...
...kami menyaksikan TKP.
Apa? Lalu...
Kami yang mengarang...
...alibi Seo Do-young.
Kami juga mengurus jasad-jasadnya.
Aku tahu.
Seharusnya kami tidak melakukannya.
Tapi...
...kami tidak punya pilihan saat itu.
Kenapa sekarang?
Ada banyak kesempatan untuk memberitahuku.
Aku...
...sangat ingin menangkap Seo Do-young...
...tapi aku tidak percaya kau seperti ini.
Tergantung cara orang melihatnya,
ini bisa dianggap sebagai upaya memperkeruh keadaan.
Jika serius mau menyerahkan diri, datanglah ke kantor polisi...
...dan buatlha laporan resmi.
Aku membunuh Moon Sang-guk.
Aku dipaksa melakukannya...
...tapi bagaimanapun...
...aku yang membunuhnya.
Seo Do-young...
...memaksamu membunuhnya?
Aku akan menanggung akibatnya.
Aku akan menyerahkan diri. Tapi sebelum itu...
...aku harus menangkap Seo Do-young dahulu.
Bantu aku.
Detektif Ma.
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1
Detektif Ma.
- Ya? - Pak Han Beom-jae...
...ingin menemuimu.
- Pak Han... - Aku membunuh Moon Sang-guk.
Di mana kau melakukannya?
Di gunung.
Kau membunuhnya di gunung dan membawa jasadnya...
...ke rumahmu?
Pasti sulit. Kau bahkan tidak punya mobil.
Dari mana kau dapat senjatanya?
Rumah.
Kau memakai pisau seperti itu di rumah?
Tanda di tubuh Moon Sang-guk menunjukkan...
...dia dibunuh pakai pisau sashimi yang dipakai gangster.
Ini akan dipastikan oleh hasil autopsi besok.
Kau bisa dihukum karena pengakuan palsu.
Benar, kok. Aku membunuhnya.
Kau sungguh akan menanggung semua kesalahan?
Pengacara Han mengaku...
...dia membunuh Moon Sang-guk.
Di mana jasad Heo Yang-ho?
Kita harus mengamankan bukti untuk menangkapnya.
Ada...
...di rumah Seo Do-young.
Di rumah Seo Do-young.
Bagaimana kau mengurus jasad Heo Yang-ho?
Beri tahu aku lokasi pastinya.
Kolam di rumah Seo Do-young.
Jasadnya tenggelam di sana.
Han Beom-jae membuat pernyataan.
Sepertinya dia akan menanggung kesalahan Pengacara Han.
Bagaimana dengan Geng Keluarga?
Kami menemukan mereka.
Urus mereka.
Bagaimana dengan Pengacara Han?
Singkirkan dia juga.
- Halo? - Ini Detektif Ma.
Aku tidak bisa mendapatkan surat perintah...
...untuk menggeledah rumah Seo Do-young.
Tidak ada kecurigaan tertentu.
Pasti.
Tapi...
...situasinya bisa berubah...
...jika jasadnya dipastikan ada di sana.
Bagaimana jika kau memergokinya memindahkan jasadnya?
Apa?
Kudengar Seo Do-young...
...berencana memindahkan...
...jasad Heo Yang-ho hari ini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Apa mungkin...
...ada cara untuk masuk?
Ada cara...
...mematikan kamera dan sistem keamanan.
MEREKAM
KENDALI AKSES SISTEM
Sudah dimatikan.
PENGACARA HAN
MENGIRIM SELESAI
Mundur!
DO-YOUNG
OH-JAE
DO-YOUNG
Hei.
Kau harus memilih orang-orangmu dengan bijak.
Jika tidak, kau tidak bisa hidup lama, Bodoh.
Berikan pisaunya.
DO-YOUNG
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya!
Seo Do-young, kau ditangkap atas pembunuhan.
Kau berhak untuk tetap diam...
...mendapatkan pengacara.
Ini Letnan Ma Chul-jin...
...dari Tim Kejahatan Kekerasan 1, Kepolisian Shinnam.
Kasus pembunuhan, tersangka bernama Seo Do-young.
Sedangkan korbannya...
Terlalu banyak.
