-= Welcome to Waikiki Season 2 | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: @banana_nim
Semua stiker sialan ini tidak ada habisnya.
Kini semua stiker penyitaan
dan lubang di atap hilang,
Aku bahagia.
Benar. Kukira akan serius diusir kali ini.
Ini semua berkat Soo Yeon.
Tapi tinggal serumah dengan cinta pertama
bukankah peraanmu merasa aneh?
Aku tidak bisa tidur.
Woo Shik, kau juga gembira, bukan?
Gembira apanya. Aku tidak merasakan apapun.
Apa?
Sok banget.
Siapa yang melompat keluar dari Rebecca saat
Soo Yeon dilecehkan mertuanya?
Dan kaulah yang sarankan kembali soal barang-barang Soo Yeon.
Serius? Woo Shik?
Benar.
Kenapa? Kau merasa kasihan pada Soo Yeon?
Atau apa kau mendadak bernostalgia setelah bertemu cinta pertamamu?
Bukan itu.
Serius, apa yang kau bicarakan?/ Teman-teman.
Aku bagaimana?
Aku terlihat seperti wanita yang berbeda, bukan?
Apa? Kurasa begitu.
Kenapa kau berdandan?
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan mengambil kembali rumah keluarga kami,
membayar semua hutang ayahku, dan membawa dia pulang.
Luar biasa.
Sepertinya kau akan menangis dan merengek untuk saat ini.
Benar, Woo Shik?
Aku mengagumi tekadmu,
tapi sangat sulit untuk menemukan pekerjaan akhir-akhir ini.
Hei, kau ingin bertaruh?
Aku menemukan pekerjaan dalam seminggu. Bagaimana dengan 10 sentilan di dahi?
Setuju.
Bagaimana bisa kau serius memukul aku?
Taruhan adalah taruhan.
Sudah kubilang cari kerja itu susah.
Soo Yeon, jangan khawatir.
Kau dapat menemukan pekerjaan paruh waktu.
Dia dipecat dari semua pekerjaan paruh waktunya.
Bagaimana ini?
Itu karena aku baru pertama kali kerja paruh waktu.
Sulit dan tidak menyenangkan.
Jadi, berhentilah cari kerja tergesa,
dan cari pekerjaan yang cocok untukmu.
Kau tidak punya semacam cita-cita?
Cita-citaku adalah jadi pewarta.
Kau tahu, muncul di berita itu keren.
Benar, haruskah aku jadi pewarta?
Bahkan kau tidak dapat menemukan pekerjaan paruh waktu.
Kau punya keahlian?
Keahlian?
Aku panda menari.
Aku pernah terpilih sebagai ratu menari di klub.
Lupakan.
Jung Eun, kau tahu pekerjaan paruh waktu yang bisa dia ambil?
Ada satu pekerjaan yang sempurna untuk Soo Yeon.
Benarkan? Apa itu?
Kau menyuruh aku melakukan ini sekarang?
Kenapa? Kau bisa memasarkan produk seperti pewarta,
dan sekaligus memamerkan keterampilan menarimu.
Jadi, promotion-girl sangat cocok untukmu.
Walau begitu, ini sedikit.../ Kau belum cukup putus asa.
Lupakan saja./ Tidak.
Aku akan melakukannya. Aku akan.
Aku akan pergi, bekerja keraslah.
Ambil ini.
Bisa kita mulai?
Halo. Aku ingin perkenalkan kosmetik baru dari Bear Skin.
Ini produk yang sempurna untuk melembabkan, memutihkan,
dan mengurangi keriput!
Selamat datang!
Dia ingin aku melakukan itu?
Astaga, memalukan.
[Fantastic Beasts]
Ayo kita lihat apa ada tamu yang mereservasi.
Tidak ada.
Sudah berapa bulan?
Benar.
Kenapa tidak ada tamu?
Apa alasannya?
Mungkinkah masalahnya adalah kurangnya promosi?
Guest-house lain mengadakan event.
Acara?/ Ya.
Kita juga bisa mengadakan event.
Bagaimana dengan penandatanganan aktor terkenal?
Aktor terkenal?/ Ya.
Siapa?/ Siapa lagi? Aku.
Di mesin pencarian aku numor satu karena akting lucuku.
Juga, tanda tanganku keceh.
Mau lihat?
Ayo lihat.
Lee
Jun
Ki
Lupakan. Jika seperti itu, kau sanggup beri tanda tangan bahkan lima pun?
Orang sinting macam apa yang akan meminta tanda tanganmu?
Lupakan saja.
Omong-omong, siaran TV adalah hal terbaik untuk publisitas.
Aku pulang.
Hei.
Pekerjaan paruh waktu Soo Yeon bagus?
Bagus, tapi entah dia akan berhasil melakukannya.
Aku khawatir dia akan menyebabkan masalah lain.
Woo Shik, kau khawatirkan dia?
Kau khawatir cinta pertamamu mungkin menderita dan kesulitan?
Bikin kau gila?
Kenapa ya.
Aku penasaran kenapa Woo Shik sangat khawatir.
Bodoh! Tidak benar!
Lee Jun Ki bodoh itu punya bakat bikin orang marah.
Kenapa aku peduli dengan Soo Yeon?
Apa? Cinta pertama?
Sudah lebih dari 10 tahun.
Waktunya mandi./ Astaga dragon!
Apa yang kau lakukan, nyuk?
Ya, maaf. Tidak tahu.
Keluar sekarang. Keluar!
Kau marah?
Kita sama-sama punya charles. Kenapa?
Kenapa? Apa kau malu?
Haruskah aku menggosok punggungmu?
Ini krim ajaib baru.
Terima sampelnya.
Ini krim ajaib baru.
Hei, ada-apaan suaramu? Tidak bisakah lebih baik?
Maaf.
Kenapa? Apa karena kau malu?
Berhenti saja.
Tidak.
Aku akan lebih baik./ Serius peringatan terakhirmu.
Baik.
Astaga, ini membuatku gila.
Haruskah aku berhenti saja?
Tidak. Jika aku berhenti, Woo Shik akan menertawakan aku.
Tapi ini terlalu memalukan. Bagaimana ini?
Pagi ini, seekor beruang coklat keluar dari kandangnya
di Kebun Binatang Hanguk./ Omo!
Beruang?
Selamat datang.
[Breaking News, satu beruang kabur dari kebun binatang]
Di mana bir?
Pedih.
Astaga, serius.
Hei, bukankah kau terlalu tegaan?
Aku sudah bilang keluar.
Tapi, bagaimana bisa melempar sabun ke wajahku?
Bagaimana jika masuk ke dalam mataku?
Hei, kau serius temanku?
Kalian bertengkar lagi? Kenapa?
Dia marah hanya karena aku menerobos masuk saat dia sedang mandi.
Aku beritahu. Orang ini sangat rewel.
Dulu waktu sekolah, dia ke toilet
untuk ganti seragam olahraga agar tidak ada yang bisa melihatnya.
Kenapa?/ Bagaimana aku tahu?
Lagian si charles tidak bakal lenyap jika ada yang lihat pun.
Hei, kenapa kau melakukan itu?
Karena kau tidak percaya diri?
Apa? Kenapa aku tidak percaya diri?
