Kau harus berbagi kamar dengan Nona Go malam ini.
Kau tak apa?
Ya, tak apa. Kami sudah berteman 20 tahun lebih.
Makanya tak aman…
Maksudku, nanti tak nyaman.
Bagaimana kalau kau keluar nanti?
Akan kucarikan kamar lain.
- Tidak perlu… - Aku tak menyukainya.
Kalau ada yang lihat aku keluar, mereka bisa curiga.
Aku terpaksa meski tak nyaman.
Lagi pula, Da-rim khawatir akan ketahuan.
Apa kau memang sekaku itu?
Aku mau menjalani ini sampai tuntas.
Jadi, harus maksimal.
Ayo kita kembali.
Tuan Kim.
Kalau begitu,
aku juga harus maksimal.
Karena aku baru saja memutuskan untuk menjalani ini sampai tuntas.
Dia orang yang hangat.
Dia berhati hangat, dan cara bicaranya juga hangat.
Wajahnya
penuh dengan kehangatan.
- Istrinya? - Nona Yu?
Kami akan keluar sebentar untuk bicara. Ayo.
Kau di sini, Tuan Gong.
Kau juga pasti butuh udara segar…
Apa yang kau lakukan?
Tuan Gong?
Begini…
Ada ekshibisionis.
- Apa? - Tadi ada ekshibisionis.
Serius?
Mari selamatkan mata kita dan lewat sana saja.
Ya, baiklah.
Ayo pergi.
Baik.
Aku menyukaimu, Tuan Kim.
Apa?
Aku ingin jadi pacarmu.
Oh.
- Aku… - Kau menyukai orang lain?
Kau seharian terus menatap dia dengan tatapan yang sangat jelas.
Justru Nona Go Da-rim yang aneh karena tak sadar.
Tapi kalau sudah berteman lama dan kau masih belum memacarinya,
berarti perasaanmu hanya sampai di situ.
Rasanya jadi jauh lebih sulit
karena kami sudah lama kenal.
Aku tak mau kehilangan orang terdekat dan paling berharga bagiku.
Kau begitu karena takut dia akan menolakmu.
Kau yakin itu cinta yang sesungguhnya?
Kurasa tidak. Tidak ada yang lebih sederhana daripada cinta.
Aku menyukaimu, ingin bertemu dirimu, dan aku menginginkanmu.
Itu saja.
Tapi aku tak punya perasaan seperti itu padamu.
Tak apa-apa.
Kalau kau tak punya, aku akan membuatmu punya.
Sebaiknya kau bersiap.
Udara segar ini membuatku mulai sadar lagi.
Mau duduk dulu sebentar?
Apa?
Baiklah.
Permainan minum apa yang anak muda mainkan zaman sekarang?
- Permainan minum? - Aku penasaran.
Aku tak main itu.
Berarti kau sudah tak muda lagi, ya.
Bukankah kelopak bunga yang berjatuhan ini
mengingatkanmu pada ombak?
Semuanya berkilau.
Ya, benar.
Aku jadi ingat Pulau Jeju.
Laut waktu itu
juga berkilau seperti ini.
Kau benar.
Indah sekali waktu itu.
Omong-omong,
apa kau masih ingat obrolan kita
waktu itu?
Bagaimanapun, dia orang yang pernah kucintai.
Cukup mengecewakan.
Kau terkecoh.
Mengira itu cinta.
Lagi pula, memangnya cinta sejati sungguh ada?
Aku bilang
cinta hanyalah keyakinan yang keliru.
Tentu saja cinta sejati ada.
Hanya saja,
ada juga yang gagal mempertahankannya sampai akhir.
Dan kau bilang
tentu saja cinta itu ada,
hanya saja…
Ada juga yang gagal mempertahankannya sampai akhir.
Aku ingat.
Tapi, setelah kupikir-pikir lagi,
aku tetap merasa aku benar.
Kenapa?
Saat cinta berakhir,
anggap saja itu pertanda kau sudah sadar.
Kalau meyakini telah gagal pertahankan cintamu sampai akhir…
Kau hanya akan salahkan diri sendiri.
Jadi, jangan sebodoh itu.
Apa?
Siapa yang kau bilang bodoh?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa kau ini?
Hei, Seon-u.
Aku sedang cari angin.
Aku akan segera kembali.
Ya, dah.
Kau bisa lanjut minum di dalam.
Masuklah.
Selamat malam.
- Kau juga. - Selamat malam.
Tanganmu dingin sekali, Sayang.
- Mestinya kau mengajakku. - Ya, harusnya begitu.
- Lain kali kita pergi bersama. - Ya.
Kamar 518. Berikan kuncinya.
Aku tak bawa.
Kau tadi yang ambil.
- Tidak ada. - Apa di sini?
- Maaf. - Serius?
- Ayo. - Ya.
Hati-hati.
Tunggu sebentar.