Aku sudah mengirim lokasinya...
...mohon cepat kirim lebih banyak orang.
Berengsek.
Kau tertangkap basah.
Jasad Heo Yang-ho di dalam kolam...
...akan menjadi bukti kejahatan lainnya.
Tentang jasad Heo Yang-ho.
Kau sudah memindahkannya, 'kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku harus tahu.
Dengan begitu, jika ada masalah, aku bisa bertindak.
Han Dong-soo yang memberitahumu?
Tentang jasad Heo Yang-ho ada di sini?
Kalau begitu, silakan gali.
Apa kau main-main?
Kau ditipu oleh Han Dong-soo.
Apa?
Sial!
Siapa kau?
Kenapa kau membunuh polisi?
Tolong ampuni aku.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Entahlah.
Aku hanya menjalankan perintah.
Aku disuruh membunuh polisi itu.
Hanya itu yang perlu kulakukan.
PENELEPON, BAE JONG-HA
Ini Bae Jong-ha.
Kami hampir selesai dengan orang-orang Geng Yuseong.
Bagaimana dengan polisi itu?
Aku menyuruh orang pintar, jadi, jangan khawatir.
Ada cara?
Untuk membunuh Seo Do-young.
Kau harus mencari tahu.
Aku akan mempersiapkan diri seandainya gagal.
Kita akan melibatkan polisi.
Lebih baik membunuh Seo Do-young...
...tapi jika gagal...
...kita harus membunuh polisi.
Buatlah...
...seolah-olah Seo Do-young membunuh polisi.
Han Dong-soo, si berengsek itu.
POLISI
Hei, Kepala Kim.
Choong-ho.
Kita dalam masalah.
Banyak orang tewas di rumah Seo Do-young.
Pembunuhan polisi juga dilaporkan.
Polisi itu melaporkannya sendiri.
Tim tanggap darurat juga dikirim.
Lupakan soal menjadi ketua.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Mari singkirkan Seo Do-young.
Seperti yang kau tahu...
...dia orang yang sulit dihadapi.
Kau juga tidak bisa bicara dengannya.
Itu benar.
Tapi bukankah berlebihan jika mencampakkannya?
Dia berada di puncaknya.
Keadaan akan berubah mulai hari ini.
Anggota Dewan Park, kau hanya perlu membuat pilihan.
Antara Seo Do-young dan aku.
Kau harus memilih salah satu dari kami.
Apa yang harus kita lakukan, Choong-ho?
Kita tangkap Seo Do-young atau tidak?
Biarkan saja.
Mari lihat perkembangannya dahulu.
Tapi bagaimana jika Seo Do-young tertangkap?
Bagaimana dengan sanggraloka laut dan kasino?
Kita berinvestasi banyak untuk itu.
Meskipun masih hidup...
...dia takkan bisa kembali. Maka...
...kita butuh pengganti.
Seseorang yang baik.
Bintang muda yang tumbuh miskin di Shinnam.
Sekarang, dia punya cerita...
...melawan Firma Hukum Moon dan para gangster.
Pengacara Han?
Han Dong-soo?
Tidak ada bukti lagi, 'kan?
Benar.
Aku menghapus semua data yang berkaitan denganmu...
...dan membiarkan situs itu bisa dibuka lagi.
Istirahatlah selama beberapa hari.
Kau akan sibuk mulai sekarang jika mau mengaturnya.
Aku siap melayanimu.
POLISI
Kau di sini.
Apa yang terjadi kepada Seo Do-young?
Kami belum menemukannya.
Tapi pendarahannya parah...
...jadi, dia tidak akan bisa bertahan lama.
Halo.
Halo. Mau pesan apa?
Aku pesan cumi-cumi goreng.
- Silakan. - Terima kasih.
Ayo menonton kartun.
Dari yang tampak seperti perebutan wilayah...
...termasuk polisi yang sedang bertugas...
...total delapan orang tewas.
- Pak Seo... - Tunggu.
...yang mengambil alih Feri Shinnam bulan lalu.
Dia juga memimpin proyek kasino laut...
...yang akan dibuka tiga tahun lagi.
Pak Seo, yang dahulu anggota geng kejam...