Hei, Nyuk! Aku...
Maksudku, saat Dr. Choi Dal Bong melihatku turun ke dunia,
dia sangat terkejut
sampai-sampai dia berhenti jadi dokter.
Berhenti jadi dokter ndasmu!
Hei, lihat sini. Sini lihat!/ Lihat apa?
Sudahlah.
Jika tidak ingin percaya, ya jangan.
Semua orang bisa menggertak seperti itu.
Hei, punyaku. Ya amplop, janganlah.
Hei, Jung Eun.
aku meminta kau untuk memikirkan ide promosi.
Kenapa nonton TV?
Aku hanya istirahat sebentar.
Hei lihat. Sangat menarik./ Apa?
Jika aku tidak melakukan ini,
aku tidak bisa hidup karena terlalu dingin.
40 ° C?/ Ajumma itu mudah kedinginan.
Dia harus dibundle seperti itu
bahkan saat panas hingga 40 derajat celcius.
Bahkan dia tidak bisa keluar di musim panas./ Apa?
Dia mudah kedinginan?/ Ya.
Orang bisa ada di TV untuk begituan?
Kau tidak tahu?
Mereka menampilkan orang-orang yang tidak biasa dan unik.
Begitu?
Hei, mari ikut acara itu!
Itu secara alami akan membantu mempromosikan guest-house.
Sepertinya akan, tapi kita tidak punya hal yang luar biasa untuk ditunjukan.
Kita akan memikirkan sesuatu.
Hei, aku bisa menangis dalam 10 detik.
Mau lihat?
10, 9, 8, 7,
6, 5
Lihat, kan?
Lihat air mataku, kan?/ Sangat keren,
tapi bisakah kau urus ingus?
Ingus? Aku tidak bisa.
Auto keluar waktu menangis.
Tapi aku bisa buat ingus tanpa air mata.
Bahkan bisa menembaknya secara horizontal pada kalian.
Hei, serius jijik./ Begitukah?
Genks, kalian tidak punya kemampuan?
Aku punya satu kemampuan khusus.
Baik, aku akan mulai.
["Bunga" oleh Kim Chun Su]
Dia berhasil
Semangat, Jung Eun!/ Daebak!
Kita akan ada di TV!
Genks, bukankah menarik?/ Daebak!
Lebih mudah mengetik dengan jari kakiku.
Kenapa? Kenapa?
Jari kakiku kram.
Apa?/ Lakukan sesuatu!
Apa ini?
Aku bisa mengetik dengan jari kakiku,
tapi hanya bisa 10 detik.
10 detik?
Astaga. 10 detik bukan apa-apa.
Itu...
aku juga ada satu.
Tunggu sebentar. Lihat apa aku barusan?
Bagaimana? Keceh bukan?
Bukankah sudah terlalu sering?
Sepertinya aku sudah sering melihatnya.
Memang banyak orang bisa melakukannya,
tapi tidak ada yang bisa memainkan seindah mbahnya.
Punyaku berbeda.
Suara ini menyayat hati.
Menyayat hati, ndasmu kroak.
Hei, jangan seperti ini.
Kalian punya kemampuan lain?
Aku pulang./ Hei, kau pulang.
Hei, dingin!
Dingin di luar. Kenapa berpakaian seperti itu?
Astaga, kau minum es kopi.
Tubuhku mudah panas.
Aku pria yang penuh gairah.
Tentu, tubuhku terus mendidih.
Astaga, aku muak.
Sebentar.
Hei, wanita di acara tadi,
kau bilang dia mudah kedinginan.
Ya. Kenapa?
Hai, Ki Bong. Karena kau pria dengan "gairah mendidih",
kau mungkin tidak pernah merasa kedinginan.
Ya, benar.
Apa begitu?
Ada orang disini?/ Ya, siapa?
Halo./ Halo.
Aku produser "Hal yang Mustahil di Dunia", Lee Si Eon.
Oh benar. Halo, senang bertemu denganmu.
Aku Lee Jun Ki, orang yang mengirim cerita.
Oh begitu.
Kau bilang kau kenal orang yang tidak pernah merasa kedinginan.
Benarkah itu?/ Ya, dia temanku.
Dia tidak kedinginan. Dia tidak pernah merasa kedinginan.
Oh begitu.
Dimana dia sekarang?
Dia ada di atap sekarang./ Di atap?
Ayo aku antar./ Baik.
Masuklah.
Ayo pergi.
Bisakah kita serius melakukan ini?
Firasatku buruk.
Oh, itu dia.
Dia di sini di hari sedingin ini?
Dengan kipas?/ Ya.
Kami sudah coba menghentikannya,
tapi dia tidak nurut./ Lee Jun Ki, kampret gila.
Ki Bong!/ Ya, kenapa?
Kau ingin bertemu dengannya?/ Ki Bong, kan? Ki Bong.
Ki Bong, PD-nim dari siaran TV sudah datang.
Aku dengar kau tidak pernah merasa dingin.
Benarkah?/ Ya?
Oh ya. Itu benar.
Kau terlihat kedinginan. Dan bibirmu sepertinya sedikit bergetar.
Tidak, tidak. Itu hanya karena dia kekurangan magnesium.
Oh begitu.
Bulu kuduknya berdiri./ Ya?
Tidak, tidak. Itu karena kulitnya. Beliau terlahir dengan kulit seperti itu.
Dia selalu merasa tidak aman.
Rasa tidak amanku.
Sepertinya dia terlihat kedinginan.
Aku bilang tidak. Kenapa terus meragukan kami?
Kau tidak percaya kami?
Astaga, jangan salah paham. Maaf.
Hanya saja, kita mendapatkan banyak sekali cerita palsu belakangan ini.
Ki Bong, sepertinya dia tidak mempercayai kita.
Tunjukkan saja padanya./ Apa?
Tunjukkan apa?/ Apa yang kau pikirkan?
Kau mengenakan itu agar tidak kecokelatan.
Bahkan biasanya kau tidak mengenakan kemeja.
Ayolah. PD-nim tidak mempercayai kita.
Tunjukkan saja padanya.
Lepaskan./ Baiklah.
Aku tidak ingin terjemur.
Sinar UV kuat./ Astaga, kau baik-baik saja?
Sekarang suhu sangat rendah./ Dia akan baik-baik saja.
Terkadang, dia berjalan telanjang./ Ambil foto.
Benar teman?/ Terlihat sempurna.
Ya, tentu.
Keren. Silakan duduk...
Kami memiliki promosi untuk krim wajah yang baru diluncurkan!
Kemari dan dapatkan sampel gratis.
Dapatkan sampel gratismu!
Ayo mampir.
Kesempatan seperti ini tidak datang setiap hari.
Baiklah./ Kau benar-benar cepat paham.
Astaga, ini bukan apa-apa.
Aku harus lari ke kamar kecil untuk menyeka keringat.
Tentu, silakan.
Cepat./ Baik.
Berita selanjutnya.
Beruang coklat yang lolos dari Kebun Binatang Hanguk pagi ini
sudah terlihat di dekat Namsan.
Sekitar 100 agen dan pakar dari Tim SWAT,
Regu Penyelamatan Khusus,
dan Asosiasi Penyelamatan Hewan sedang mencari di daerah itu sekarang.