Serius, ada apa sebenarnya?
Kenapa kau ini? Seperti orang kebelet.
Apa Ha-yeong sudah lebih dulu ke kamarnya?
Mungkin. Katanya dia lelah.
Perhatian sekali dengan tunangannya.
Sepertinya tidak.
Maksudku,
seorang fotografer mestinya punya mata yang jauh lebih tajam.
Seon-u, kau bisa mandi sekarang.
- Oke. - Silakan.
Apa kau sakit? Obat itu untuk apa?
Mag karena stres.
Sepertinya aku tak ditakdirkan jadi aktris.
Yakin tak apa-apa?
Tentu saja.
Istirahatlah.
Apa? Aku tak keberatan tidur di lantai.
- Suit saja. - Tidak usah.
Kita bisa seranjang. Ukurannya cukup besar kok.
Apa?
Waktu kecil kita sering tidur bersama.
Hei, kita sudah bukan anak-anak lagi.
Yang benar saja.
Ya sudah.
Ya ampun, enak dan luas sekali.
Kunikmati ranjang ini sendirian.
Apa hari ini aku sudah oke?
Sebagai suamimu?
Kau lihat sendiri semua orang iri setengah mati.
Terima kasih.
Pasti lelah harus berpura-pura seharian.
- Aku tak berpura-pura. - Apa?
Aku tak berpura-pura.
Aku cuma jadi diriku sendiri.
Tapi,
kau juga baik pada ibu Jun waktu masih bersama.
Maaf, maksudku cuma mau bilang,
kau itu benar-benar gambaran calon suami ideal.
- Da-rim. - Ya?
Menurutmu, aku ini apa?
Sebagai pria, bukan suami.
Apa?
Menurutmu, aku ini apa
sebagai seorang pria?
Tidak mungkin.
Kau menyukai seseorang, ya? Siapa? Cepat katakan.
Jangan bilang kalau itu Nona Yu!
Bukan begitu.
Kenapa tidak?
Aku paham sekali kalau kau tertarik padanya.
- Kau harus kejar dia! - Aku bilang bukan begitu!
Apa? Lalu kenapa kau tanya begitu?
Lupakan saja. Tidurlah.
Selamat malam.
Tapi kalau sudah berteman lama dan kau masih belum memacarinya,
berarti perasaanmu hanya sampai di situ.
Mengajaknya berpacaran…
- Apa kau lelah? - Ya.
Ini benar-benar gila.
Mereka berdua pasti sudah hilang akal.
Dia sedang trip bisnis dengan istrinya.
Ini gila.
Aku harus cerita atau tidak?
Masuk.
Ada apa?
Ini laporan pengeluaran trip bisnis.
- Taruh saja di situ. - Baik.
Tunggu, Nona Go.
Ya?
Apa aku terlihat mau mengatakan sesuatu?
- Apa? - Maksudku, apa ada
yang ingin kukatakan?
Apa yang sebenarnya mau kau katakan?
Makan siang bersama?
Oh, jadi itu maksudmu.
Kau juga tahu soal itu?
Yah, mana mungkin kau tak tahu?
Kabar seperti itu cepat menyebar.
Kau tahu soal itu?
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja mendengarnya.
Hari ini ada samgyetang di kantin.
Mau ke sana bersama?
Apa?
Ya ampun, ayamnya empuk sekali. Mereka memasaknya dengan benar.
Kuahnya pekat.
Kau tak nafsu makan, Jin-hui?
Melihat ayam ini
mengingatkanku pada kedai samgyetang yang kudatangi beberapa hari lalu.
Aku pernah ke kedai samgyetang ini, dan…
Sini.
Tempo hari aku ke kedai samgyetang ini,
dan aku melihat suami temanku sendiri
menyuapi cewek dengan daging ayam yang dia pisahkan dari tulangnya.
- Jadi, itu perselingkuhan. - Ya!
Mereka saling menempel, berciuman, dan macam-macam.
Benar-benar kacau.
Lalu, bagaimana dengan temanmu?
Itulah masalahnya. Dia tak tahu apa-apa.
Dia cerita, kini suaminya mulai pakai parfum dan pakaian bagus,
dan katanya rasanya seperti pengantin baru lagi.
- Itu semua tanda selingkuh. - Astaga.
- Benar. - Setuju.
Lalu?
Apa kau bilang ke temanmu?
Apa?
Belum kuberi tahu.
Itu terus membebani pikiranku.
Aku tak tahu harus beri tahu atau rahasiakan.
Benar juga. Serbasalah.
- Itu kekhawatiran yang wajar. - Ya.
Kau harus bilang.
Kau mau temanmu tak tahu apa-apa?
Benar.
Dari pengalamanku, itu bukan selalu cara yang tepat.
Mungkin itu hubungan singkat, semacam khilaf.
Tapi kalau temanmu tahu,
semua tak akan bisa kembali seperti semula.