...terlibat di sarang judi...
...serta bisnis penukaran uang.
- ...untuk Permainan Kartu. - Itu Paman.
"Paman"?
Ya, teman Paman Dong-soo.
Pak Han Beom-jae.
Bisakah aku...
...bicara dengan Detektif Ma?
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1
Kita akan masuk ke rumah Seo Do-young malam ini.
Pengacara Han akan membantu dari luar.
Begitu menemukan jasad Heo Yang-ho...
...kita bisa segera menangkap Seo Do-young.
Lalu apa yang akan terjadi kepada kakakku?
Begitu kita menangkap Seo Do-young...
...dia akan menyerahkan diri.
Akan sulit menghindari hukuman...
...tapi aku akan coba semampuku untuk meringankan hukumannya.
Apa yang terjadi?
POLISI SHINNAM MEMIHAK RAKYAT DEMI PENEGAKAN HUKUM YANG ADIL.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau pasti lapar.
Kau mau makan apa?
Kenapa kau menyuruhnya ke sana?
Apa?
Kenapa kau mengutus polisi itu ke tempat itu?
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba begini?
Aku mendengar semuanya!
Teganya kau melakukan itu.
Dia mencoba membantu kita. Tapi kau membunuh...
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Semua itu untukmu.
Apa?
Apa aku harus diam saja dan melihatmu dipenjara?
Aku harus singkirkan Seo Do-young untuk menyelamatkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, haruskah aku berterima kasih?
Saat seseorang mati karena aku?
Jangan gunakan aku sebagai alasan. Semua itu untukmu.
Katakan sejujurnya.
Kau tidak berniat menyerahkan diri sejak awal, 'kan?
Kukira Seo Do-young yang mengubahmu.
Tapi...
Kurasa bukan.
KANTOR POLISI SHINNAM
Kerja bagus.
Pengacara Han ingin mengatakan sesuatu.
Terima kasih sudah membantu adikku.
Tentu saja.
Bagaimana kita bisa menangkap orang yang tidak bersalah?
Omong-omong, kenapa Seo Do-young...
...melakukan itu?
Dia mengetahuinya saat bekerja dengan Seo.
Seo-lah...
...yang membunuh Park Je-yi dan Heo Yang-ho.
Tapi Pengacara Han bilang...
...dia tidak bisa bekerja dengan Seo lagi...
...karena merasa bersalah...
...dan dia melakukan hal yang sangat mengerikan.
Jangan khawatir.
Kita harus memenjarakannya.
Omong-omong, berdasarkan laporan...
...mengenai luka tusuk dan tembaknya...
...ada jejak yang tidak kupahami.
Begitu mendapat hasil dari BFN...
...kami akan menyelidiki ulang dan menyelesaikannya dengan baik.
Dia bahkan membunuh polisi.
Bukankah kau juga harus menyelesaikan kasus Moon Sang-guk?
Kejadiannya sudah jelas, berdasarkan ulah Seo Do-young.
Kau benar.
Moon Sang-guk adalah rintangan terbesar...
...bagi Seo Do-young saat dia berusaha...
...mengambil alih Feri Shinnam.
Kasino laut juga.
Kapan kau datang?
Seharusnya kau menelepon.
Aku akan menjemputmu.
Di mana Min-hee?
Di rumah Beom-jae.
Dia akan pindah dan membawa Min-hee.
Katakan ada apa ini.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Entah apa yang Beom-jae katakan...
...tapi jangan percaya semuanya.
Itu sebabnya aku memintamu memberitahuku.
Apa hubunganmu dengan pria yang membunuh ayah Jae-yeong?
Bagaimana caramu mencari uang bersamanya...
...dan bahkan membuka firma hukum?
Mari kita bicarakan nanti.
Selagi Beom-jae bersiap...
...aku akan mengurus Min-hee.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begini?
Semua sudah berakhir sekarang. Mengerti?
Kau sudah enggan memberitahuku apa pun lagi.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ini uang yang kuhasilkan dalam sepekan.
Gudang...
...dipenuhi uang seperti ini.
Kini, kita bisa pindah ke tempat yang lebih baik...
...membeli apa pun yang kita mau...
...makan apa pun yang kita mau...
