Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Seharusnya...
...aku tidak...
...menginjakkan kaki di sini.
Seharusnya tidak.
Beralih ke laporan selanjutnya.
Kasino ilegal yang sempat mereda setelah insiden Pancing Uang...
...yang menyebabkan kontroversi dengan permainan ilegal,
belakangan merebak lagi di seluruh negeri.
Polisi menggerebek dan menangkap...
...lebih dari 200 kasino di Seoul hanya dalam sebulan.
Untuk menghindari inspeksi polisi,
- Nomor 2754. - pintu masuk disamarkan...
- Mohon tunggu di ruangan dua. - ...sebagai dinding,
memasang kamera CCTV,
menyuruh orang berjaga, atau memanfaatkan cara lain...
...untuk menjalankan bisnis mereka diam-diam.
Astaga.
Lihat, lihat.
Nomormu dipanggil beberapa kali.
Astaga, terima kasih.
Astaga. Santai saja.
Tempat ini tidak perlu kau datangi setiap hari.
Astaga.
Lee Young-hoon, 38 tahun.
Ini pelanggaran pertamanya...
Pak Lee Young-hoon?
Siapa kau?
Aku Pengacara Han Dong-soo.
Waktunya terbatas, jadi langsung ke intinya saja.
Kau dihukum tiga tahun karena pencurian, 'kan?
Hukumanmu akan mulai diputuskan pekan depan.
Berarti, hukumanmu akan dikonfirmasi.
Sekadar informasi, ajukanlah banding sebelum itu.
Kondisimu bagus. Ini pelanggaran pertamamu...
Bukan, ini yang kedua.
Ada kesalahpahaman.
Tidak apa-apa. Jumlahnya tidak terlalu besar.
Kau juga tidak merampok...
DIA MEMEGANG PISAU UNTUK MENGANCAM LEE.
Kau membawa pisau?
Orang mencoba menyerangku saat aku pergi tanpa senjata.
Aku lebih penakut daripada kelihatannya.
Baiklah.
PUTRA BERUSIA SEMBILAN TAHUN, IBU TUA SAKIT-SAKITAN.
Kau punya anak. Sembilan tahun.
Ibumu yang sudah tua sakit-sakitan.
Benar.
Bagus.
Ini memberi kita harapan.
Tekankan saja kau kepala keluarga yang membutuhkan...
...hukumanmu bisa dikurangi satu tahun.
Benarkah?
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.
Tunggu sebentar.
Tunggu. Bukankah kau pengacara umum?
Bukan, aku hanya mirip pengacara umum.
Aku menyediakan layanan berkualitas tinggi...
...dengan biaya relatif rendah.
Waktu habis.
Pak Lee.
Kau dapat diskon untuk kali ketiga dan seterusnya.
Seperti jarak tempuh.
Apa-apaan pria itu?
Kenal saja tidak, tapi dia memanggilku.
Semua orang di Shinnam-si mengenal dia.
Kau kenal?
Pusat penahanan dan penjara mana pun,
dia akan mendatanginya, jadi, tentu saja.
Dia terkenal jahat.
Pak Han.
Bulatkan saja jadi 500.000 won.
Jika aku menyetujui ini,
aku tidak bisa mempertahankan harga diriku sebagai pengacara.
Kau bilang mau mempertemukanku dengan dua tahanan...
...dan menjadikanku pengacaramu.
- Alih-alih pengacara umum... - Lupakan saja.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Seperti anak anjing yang gelisah, dia mengunjungi penjara seharian.
Mengenalmu atau tidak, dia hanya mengupayakannya.
Maafkan aku.
Shinnam-si...
Mengurangi hukuman, berdamai dengan korban.
Dia mengurus semua hal-hal dasar itu.
Jika kau memberinya 10.000 won,
dia bahkan menuliskan surat permintaan maaf untukmu.
Firma Hukum Moon mengambil semua gugatan besar di Shinnam.
Remah-remah sisanya...
- Pengacara Han mengambil sisanya. - Setidaknya dia punya harga diri.
Dia tidak mau ambil kasus yang korbannya anak-anak.
- Tebak apa sebutannya. - Apa?