Ya, itu akan meninggalkan luka selamanya.
Abaikan saja.
- Mungkin kau benar. - Ya.
RS UNIVERSITAS KANGKUK
Kau mau pergi?
Aku mau jalan-jalan sebentar cari angin.
Kalau begitu, biar kutemani.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak akan keluar dari gedung rumah sakit.
Cepat sekali jalanmu. Lelah, tidak?
Ayo duduk dulu, istirahat.
Hati-hati.
Nah, begitu.
Kau tak perlu ke sini.
Mana bisa? Kalau tak ke sini, aku pasti khawatir sekali.
Aku dengan senang hati akan mengikutimu sampai ke ujung dunia.
- Terima kasih. - Ya.
Setelah kau sembuh, ayo kita jalan-jalan ke luar negeri.
Aduh. Apa yang akan mereka lakukan?
- Mereka akan ketahuan. - Aduh.
Mereka akan jatuh.
- Ya ampun. - Mereka mau apa?
Selalu membuatku tertawa.
Makanlah sambil menonton.
- Ini enak. - Putriku yang bawa.
Andai aku punya anak perempuan juga.
- Ayo makan. - Ini enak.
Mereka dalam masalah besar.
Kau mau?
Tidak, terima kasih. Tidak usah.
BISKUIT LAPIS
Aku tidak makan ini.
Putriku membukakan kemasannya karena aku terlalu lemah setelah operasi.
Cobalah. Ini empuk dan enak.
- Kubilang tidak usah. - Tak apa-apa, ambillah.
- Tidak usah. - Makanlah…
Maaf.
Aku terlalu memaksa.
Tidak apa-apa.
Semua orang
punya masa-masa baik dan buruk.
Setelah suamiku wafat,
sering kali aku ingin mengakhiri hidupku.
Tapi aku tak bisa melakukannya saat memikirkan anak-anakku.
Sebagai seorang ibu,
masa aku tega menyakiti anak-anakku seperti itu?
Saat kupaksa diriku untuk terus maju, ternyata aku mampu bertahan.
Apakah ceritamu…
Aduh.
Maaf, sepertinya ucapanku ada yang salah.
Ya.
Memang.
Aku tak pernah bilang ingin mendengar ceritamu.
Ya ampun.
Aku cuma bermaksud…
Kenapa aku ini?
Aku pulang.
Kau sudah pulang.
Kau sedang apa?
Aku memilih foto untuk konsep iklan.
- Bagaimana? - Lumayan. Lihat.
Ya.
Fotomu bagus.
- Sungguh? - Ya.
Apa itu?
Ini?
Losion bayi kami yang diformulasikan ulang.
Bisa kau coba dan beri tahu pendapatmu?
Ini dari tim pengembangan produk.
Kalau Jun sudah tidur, cobalah besok pagi.
Aku coba sekarang.
Losionku dan Jun sama, jadi aku pasti tahu.
Mudah menyerap dan rasanya menghidrasi.
Sebentar. Aku mau lihat bahannya.
Ini yang terbaik dari yang biasa kupakai.
Sungguh? Baiklah.
Kenapa kau pakai losion Jun? Tak punya losion sendiri?
Itulah yang terjadi kalau punya anak.
Kita memakai sisa yang ada di tangan.
Kita harus pegang, sentuh, dan main dengan anak kita.
Kalau pakai losion dewasa, kulit mereka bisa iritasi.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan aromanya?
Tak apa-apa dipakai dewasa?
Aromanya?
Aromanya seperti bedak bayi.
Aroma bedaknya kuat.
Tapi seperti katamu, kalau orang tua pakai losion anaknya,
aroma yang mirip bayi malah kurang cocok.
- Apa? - Ya, 'kan?
Benar juga.
Bayangkan kalau mereka pegawai kantoran biasa.
Ya, benar.
Malah jadi aneh
jika beraroma bedak bayi di rapat.
Ya.
Untuk saat ini, aku akan sarankan tim untuk membuatnya tanpa aroma.
Ini sungguh membantu.
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Baiklah.
- Dah. - Dah. Terima kasih.
Kim Seon-u?
Si fotografer abal-abal?
Sudah Ibu bilang, jangan dia!
Ayolah, kau harus punya standar.
Kenapa kau menunjuk orang
yang gagal jadi sarjana di Amerika
sebagai wakil direktur?
Kau urus ini.
Aku penasaran apa pameran David Kim di New York sudah selesai.
Ji-hyeok yang pilih fotografer itu, bukan aku.
Apa? Ji-hyeok?
- Kalau begitu, lanjutkan. - Sayang!
Aku percaya Gong Ji-hyeok.
Bahkan Tae-yeong mengakui, Ji-hyeok punya mata yang jeli.
Tiap kali dia menemukan perusahaan rintisan yang layak dimodali,
biasanya Ji-hyeok sudah teken kerja sama.