...dan melakukan yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya.
Kita bisa...
...bahagia sekarang.
Bahagia bagaimana?
Bahagia dengan uang yang diperoleh...
...dari bekerja dengan penjahat dan menipu orang?
Kau memulai firma hukum...
...dengan uang macam itu?
Lalu apa maumu?
Kau lebih suka aku melunasi utang seumur hidup...
...dan mengendarai mobil butut?
Apa lebih baik aku mengurus penjahat kelas teri di penjara...
...menyanjung mereka, dan hidup seperti pecundang?
Pikirkan perbuatan Moon Sang-guk, perbuatan manajer toko...
...dan kematian Ibu.
Semua terjadi karena kita miskin. Kau tidak mengerti?
Kita tidak perlu menderita dan hidup sengsara lagi!
Tapi kenapa kau tidak bisa mengerti itu?
Kenapa Beom-jae atau kau tidak memahami perasaanku?
Hye-young...
Kita bisa...
...memulai kembali sekarang. Benar, 'kan?
Kau...
...terlalu banyak berubah.
Tidak ada anak sepertiku. Benar, 'kan?
Ibu.
LEE HYE-JA
Bantu Dong-soo, Bu.
Opsi imigrasi ada imigrasi investor...
...sponsor keluarga, program pekerja terampil...
...relokasi pegawai, dan lainnya.
Kanada terkenal...
...akan lingkungan pendidikannya yang bagus.
TUR DAEHAN
Ya, Pak.
Pengacara Han.
Mereka sudah menangkap semua anggota Geng Yuseong.
Aku sudah bicara dengan Kepala Kim.
Syukurlah.
Bagaimana dengan Seo Do-young?
Dia akan segera tertangkap.
Surat penangkapan sudah dikeluarkan, 'kan?
Tidak ada siapa-siapa di sisinya. Bagaimana dia bisa kabur?
Sekarang...
...bisa kita bahas bisnis kita?
Seo Do-young.
Bagaimana kau bisa...
Inilah akibatnya...
...memiliki kakak yang salah.
FIRMA HUKUM HAN
BEOM-JAE
Ada apa? Kau bilang tidak akan menemuiku.
Halo?
Ini aku, Pengacara Han.
Kau belum lupa suaraku, 'kan?
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Kemarilah.
Beom-jae.
Apa yang kau lakukan kepada Beom-jae?
Dia di sini.
Dia belum mati.
Tapi siapa yang tahu...
...kapan dia akan mati?
PESAN BARU. PERIKSA SEKARANG?
ALAMAT, 10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE
Di mana kau? Keluar!
Beom-jae!
Saat aku membunuh Heo Yang-ho...
...seharusnya...
...aku membunuh bajingan ini juga.
Ini...
...antara kita.
Beom-jae...
Lepaskan Beom-jae.
Beom-jae tidak bersalah.
Kurasa kau tidak pantas mengatakan itu.
Lantas, apa kesalahan detektif itu?
Apa?
Aku tidak bisa pergi begitu saja...
...saat merasa diperlakukan tidak adil.
Lebih baik...
...membunuh semua orang, lalu pergi.
Beom-jae.
- Beom-jae! - Berengsek!
Dasar bajingan.
Semua ini salahmu.
Jika bukan karenamu...
...aku takkan sampai sejauh ini.
Menurutmu begitu?
Kau masih belum mengenal dirimu.
Kau...
...menutup mata...
...mengenai betapa berengseknya dirimu.
Kenapa kau melakukan itu?
Akan lebih baik jika kau tetap di bawahku.
Jika kau tidak mengkhianatiku...
...kita bisa tetap berteman.
Kalau begitu...
...seharusnya kau tidak melibatkanku.
Kau hanya memanfaatkanku sejak awal.
Jika bukan karena aku...
...kau masih akan menjadi gangster rendahan.
Beraninya kau bicara begitu kepadaku?
Adikmu...
...sekarat karenamu.
Rasakanlah rasanya kehilangan segalanya.
Kau menghancurkan segalanya.
Padahal hampir selesai, kau malah menghancurkannya!
Kau yang menghancurkannya.
Semuanya hancur karenamu, Berengsek.