Astaga, Namsan? Hampir saja.
Masalah besar inimah.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa lampu berkedip-kedip?
Duh dragon, pusing sekali.
Panasnya.
Aku harus cepat.
Duh gusti.
Apa itu?
Tidak mungkin. Apa beruang?
Hari ini sangat dingin.
Jadi maksudmu dia tinggal di sini sepanjang musim dingin?
Benar. Bahkan dia tidak menginginkan tenda ini,
tapi kami memohon padanya untuk setidaknya tetap di dalamnya.
Lalu bagaimana dengan makan?
Dia tidak makan nasi karena perutnya memberi hawa panas.
Dia hanya makan es krim sepanjang hari.
Hanya es krim?/ Es krim?
Benar, Ki Bong?
Oh ya.
Jika kau tidak percaya, sudah kupersiapkan.
Aigoo.
Nah, Ki Bong. Mari makan!
Kelihatannya sangat enak./ Biar kulihat.
Potret pendingin ini.
Di sini. Sendok./ Sendok?
Serius.
Ini.../ Kelihatannya sangat enak.
Satu sendok besar./ Dia belum makan apapun.
Astaga, gigimu pasti ngilu.
Luar biasa.
Ini.../ Dia suka
saat aku melemparkan ini padanya.
Oh begitu.
Ini jauh lebih baik.
Aku harus kembali bekerja.
Kenapa perutku mual?
Apa aku minum terlalu banyak bir?
Disini!
Apa Ajummoni yang melapor?/ Ya.
Dimana beruangnya?
Ada di toilet di sana.
Di di toilet? Apa kau yakin tidak salah lihat?
Astaga, aku lihat dengan kedua mataku sendiri.
Dia mengaduk-aduk tempat sampah dan membuat berantakan.
Begitu?
Kalian dengar suara raungan itu?
Aigoo, serius masalah inimah.
Ini tidak bagus.
Menilai dari raungan,
beruang itu pasti sangat marah.
Ayo kita selesaikan dengan cepat.
Ayo!
Nah, agak mendingan.
Itu beruang.
Tapi bisakah beruang minum air berdiri dengan dua kaki?
Tentu saja. Beruang sangat pintar.
Sepertinya ini adalah kesempatan kita.
Cepat dan tembak pistol penenang.
Tiga beruang ada di rumah...
Ayah beruang, ibu beruang...
Permisi. Apa ini?
Dia akan membunuh Ki Bong.
Aku penasaran bagaimana Soo Yeon.
Dia tidak dipecat, bukan?
Tunggu. Bahkan jika dipecat, bukan urusanku.
Benar.
Woo Shik, lihat ini.
Kenapa? Ada masalah apa?
Bagaimana? Menarik, kan?
Kau pernah lihat manusia makan ramyeon dengan kaki?
Bukankah ini jauh lebih menarik daripada Ki Bong?
Benar, menarik. Yang ada di dalam kepalamu.
Aku hanya berpikir tidak adil.
Kenapa aku kalah dari Ki Bong?
Ini jauh lebih menarik.
Aku kram.
Lakukan sesuatu.
Harusnya kau tidak terobsesi dengan sesuatu seperti ini.
Tidak ada seorang pun di rumah ini yang normal.
Lebih keras./ Apa itu disini?
Ya.
Seekor beruang coklat melarikan diri dari kebun...
Beruang coklat?
Seekor beruang coklat melarikan diri dari kebun binatang.
Seharian ini sangat populer.
Kau tidak tahu?/ Benarkah?
Seorang wanita dikira beruang coklat
dan mendapat tembakan dengan tranquillizer.
Klip ini dari warga negara.
Bangun!
Segera sesudah aku mendengar raungan, aku menembakkan pistol penenang.
Apa itu?
Soo Yeon, kau baik-baik saja?
Soo Yeon, buka matamu.
Diam. Orang-orang lihat.
Sangat memalukan.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau yakin...
Ya.
Kenapa kau terus dapat masalah?
Maaf.
Kenapa marah? Sejak kapan kau peduli padaku?
Aku peduli padamu?
Peduli? Siapa yang peduli?
Aku hanya khawatir kita harus membayarnya lagi.
Hei! Bagaimana bisa kau bilang itu saat aku sakit?
Kau terlihat baik-baik saja.
Bangun. Ayo kita pulang.
Hei, bareng.
Hei!
Kau ingin aku masuk ke sana?
Ya. Kalau tidak, pemirsa tidak akan percaya.
Benar?
Kau benar. Siaran TV bukan lelucon.
Kita harus melakukannya.
Ki Bong, kau bisa melakukannya, bukan?
Aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.
Tidak, kau bisa.
Kau pria yang memiliki hasrat mendidih.
Juga, aku khawatir ini bisa terlihat
sedikit membosankan.
Jadi kita akan menaruh sedikit es.
Kau akan menaruh es?
Ya.
Kedengarannya bagus.
Aku sebenarnya akan melakukan itu.
Dia suka itu.
Ki Bong, kau bisa melakukannya,
benar?
Tidak, aku tidak bisa. Ini keterlaluan.
Aku tidak bisa masuk ke air es dalam cuaca sedingin ini.
Tidak, kau bisa.
Jadi...
gertakan gigimu dan masuk ke air sekali saja, baik?
Baiklah, masuk.
Baiklah...
Terlalu dingin. Sangat dingin.
Bagaimana jika aku membeku?
Hanya firasatmu saja.
Kita hampir selesai.
Masuk cepat. Cepat.
Apa ini dingin?
Sepertinya kau ingin berteriak.
Tidak.
Dia sangat suka.
"Aku suka ini!"
Seperti itu./ Aku suka ini!
Ya!
Dia melakukan ini saat dia bahagia.
Kau sudah lihat betapa dia menyukainya. Sudah selesai, kan?
Sebentar.
Terakhir, bisakah masuk ke permukaan?
Bedebah.../ Yah...
Bagaimana kau tahu dia ahli itu?
Tunggu sebentar.
Ki Bong, tunjukkan padanya.
Bahkan kau punya sertifikasi menyelam.
Kau bisa melakukan ini!
Tidak, aku tidak bisa. Aku serius.
Aku tidak bisa masuk ke permukaan!
Sekali saja!
Sesudah ini, kita bisa masuk TV.
Lakukan.
Kupikir aku akan mati.
Itu hanya firasatmu saja.
Kau pria dengan hati yang panas.
Teman jahanam.
Aigoo. Dia benar-benar melakukannya.
Dia benar orang tanpa rasa dingin.
Ayo kita putuskan tanggalnya.
Nah, sudah selesai, kan?
Tentu saja.
Dia bisa keluar sekarang.
Begitu?
Ki Bong, kita sudah selesai. Keluar!
Kapan akan mengudara?
Dalam beberapa minggu./ Dalam beberapa minggu?
Tunggu apa lagi, Ki Bong? Keluar!
Hei!
Satukan dengan baik./ Ki Bong!
Bareng.
Aku bilang bareng.
Cepat.
Pelan-pelan saja.
Memalukan.
Kenapa kau tidak bawa pakaian untukku?
Bahkan kau ada di berita. Kenapa merasa malu?