Artinya, dia punya insting bagus dan bekerja cepat.
Kalau Tae-yeong mengakui dia,
berarti aku juga harus.
Saat dia kembali minggu depan,
kita harus makan-makan dengan keluarga Ketua Gong.
Benar.
Tuan Kang, sudah terima gambar yang kukirim untuk konsep iklan?
Ya.
Baik, nanti kutemui di kantor.
Kalau orang tua pakai losion anaknya,
aroma yang mirip bayi malah kurang cocok.
Tuan Kim!
Halo.
Kenapa kau rapi sekali? Jantungku jadi berdebar.
Kau juga wangi.
Riasanku pun bagus hari ini.
Pakaianku cantik.
Mau foto ulang tahun pertama setelah rapat?
Mumpung aku sedang cantik.
Itu…
- Hari ini agak… - Sudahlah.
Aku ungkap saja rahasiamu.
Baiklah.
Ayo.
Ayo ambil foto.
Baik!
Tuan Gong.
Apa kalian berdua
datang bersama?
Tidak, kami bertemu di lantai satu.
Sampai nanti.
Ayo masuk.
Dia cerita, kini suaminya mulai pakai parfum dan pakaian bagus,
dan katanya rasanya seperti pengantin baru lagi.
- Itu semua tanda selingkuh. - Astaga.
Kau yakin?
Istrimu bekerja di sini.
Justru itu keseruannya.
Jadi lebih menegangkan.
Anak nakal.
Kenapa?
Aku selalu duduk di sini.
Cari tempat duduk lain.
- Terima kasih. - Ini proposalnya.
- Tunggu. - Apa?
Lihat.
Ya ampun. Nan-suk, lihat.
- Dia manis sekali. - Mereka selalu mesra.
- Terima kasih. - Dia sungguh manis.
Ya ampun.
- Sampah. - Tuan Gong.
Tuan Gong?
Apa?
Dari dua konsep final ini, mana yang kau pilih?
Coba lihat.
Mari tanya yang lain dulu.
Bagiku,
yang sebelah kanan lebih bagus.
Kalau kita ingin konsumen punya ikatan emosional
dengan rasa kasih sayang orang tua,
sebaiknya fokusnya ke manusia, bukan ke pohon.
Tapi bukankah itu malah mengaburkan pesan pada peluncuran kampanye lingkungan kita?
Kau benar. Kalau begitu, kita harus tampilkan lebih banyak pohon.
Kalau kita pilih opsi kedua,
sebaiknya pakai foto yang lebih menyorot wajah anak-anak dari depan.
Kenapa mereka…
Hei, apa kalian benar-benar gila?
- Ya. - Mungkin sebaiknya buat kedua poster.
Yang satu fokus di pohon, yang satu di manusia.
Ya.
Salinannya juga bisa berbeda.
Begitu? Tak perlu dibuat sama?
Formatnya bisa mirip, tapi isinya berbeda.
Menurutku itu bagus.
Selain itu…
Terima kasih.
Poster tentang manusia dikerjakan Nona Jang dan…
- Aku saja. - Oke.
- Ya! - Ya!
Nona Bae dan Nona Lee silakan kerjakan poster pohon.
Sekian rapat hari ini. Ayo makan siang.
Tuan Kim dan Nona Yu, ayo ikut makan bersama kami.
- Bagaimana? - Ya, ikut saja.
Aku tak ikut karena mag.
- Kau masih sakit? - Ya.
Apa mau keluar saja, makan bubur?
Oh, ya. Aku lupa ada urusan.
Maaf.
Tak apa. Pekerjaan lebih penting.
Tak perlu cemas.
Yang benar saja?
- Ayo keluar bersama, Tuan Kim. - Baik.
Nona Yu, mau ikut makan siang?
Ada yang mau kubahas soal pekerjaan.
Maaf, tapi aku sudah ada urusan.
- Ayo. - Aku pergi dulu.
Ya, dah.
Dah, Nona Yu.
Makanan yang bagus untuk perut.
"Bubur atau teh jahe."
BUBUR CINTA
Apa ini?
Bubur abalone.
Aku pesan bubur daging, tapi mereka salah buat.
Aku alergi abalone,
tapi tak mungkin makanannya kubuang begitu saja.
Sungguh?
Kenapa tak minta buatkan yang benar saja?
Tak apa-apa. Makanlah.
Bagaimana kalau bentuk bulat?
Akan kucatat.
- Bagus. - Diperbesar.
- Silakan minum. - Setuju.
- Wah, kopi. - Kopi!
Kopi setelah makan siang!
Teh jahe?
Kenapa pesan teh jahe?
Sedang ada diskon di toko depan.
Cuma teh jahe.
GALERI SENI TAEYU
Kita tadi sudah bertemu. Ada apa kemari?
Suasana hatimu bagus.
Kau pergi ke mana setelah rapat?
Ji-hyeok,
aku menyukai seseorang.