Beom-jae.
Beom-jae, kau baik-baik saja?
Semua sudah berakhir sekarang.
Ayolah. Bangun.
Ayo ke rumah sakit.
Satu, dua.
Beom-jae.
Hei, ayolah.
Hentikan!
Tidak.
Dong-soo...
Jangan hidup dalam kegelisahan.
Relakan semuanya...
...dan hiduplah dengan nyaman.
Beom-jae.
Beom-jae!
"Tiga Tahun Kemudian"
Terdakwa...
...menyimpan dendam setelah dipecat...
...menyebabkan cedera serius bagi Penggugat...
...dengan melempar kursi...
...dan Penggugat harus dirawat...
...selama 20 pekan.
UU ini jelas mencakup perusakan properti...
...dan penyerangan berat...
...dan saya meminta dua tahun penjara.
Pembela, silakan membuat pernyataan.
Pabrik Terdakwa sering mengharuskan lembur...
...tanpa upah tambahan.
Meski begitu...
...memercayai janji perusahaan...
...untuk mengubah pekerjaan menjadi purnawaktu...
...setelah dua tahun bekerja...
...Terdakwa bekerja dengan giat.
Namun...
...saat hanya satu bulan lagi sebelum mencapai dua tahun...
...perusahaan secara sepihak memberitahukan pemecatan...
...yang disampaikan melalui pesan teks.
Siapa yang bisa...
...menahan situasi seperti itu?
Terdakwa mengakui kesalahannya.
Terdakwa melakukan pelanggaran yang tidak bisa dihapus...
...karena penilaian yang salah.
Aku akan menerima pekerjaan itu.
Aku menerima tawaranmu...
...Pak Seo.
Saat itu...
...dia tidak akan tahu...
...seperti apa hasilnya...
...pilihan itu.
Jangan...
...hidup dalam kegelisahan.
Mungkin...
...dia memiliki penyesalan.
Yang benar saja.
Enak, 'kan?
Andai saja...
...dia bisa kembali ke masa itu...
..dia berharap bisa...
...mengembalikan semuanya.
PENGADILAN SHINNAM ADIL DAN TEPERCAYA
Benarkah Anda menerima tawaran perwakilan proporsional...
- ...dari partai yang berkuasa? - Ada kemungkinan untuk DPD.
Pernah berpikir mencalonkan diri?
Saya belum punya komentar. Maaf.
Kami tahu Anda terlibat dalam mengungkap...
...situs judi ilegal dan membantu para korban.
Konon, Anda sering menghadapi ancaman...
...atau paksaan gangster karena ini.
Apakah Anda baik-baik saja?
Tidak. Saya takut.
Tapi seseorang harus melakukannya, 'kan?
Di masa lalu, gangster terlibat kejahatan kasar...
...seperti pemerasan dan kekerasan...
...tapi kini mereka berkembang menjadi entitas perusahaan.
Contoh utamanya adalah situs judi ilegal.
Para gangster belum menghilang.
Mereka hanya bersembunyi di Internet.
Dengan kata lain, tidak ada cara untuk mengawasi mereka.
Jika saya masuk parlemen...
...saya akan memimpin...
...dalam menetapkan peraturan tertentu.
Hanya saat itu...
...saya akan bisa mencegah...
...lebih banyak korban, seperti adik saya.
Maaf, permisi.
- Permisi. - Pengacara Han.
Ceritakan lebih banyak.
Mohon beri jalan.
Minggir.
- Pengacara Han. - Minggir.
- Pengacara Han. - Pengacara Han.
- Jelaskan lebih lanjut. - Minggir.
Pengacara Han.
Tolong jelaskan lebih lanjut!
Pengacara Han!
Halo, Pak.
Cepatlah.
Dia tidak ada di sana?
Berhenti bermalas-malasan dan bekerjalah!
Baik, Bos.
Astaga.
Bagus.
Halo, Pak.
Kau di sini.
PRESDIR HAN DONG-SOO
HYE-YOUNG
Orang yang melawan monster...
...harus berhati-hati agar tidak menjadi monster.
Saat kau menatap hati sang monster...
...sang monster...
...juga menatapmu.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON EVILIVE.