Aib.
- Aib! - Kau benar.
TOLONG KIRIM UANGNYA PUKUL 17.00 BESOK.
DINAS PELAYANAN SIPIL
Dong-soo?
Benar dirimu, 'kan? Han Dong-soo.
- Pak. - Hei.
Lihat, itu Manajer Han.
- Apa? - Benar juga.
Maaf, aku terbiasa memanggilmu manajer.
Aku mendengar rumor,
tapi kau benar-benar kembali ke lapangan.
Sudah berapa lama, ya?
Mungkin tiga tahun?
Apa? Apa kau sudah tahu?
Kami berpapasan di sana-sini.
Lantas kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau aneh sekali.
Tidak perlu perlu disembunyikan.
Dia kembali setelah diskors tiga tahun.
Itu patut dirayakan di mana-mana.
Selamat. Ini.
Kita tak terlalu dekat untuk berjabat tangan, ya?
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Beri aku pamflet Asosiasi Pengacara.
- Cepat. - Benar juga.
Kau tahu, 'kan? Rapat umum kita berikutnya.
Datanglah.
Kupikirkan dulu.
Ayolah.
Kau kembali setelah sekian lama. Sapalah semua orang.
Siapa tahu staf pengadilan juga akan hadir.
Kau mungkin bisa mengambil beberapa kasus pidana.
Ini.
Benar juga.
Jangan mematok pelayananmu terlalu murah.
Pengacara lain tidak senang soal itu.
Aku mengerti kau terburu-buru,
tapi jangan abaikan harga diri kita.
Aku mendukungmu.
PUSAT BELANJA BARANG ELEKTRONIK
Astaga.
- Halo. - Hai.
Aku pulang.
- Kau mau pergi? - Ya.
Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Dah.
- Semangat, ya. - Terima kasih.
Baiklah.
Permisi.
Selamat datang.
Ternyata kau sering bermain gim.
Astaga.
Spesifikasinya rendah. Ini pasti sulit.
Kau hanya perlu mengganti kartu grafisnya...
...dan beberapa bagian lain.
Tapi...
Mahal, tidak?
Lebih baik membeli komputer baru.
Aku punya barang bagus. Mau lihat?
Ya.
Spesifikasinya yang terbaik.
Kartu grafis yang terbaru dan harganya ramah di kantong.
Hanya 400.000 won.
Lantas kenapa...
Apa itu bekas?
Memang bekas, tapi pemakaiannya kurang dari sebulan.
Astaga, terserah.
Baiklah.
Kalau bayar tunai, harganya 370.000 won.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Dah. - Selamat bermain gim.
- Dasar gangster. - Astaga.
Kau mengagetkanku.
Lantas, kenapa repot-repot berlagak seperti anak kecil?
Itu sangat merendahkan.
Bos, pegawaimu mencuri uang toko!
Cepat kemari! Sekarang!
Hei, dasar kau...
Kau benar-benar gila.
Kenapa kemari selarut ini? Bukankah kau harus bekerja?
Benar.
Toko tidak bisa berjalan tanpa manajer umum.
Manajer umum apanya. Kau hanya pelayan.
Lihatlah dirimu, Pak Paruh Waktu. Aku jauh lebih baik...
Hei, jadwalku padat hari ini, tapi aku di sini...
...untuk membantumu mendapatkan uang.
Yang benar saja. Kali terakhir juga sia-sia.
Aku dimarahi habis-habisan...
Astaga, kali ini berbeda.
Dia langganan di barku.
Dia kaya. Itu sudah pasti.
Terima kasih, Bu.
Paman.
Hati-hati.
Dah.
Bibi mana?
Kami mau mengunjungi Nenek bersama hari ini.
Dia ada urusan di toko.
Jadi, Paman datang sendirian.
Kita akan menemui ayahmu di panti jompo.
Tidak apa-apa, 'kan?
Aku mau saja...
...tapi ayahku mungkin tidak.
Dia pasti mau. Paman menyuruhnya membeli yakgwa.
PANTI JOMPO SHINNAM
Kenapa kau ingin menemuiku?
- Wanita itu. - Kenapa kau selalu menggoda...