Aku belum sempat bilang ke orang tuaku,
- tapi pernikahan kita… - Tidak.
Jangan.
Apa?
Dia sudah…
Dia sudah menikah.
Punya istri dan anak.
Apa?
Kulihat kau dan Seon-u…
Berciuman.
Aku selalu anggap sikap egois dan kekanak-kanakanmu itu
hal yang menggemaskan.
Tapi ini salah.
Kau sudah keterlaluan.
Kau mau melanjutkan pernikahan ini?
Kau sendiri yang bilang tak akan ada cinta di antara kita.
Lantas?
Ini caramu protes? Untuk mencegah pernikahan?
Berhenti bermain dengan api.
Dan berhenti manfaatkan orang.
Aku tidak bermain api.
Dan aku tidak memanfaatkan dia.
Lalu apa?
Sebenarnya, dia…
Bisakah kau
merahasiakannya?
Kumohon.
Aku akan lanjutkan pernikahan ini.
Setelah kita menikah, aku tak mau menoleransi ketidaksetiaan.
Kau harus tetap hormat meski tak ada cinta.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba ingin menikah?
Kau cuma pikirkan perasaanmu.
Kau tak sadar sudah menghancurkan keluarga?
Nona Go
hanyalah wanita dan ibu biasa.
Kalau dia tahu…
Dunianya akan runtuh.
Tidak akan. Aduh, sungguh menjengkelkan.
Kenapa kau peduli padanya?
Karena dia anggota timku.
Aku yakin kau paham.
Aku pergi.
Apa ini?
Bubur abalone.
- Silakan minum. - Setuju.
- Wah, kopi. - Kopi!
Teh jahe?
Sedang ada diskon.
Cuma teh jahe.
Masuk.
Ada sesuatu
yang mau kuserahkan sebelum rapat.
Ini.
Ini…
Ini semanggi waktu itu.
Kau memungut dan menyimpannya?
Sayang kalau dibuang. Susah payah mencarinya.
Ternyata, ini cukup manjur.
Ini menghadirkan orang hebat ke hidupku
yang melunasi utangku,
membelikanku bubur, dan masih banyak lagi.
Aku yakin ini juga akan bawa keberuntungan untuk presentasimu.
Simpan ini dan lihat apa hasilnya.
Aku merasa sedikit bersalah
sudah menerima banyak bantuan.
Aku mengejar kampanye ini
dengan sedikit motivasi pribadi.
Kau ingin melanjutkan pekerjaan ibumu, ya?
"Aku ingin melindungi anakku.
Aku ingin dia hidup di dunia yang lebih baik."
Kuharap perasaan ibumu diterima dengan baik.
Karena itu adalah perasaan semua orang tua.
Aku meracau, ya?
Kau harus bersiap-siap.
Semangat!
Hei, Tim Satgas!
Mana sekop kalian?
Mestinya bawa sekalian.
Kudengar kalian menggali omong kosong.
Omong-omong,
aku penasaran dengan omong kosongmu.
Kita sungguh punya sekop? Aku ingin menguburnya hidup-hidup.
Lihat saja nanti, siapa yang tertawa di akhir.
Ayo menangkan presentasi ini.
ANAK 10 DOMPET
"Anak Sepuluh Dompet".
Artinya untuk satu anak,
sepuluh dompet terkuras, yaitu orang tua,
kerabat, hingga teman keluarga.
Makin sedikit anak, makin istimewa masa kecilnya.
Kami menggabungkan sentimen ini
ke dalam strategi pemasaran untuk meningkatkan Natural BeBe
menjadi merek mewah global.
Inilah kampanye "Born to Be Luxury".
Seperti yang kalian tahu, ini Jessica, bintang Hollywood dan pemengaruh global
dengan 300 juta pengikut di seluruh dunia.
Kami punya gagasan
menunjukkan pengasuhannya saat pakai produk kita,
dan kemajuannya signifikan.
Sudah sejauh mana?
Kita bisa teken kontrak dan mengajaknya
begitu kalian menyetujui kampanye ini.
SATGAS IBU
Mewah?
Itu bagus.
Tapi apakah Natural BeBe perusahaan yang menjual barang mewah?
Bukan.
Natural BeBe…
Adalah perusahaan yang membuat produk esensial.
Produk yang bisa diperoleh siapa pun yang membesarkan anak.
Barang esensial.
Direktur Choi, bagaimana rasanya saat kau pertama kali menggendong anakmu?
Apa kau berharap dia lebih kaya dari yang lain?
Atau kau berharap dia menjadi anak yang berbakat
di olahraga maupun akademik?
Tak ada orang tua yang berharap seperti itu.
Kita cuma berharap anak kita tumbuh sehat.
Setuju, Pak?
Ya.
Itu benar.
Demi keinginan sederhana agar anak tumbuh sehat dan nyaman,
orang tua menanggung beban terberat di dunia,
dan mereka melakukannya sukarela.