Apa? Aku ada di berita? Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu?
Hei. Lihat.
Kau juga orang yang paling dicari secara online.
"Gadis beruang yang tenang".
[Gadis beruang yang tenang]
Itu kau. Lihat.
Apa ini?
Astaga, gila.
Aku harusnya tidak mengambil pekerjaan itu sejak awal.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Kau sudah berhenti?
Itu...
Ini terlalu sulit dan memalukan. Aku tidak tahan lagi.
Soo Yeon, kenapa kau tidak dewasa?
Apa?/ Kau tidak ingin melakukan sesuatu
karena sulit, memalukan atau membosankan.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tidak ingin membawa ayahmu pulang?
Soo Yeon, kau tidak selalu bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan dalam hidup.
Kau harus melakukan sesuatu yang tidak kau sukai dan bertahan saja.
Semua orang di dunia hidup seperti itu.
Jun Ki, Ki Bong,
Jung Eun, dan aku hidup seperti itu juga.
Kita semua hidup seperti itu.
Jadi kau harus terbiasa dengan kehidupan seperti itu juga.
Kau harus mengatasi kesulitan sendiri. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya. Sekali lagi!
Apa kau lapar?
Ada tempat yang menjual hotteok lezat di sekitar sini.
Hotteok?
Tapi aku ingin steak.
Lupakan saja jika kau tidak mau.
Tidak, aku akan memakannya.
Sebaliknya, bisakah kau belikan aku dua hotteoks?
Baiklah./ Dua?
Ya. Menjauh dariku, kau membuatku takut.
Ki Bong, kau baik-baik saja?
Ki Bong, tolong tunggu di sana.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan Ki Bong?
Sebenarnya...
Kenapa dia berenang di air es pada cuaca sedingin ini?
Sebenarnya...
Temanku Ki Bong adalah orang yang paling bersemangat di dunia ini
yang tidak pernah merasa kedinginan./ Berisik!
Tidak ada orang seperti itu di dunia ini.
Kau sadar dia hampir mati karena hipotermia?
Maafkan aku./ Ayo pergi.
Jun Ki, aku kedinginan.
Sangat dingin.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Ki Bong.
Hei. Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Kau bersedia melangkah sejauh ini untuk siaran di TV?
Maafkan aku./ Aku sudah menduga ini.
Aku sudah bilang jangan lakukan!
Ini sangat memalukan.
Aku menyia-nyiakan waktuku.
Ayo pergi.
Sebentar.
PD-nim, ini bagaimana?
Menarik, bukan?
Jika ini mengudara, negara ini akan ribut.
Kram. Kakiku kram.
Jangan pedulikan dia.
Maafkan aku./ Aku tidak bisa bergerak.
Omong-omong, dimana kamar mandinya?
Oh, di sebelah sana.
Terima kasih.
Astaga. Maafkan aku. Kupikir ini kamar mandi.
Tunggu sebentar./ Apa yang kau lakukan?
Cepat keluar./ Tunggu.
Apa ini...
Kenapa seperti ini?/ Apanya?
Cepat keluar!
Kenapa ini ada di sini? Seharusnya tidak ada di sana,
benar?
Cha Woo Shik. Cha Woo Shik, aku mohon.
Bisakah kau masuk acara kami?
Ini item yang luar biasa.
Aku bilang tidak. Ada apa denganmu?/ Woo Shik.
Apa itu benar-benar ada di sini?
Serius ada di sini.
Itu sebabnya kau bereaksi berlebihan waktu itu.
Apa ini masuk akal?
Hei. Apa kau kambing?
Tunggu. Aku sudah memikirkan judulnya!
"Manusia Kambing dari Huam-dong".
Aku jamin ini akan luar biasa!
Kita harus syuting ini./ Aku bilang tidak.
Aku tidak akan pernah melakukannya. Tidak akan.
Siaran saja demi kita.
Pikirkan bisnis kita./ Ini adalah rasa tidak amanku.
Aku harus bagaimana? Tidak, aku tidak bisa.
Langkahi dulu mayatku!
Woo Shik.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa kau tidak konsisten?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kau tidak bisa selalu melakukan apa yang ingin dilakukan dalam hidup.
Kau bilang harus melakukan sesuatu yang sulit juga.
Itulah kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Aigoo.
Bicaralah dengan konsisten.
Sudah menyala./ Guest-house di Seoul,
ada seorang pria bernama
"Manusia Kambing dari Huam-dong"./ Itu kita!
Menyenangkan./ Untuk memeriksa apa itu benar,
kami mengunjunginya./ Halo?
Selamat datang di Waikiki Guesthouse.
Halo.
Ya, selamat datang
Hei aku. Itu aku!/ Itu kau.
Kau benar-benar seorang aktor. Kau terlihat tampan.
Selamat datang. Sebelah sini.../ Baik.
Dia disana./ Di sana?
Ya./ Baik.
Halo. Benar kau Manusia Kambing dari Huam-dong?
Oh ya. Halo.
[Pria yang dikenal sebagai Manusia Kambing dari Huam-dong, Cha Woo Shik]
Kudengar lokasinya berbeda dari orang biasa.
Mbe!/ Mbe!
Ya. Berbeda dari orang biasa,
itu ada pada posisi yang sangat rendah.
Ya.
Bisakah kau memeriksanya?
Mbe!/ Mbe!
Ini memalukan.
Aku tidak percaya kau serius melakukannya!/ Staf khawatir
apa ada yang salah dengan kesehatannya.
Mereka membawa Woo Shik ke rumah sakit
untuk pemeriksaan ekstensif.
Terima kasih./
Adakah yang salah dengan kesehatan Woo Shik?
Dalam 30 tahunku sebagai dokter,
aku belum pernah melihat puting yang terletak sangat rendah.
Aku juga tidak./ Mereka...
terletak hampir di dekat pusar.
Ini adalah kasus yang sangat langka, bahkan di seluruh dunia.
Namun, hasilnya menunjukkan
bahwa tidak ada masalah dengan kesehatannya.
Apa ada cara dia bisa memindahkan putingnya?
Ya... Ada cara di mana dia bisa memindahkannya.
Woo Shik, kau akan melakukan operasi?
Tidak.
Aku suka diriku apa adanya.
Aku tidak punya niat untuk menerima operasi.
Woo Shik menolak menerima operasi sampai akhir.
Dia bahkan seorang pria yang mencintai dirinya apa adanya.
Kami harap kau tidak pernah berubah!
Manusia Kambing dari Huam-dong, Hwaiting!
Hwaiting!
Hwaiting!/ Hwaiting!
Woo Shik, terima kasih untuk putingmu...
Maksudku, terima kasih,
kita benar-benar berhasil mempromosikan guest-house.
Baik, hentikan, duduk.
Sementara kita melakukannya,
bukankah kita harus mengubah nama guest-house kita?
Untuk apa?
Bagaimana dengan ini?
"Goatkiki Guesthouse".
Mati! Mati!/ Woo Shik.
Woo Shik, jangan lakukan ini.
Berhenti.
Di mana kambing itu?
Halo./ Selamat bersenang-senang.
Sudah berapa lama sejak kita punya tamu?
Ini kekuatan siaran TV.
Kawan, lihat ini.
Manusia Kambing dari Huam-dong
masih nomor satu di chart trending topic.
Nomor dua gadis beruang yang ditenangkan.
Biarkan aku melihatnya juga.
Sesudah menjadi pembicaraan di kota dengan pengucapan lucuku,
aku tidak pernah membayangkan temanku akan menjadi
nomor 1 dan 2 secara bersamaan.
Semuanya tiba-tiba berjalan dengan baik untuk kita.
Ada tamu lagi./ Selamat datang.
Hai.../ Reservasi?
Ya./ Nama?
Atas nama Phillip./ Phillip.
Phillip? Oke, Phillip./ Halo.
Maaf, tapi kemana mereka pergi? Itu...
Oke, tunggu sebentar.
Hei, dia datang untuk bertemu kalian berdua.
Siap-siap!
Phillip, beri aku tasmu.
Hai./ Hai.
Kalian terlihat hebat.
Ini seperti melihat naga biru dan harimau putih...
Tidak.
Haruskah kukatakan, beruang di sebelah kiri dan kambing di sebelah kanan?
Berisik!/ Potret saja cepat!
Baiklah.
Tapi melihat kalian berdua sekarang, kalian tampak serasi.
Kalian seperti pasangan yang sudah menikah.
Kau sudah gila?/ Sudah kubilang berisik!
Baiklah.
Bersiaplah.
Baiklah, katakan kimchi!
Tunggu.
Katakan kambing!/ Tersenyumlah.
Kambing.../ Kambing...
[Bersama Manusia Kambing dari Huam-dong dan gadis beruang yang ditenangkan.]
Toko kami selalu menyediakan pelanggan
dengan harga terbaik dan layanan terbaik.
Kami bekerja 365 hari setahun untuk mengurangi biaya selulermu.
Kunjungi kami sekarang juga dan terima banyak manfaat!
Kunjungi kami sekarang!
Jung Eun, ini sangat dingin. Bisakah kita istirahat sebentar?
Begitukah?/ Ya.
Ayo pergi.
Hangatnya./ Benar.
Hei.
Sedang apa kalian di sana?
Sangat dingin, dan kami sedang istirahat sejenak.
Siapa yang menyuruhmu istirahat? Apa aku membayarmu untuk beristirahat?
Maaf./ Maaf.
Sedang apa? Cepat bekerja.
Baik./ Sebaiknya kau tidak malas-malasan.
Maaf.
Astaga, dia sangat jahat. Bahkan belum satu menit.
Ayo kita kembali bekerja sebelum dia muntah.
Baik.
Ini tempat termurah di Korea.
Kami juga membagikan banyak hadiah.
Ayo kunjungi kami.
Bukankah mendadak agak tidak dingin?
Benar.
Bokongku terasa sangat hangat.
Kau tidak mencium bau hangus?
Soo Yeon, ekormu terbakar.
Apa?/ Ada kebakaran.
Ada apa ini?
Apa ini?/ Tunggu sebentar, aku akan memadamkannya.
Lakukan sesuatu.
Berhenti!
[Dunia Tempat Mereka Hidup]
Tuan Kambing, tolong ambil fotonya.
Terima kasih. 1, 2...
Bagus!
Terima kasih banyak. Bergembiralah, Tuan Kambing!
Terima kasih./ Terima kasih.
Lihatlah kau bekerja sangat keras./ Hei!
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Harus sampai kapan apanya?
Kau harus terus melakukannya sampai putingmu naik.
Astaga, serius./ Teman-teman.
Bukankah seharusnya kita mengadakan pesta untuk merayakan kesuksesan kita?
Pesta Samgyeopsal.
Samgyeopsal, ndasmu.
Hei, kita masih harus menempuh jalan panjang sampai menebus kerugian kita.
Kulit babi juga tidak apa-apa.
Murah, enak, dan bagus untuk kulit.
Kulit babi penuh dengan kolera.
"Kolera"?/ Ya.
Kau tidak tahu apa itu "kolera"?
Kolera digunakan dalam banyak produk perawatan kulit.
Jun Ki, kau tahu kulit babi kaya dengan kolera, bukan?
Bodoh. Apa maksudmu kolagen?
Kolera adalah penyakit menular.
Tidak kok! Pemilik restoran kulit babi memberi tahu aku.
Benar kolera!
Baiklah, baiklah. Makan banyak kolera dan bercahayalah kulitmu.
Aku pulang.
Hei, kau pulang.
Dingin di luar, bukan?
Jangan ditanya.
Kami harus berdiri di seharian dengan rok pendek.
Kami beku sekarang.
Astaga, kupikir kita akan mati kedinginan.
Kupikir kalian berdua akan berhenti, tapi kalian bekerja keras.
Kau bilang aku tidak boleh berhenti.
Tapi, benar sangat sulit untuk mencari nafkah.
Astaga, kena wajahku.
Jorok serius. Tutup mulutmu.
Maaf. Astaga, tubuhku menggigil.
Kelihatannya aku flu./ Flu?
Pergi. Pergi, virus flu.
Tidak, topeng gas. Topeng gasku. Aku harus memakainya.
Topeng gasku!
Aku akan nambah lagi.
Kenapa terus menguap?
Aku menggantikan Jung Eun jadi sopir tadi malam.
Sopir?/ Ya.
Aku harus mengemudi pulang-pergi ke Provinsi Chungcheong.
Provinsi Chungcheong?
Aigoo, lihat kau seperhatian itu kepada alumni kampusmu.
Hei, dia hanya beban.
Dia adalah kutukan dari keberadaanku.
Kenapa kau memukulku?
Apa? Beban? Kutukan?
Kau...
Jangan berani-berani memukulku. Aku akan menuntut jika kau memukulku lagi.
Kau.../ Aku sedang sakit, akan kubiarkan.
Kau sakit? Kau tidak terlihat sehat.
Aku tidak enak badan, tapi Soo Yeon demam sepanjang malam. Aku khawatir.
Begitu? Hei, bukankah kau harus pergi ke dokter?
Tidak, aku tidak punya waktu untuk itu.
Kami memiliki acara lain.
Apa? Kalian akan bekerja meskipun sakit?
Kami harus. Jika kami beralasan sakit,
mereka tidak akan mempekerjakan kami untuk acara lain.
Hei, aku akan menggantikanmu.
Cepat kau pergi ke dokter.
Kau akan bekerja di event promosi?
Event promosi? Tentu saja kenapa tidak?
Hei, aku penari yang baik.
Aku juga sangat persuasif. Kau tahu itu.
Walau begitu, itu sedikit...
Jangan khawatir. Aku bisa melakukan itu.
Lalu bagaimana dengan Soo Yeon?
Apa?
Yah, aku akan menggantikannya.
Apa?/ Woo Shik, kau akan menggantikanku?
Kenapa?/ Karena jika kau pingsan lagi,
kita akan menghabiskan lebih banyak uang.
Bisa dibilang, kau suka menyusahkan orang.
Hei, lupakan saja.
Aku akan melakukannya bahkan jika aku pingsan.
Lupakan. Pergi saja ke dokter.
Ayo pergi, Jun Ki./ Baiklah.
Pergi ke dokter.
Bareng! Aku akan pergi ke pelatihanku.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Bareng!
Apa mereka akan baik-baik saja?
Benar.
Hei, Bocah.
Kenapa melempar pohon dengan bola?
Itu bukan urusan Ajeossi.
Hei, pohon ini adalah makhluk hidup seperti kau.
Kau menyakiti pohon dengan bola.
Apa sih? Kau sangat menyebalkan.
Apa?
Kau bocah kecil. Kasar sekali!
Hei, kau menangis?
Itu pelan...
Hei, jangan menangis, ya?
Ayah!/ "Ayah"?
Maaf, ya? Berhenti menangis. Ya?
Ayah!/ Sialan.
Ini gila.
Berhenti menangis. Maaf, ya?
Jadi kalian berdua di sini untuk menggantikan Jung Eun dan Soo Yeon?
Ya. Keduanya sakit pilek.
Maka, mereka seharusnya setidaknya meneleponku.
Aku sudah menugaskan mereka ke sebuah event.
Kau bisa memberi kami pekerjaan apa pun.
Kami akan melakukan pekerjaan dengan baik apa pun itu.
Pekerjaan ini sedikit...
Jangan khawatir.
Tidak seperti kelihatannya, kami sebenarnya sudah berpengalaman.
Ya./ Kami bisa melakukan semuanya.
Hwaiting!
Omong-omong, pekerjaan apa ini?
[Pembalut fit kapas organik alami membuatmu tetap kering]
[Twin Angel, sayap ganda]
[Ultra Flower, Menyerap 5 kali lebih baik]
[Pembalut]
Hei, Woo Shik. Ini tidak benar, bukan?
Benar. Tapi kita sudah terlanjur.
Harus bagaimana?/ Lakukan saja.
Iklan untuk produk feminin menggunakan model pria dewasa.
Tidak ada yang salah dengan pria yang menjual pembalut, bukan begitu?
Itu benar, tapi bagaimana kita akan menjual ini saat kita tidak tahu apa-apa?
Dia mengajari cara promosi penjualan tadi.
Kita hanya harus membaca ini.
Aku sudah membaca ini beberapa kali,
tapi masih tidak mengerti apa-apa.
Hei, omong-omong,
apa yang mereka maksud dengan "sayap"?
"Sayap"?/ Maksudku,
kenapa ini bersayap?
Hei. Rupanya, Ultra Flower mengandung arang.
Tapi kenapa ini putih?
Bagaimana bisa jadi putih jika mengandung arang? Bukankah seharusnya hitam?
Astaga, sebuah misteri.
Astaga, bodo amat. Aku tidak tahu apa artinya ini,
tapi haruskah kita mulai?
Baik, ayo kita mulai.
Apa? Kenapa semua orang sepagi ini?
Dan kenapa semua orang berteriak?
Hei, apa yang terjadi hari ini?/ Di sana!
Kau belum mendengar berita?
Katanya
mereka akan mengumumkan siapa yang ditendang sebelum musim dimulai.
Beberapa akan diusir?/ Itu sebabnya
semua orang berusaha keras untuk memenangkan hati pelatih.
Kau harus berhati-hati juga.
Jangan membuat kesalahan.
Oh, baiklah.
Ada yang diusir? Tidak boleh begitu.
Bagaimana ini?
Sialan.
Lihat dirimu, Kook Ki Bong. Bagus!
Kau penuh semangat.
Terima kasih, Gamdok-nim!
Teruskan!/ Gamdok-nim!
Gamdok-nim./ Ya.
Gamdok-nim, Dong Hyun datang.
Begitu?
Hei!
Siapa Dong Hyun?
Dia putra Pelatih.
Dia sangat menyayanginya.
Dia akan melakukan apa saja untuk putranya!
Oh begitu.
Ayah! Ayah!
Kesayanganku, kenapa menangis?
Seorang Ajeossi memukulku.
Apa?
Siapa yang melakukannya? Siapa brengsek yang memukul putraku?
Kau ingat wajahnya, kan?
Ya./ Kalau begitu ayo cari dia.
Bedebah!
Aku akan membunuhnya!
Ayo pergi. Ya ampun.
Siapa yang berani memukul anakku?/ Sialan.
Masalah besar. Bagaimana ini?
Astaga, Bagaimana ini?
Sialan.
Dong Hyun, ini aku. Jangan khawatir.
Aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Aku akan membuka mulutmu, tapi kau tidak boleh berteriak, ya?
Ayah!/ Astaga!
Hei, kau berjanji tidak akan berteriak!
Tolong dengarkan aku dulu?
Astaga, ada apa?/ Itu,
aku minta maaf soal tadi.
Aku benar-benar minta maaf, ya?
Aku dengan tulus meminta maaf atas apa yang terjadi.
Jadi bisakah kau tidak memberi tahu ayahmu... Maksudku, bisakah kau tidak memberi tahu pelatihku?
Kenapa begitu?/ Jika kau memberitahunya,
aku mungkin akan diusir.
Jadi maafkan sekali ini saja. Kumohon?
Sekali ini saja.
Baik. Tapi kau harus membantuku sebagai gantinya.
Membantumu?
Jadi yang harus kulakukan adalah meminjamkanmu ponselku?
Aku dapat menginstal aplikasi game, bukan?
Ayahku tidak membiarkan aku bermain game.
Ya tentu saja. Silakan dan instal.
Jangan ragu untuk membeli item dan sebagainya.
Tapi kau harus berjanji, kau tidak akan memberi tahu ayahmu.
Itu tergantung sikapmu.
Baiklah, aku akan baik padamu. Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Kalau begitu, aku akan kembali ke pelatihan.
Ajeossi.
Beri tahu aku saat ayahku datang ke sini,
mengerti?
Baiklah. Kau bisa mengandalkan aku, Dong Hyun.
Selamat bersenang-senang.
Twin Angel.../ Ultra Flower... Ini baru.
Bersayap dua. Bagus.
Menyerap lima kali lipat.
Ini produk baru.
Sedang diskon.
Apa yang kalian lakukan?
Timjang-nim.
Apa kalian pikir kalian bisa menjual dengan cara ini?
Kalian tahu seberapa kompetitif tempat ini?
Maaf./ Maaf.
Lupakan. Orang yang menjual lebih sedikit hari ini
akan diganti. Mengerti?
Apa maksudmu?
Jika aku tidak menjual banyak, apa Soo Yeon akan dipecat?
Tentu saja./ Kukira Jung Eun aman.
Jika kau tidak menjual cukup,
Jung Eun akan dipecat./ Apa?
Kalian mengerti?/ Ya.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Benar. Dia membuat kita bertengkar atau apa.
Masalah besar inimah.
Aku tidak ingin Jung Eun dipecat karena aku.
Masalah besar inimah.
Aku tidak ingin Soo Yeon dipecat karena aku.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Ya, benar.
Ultra Flower.
Bukan namaku, tapi temanku.
Ini menyerap dua kali lipat daripada produk lainnya? Tidak.
Tiga kali? Tidak.
Lima kali.
Lihat.
Tunggu sebentar, wanita cantik.
Ini adalah produk baru kami, Twin Angel.
Mempunyai dua sayap.
Bukan hanya 1, tapi 2.
Sesudah memakainya, akan menyadari bahwa tidak bocor sama sekali.
Aku akan beli.
Biarkan aku memberi tahu hadirin soal Ultra Flower.
Selain mampu menyerap lima kali lipat,
mengandung arang alami.
Juga, itu sudah diuji secara dermatologis di Jerman
dan memperoleh Grade Sempurna.
Dibuat dengan kapas organik 100 persen,
akan melindungi
aktifitas sehari-harimu.
Selain punya dua sayap,
Twin Angel punya bantal katun organik.
Tidak akan pernah mengiritasi kulitmu
dan menjaga kulitmu tetap segar.
Tanpa pewarna, pestisida, pemutih,
atau polimer superabsorben.
Ini akan selalu melindungi kesehatanmu.
Datang. Twin Angel.
Ultra Flower.
Ultra Flower freebie time.
Jika membeli Ultra Flower,
akan dapat gratis dua.
Mereka memberimu gratis.
Ayo beli yang itu./ Ayo kita dapatkan gratis.
Ayo beli yang itu.
Jangan mendorong!
Baik, kau benar-benar ingin melakukan ini? Baiklah.
Tunggu sebentar, kakak-kakak!
Jika kalian membeli Twin Angel,
gratis 4.
Gratis 4!
Gratis 4!/ Gratis 4.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Baik.
Ambil./ Ultra Flower!
Jika beli Ultra Flower,
kalian mendapatkan empat gratis plus
dua lagi.
Semuanya, tunggu sebentar.
Gratis 6
ditambah 4 lagi.
Tambahan!
Ultra flower tambahan!
Jika membeli Ultra Flower,
mendapatkan gratis 10
ditambah sosis kenyal rasa bawang putih.
Maaf aku tidak bisa jujur...
Maaf aku tidak jujur.
Ini hadiah dari Angel.
Apa lagi?
Sosis kenyal rasa bawang putih ditambah.
[Mie Dandan]
Mie tradisional Cina
Mie Dandan Sichuan!
Boleh aku duduk di sini?/ Ya.
Dong Hyun, makan banyak.
Astaga, ada apa?
Pelankan suaramu.
Apa ayahku memperhatikan kita?
Tidak./ Aku mau minta bantu.
Bisakah makan kimchi-ku?
Apa?/ Aku tidak suka kimchi.
Selain itu, bayam, tauge
aku membenci semua.
Jadi kau mau aku
makan kimchi dan sayuranmu?
Ayah akan memeriksanya nanti.
Apa? Kau tidak mau?
Tidak. Aku akan memakannya.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Jika kau mengambil semuanya sekaligus, Ayah akan curiga.
Ambil sedikit setiap kali kau makan nasi.
Oke?
Oke.
Sudah puas?
Ya. Kerja bagus.
Permisi.
Ayah, aku sudah selesai.
Dong Hyun, kau lebih baik dariku.
Kembalikan bakinya.
Apa ini?
Temui aku di kantor pelatih dalam 10 menit.
Di mana dia belajar ini?
Astaga, bikin gila serius.
Aish.
Terima kasih sudah menunggu.
Jika kalian membeli Ultra Flower,
kalian mendapatkan satu lagi secara gratis.
Juga
sosis kenyal rasa bawang putih.
Gagasan makan malam Ultra Flower.
Ini bumbui oleh Harta Nasional.
Andong tenggiri.
Hanya itu?
Tuan Angel memberi lebih banyak.
Apa lebih baik dari makarel?
Jika membeli Twin Angel,
kalian mendapatkan satu lagi
dan satu kotak
ginseng berusia 20 tahun gratis.
Aku ingin satu./ Terima kasih.
Terima kasih./ Berikan aku satu.
Daebak!/ Terima kasih.
Kemari.
Bukankah menurutmu ini terlalu berlebihan?
Apa maksudmu?/ Ini sama sekali tidak perlu.
Kita harus membayar semua ini dari kantong kita sendiri.
Itu akan membunuh kita berdua.
Siapa yang memulai ini?
Hei, ada apa ini?
Kau takut Soo Yeon akan dipecat?
Atau karena
kau menyukainya?
Tidak./ Lalu apa?
Soo Yeon bangkrut, dan pernikahannya dibatalkan.
Dia berusaha bangkit kembali.
Dia akan hancur jika dipecat lagi.
Apa kau tidak merasa kasihan padanya?/ Jung Eun juga sama.
Dia lulus kuliah,
tapi karier aktingnya tidak maju-maju.
Dia bekerja di beberapa tempat berbeda sehari.
Dia bahkan bekerja sebagai sopir di malam hari.
Kau tidak merasa kasihan padanya?
Menyerahlah.
Aku tidak bisa.
Kau serius?
Kau benar-benar ingin melihat akhirnya?
Baik, sepakat.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Lihat saja.
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
Kerjakan prku.
Apa ini?
"Matematika Dasar untuk IQ Tinggi".
Ayahku akan memeriksanya nanti.
Apa? Kau tidak mau?
Apa?
Tidak. Baik.
Aku akan melakukannya.
Jika kau menyelesaikan ini, aku akan melupakan semuanya.
Baiklah.
Ini adalah hal terakhir yang akan kulakukan untukmu.
Tapi pastikan kau tidak salah.
Untuk setiap pertanyaan salah,
Ayahku bilang aku tidak bisa menonton "Knowing Brothers" seminggu.
"Knowing Brothers"? Variety show?
Ya. Acara TV favoritku.
Jadi, kau jangan sampai salah. Baik?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Berandal kecil!
Serius menjengkelkan.
Sial!
1 ditambah 6...
Apa yang sedang kulakukan?
Aku sedang memecahkan masalah matematika untuk anak SD.
Kekacauan apa ini?
Ajeossi, ambilkan aku kola.
Sampai jumpa dalam 10 menit di tempat yang sama.
Berhati-hatilah.
Serius...!
Bahkan dia menyuruhku belikan minuman?
Aku lebih suka diusir dari tim sebagai gantinya.
Aku tidak tahan lagi.
Kim Dong Hyun, aku akan menghancurkanmu.
Bagaimana aku bisa balas dendam?
[Matematika Dasar untuk IQ Tinggi]
Aku punya cara.
Kim Dong Hyun.
Kau tidak akan pernah lagi menonton "Knowing Brothers".
1 ditambah 1 sama dengan imut
2 ditambah 2 sama dengan imut
2 ditambah 2 sama dengan, bodo amat, imut
4 ditambah 4 sama dengan imut
Twin Angel.
Jika beli sekarang, akan menerima sekotak ginseng...
Tunggu, apa kau akan beli ini?
Aku dengar ini mengandung zat karsinogenik.
Serius? Aku hampir dalam masalah besar.
Ayo pergi./ Tunggu sebentar.
Siapa yang bilang sesuatu soal zat karsinogenik?
Pria yang menjual Ultra Flower bilang itu.
Apa?/ Terima kasih sudah menunggu sangat lama.
Ayo menari bersama. Angkat tangan!
Bersiaplah untuk bertepuk tangan Ultra Flower.
Ya!/ Mulai!
Jun Ki. Apa kau bilang Twin Angel mengandung zat karsinogenik?
Entah. Aku tidak ingat bilang itu.
Jangan bohong. Bibi-bibi memberi tahu aku.
Kau sadar kau baru saja menyebarkan informasi palsu?
Ini mungkin mengarah ke masalah hukum nanti.
Kenapa aku bohong?
Bahkan jika aku tidak bilang sesuatu seperti itu,
Ultra Flower adalah produk yang jauh lebih baik daripada milikmu.
Benar?
Ya!/ Ya!
Hei. Apa kau baru saja menghina Twin Angel?
Kau hanya punya satu sayap.
Astaga, sayap sialan!
Aku muak dan lelah dengan sayap.
Apa yang akan kau lakukan dengan sayap itu?
Kau akan terbang seperti burung atau apa?
Kekuatan menyerapmu bahkan tidak seperlima dari Ultra Flowerku.
Hei, bagaimana kau tahu itu?
Apa kau punya bukti bahwa produkmu menyerap lebih baik daripada produkku?
Astaga, lupakan saja.
Membandingkan produk berkualitas rendah seperti ini
dengan Ultra Flower hanya memalukan.
Kualitas rendah?
Hei, apa maksudmu?
Sebentar. Angel orang yang kasar.
Apa kau baru saja mendorongku?
Ya, benar. Ada masalah, Ultra Flower?
Sialan Twin Angel. Aku tidak akan mentolerir ini lagi.
Hei! Angel dan Flower bertengkar!
Ultra Flower menyerap lima kali lipat!
Ya ampun.
Produk kami punya dua sayap!
Aku muak mendengar soal sayap, serius.
Siapa pun itu hentikan mereka.
Lihatlah bedebah kecil yang riang itu.
Dia menyuruhku mengerjakan prnya.
Dan dia bermain dengan bola? Tapi sekarang...
Kau tidak akan pernah bisa menonton "Knowing Brothers" lagi.
Dong Hyun.
Kau menakutiku. Kupikir kau adalah Ayah.
Ayolah, kenapa begitu takut?
Kau tidak bisa Gamdok-nim melihatmu?
Ayah tidak ingin aku bermain bisbol.
Kenapa?
Dia tidak ingin aku menderita seperti dia
dan ingin aku fokus belajar.
Tapi aku lebih suka baseball daripada apa pun di dunia ini.
Tdai kau bilang kau suka "Knowing Brothers".
Itu hal favoritku yang kedua sesudah baseball.
Itukah alasanmu selalu berlatih diam-diam?
Ya. Suatu hari, aku akan menjadi pitcher seperti Park Chan Ho
dan bermain di Liga Utama. Tunggu, lihat saja.
Kenapa tersenyum?
Tidak. Kau hanya mengingatkanku pada seseorang.
Apa kau selesai memecahkan masalah matematika? Perlihatkan padaku.
Oh, ini.
[Matematika Dasar untuk IQ Tinggi]
Sebentar.
Kenapa?/ Sebenarnya...
aku lupa melakukan pemeriksaan terakhir.
Aku akan kembali dalam waktu singkat,
jadi teruslah berlatih. Kolanya minum.
Baik, cepatlah.
Baiklah. Terus berlatih.
Benar. Dia seperti aku, bermimpi main di Liga Utama.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kim Dong Hyun, aku akan
membiarkan kau menonton "Knowing Brothers".
Putra pelatih memanfaatkanmu
dan kau makan kimchi untuknya?
Ya, pada awalnya, aku berpikir untuk balas dendam karena aku sangat kesal,
tapi anak kecil itu sedang berlatih bisbol sendiri.
Dia sangat percaya diri bahwa dia akan bermain di Liga Utama suatu hari nanti.
Dia sama seperti aku saat aku masih kecil.
Jadi, itu sebabnya aku makan kimchi
dan menyelesaikan semua soal matematika untuknya.
Kau memecahkan soal matematika? Kau?
Kenapa?
Kau pikir aku kesulitan memecahkan soal itu?
Hei, itu hanya menambah dan mengurangi untuk anak-anak.
Kau anggap aku sebodoh itu?
Nol poin? Ini tidak benar.
Ajeossi bahkan memeriksa kembali untuk aku.
Sial, apa Ajeossi itu serius bodoh?
Dia mungkin tidak akan melupakanku seumur hidupnya.
Aku bagai penyelamatnya.
Omong-omong, aku penasaran bagaimana kabar mereka.
Itu bukan pekerjaan mudah.
Benar.
Ini Timjang-nim.
Ya, Timjang-nim?
Apa?
Kalian sudah gila? Bagaimana bisa berkelahi di sana?
Kami berdua dipecat karena kau.
Bagaimana sekarang? Katakan sesuatu!
Baik...
Si Kampret ini terus menyebarkan desas-desus palsu bahwa Twin Angel
memiliki zat karsinogenik di dalamnya.
Siapa yang menawarkan kotak ekstrak ginseng gratis?
Kau adalah orang yang memberikan sosis duluan.
Sayap-sayap sialan!/ Berisik!
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang sudah kalian lakukan?
Hei. Kami melakukan semua ini demi kalian berdua.
Kami seharusnya tidak mempercayai orang bodoh seperti kalian.
Astaga, tidak ada yang bisa kalian lakukan dengan benar.
Idiot serius.
Apa? Idiot?
Astaga, mereka sangat kasar.
Kukira ini sebabnya kau tidak harus menawarkan bantuan kepada orang yang putus asa.
Benar. Aku tidak akan membantumu lagi.
Aku lapar.
Jun Ki, bagaimana makan ramyeon?
Kedengarannya bagus. Angel, kau memasaknya?
Baiklah.
Woo Shik, aku juga./ Enyah!
Nyalakan TV.
Astaga, sakit.
Aku baik hati.
Aku tidak akan pernah peduli pada Han Soo Yeon lagi.
Hei, Woo Shik.
Apa kali ini?
Tetap saja, kau kesulitan karena aku.
Kenapa kalian berkelahi? Apa kalian anak-anak?
Hey apa yang kau lakukan?
Diam.
Selesai.
Kenapa?
Woo Shik./ Apa? Kenapa?
Kenapa melongo menatapku?
Kapan? Kapan?
Konyol serius.
Kenapa dia? Aku hanya bersikap baik.
Halo?
Apa? Siapa katamu?
Apa?
Astaga!/ Apa?
Hey kenapa?
Siapa?
Kakakmu sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Kakakmu sedang dalam perjalanan ke sini?
Kau serius? Yu Ri?
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim
[Welcome to Waikiki 2]
Bahkan jika kakakku menelepon, jangan jawab.
Jangan bicara dengannya. Bahkan jangan menatapnya, mengerti?
Kau gila? Kalau tidak, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kau harus pergi sebelum Woo Shik bangun.
Jika kau ketahuan, aku akan diusir juga.
Aku tidak akan pergi. Aku sudah berubah pikiran.
Enam kaki?
Lanjutkan.
Aku masih punya perasaan untuknya? Tapi kenapa?
Woo Shik! Kau sakit?
Tidak!
Peran apa?
Oh, jadi pendukung utama pria.
Kenapa tahan dengan semua itu saat wajahmu bahkan tidak akan muncul?
Aku memang peran pendukung Seonbae-nim, tapi ini terlalu...
Ayo bersenang-senang, ya?