- ...suami orang? - Sungguh tidak tahu malu...
...orang yang menggoda suami orang lain.
Apa maksudmu?
Dia hamil, tapi mungkin ada yang ingin dia katakan.
Aku datang.
Siapa dia?
Ada apa denganmu?
Dia putramu.
Kau sering membual tentang dia menjadi pengacara.
Ibu sudah makan siang?
Ibu makan apa?
Sup daun lobak kering.
Ibu makan makanan lezat.
Itu kesukaan Ibu.
Bukan.
Hanya karena tidak ada lagi yang bisa dimakan.
Aku tidak suka daun lobak kering.
Bohong. Aku tahu Nenek menyukainya.
Nenek membumbuinya, memanggang, lalu menumisnya.
Nenek bilang itulah lauk yang terbaik.
Aku terus mendengar tikus berdecit.
Aku bukan tikus. Aku Min-hee.
Ya, Min-hee.
Minnie, seperti si tikus itu.
Ibu.
- Hai, Ayah. - Ah, putri Ayah.
- Kau! - Jangan lagi!
Sudah kubilang jangan kemari.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau datang lagi, 'kan?
Lepaskan aku sebelum Ibu lanjutkan!
Dasar berengsek! Aku bukan ibumu.
Song Ae-sook itu ibumu.
Wanita jahanam itu.
- Ibu, Ibu... - Dia pantas mati!
Cukup, cukup. Berhenti.
Hentikan.
Benar, Nenek. Jangan ganggu Ayah.
Kerja bagus, Putriku.
Pak...
Kau tahu bedebah macam apa dia?
Wanita jahanam yang mencuri satu-satunya suamiku...
Anak si wanita jahanam itu, 'kan?
Tetap saja...
Selama 20 tahun, aku...
Ibu memberiku makan dan membesarkanku.
Aku sangat bersyukur.
Aku tahu itu, Bu.
Aku tahu semuanya.
Jadi, kita makan ini, ya?
Enak?
Aneh, 'kan?
Dia mengenalimu dan Min-hee, tapi kenapa dia tidak mengenaliku?
Kau harus bersikap baik kepadanya.
Apa?
Ada sesuatu untukku, kan?
Bukan ini.
Kenapa 30.000 won? Katamu 50.000.
Seharusnya kau bekerja dengan baik.
- Katamu itu kejahatan pertamanya. - Bukan, ya?
Pertama atau kedua, hampir sama, 'kan?
Dia tidak seperti orang jahat.
Kau bukan hakim.
Dia membawa pisau.
Pencurian khusus jauh berbeda dari pencurian biasa.
Dia hanya mau menakuti orang.
- Lagi pula, tak ada yang terluka. - Dasar kau.
Lupakan saja.
Kenapa repot-repot berdebat denganmu?
Teruslah bekerja dengan ceroboh.
Aku akan benar-benar memecatmu.
Seolah-olah kau bisa.
Karena aku punya kasus.
Seseorang yang kaya.
Kau selalu membual.
Kali ini sungguhan.
Berikan aku komisi bagus, ya?
Ibu!
Kupaskan.
SEKOLAH TAEKWONDO
Ayo.
Astaga.
Ini.
Langsung ke rumah pamanmu setelah kelas usai, ya?
Aku bukan Ayah.
Min-hee.
Sampai jumpa di rumah.
- Ya, sampai nanti. - Dah.
Berhenti begini atau Ayah juga akan memanggilmu tikus.
Terserah.
Haruskah kita mulai membahas bisnis sekarang?
Ini dia.
Apa? Kukira dia kaya.
- Dia hanya anak-anak. - Jangan khawatir.
Dia sudah bukan anak-anak.
Foto ini diambil 20 tahun lalu.
Tepatnya 19 tahun.
Kau membawa foto lama? Untuk apa?
Ini tiba-tiba membangkitkan kenangan lama.
Kau tidak ingat? Dia Seo Do-young. Dahulu sangat terkenal.
SMA BONGJU
Final Kejuaraan Bisbol SMA yang ditunggu-tunggu...
...antara SMA Bongju dan SMA Sangjin.