Tak seharusnya Natural BeBe mendorong orang tua
untuk bandingkan dan besarkan anak demi mengungguli anak lain.
Bukankah kita mestinya menjadi partner mereka
yang ikut serta memikul beban berat itu?
Terinspirasi dari hasrat mendampingi para orang tua,
ini proposal kami.
Ini adalah
kampanye CSR penanaman pohon,
"Masa Depan Hijau Bersama".
Apa kaitannya penanaman pohon di sini?
Di sebelah kiri, ada pohon muda
yang ditanam 20 tahun lalu, inisiatif CSR Natural BeBe.
Di sebelah kanan adalah kondisinya saat ini.
Aku tumbuh besar,
begitu pula pohon ini yang menyediakan udara segar dan bersih hingga sekarang.
Pohon ini akan terus melakukannya saat aku punya anak
dan tumbuh bersama pohon ini.
Menanam pohon
berarti memupuk pertumbuhan yang sehat.
Bukankah itu…
Keunggulan kita?
"Dalam sepuluh tahun, siapa yang lebih tinggi? Kau atau pohon?"
Tak penting siapa yang duluan,
"selama kau tumbuh sehat dan kuat."
"Besar atau kecil,
kuning atau merah,
aku suka pohon karena itu pohon.
Dan aku menyukaimu
"karena dirimu."
"Hidup tanpa bayang-bayang itu nyaman,
tapi kuharap kau tumbuh dewasa dan tahu
"betapa berharganya peneduh."
"Melihatmu mencari semanggi berdaun empat"
"sudah menjadi keberuntungan terbesarku."
Dengan impian dunia yang sehat tempat anak-anak bisa bermain leluasa,
Natural BeBe terus memelihara hutan yang akan tumbuh bersama anak-anak.
Inilah "Masa Depan Hijau Bersama"
oleh Natural BeBe.
Kerja bagus.
Kau juga.
Sedang apa kalian?
Tuan Gong!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Kerja bagus!
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
Kerja bagus.
Katanya sedang mag.
Aku butuh minum-minum di hari seperti ini.
Lambungku sudah dilapisi obat.
Kalau begitu, kau harus makan dulu.
Baiklah.
Tuan Gong.
Aku sungguh kagum denganmu hari ini.
Kau benar-benar presenter hebat.
Kau sangat pandai berbicara.
Kalau dia berjualan tikar giok elektrik,
aku pasti punya itu di rumah.
Aku juga.
- Kuborong semua. - Setuju. Kau hebat.
Makanya aku setia mendampinginya selama bertahun-tahun.
Itu semua berkat upaya kalian.
Kalian harus bangga sudah mengalahkan
tim pemasaran dengan keahlian kalian.
Mari bersulang.
- Aku jadi terharu. - Aku juga.
Ayolah.
Sebaiknya kita pesan apa?
Lobster? Pasta?
Pesan apa pun dan sebanyak apa pun.
Hari ini ditraktir Tuan Gong.
- Serius? - Sungguh?
Boleh pesan banyak untuk sarapan?
Permisi, apa menu termahal di sini?
Aku juga penasaran.
Asyik. Ada abalone di sini.
- Abalone? - Harus pesan itu.
- Satu porsi per meja. - Benar.
Sepertinya enak.
Tunggu.
Kita harus ajak Tuan Kim dan Nona Yu.
Kita mengerjakannya bersama.
Mereka sedang sibuk.
Katanya akan mampir kalau sudah selesai.
Sempat, tidak, ya?
Kalau perlu kita tunggu semalaman.
Setuju.
Tuan Kim! Di sini.
- Kemarilah. - Apa?
Ya ampun.
Ini dia.
Apa ini?
- Meja pesta untuk ulang tahun pertama. - Apa?
Aku siap.
Kita mulai.
Bisa senyum sedikit?
Bagus.
Kau bisa gigit makanannya?
Bagus. Kelihatannya enak.
Sebentar.
JI-HYEOK
YU HA-YEONG
- Kenapa tak minum? - Enak, ya?
Apa? Siapa yang habiskan ini?
Enak sekali.
Siapa yang minum anggur seperti air putih?
Jadi,
suasana hatiku sedang bagus sekali.
Aku bahagia sekali sekarang.
- Ini risoto abalone dan lasanya. - Wah!
- Enak sekali. - Ya ampun!
- Terima kasih. - Luar biasa.
Tuan Gong.
Suapan pertama untukmu!
Terima kasih.
- Aku juga mau. - Oke.
Abalone di sini enak sekali.
Aku alergi abalone, tapi tak mungkin makanannya kubuang begitu saja.
Oh, ya.
Jin-hui, bagaimana kabar temanmu?
Kau sudah cerita ke dia bahwa suaminya selingkuh?
Aku belum sempat.