Skor saat ini empat lawan tiga.
Seo Do-young adalah pelempar SMA yang mengerikan.
Aku penasaran caranya melempar kali ini.
Dia melempar.
Lemparan lurus ke arah pemukul.
Strike!
Tiga strike dan keluar!
Ya!
Itu dia?
Dari siaran langsung itu?
Ya, si psikopat itu.
SMA Bongju selangkah lagi untuk menang.
Tapi pemukul berikutnya tidaklah mudah.
Park Hyuk-soo.
Dia tahu cara berperang saraf dengan pelempar.
Benar. Dia bisa menjadi pemukul terakhir...
...dan Seo Do-young...
Dia kena pukul.
Kaki Park Hyuk-soo masuk sedikit.
Ini seharusnya strike, bukan bola mati.
Kenapa ini bola mati?
Sial. Dia mengangkat kakinya.
- Ini tidak bagus. - Keluar.
Seo Do-young sangat marah karena dikeluarkan.
Ini tidak seharusnya terjadi di bisbol SMA.
Dia harus dihentikan.
Rekan satu tim dan pelatih harus segera menghentikannya.
Pelatih SMA Bongju datang terlambat...
SEO DO-YOUNG MENGHAJAR WASIT
YANG MENYATAKAN BOLA MATI
Semua orang tahu keputusan itu salah,
tapi siapa sangka dia menghajarnya habis-habisan?
Padahal disiarkan langsung di televisi nasional.
Jadi, apa pekerjaannya sekarang?
Kau tahu Geng Yuseong, 'kan?
Dia orang nomor dua di sana.
Katanya, dia bosnya.
Bos mereka mengalami strok dua tahun lalu.
Astaga.
Pada akhirnya, dia menjadi gangster.
Bukan sekadar gangster. Geng Yuseong, loh.
Di sana.
Berhenti di sana.
Kelab, karaoke, dan bar hostes di sana...
...dikelola oleh Geng Yuseong.
Tujuh tahun lalu, itu area Geng Keluarga...
...tapi Seo Do-young menyapunya dalam enam bulan.
Tapi itu tetap Shinnam-si.
Lingkungan kecil.
Apa ada yang bisa dikeruk?
Ada sumber uang sungguhan.
Hei. Kau mau ke mana?
Kita hampir sampai.
Kau bilang begitu tadi.
Hei!
Lupakan saja. Pergilah sana.
Aku mau pulang.
Kau akan menyesal jika melewatkan ini.
Sudah kubilang.
Sebaiknya dia ada di sana.
- Menunduk! - Apa?
TOKO BARANG ELEKTRONIK
Lihat.
Apa yang harus kulihat?
Ada gunung.
Bukan, TK itu.
TK?
Apa itu? Selarut ini?
Rumah judi.
TOKO BARANG ELEKTRONIK
Mereka memilih toko tutup yang tidak laku...
...dan menyewanya selama empat hari.
TK, kamar bayi, ruang baca, dan sauna.
Hanya tempat-tempat yang tidak berkaitan dengan judi.
Toko penukaran uang sudah pasti,
mereka bahkan mempekerjakan wanita tukang masak...
...untuk mengurus kebutuhan dasar mereka.
Sistem lengkap tempat semuanya bisa diurus.
Setelah masuk ke sana, kau tidak bisa pergi...
...jadi, mereka bisa menjaga keamanan.
Orang-orang hanya bermain kartu di sana...
...jadi, keuntungan mereka meningkat.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Aku yakin mereka menghasilkan ratusan juta won...
...begitu memulai permainan.
Tahun lalu, semua tempat di Busan dirazia.
Semua penjudi kemari sekarang.
Bukankah itu terlalu ceroboh?
Jika rumor menyebar, mereka akan langsung tertangkap.
Jangan cemaskan itu.
Pikirmu mereka akan berjudi tanpa perlindungan?
Bagaimana menurutmu?
Mereka kaya raya, 'kan?
Kenapa wajahmu begitu?
Kenapa aku?
Maksudku, dia secara khusus memilihku.
Jadi, kenapa aku?
Padahal dia orang penting?
Dipikirkan sekeras apa pun tetap saja aneh.
Astaga.
Kau memperumit keadaan lagi.
Dia anggota geng. Mustahil dia punya akal sehat.
Temui saja dia.
Lagi pula, kita tidak punya kasus.
Dong-soo.
Kita akan menyerah jika dia bukan orang yang benar.
Baiklah!
Kalau begitu, kuterima kesepakatannya.
Aku pulang.
Kau sedang apa?
Astaga, kau menakutiku.
Ada apa? Apa kau terluka?
Pergelangan tanganku agak terkilir.
Karena apa?
Astaga, bukan apa-apa.
Bagaimana keadaan Ibu?
Masih sama.
Jangan hiraukan dia.
Aku harus mandi.
Benar.
Pengacara Moon Hae-jun dari Firma Hukum Moon...
...mengadakan konferensi pers dan mengumumkan pencalonannya.
Pengacara Moon adalah angkatan ke-26...
...Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Dia bekerja di Firma Hukum Moon,
firma hukum terbesar di area Yeongnam.
Dia juga putra Moon Sang-guk,
menteri terkemuka Kementerian Kehakiman...
...yang menarik perhatian orang...
SMA BONGJU
MENGENAI KEKERASAN DAN HUKUMANNYA...
Apa?
Astaga.
Terima kasih.
SEO DO-YOUNG
TANGGAL PEMBEBASAN, 20 FEBRUARI
Aku serius!
Dia menyuruhmu datang pagi ini.
Makanya ini aneh.
Kau tahu alasan dia dipenjara?
Mengemudi sambil mabuk dan memukuli polisi. Itu saja.
Dia bahkan menyewa Firma Hukum Moon dan persidangannya mulus.
Dia akan menjalani hukumannya dalam dua pekan.
Jadi, kenapa dia ingin menemuiku? Padahal semuanya sudah beres.
Temui saja dia.
Apa ruginya?
Jika kau merasa tidak bisa, beralasan saja dan berhenti nanti.
Ayolah.
Dong-soo, jangan terintimidasi.
Tataplah dia dengan tajam sampai akhir.
Jangan mau kalah perang saraf dengan orang seperti dia.
Pak Seo Do-young?
Aku Pengacara Han Dong-soo.
Aku benci lalat.
Kau punya anak?
Tidak.
Oh, itu?
Aku punya keponakan.
Kau ingin menemuiku.
Aku yakin kasusmu sudah beres.
Kau akan segera dibebaskan.
Aku bosan.
Jika kau mau pengacara mengerjakan tugasmu,
mintalah bantuan orang yang menangani kasusmu.
Mereka tidak asyik.
Latar belakangmu menarik.
Pengacara yang sebelumnya manajer kantor hukum...
...dan menjalani pendisiplinan.
Rasanya tidak enak, 'kan?
Apa?
Apa? Lagi pula, kau pengacara...
...dan kau harus berurusan dengan orang sepertiku.
"Sial. Ini konyol."
Benar, 'kan?
Aku menyukaimu, Pengacara Han.
Bagaimana denganmu?
Masih sakit, ya?
- Sudahlah. Pergilah ke dokter. - Tidak.
Pak.
- Pak. - Hei!
Tangan Hye-young sakit. Dia tidak bisa bekerja.
Izinkan dia pulang lebih awal.
Kudengar kau sakit.
Pergelangan tanganku cedera.
Ya sudah, pergilah.
Kau harus pulang.
Aku akan mengurus sif siang.
Pergilah.
Tunggu.
Hubungan kita baik-baik saja, 'kan?
Apa?
Maksudku, selama baik-baik saja, kita tidak ada masalah.
Kau harus pergi.
Dah.
Tunggu.
Kau dari Unit 601, 'kan?
- Ya. - Tunggu.
Seseorang menitipkan ini untukmu.
Terima kasih.
UNIT 601
VITAMIN
Ayo. Beri aku satu saja.
Di mana si bos? Dia sudah pergi?
Ya, dia pergi lebih awal. Katanya ada urusan mendadak.
Begitu rupanya.
Sial. Aku dapat kartu yang sama lagi.
Apa? Aku bangkrut lagi?
Astaga.
Astaga, kau selalu memakai uangmu untuk gim.
Bukankah 10.000 won bernilai enam triliun?
Bagaimana bisa kau kalah semuanya dalam kurang dari sejam?
Enam triliun won bukan apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kalau menang telak, semua bisa kumenangkan sekaligus.
Jangan begitu.
Memangnya apa ini? Bukan uang asli, kok.
Uang asli.
Enam triliun won dalam gim bernilai 100.000 won.
Mereka menukar uang gim dengan uang asli?
Ya.
Minggir.
- Kau mau apa? - Biar kucoba satu babak.
- Apa-apaan kau? - Ayolah. Biarkan aku main.
Beom-jae.
Kau hebat.
Dong-soo.
Kau dapat hadiah utama!
Seharusnya kau menelepon. Aku bisa saja mendatangimu.
Sudah bertemu Seo Do-young?
Kau masih berhubungan dengan orang itu, 'kan?
Temanmu si pelayan.
Memangnya kenapa?
Dia harus mengembalikan sesuatu kepada Seo Do-young.
Apa itu?
Hanya sesuatu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Ayolah. - Bukan apa-apa!
Lima puluh juta won untuk setengah hari?
Kenapa kau tidak mau?
Kau hanya perlu duduk dan mengobrol.
Rasanya tidak enak.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Bagaimana mengatakannya, ya...
Dia berbakat membuat orang lain merasa tidak enak.
Dia gangster.
Hibur saja dia. Kau pandai melakukannya.
Bukan begitu.
Entahlah, sungguh.
Sejujurnya, ini bukan saatnya pilih-pilih.
Berapa lama kau mau cari kerja tanpa kantor?
Kau tidak bosan mengunjungi penjara?
Aku tahu. Aku tahu ini sulit bagimu.
Kau diskors karena orang-orang di Firma Hukum Moon.
Aku tahu betapa sulitnya.
Jadi, kau harus bangkit kembali.
Dengan uang sebanyak ini, kau bisa menyewa kantor.
Lalu kau bisa menggantung papan dengan namamu.
Klienmu akan lebih banyak. Paham?
Lupakan saja kalau tidak mau.
Tapi aku juga tidak mau bekerja denganmu.
Hei!
- Hei! - Aku memperkenalkannya...
...bukan demi komisi.
Semua ini untukmu.
Kulakukan untukmu, kau malah menyia-nyiakannya.
Hei, Beom-jae.
Apa? Apa maumu?
Ini bukan sekadar konsultasi.
Ini bukan konsultasi.
Dia ingin aku mengawasi pacarnya.
Seo Do-young itu.
Kurasa dia menemukan pria baru.
Kau ingin...
...aku mengawasinya?
Kenapa?
Kau tidak bisa?
Kurasa...
...banyak orang yang bersedia melakukannya.
Lima puluh juta won.
Sepuluh juta di muka.
Jika kau menemukannya sebelum aku dibebaskan,
akan kuberikan sisanya.
Kenapa kau tidak bisa?
Dia tidak memintamu mencuri atau membunuh.
Dia hanya ingin kau mengawasinya.
Perempuan itu bisa terluka.
Kau pikir Seo Do-young akan membiarkannya?
Kita tidak boleh serakah.
Kita memang kekurangan uang, tapi jangan begini...
...saat tahu seseorang akan terluka.
Ini tidak benar.
Bagaimana dengan kita?
Apa boleh terus hidup begini?
Entah kita atau orang lain, tugas ini harus dilaksanakan.
Kalau begitu, sekalian saja...
Saat kau menghubungi temanmu, hubungi aku. Paham?
- Aku pergi. - Dong-soo.
Dong-soo!
Astaga.
Yang benar saja.
Latar belakangmu menarik.
Pengacara yang sebelumnya manajer kantor hukum...
...dan menjalani pendisiplinan.
Rasanya tidak enak, 'kan?
Apa? Lagi pula, kau pengacara...
...dan kau harus berurusan dengan orang sepertiku.
"Sial. Ini konyol."
FIRMA HUKUM MOON
- Kau sudah pulang. - Ya.
Apa yang terjadi? Tanganmu patah?
Retak sedikit.
Astaga. Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Berkat ini, aku bisa cuti.
- Sayang. - Ya?
Haruskah aku mencari pekerjaan lain?
Apa?
Aku merasa...
...merepotkanmu.
Bahkan belum setengah tahun sejak kau mulai kembali.
Meski akhirnya berhenti, bertahanlah selama setahun dahulu.
Kalau masih tidak berhasil...
Kita buka kedai ayam goreng saja.
Aku mengerti.
Apa pakaian Min-hee dimasukkan ke laci bawah?
Ya. Masukkan semuanya ke laci bawah.
TOKO KR MART SHINNAM
- Ada pesan untukmu. - Apa?
Kurasa ini dari toko.
Apa katanya?
- Boleh kubuka? - Ya.
ADA PESAN.
KASUS PELECEHAN SEKSUAL SUDAH DIBATALKAN.
KR MART, TIM AUDIT
Ada apa ini?
Ada apa?
Aku pergi ke rumah manajer toko.
Apa?
Wanita yang bekerja di sana mendadak berhenti.
Jadi, Manajer memintaku menjaga rumah beberapa hari.
Jadi, kau pergi?
Dia tinggal sendirian.
Dia sedang ada perjalanan bisnis.
Kukira rumahnya kosong.
Ini terus melambung.
Tapi seiring berjalannya waktu, perlahan akan mulai...
Hye-young.
Hye-young, tunggu.
Di mana rumahnya?
Tidak terjadi apa-apa, kok.
Serius.
Jika tidak terjadi apa-apa, lantas apa?
Jadi...
Itu sebabnya kau membatalkan permintaan audit?
Karena tidak terjadi apa-apa?
Dia tipe orang yang memanfaatkan kekuasaan...
...untuk mendapatkan keinginannya.
Tapi kenapa kau mau saja hanya karena dia memintanya?
Teganya kau begitu padahal dia bosmu?
Ada hal lain.
Benar, 'kan?
Aku meminjam uang.
Sepuluh juta won.
Apa?
Aku mengajukan pinjaman di kantor...
...dan katanya, penilaiannya butuh dua bulan.
Dia menawarkan pinjam uangnya saja dahulu.
Untuk apa...
...uang itu?
Kenapa kau...
...butuh uang itu?
Ganti rugi ibumu.
Dia membakar panti jompo lagi.
Kurasa ini tidak mudah hilang.
Astaga, lihat kondisi dapur ini.
- Kapan semua ini bisa bersih? - Butuh waktu lama.
Sulit dipercaya.
Butuh waktu lama.
Benar sekali.
Mari kita bersihkan ini.
Ini buruk.
KOREK API
Kurasa dimulai dari sana.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Ibumu baik-baik saja.
Tapi mereka mendesak kepulangannya.
Kalau diusir dari sana, dia tidak punya tempat lain.
Seharusnya kau menceritakan kejadian ini.
Kenapa kau membuat keputusan sendiri?
Kau tampak sangat kewalahan.
Kau tampak...
...sangat kewalahan. Itulah alasannya.
Cari nafkah dengan segala cara, lari ke sana kemari.
Adikmu belum mapan.
Min-hee masih kecil.
Aku tidak bisa membiarkan masalah ibumu menambah bebanmu.
Sayang.
Biar kuurus kasus dengan manajer toko.
Aku juga akan mencari uang.
Sayang...
Kumohon...
Ini bukan salahmu.
Jadi, biarkan aku menanganinya.
Aku ingin bertemu...
...Manajer Toko Seo Chun-ki, apa dia ada?
Manajer toko?
Pak Seo!
MANAJER TOKO SEO CHUN-KI
Aku suami Bu Jung Hye-young.
Aku ingin bicara denganmu.
Oh, begitu.
Tapi aku sedang menjalankan pemeriksaan toko.
Sebentar saja.
Kalau begitu, silakan.
Bolehkah kita bicara di sini?
Kau mau teh hijau?
Silakan duduk.
Kau memanggil istriku beberapa hari lalu, 'kan?
Ke apartemenmu.
Apa?
Oh, soal itu.
Ada sedikit kesalahpahaman.
Ada perjalanan bisnis hari itu.
Lihatlah.
Ini.
Tapi tiba-tiba, perjalanannya dibatalkan.
Simpan alasan panjangmu untuk tim audit.
Apa maksudmu?
Aku akan membahas secara resmi masalah perusahaan ini.
Kau sudah tahu kejadian di apartemen.
Kau tahu dirimu melanggar hukum buruh...
...jika melibatkan bawahan dalam urusan pribadi?
- Kau mengancamku? - Tidak.
Ini peringatan.
Jangan coba-coba berdamai setengah hati.
Kalau tidak, akan kuanggap pelecehan kedua...
...dan aku akan mengangkat masalah ini.
Sampai jumpa di komite audit.
Kau bukan pengacara, 'kan?
HAN DONG-SOO
Kau bisa membuat kartu nama kalau mau bayar.
Benar, 'kan?
Untuk apa pengacara menyuruh istrinya bekerja di sini?
Lagi pula, aneh sekali dia harus ke sana kemari...
...memohon dipinjami 10 juta won.
Katakan sejujurnya.
Ini bohong, 'kan?
Kau mencoba menipu uangku.
Bukan hanya istrimu yang penipu.
Apa kalian jaringan suami-istri penipu?
Dasar hama.
Apa katamu?
Permisi...
Tidak apa-apa. Masuklah.
Kukirim nomor rekeningku. Kirimkan uangnya.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Kau pengacara, 'kan?
Terima kasih atas tawarannya...
...tapi kurasa aku tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Bukankah itu lebih baik daripada menjajakan ke tahanan?
Ada batas yang tidak boleh kulewati.
Batas?
Batas ada untuk dilewati.
Kau belum melihat dasarnya saja.
Pak Seo Do-young.
Apa ini melukai egomu?
Kalau begitu, teruslah hidup menyedihkan.
Baiklah. Baik.
Sepuluh juta won.
Semuanya di sana.
Kau...
Apa?
Kau sudah memeriksa identitasku.
Sekarang, saatnya untuk komite audit.
Sudah kubilang.
- Perjalanan bisnis batal... - Katakan lagi!
Tidak akan kubiarkan.
Lantas, kau mau apa?
Mau memukulku? Membunuhku?
Aku tidak akan pernah dipecat dari sini.
Para petinggi menempatkanku di sini.
Jadi, berhenti buang waktumu dan awasi istrimu.
Siapa yang tahu pria mana yang dia goda sekarang?
Sial. Aku sangat sial.
Batas?
Batas ada untuk dilewati.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini lebih mudah daripada dugaanmu.
Kau bergairah.
Kau merasa superior.
Laporkan aku jika kau mau...
...dan tuntut aku jika kau mau.
Tapi...
...kau harus merasakan akibat...
...dari perbuatanmu.
Maafkan aku.
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya melepas pakaianku.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan memberimu waktu sepekan.
Pindah atau berhenti.
Lakukan apa pun yang kau bisa...
...untuk keluar dari toko ini.
Tapi itu...
Kudengar kau akan menjalani gugatan cerai.
Kau mau bayar tunjangan besar...
...dan kehilangan hak asuh anak juga?
Kalau begitu, aku akan memercayaimu dan pergi.
Aku akan menerima pekerjaan itu.
Aku menerima...
...tawaranmu, Pak Seo.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Do-young tidak punya pacar?
Konon, dia tinggal dengan hostes. Sudah ketemu?
Dia terobsesi pada pria yang seperti bayangan.
Tapi dia tidak tertarik pada Park Je-yi.
Kau mau ambil uangku secara cuma-cuma?
Anggota geng memperebutkan peringkat.
Dia bukan cari pria lain dari kekasihnya, tapi mencari pengkhianat.
Kau tidak boleh membuat kesalahan.
Mungkin kita akan terjebak dalam baku tembak?
Kita tidak boleh meninggalkan jejak.
Aku bisa bernapas lega...
...sebab Seo Do-young mungkin sudah mati.
Seo Do-young mungkin sudah mati.