Bajingan itu…
Maksudku, suaminya mengaku.
- Astaga. - Apa?
Dia mengaku?
Bajingan itu bilang,
"Sepertinya aku menemukan cinta sejatiku."
Dia lalu bilang tidak butuh uang
atau hak asuh, hanya perceraian.
Apa itu masuk akal?
Itu omong kosong. Jangan mau dicerai.
- Tentu tidak. - Malah suaminya yang untung.
Sepertinya aku akan melepasnya.
Apa?
Itu memang menyakitkan,
tapi setidaknya aku tahu dia tak mencintaiku lagi.
Bagaimana bisa hidup serumah?
Itu akan membuatku lebih nelangsa.
- MAU KUJEMPUT? - TAK USAH.
KAU MASIH DI LUAR?
Kurasa fotonya sudah banyak.
Aku edit dulu lalu kirim.
Kau mau ke mana?
Aku menyewa tempat ini untuk pemotretan.
Mau upacara ulang tahun?
Maaf. Ada urusan mendadak.
Sampai jumpa di kantor.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati, ya. - Tunggu.
Ya ampun!
Aku pamit juga.
Terima kasih makan malamnya.
Tunggu, Nona Lee!
- Aku ikut. Kita searah. - Baik.
Kami pergi dulu.
Apa?
Ke mana yang lain?
Mereka sudah pulang.
Aduh.
Mereka harus makan ini.
Kenapa beli es krim banyak?
Kau mabuk. Kau minum seolah tak ada hari esok.
Tidak, aku sama sekali tak mabuk.
Masih kuat untuk ronde kedua.
Lihat?
Aku sama sekali tidak mabuk,
dan bisa kubuktikan.
Satu, dua.
Satu, dua…
Kaulah yang mabuk, Tuan Gong.
Kita cuma minum sedikit.
Dasar cemen.
- Aduh. - Awas.
Hati-hati.
Akan kuhubungi Tuan Kim.
Semanggi.
Sudah kubilang.
Manjur, 'kan?
Menyimpannya
membantumu menang.
Bisa dibilang begitu.
Menurutku,
kau sungguh orang yang hebat.
Kau bahkan berbohong demi aku.
Kapan aku bohong?
Aku tahu semuanya.
- Jangan bilang… - Tak mungkin aku tak tahu. Aku tak bodoh.
Ayolah.
Kau tahu segalanya?
Semuanya?
- Berarti kau tahu suamimu… - Tentu.
Aku tahu semuanya.
Bubur abalone.
Teh jahe.
Kau belikan itu semua untukku.
Kau bahkan bohong soal alergi abalone.
Tadi kau taruh semua yang enak di depanku.
Kau khawatir kepalaku terbentur ujung meja.
- Tapi kau pura-pura masa bodoh. - Tunggu.
Yang benar saja!
Itu karena aku…
Aku tahu.
Kau baik padaku
hanya karena aku anggota timmu.
Tapi tetap saja…
Aku jadi goyah.
Kau tahu…
Makin kau baik padaku,
aku makin bahagia, tapi itu juga sulit.
Karena aku tahu aku tak pantas diperlakukan begitu.
Jadi…
Jangan baik padaku.
Aku juga janji…
Tak akan goyah setelah hari ini.
Kunyah sampai lembut.
Pintar.
Maaf. Aku lihat panggilan tak terjawab darimu semalam.
Aku terlalu mabuk untuk buka ponsel.
Tak apa-apa.
Ini.
Wah, sup ikan pollock.
Makan kimcinya juga.
Wah, enak sekali.
Siapa yang mengantarmu pulang?
Semalam?
Aku naik taksi.
Mungkin.
Ya, benar.
Mulai sekarang, hubungi aku kalau kau akan mabuk.
Oke.
- Jin-hui. - Terima kasih.
Ini akibatnya kalau minum anggur.
Rasanya kepalaku berputar-putar.
Bahkan ususku bergejolak. Rasanya mau mati.
Kau tak apa-apa, Da-rim?
Aku juga merasa oleng…
Aku jadi goyah.
Jangan baik padaku.
Apa itu?
Nona Jang, kau bertanggung jawab merekrut orang untuk penanaman pohon.
Baik.
Nona Bae dan Nona Lee,
pesan tempat acara dan minta izin ke instansi terkait.
Nona Go, kau siapkan rilis pers.
Baik.
Omong-omong, di mana Tuan Gong?
Sedang rapat dengan ketua tim CSR.
Mengingat besarnya skala proyek ini,
kita harus bekerja dengan mereka.
Setelah membantu tim lain,
akhirnya kita menerima bantuan.
Itu enaknya jadi departemen yang unggul.
Menurutku, memenangkan proposal belum tentu enak.
Pada akhirnya, kita harus lakukan semua yang diucapkan.
Benar.
Aku senang, tapi ini sulit…
Makin kau baik padaku,
aku makin bahagia, tapi itu juga sulit.
Aku juga janji tak akan goyah setelah hari ini.
- Apa? Kenapa? - Ada apa?
- Apa? - Ada kecoak?
- Apa? - Di mana?
Maaf. Aku harus ke toilet.
Silakan.
Apa mungkin cuma mimpi?
Apa aku mengacau?
Permisi, Tuan Gong.
Ya?
Jadi…
Soal semalam…
Apakah aku…
Apakah kita…
Sebaiknya aku tanya atau tidak?
Apakah kau membayar biaya taksiku?
Biaya taksi?
Ya, semalam aku teler, jadi tak ingat apa-apa.
Aku ingin tahu apakah kau membayarnya.
Kau tak ingat?
Sama sekali?
Aku tak ingat apa-apa.
Begitu rupanya.
Maaf.
Aku juga tak ingat.
Aku juga teler.
Kau juga tak ingat sama sekali?
Sama sekali.
Berarti ternyata kau juga cemen.
Kau harus mengurangi minum-minum.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Jangan baik padaku.
Aku juga janji tak akan goyah setelah hari ini.
YU TAE-YEONG
Nona Gong!
Nona Gong.
Aku berhasil dapatkan amunisi yang akan menggagalkan
hasil presentasi itu.
Amunisi apa?
Lihatlah.
Aku ini sedang sibuk.
Kenapa? Siapa itu?
Lihat baik-baik.
Ini Go Da-rim dari Tim Satgas Ibu,
dan itu Kepala Tim Gong Ji-hyeok.
Hubungan skandal antara wanita yang sudah menikah
dan putra ketua perusahaan.
Ini lebih dari cukup
untuk menyingkirkan Tim Satgas Ibu
dan membatalkan pernikahan dengan Taeyu C&T!
Tapi lihat ini.
Wajahnya buram sekali. Kau yakin ini mereka?
Sebentar.
Itu pasti Go Da-rim.
Itu Go Da-rim dan Tuan Gong Ji-hyeok.
Anggota timku melihat mereka dengan mata kepala sendiri.
Bagaimana?
Haruskah kusebarkan?
Jika mau menyebarkannya, lakukan dengan benar.
Awasi mereka berdua dan kumpulkan lebih banyak bukti,
agar mereka tak bisa mengelak.
Bukti konkret.
Mengerti.
KETUA TIM GONG JI-HYEOK
Kau sedang apa?
Aku menyusun draf untuk rilis pers.
Aku masih mau memolesnya.
Hati-hati di jalan.
Kenapa lama sekali menggarapnya?
Ini lebih seperti daftar slogan ketimbang rilis pers.
Masa?
Permisi.
Lihat artikel daring ini.
Kau bisa lihat judul, teras berita, dan isinya.
Ya?
- Isinya mencakup… - Ya.
- …siapa, apa, dan bagaimana. - Siapa.
Bagaimana.
- Langkah berikutnya. - Ya.
- Coba rangkai dua atau tiga kata kunci… - Baik.
…dari teras berita dengan kata-kata kreatif.
- Baik. - Ya.
Pasti ada berkas rilis pers lama.
Sebentar, ya.
Baik.
Da-rim, apa kau sakit?
Tidak.
Lihat aku.
- Ayo ke rumah sakit. - Tidak, aku baik-baik saja.
Tak usah cemaskan aku.
Aku cuma perlu minum obat.
Dengarkan aku!
Kenapa keras kepala meski sakit?
Aku tak mau merepotkanmu.
Aku tak seharusnya merepotkanmu lagi.
Apa kau sudah lupa?
Semua organmu milikku.
Aku akan melakukan
apa pun yang kumau.
Jadi, turuti kataku.
RUANG GAWAT DARURAT
Ini keram perut akibat stres.
Tampaknya belakangan ini dia stres berat.
Dia akan segera pulih,
dan boleh pulang setelah bangun.
Kita akan lihat efek obatnya dan memeriksanya kembali.
Ya.
Kau benar.
Ini karena kau anggota timku.
Tidak ada alasan lain.
Jangan sampai ini menggoyahkanmu…
Atau menyusahkanmu.
SEON-U
Tapi untuk saat ini…
Aku ingin jadi satu-satunya…
Yang menjagamu.
Aku ingin menjadi…
Satu-satunya di sisimu.
Kurasa…
Aku sudah gila.
DYNAMITE KISS
Kau tak pulang dan tetap menemaniku?
Kau sedang dijaga.
Kekhawatiran tetap ada.
Bagiku, kau dan Tuan Gong
lebih dari sekadar ketua tim dan anggota tim.
Go Da-rim!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Boleh minta alamat Tuan Gong?
Apa suamimu tahu kau di sini?
Kupikir itu bisa memberi sedikit dukungan dan semangat…
Dan orang menyebut itu selingkuh.
Aku bukan orang baik.
Aku juga goyah.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma