1 00:01:10,654 --> 00:01:11,697 Biar kubeli darimu. 2 00:01:13,407 --> 00:01:14,407 Bisa kartu kredit? 3 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 Kau siapa? 4 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 Jual langsung saja padaku jika mau dijual. 5 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Tidak usah dipotong, diangkat, 6 00:01:23,166 --> 00:01:24,251 dan didinginkan. 7 00:01:26,420 --> 00:01:28,589 Kalian tak perlu melakukan hal menjijikkan itu. 8 00:01:30,382 --> 00:01:31,382 Bagaimana? 9 00:01:34,511 --> 00:01:35,511 Itu… 10 00:01:37,848 --> 00:01:39,558 Kami tak masalah asal dibayar. 11 00:01:48,108 --> 00:01:49,192 Baik. 12 00:01:57,409 --> 00:01:59,286 Tak apa. Anggap saja itu bonus. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,870 Tuan Gong… 14 00:02:15,802 --> 00:02:16,637 Tunggu. 15 00:02:16,720 --> 00:02:18,221 Ayo kita cari minum. 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,727 Jangan pernah muncul di hadapannya lagi. 17 00:02:27,481 --> 00:02:28,732 Jika melakukannya, 18 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 akan kubeli semua organ kalian. 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,919 Maaf. Lututku terasa lemas. 20 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 EPISODE 5 21 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Selesai. 22 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 Ayah, kapan tante cantik itu datang lagi? 23 00:03:32,838 --> 00:03:33,838 "Tante cantik"? 24 00:03:33,880 --> 00:03:36,216 Teman Ayah yang menjemputku tadi. 25 00:03:37,092 --> 00:03:38,176 Teman Ayah… 26 00:03:40,804 --> 00:03:41,805 Nona Yu Ha-yeong? 27 00:03:42,389 --> 00:03:45,559 Apa dia bisa jadi pacar Ayah? 28 00:03:46,143 --> 00:03:47,185 Kenapa? 29 00:03:48,061 --> 00:03:49,061 Dia cantik. 30 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Jangan khawatirkan Ayah, 31 00:03:51,857 --> 00:03:54,776 kau fokus saja cari pacar sendiri. 32 00:03:56,445 --> 00:03:57,904 Sudah malam. Tidurlah. 33 00:03:59,281 --> 00:04:00,490 Taruh kepalamu di bantal. 34 00:04:24,931 --> 00:04:26,349 Semuanya sudah selesai. 35 00:04:29,394 --> 00:04:30,520 Maaf. 36 00:04:31,438 --> 00:04:32,647 Aku tadi sangat ketakutan. 37 00:04:33,231 --> 00:04:34,274 Tentu saja takut. 38 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 Siapa yang tak takut di situasi itu? 39 00:04:38,069 --> 00:04:39,738 Terima kasih banyak, Tuan Gong. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,157 Akan kuusahakan kembalikan uangmu secepat… 41 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 Da-rim, untuk sekarang lupakan saja semuanya 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,287 dan istirahatlah. 43 00:04:49,581 --> 00:04:51,124 Ayo pulang. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Baiklah. 45 00:05:26,660 --> 00:05:27,660 Ini. 46 00:06:00,777 --> 00:06:02,988 PERBAN 47 00:06:08,577 --> 00:06:10,412 - Sudah makan malam? - Belum. 48 00:06:10,495 --> 00:06:11,495 Apa terjadi sesuatu? 49 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Tidak. 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,418 Kelihatannya enak. Terima kasih. 51 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Kenapa tanganmu? 52 00:06:18,587 --> 00:06:20,880 Ini? Bukan apa-apa. 53 00:06:20,964 --> 00:06:23,133 - Jelas ada sesuatu. Biar kulihat. - Tak apa. 54 00:06:28,513 --> 00:06:29,639 Kau terluka di kantor? 55 00:06:29,723 --> 00:06:31,474 Makanya ketua timmu mengantarmu pulang? 56 00:06:33,310 --> 00:06:34,310 Kau melihatnya? 57 00:06:34,728 --> 00:06:37,564 Kau tahu para rentenir itu? 58 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Mereka datang ke kantor 59 00:06:40,567 --> 00:06:41,651 dan menculikku. 60 00:06:41,735 --> 00:06:43,653 Kau baru cerita ini sekarang? 61 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Kau baik-baik saja? 62 00:06:46,948 --> 00:06:49,451 Tuan Gong mengikuti kami dan menyelamatkanku… 63 00:06:53,913 --> 00:06:54,913 Da-rim? 64 00:06:55,332 --> 00:06:57,834 - Hei, Go Da-rim. - Benar. Maaf. 65 00:06:57,917 --> 00:07:01,338 Dia menyelamatkanku dan melunasi utangku. 66 00:07:02,213 --> 00:07:03,256 Dia melunasi 67 00:07:04,633 --> 00:07:05,925 utangmu? 68 00:07:06,009 --> 00:07:09,429 Sepertinya dia melunasinya karena situasinya darurat. 69 00:07:09,512 --> 00:07:11,181 Aku harus bicara dengannya besok. 70 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Aku hanya merepotkan semua orang di sekitarku. 71 00:07:17,187 --> 00:07:18,187 Maaf. 72 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Aku seharusnya lebih perhatian. 73 00:07:20,523 --> 00:07:22,359 Untuk apa kau minta maaf? 74 00:07:22,943 --> 00:07:26,029 Aku yang seharusnya minta maaf karena sudah membuatmu khawatir. 75 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Pokoknya, terima kasih. 76 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 Ini akan kumakan. 77 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Bisa kartu kredit? 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,899 Jangan pernah muncul di hadapannya lagi. 79 00:08:35,390 --> 00:08:38,018 Terima kasih banyak, Tuan Gong. 80 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Tuan Gong. 81 00:08:41,146 --> 00:08:42,146 Tuan Gong, kami… 82 00:08:42,188 --> 00:08:44,024 Tuan Gong. Tuan Gong? 83 00:08:48,570 --> 00:08:49,570 Benar. 84 00:08:49,988 --> 00:08:51,781 Dia anggota timku. 85 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 Aku hanya menjalankan tugasku 86 00:08:53,867 --> 00:08:55,201 sebagai ketua tim. 87 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 Tentu saja. Baik. 88 00:09:03,918 --> 00:09:07,630 Kenapa rapatnya lama sekali? Aku jadi cemas. 89 00:09:07,714 --> 00:09:11,342 Semoga Tuan Gong tak mendapat teguran keras karena kita. 90 00:09:11,426 --> 00:09:13,928 Bagaimana jika ada yang dipecat karena ini? 91 00:09:15,138 --> 00:09:16,264 Aku akan keluar. 92 00:09:16,347 --> 00:09:18,600 Aku yang pergi saat siaran langsung. 93 00:09:18,683 --> 00:09:19,934 Kenapa kau keluar? 94 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Aku yang bertanggung jawab atas kejadian itu. 95 00:09:23,021 --> 00:09:26,107 Tidak, kau hanya ada di sana untuk menggantikanku. 96 00:09:26,191 --> 00:09:28,777 - Seharusnya aku dipecat. - Bagaimana jika semua dipecat? 97 00:09:34,532 --> 00:09:36,493 Permisi, Tuan Gong? 98 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 Bagaimana hasilnya? 99 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 Apa kami semua dipecat? 100 00:09:44,084 --> 00:09:46,503 Kenapa dipecat? 101 00:09:46,586 --> 00:09:47,629 Jangan khawatir. 102 00:09:48,463 --> 00:09:51,216 Tuan Gong sudah mengurus semuanya. 103 00:09:51,299 --> 00:09:52,634 Sungguh? 104 00:09:58,181 --> 00:10:00,642 "Aku minta maaf atas masalah yang terjadi" 105 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 saat siaran kemarin. 106 00:10:03,770 --> 00:10:05,855 Aku terlalu fokus pada siaran kompetitor 107 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 dan malah menugaskannya ke tim yang belum siap. 108 00:10:08,900 --> 00:10:10,318 "Semua ini salahku." 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,029 "Kenapa kau minta maaf, Nona Gong?" 110 00:10:14,072 --> 00:10:17,826 Seorang ibu seharusnya tak perlu latihan untuk mengganti popok. 111 00:10:17,909 --> 00:10:19,202 Apalagi, 112 00:10:19,285 --> 00:10:22,413 sikap pembawa acara lain yang lari sambil menangis itu tak profesional! 113 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Yang bertanggung jawab 114 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 "atas rusaknya reputasi perusahaan adalah ketua tim." 115 00:10:27,210 --> 00:10:29,045 Maaf menyela… 116 00:10:31,089 --> 00:10:33,007 Tapi reputasi perusahaan kita meningkat. 117 00:10:58,950 --> 00:11:00,535 Ini menunjukkan jumlah unggahan 118 00:11:00,618 --> 00:11:03,997 di media sosial dan komunitas ibu daring yang menyebut Natural BeBe 119 00:11:04,080 --> 00:11:05,165 sejak siaran langsung. 120 00:11:05,248 --> 00:11:08,626 Mayoritas unggahan memuji Nona Lee Go-eun karena membagikan ceritanya 121 00:11:08,710 --> 00:11:11,796 dan Natural BeBe karena program dukungan ibu tunggalnya. 122 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 Kita juga sedang tren di mesin pencarian, 123 00:11:13,965 --> 00:11:16,551 dan banyak artikel daring yang membahasnya. 124 00:11:16,634 --> 00:11:18,720 KUMASUKKAN KE KERANJANG BEGITU SIARAN SELESAI! 125 00:11:18,803 --> 00:11:20,555 Penjualan harian Angel Hugs meningkat 126 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 lebih dari sepuluh kali lipatnya. 127 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 Bisa dilihat, peningkatan citra merek Natural BeBe 128 00:11:25,226 --> 00:11:28,438 langsung berdampak pada kenaikan penjualan. 129 00:11:28,521 --> 00:11:30,440 Penjualan saat siaran langsungnya rendah, 130 00:11:30,523 --> 00:11:33,943 tapi efek pemasarannya jauh melebihi ekspektasi. 131 00:11:41,075 --> 00:11:44,287 "Menurutku ini yang namanya hikmah di balik musibah. 132 00:11:44,370 --> 00:11:47,916 Bagaimana menurut kalian? Putraku cukup lumayan, 'kan?" 133 00:11:51,920 --> 00:11:53,463 Lalu semua orang langsung… 134 00:11:56,466 --> 00:11:57,466 Jangan berlebihan. 135 00:12:00,345 --> 00:12:02,639 Kapan kau melakukan semua riset itu? 136 00:12:02,722 --> 00:12:05,016 Kau mengerjakan laporan insiden sampai larut malam. 137 00:12:05,099 --> 00:12:06,351 Kapan kau ada waktu? 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 Dia datang pagi sekali hari ini. 139 00:12:09,312 --> 00:12:11,356 Sudah kubilang, 'kan? 140 00:12:11,856 --> 00:12:15,026 Jiwa kepemimpinan. Kepedulian mendalam terhadap karyawan. 141 00:12:15,109 --> 00:12:17,820 Inilah Tuan Gong. 142 00:12:17,904 --> 00:12:21,407 Memang benar. Aku tahu bisa memercayainya sejak awal. 143 00:12:21,491 --> 00:12:23,576 Orang berengsek itu banyak macamnya. 144 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 Tuan Gong bukanlah orang berengsek yang bodoh. 145 00:12:26,162 --> 00:12:28,206 Dia berengsek terdidik yang kompeten. 146 00:12:28,289 --> 00:12:29,958 Benar, kurasa aku mengerti. 147 00:12:30,041 --> 00:12:33,294 Setiap ucapannya membuat kita kesal, tapi semua yang dia katakan benar. 148 00:12:33,378 --> 00:12:34,378 Benar. 149 00:12:39,342 --> 00:12:42,720 Kalian beruntung kali ini, tapi itu tak akan terjadi lagi. 150 00:12:42,804 --> 00:12:44,180 Mulai sekarang, 151 00:12:44,263 --> 00:12:45,848 kalian harus dapat persetujuanku 152 00:12:46,599 --> 00:12:48,351 dan selalu ikuti semua instruksiku. 153 00:12:49,352 --> 00:12:51,396 Jangan keras kepala tanpa alasan. 154 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Jika aku bilang tidak, 155 00:12:53,898 --> 00:12:55,066 artinya tidak. 156 00:12:56,818 --> 00:12:57,902 Kalian mengerti? 157 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Ya, Pak. 158 00:12:59,278 --> 00:13:00,363 Baik. 159 00:13:04,784 --> 00:13:06,369 Aneh sekali. 160 00:13:06,452 --> 00:13:08,079 Kenapa kau berubah pikiran? 161 00:13:08,705 --> 00:13:09,831 Apa maksudmu? 162 00:13:09,914 --> 00:13:12,208 Kau mau periksa dan setujui hal kecil sekalipun? 163 00:13:12,291 --> 00:13:14,127 Katanya dulu tak mau diganggu? 164 00:13:14,919 --> 00:13:16,129 Kau. 165 00:13:16,587 --> 00:13:17,505 Gyeong-min, kau… 166 00:13:17,588 --> 00:13:18,464 Aku kenapa? 167 00:13:18,548 --> 00:13:20,133 Kau menyebutku berjiwa pemimpin. 168 00:13:20,216 --> 00:13:21,968 Kurasa itu sangat cocok untukku. 169 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 Sekeras apa pun kucoba tak peduli pada anggota tim, 170 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 aku tak tahan. 171 00:13:26,848 --> 00:13:28,057 Aku sulit tidur, 172 00:13:28,141 --> 00:13:30,351 dan hatiku terbakar oleh semangat. 173 00:13:30,435 --> 00:13:33,896 Ini pasti efek samping karena memendam jiwa kepemimpinan itu. 174 00:13:34,480 --> 00:13:37,025 Jadi, aku harus membebaskan jiwa kepemimpinanku 175 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 kalau tak mau sakit. 176 00:13:40,778 --> 00:13:42,697 Menjadi sempurna itu melelahkan. 177 00:13:43,865 --> 00:13:45,658 Gyeong-min, aku lelah. 178 00:13:47,744 --> 00:13:50,580 Apa dia pantas dipuji begitu hanya karena menyampaikan info? 179 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Sial. 180 00:13:52,457 --> 00:13:55,752 Tuan Gong itu sangat beruntung. 181 00:13:55,835 --> 00:13:58,588 Seolah-olah semua hal itu sudah ada di hadapannya, 182 00:13:58,671 --> 00:14:00,715 hanya perlu disampaikan. 183 00:14:00,798 --> 00:14:01,966 Bisa hentikan? 184 00:14:02,925 --> 00:14:05,928 Tak bisa dibiarkan. Kita harus menghilangkan setiap peluang mereka. 185 00:14:06,012 --> 00:14:09,682 Tapi kita tak bisa membiarkan mereka menganggur tanpa pekerjaan, 'kan? 186 00:14:09,766 --> 00:14:10,975 Makanya. 187 00:14:11,559 --> 00:14:13,895 Kita harus mengirim mereka 188 00:14:14,437 --> 00:14:16,606 ke tempat usaha mereka paling tak terlihat. 189 00:14:19,984 --> 00:14:21,360 Ini surat sanggup bayar. 190 00:14:21,944 --> 00:14:25,323 Aku pasti akan membayarmu 700.000 won setiap bulan. 191 00:14:25,406 --> 00:14:26,783 Bukankah itu akan sulit? 192 00:14:27,909 --> 00:14:29,160 Biaya rumah sakit juga. 193 00:14:29,243 --> 00:14:30,453 Tidak sama sekali. 194 00:14:30,536 --> 00:14:32,538 Ini harus kulakukan, apa pun yang terjadi. 195 00:14:33,164 --> 00:14:36,793 Soal bunganya, bagaimana jika ikut suku bunga bank… 196 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Lupakan bunganya. 197 00:14:37,960 --> 00:14:39,170 Bayar pokoknya saja. 198 00:14:40,922 --> 00:14:42,215 Kau yakin? 199 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Mana bisa aku menagih bunga dari anggota tim? 200 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 Tuan Gong. 201 00:14:46,677 --> 00:14:47,804 Kau cerita ke suamimu? 202 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Tentu saja. 203 00:14:48,971 --> 00:14:53,101 Dia sangat berterima kasih padamu karena sudah melunasi utang itu. 204 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Bukan soal uang, tapi bahaya yang kau hadapi. 205 00:14:58,022 --> 00:15:00,274 Dia seharusnya menjemputmu pulang untuk sementara 206 00:15:00,358 --> 00:15:02,568 jika dia tahu kau dikejar rentenir. 207 00:15:02,652 --> 00:15:03,861 Apakah dia selalu cuek? 208 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 Tentu saja tidak. Suamiku tak seperti itu. 209 00:15:07,281 --> 00:15:08,991 Dia hanya sibuk belakangan ini. 210 00:15:09,075 --> 00:15:11,244 Dia biasanya sangat perhatian. 211 00:15:11,327 --> 00:15:14,872 Bisa dibilang dia terlalu baik untukku. 212 00:15:17,792 --> 00:15:21,045 Bisa-bisanya kau bilang begitu, padahal semua organmu hampir hilang? 213 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 Ketahui apa yang pantas dibela. 214 00:15:22,797 --> 00:15:23,881 Yang penting itu 215 00:15:24,799 --> 00:15:27,051 selalu ada saat dibutuhkan. 216 00:15:31,264 --> 00:15:32,723 Semua ini! 217 00:15:32,807 --> 00:15:34,892 Siapa yang bayar untuk menyelesaikannya? 218 00:15:34,976 --> 00:15:35,976 Apa? 219 00:15:37,103 --> 00:15:37,979 Dengar baik-baik. 220 00:15:38,062 --> 00:15:40,231 Sampai utang ini lunas, 221 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 kau milikku, Nona Go Da-rim. 222 00:15:42,442 --> 00:15:43,693 Apa maksudnya itu? 223 00:15:43,776 --> 00:15:45,111 Semua milikku! 224 00:15:45,194 --> 00:15:48,072 Mata, otak, paru-paru, jantung, hati, ginjal, dan lainnya! Semua! 225 00:15:48,156 --> 00:15:51,451 Sekarang kau mengeklaim organ-organ tubuhku? 226 00:15:52,034 --> 00:15:54,120 Omong-omong, matamu sekarang. 227 00:15:54,704 --> 00:15:56,873 Aku tak menyukainya, jadi berbaliklah. 228 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Aku bahkan tak boleh lihat yang kumau? 229 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 Tentu saja tidak. Karena itu milikku. 230 00:16:01,878 --> 00:16:03,504 Aku sudah membeli mata itu. 231 00:16:04,172 --> 00:16:05,298 Dengan uangku! 232 00:16:11,095 --> 00:16:12,847 Serius, dia kenapa? 233 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 Dia aneh sekali. 234 00:16:17,643 --> 00:16:18,643 Ayolah. 235 00:16:20,146 --> 00:16:22,815 Itu semua berminyak. Tidak baik untuk organ-organmu. 236 00:16:22,899 --> 00:16:24,775 - Itu makan siangku. - Tidak. 237 00:16:24,859 --> 00:16:26,777 Aku tak mau organ-organku menerima ini. 238 00:16:27,361 --> 00:16:30,198 - Salad? - Biar kusingkirkan dengan memakannya. 239 00:16:33,659 --> 00:16:34,535 Oke. 240 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 Roti sosis berhargaku… 241 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 Ganti pakai ini. 242 00:16:42,001 --> 00:16:44,295 Apa? Sepertinya itu menyakitkan. 243 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Aku baik-baik saja. 244 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Apa maksudmu? 245 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 Katanya kaki itu jantung kedua. 246 00:16:48,841 --> 00:16:51,677 Kaki adalah versi mini tubuhmu, terhubung ke semua organmu. 247 00:16:52,637 --> 00:16:53,846 Kau harus memakainya 248 00:16:53,930 --> 00:16:56,724 demi kesehatan organ-organku. 249 00:16:56,807 --> 00:16:59,519 Aku tak perlu pakai ini. Organ-organku sudah sangat sehat. 250 00:16:59,602 --> 00:17:02,813 Jika kau mau bertindak sesukamu, lunasi dulu utangmu. 251 00:17:06,234 --> 00:17:07,235 Tunggu… 252 00:17:29,757 --> 00:17:32,260 - Apa itu? - Astaga! 253 00:17:32,343 --> 00:17:33,343 Ternyata kau. 254 00:17:34,053 --> 00:17:35,930 Aku beli buku dan majalah soal pola asuh 255 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 agar bisa mengikuti tren. 256 00:17:38,558 --> 00:17:40,476 - Sini. Biar kubawakan. - Tidak, tak apa. 257 00:17:40,560 --> 00:17:42,144 - Berikan padaku. - Tidak usah. 258 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 - Satu, dua, tiga! - Aku… 259 00:17:45,106 --> 00:17:46,107 Terima kasih. 260 00:17:51,195 --> 00:17:54,156 Naik tangga adalah cara terbaik meningkatkan daya tahan jantung. 261 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Kau harus melakukannya demi kesehatan jantungku. 262 00:17:56,617 --> 00:17:58,286 Tangga daruratnya ada di sana. 263 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 Semangat. 264 00:18:14,552 --> 00:18:18,556 Mungkin sebaiknya kujual organ-organku ke rentenir saja. 265 00:18:43,414 --> 00:18:44,749 STUDIO BAYI JUN 266 00:18:44,832 --> 00:18:46,917 Sial. 267 00:19:39,762 --> 00:19:40,763 Astaga. 268 00:19:45,184 --> 00:19:46,184 Nona Yu! 269 00:19:49,522 --> 00:19:50,356 DINO POWER SAYAP LEDAKAN SUPER KING DELUXE 270 00:19:50,439 --> 00:19:51,774 Ini untuk Jun. 271 00:19:52,775 --> 00:19:54,652 Kemarin aku janji akan membelikannya. 272 00:19:55,403 --> 00:19:56,403 Maaf. 273 00:19:57,363 --> 00:19:59,657 - Biar kuganti. - Tidak, jangan. 274 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 - Aku yang seharusnya berterima kasih. - Apa? 275 00:20:05,329 --> 00:20:08,249 Boleh aku tanya sesuatu? 276 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Boleh. 277 00:20:09,583 --> 00:20:12,962 Kemarin aku tak sengaja tahu 278 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 kalau Jun belum pernah bertemu ibunya. 279 00:20:16,966 --> 00:20:18,551 Dia bilang begitu padamu? 280 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 Ya. 281 00:20:20,219 --> 00:20:21,679 Kami berpisah saat dia kecil. 282 00:20:22,388 --> 00:20:24,849 Begitu rupanya. 283 00:20:25,850 --> 00:20:28,394 Kalau begitu, 284 00:20:28,477 --> 00:20:32,273 apa kau sedang dekat dengan seseorang sekarang? 285 00:20:32,815 --> 00:20:34,316 Tidak. 286 00:20:35,735 --> 00:20:36,944 Syukurlah. 287 00:20:39,655 --> 00:20:40,740 Terima kasih banyak. 288 00:20:40,823 --> 00:20:41,991 Untuk apa… 289 00:20:42,074 --> 00:20:43,826 Tiba-tiba aku lapar. 290 00:20:43,909 --> 00:20:46,579 Karena aku membelikan robot ini untuk Jun, 291 00:20:46,662 --> 00:20:49,582 bisa belikan aku semangkuk jjajangmyeon? 292 00:20:52,501 --> 00:20:55,713 Ini taman keluarga yang dikelola oleh perusahaan lebih dari 20 tahun 293 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 sebagai tanggung jawab sosial perusahaan. 294 00:20:58,507 --> 00:21:00,676 Ada taman bermain untuk anak-anak di sana. 295 00:21:00,760 --> 00:21:03,971 Kami juga membangun plaza air mancur dan pusat belajar alam 296 00:21:04,054 --> 00:21:05,973 agar menyenangkan dan ramah keluarga. 297 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 Besar sekali. Tempat ini sangat bagus. 298 00:21:09,643 --> 00:21:11,937 Benar, tiket masuknya pun gratis. 299 00:21:12,021 --> 00:21:14,231 Kenapa aku tak tahu soal tempat ini? 300 00:21:14,315 --> 00:21:15,900 Tapi pengunjungnya tak banyak. 301 00:21:16,650 --> 00:21:20,196 Akhir-akhir ini, dukungan perusahaan sangat kurang. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Makanya promosi dibatasi dan fasilitas mulai usang, 303 00:21:23,032 --> 00:21:25,743 itu menyebabkan penurunan pengunjung secara bertahap. 304 00:21:25,826 --> 00:21:28,078 Kalau begitu, kenapa mereka membangunnya? 305 00:21:30,790 --> 00:21:32,291 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 306 00:21:37,797 --> 00:21:39,006 Punggungku sakit sekali. 307 00:21:39,089 --> 00:21:41,342 Apa kita dihukum karena merusak siaran langsung? 308 00:21:41,425 --> 00:21:43,219 Perawatan laser wajahku belum sebulan. 309 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Bagaimana jika sia-sia? 310 00:21:45,554 --> 00:21:47,723 Kita seharusnya bersyukur masih punya pekerjaan. 311 00:21:47,807 --> 00:21:49,767 Ini tak sebanding dengan melahirkan. 312 00:21:49,850 --> 00:21:51,644 Ya, kau benar sekali. 313 00:21:51,727 --> 00:21:54,188 Aku pingsan saat melahirkan anak sulungku. 314 00:21:54,271 --> 00:21:56,524 Aku melahirkan selama 12 jam, 315 00:21:56,607 --> 00:21:59,443 dan kepala anakku tersangkut di panggul karena kepalanya besar. 316 00:22:00,027 --> 00:22:02,071 Tak ada pilihan selain pakai vakum ekstraktor, 317 00:22:02,154 --> 00:22:04,031 dan kepala anakku masih peang. 318 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Aku menangis melihat kepala anakku berbentuk kerucut. 319 00:22:06,826 --> 00:22:08,410 Aku sudah lupa rasa sakitnya. 320 00:22:08,494 --> 00:22:10,830 Bagaimana denganmu, Da-rim? Bagaimana pengalamanmu? 321 00:22:11,413 --> 00:22:12,413 Apa? 322 00:22:14,500 --> 00:22:15,876 Kalau aku… 323 00:22:17,127 --> 00:22:18,462 Apa, ya? 324 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Ibu bilang apa soal kelahiranku, ya? 325 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 Aku melahirkan selama satu setengah hari, 326 00:22:24,385 --> 00:22:26,762 tapi akhirnya, mereka melakukan bedah sesar… 327 00:22:29,056 --> 00:22:31,350 - Ada apa? - Kasihan sekali. 328 00:22:31,433 --> 00:22:33,978 Jun harus menjadi anak yang berbakti padamu. 329 00:22:34,061 --> 00:22:36,105 - Apa? - Itu sangat tak adil. 330 00:22:36,188 --> 00:22:38,524 Kau melewati sakit persalinan, tapi tetap operasi. 331 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Tapi bukankah luar biasa? 332 00:22:40,150 --> 00:22:43,696 Begitu melihat bayi kita, semua rasa sakit langsung terlupakan. 333 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Benar, 'kan? 334 00:22:44,863 --> 00:22:47,241 Kau benar sekali. 335 00:22:47,324 --> 00:22:51,203 Dia begitu lucu dengan kulit putihnya. Aku seperti melahirkan malaikat. 336 00:22:51,287 --> 00:22:52,997 Bayimu lucu dengan kulit putih? 337 00:22:53,080 --> 00:22:55,374 Semua bayi merah dan berkerut. 338 00:22:56,625 --> 00:23:00,296 Kadang rasanya kau seperti tak pernah mengurus anak. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,089 - Apa? - Da-rim. 340 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Ada juga insiden popok itu. 341 00:23:05,968 --> 00:23:07,469 Kau tak pernah membesarkan anak, ya? 342 00:23:11,098 --> 00:23:13,017 Kalian bicara apa? 343 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 Aku memberinya makan dan memandikannya. 344 00:23:14,977 --> 00:23:16,854 Jangan bohong. Kami bisa tahu. 345 00:23:16,937 --> 00:23:18,522 Tanganmu seperti tangan gadis. 346 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 Lihat kulitnya yang halus dan mulus. 347 00:23:27,114 --> 00:23:28,240 Celaka. 348 00:23:28,907 --> 00:23:30,451 Apakah aku ketahuan? 349 00:23:30,993 --> 00:23:34,788 Aku yakin suaminya tersayang yang selalu mengganti popok 350 00:23:34,872 --> 00:23:38,751 dan membuatnya tak perlu berbuat apa-apa. 351 00:23:38,834 --> 00:23:40,044 Dan bayinya 352 00:23:40,127 --> 00:23:43,339 mungkin mirip ayahnya yang tampan. 353 00:23:43,422 --> 00:23:46,050 Makanya dia pikir putranya tampak seperti malaikat. 354 00:23:46,133 --> 00:23:48,636 - Sudah pasti. - Suami tersayang apanya. 355 00:23:48,719 --> 00:23:52,473 - Sebaiknya aku pergi. - Tentu saja, suaminya sangat tampan. 356 00:23:52,556 --> 00:23:54,683 - Punggungku sakit. - Aku mau lihat wajahnya. 357 00:23:54,767 --> 00:23:55,684 Sudah kubilang. 358 00:23:55,768 --> 00:23:57,978 - Dia sangat tampan. - Sungguh? 359 00:23:58,062 --> 00:24:02,024 - Ya, benar. - Astaga. 360 00:24:02,107 --> 00:24:03,692 Kenapa kau bisa begitu beruntung? 361 00:24:03,776 --> 00:24:06,528 Dia juga melahirkan seorang putra. Sempurna sekali. 362 00:24:08,238 --> 00:24:09,573 Hampir saja. 363 00:24:10,240 --> 00:24:12,201 Aku sebaiknya diam saja jika tak tahu. 364 00:24:20,209 --> 00:24:22,503 Kau butuh bantuan? 365 00:24:22,586 --> 00:24:23,879 Apa boleh? 366 00:24:23,962 --> 00:24:25,172 - Terima kasih. - Sama-sama. 367 00:24:27,174 --> 00:24:29,134 Kau pasti merasa tak nyaman. 368 00:24:29,718 --> 00:24:31,553 Tunggu sebentar. 369 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Ini dia. 370 00:24:33,514 --> 00:24:34,348 Benar. 371 00:24:34,431 --> 00:24:35,683 Kau manis sekali. 372 00:24:36,392 --> 00:24:38,394 - Selesai. - Astaga. 373 00:24:39,728 --> 00:24:41,397 - Terima kasih. - Sama-sama. 374 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Tanganku sebenarnya terluka. 375 00:24:43,524 --> 00:24:45,317 Kau mahir sekali. 376 00:24:45,401 --> 00:24:48,529 Aku banyak berlatih sambil menonton video. 377 00:24:49,822 --> 00:24:52,449 Tapi kulihat kau menggunakan popok merek luar negeri. 378 00:24:53,117 --> 00:24:56,495 Merek Korea bernama Natural BeBe juga menjual popok yang sangat bagus. 379 00:24:57,830 --> 00:25:01,166 Aku tahu, tapi merek ini mendonasikan sebagian hasil penjualannya 380 00:25:01,250 --> 00:25:02,793 untuk pelestarian lingkungan. 381 00:25:03,293 --> 00:25:06,004 Setelah punya anak, aku jadi sangat peduli dengan lingkungan. 382 00:25:06,588 --> 00:25:09,508 Saat sadar dunia inilah tempat anak kita akan tumbuh dan hidup, 383 00:25:10,092 --> 00:25:11,885 pola pikir kita berubah. 384 00:25:12,386 --> 00:25:13,721 Begitu, ya. 385 00:25:14,388 --> 00:25:16,557 Melihat diriku berubah seperti ini 386 00:25:18,475 --> 00:25:19,810 membuatku sadar menjadi ibu 387 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 itu luar biasa. 388 00:25:58,515 --> 00:26:00,976 Sama kerennya dengan Pohon Kakek di dekat rumahku. 389 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Apa itu? 390 00:26:18,076 --> 00:26:19,286 "Gong Ji-hyeok"? 391 00:26:20,996 --> 00:26:21,996 Tunggu. 392 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Kau sedang apa? 393 00:26:26,794 --> 00:26:29,671 Tuan Gong, namamu ada di sini. 394 00:26:29,755 --> 00:26:31,006 "Pohon Gong Ji-hyeok." 395 00:26:35,552 --> 00:26:37,888 POHON GONG JI-HYEOK 5 APRIL 2002 396 00:26:49,107 --> 00:26:50,107 Ini dia. 397 00:26:54,655 --> 00:26:55,655 Sudah selesai. 398 00:26:57,866 --> 00:27:00,828 POHON GONG JI-HYEOK 5 APRIL, 2002 399 00:27:00,911 --> 00:27:01,995 Selesai. 400 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Lihat kemari. 401 00:27:04,998 --> 00:27:07,501 Satu, dua, tiga. 402 00:27:10,671 --> 00:27:12,589 Jadi, pohon ini kau tanam bersama ibumu. 403 00:27:13,632 --> 00:27:14,800 Pasti jadi bernostalgia. 404 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Aku hanya menanam dan tak pernah merawatnya, 405 00:27:17,594 --> 00:27:19,513 tapi dia tumbuh kuat dengan sendirinya. 406 00:27:20,681 --> 00:27:22,641 Sebaiknya kau ajak ibumu ke sini kapan-kapan. 407 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 Aku tak yakin 408 00:27:26,895 --> 00:27:28,063 apa itu memungkinkan. 409 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Rumah sakitnya sama dengan ibumu. 410 00:27:32,734 --> 00:27:34,152 Dia sudah lama sakit. 411 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 Makanya kita bertemu di rumah sakit waktu itu. 412 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 Pasti tak mudah juga untukmu. 413 00:27:43,287 --> 00:27:45,622 Semoga dia segera sembuh. 414 00:27:50,502 --> 00:27:52,796 Bagaimana kalau kuambil fotomu bersama pohon itu 415 00:27:52,880 --> 00:27:54,131 untuk ditunjukkan ke ibumu? 416 00:27:54,214 --> 00:27:55,841 Dia pasti akan menyukainya. 417 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Berdiri di sini. 418 00:27:57,259 --> 00:27:58,427 Akan kuambil fotonya. 419 00:28:00,220 --> 00:28:01,597 Berdiri di sana. 420 00:28:02,180 --> 00:28:03,473 Bagus sekali. 421 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 Mungkin sebaiknya berpose. 422 00:28:09,605 --> 00:28:11,690 Ya, itu sangat bagus, 423 00:28:11,773 --> 00:28:14,109 tapi bagaimana kalau coba gaya yang manis? 424 00:28:14,192 --> 00:28:15,068 Manis? 425 00:28:15,152 --> 00:28:16,152 Ya, manis. 426 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 Itu memang cukup manis. 427 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Tapi coba pose hati pipi? 428 00:28:22,910 --> 00:28:24,995 Atau pose hati telinga. 429 00:28:25,078 --> 00:28:26,580 Hati beruang atau hati kucing. 430 00:28:26,663 --> 00:28:28,206 Atau hati besar seperti ini. 431 00:28:29,499 --> 00:28:31,501 Jangan tertawa dan lakukan saja. 432 00:28:31,585 --> 00:28:32,878 Ibumu akan menyukainya. 433 00:28:35,631 --> 00:28:36,673 Ini dia. 434 00:28:36,757 --> 00:28:38,008 Bersiaplah. 435 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Dia tampan sekali. 436 00:28:40,177 --> 00:28:41,345 Benar juga. 437 00:28:41,428 --> 00:28:42,471 Kau siap? 438 00:28:42,554 --> 00:28:43,889 Satu, dua, tiga. 439 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 Manis sekali. 440 00:28:45,599 --> 00:28:47,351 Lanjut. Satu, dua, tiga. 441 00:28:48,143 --> 00:28:48,977 Bagus. 442 00:28:49,061 --> 00:28:50,729 Satu, dua, tiga. 443 00:28:51,605 --> 00:28:53,106 Apa? Ada apa? 444 00:28:53,190 --> 00:28:54,316 - Ada apa? - Ada lebah! 445 00:28:54,399 --> 00:28:56,109 - Ada lebah. Lebah! - Lebah? Di mana? 446 00:28:56,193 --> 00:28:57,236 Di mana? 447 00:29:01,031 --> 00:29:03,617 Ini bukan lebah, tapi kepik. 448 00:29:03,700 --> 00:29:06,245 Apa yang menakutkan dari hewan kecil ini? 449 00:29:06,954 --> 00:29:08,247 Itu… 450 00:29:08,830 --> 00:29:10,916 Aku trauma karena pernah disengat tawon. 451 00:29:15,170 --> 00:29:16,380 Jangan tertawa. 452 00:29:16,880 --> 00:29:18,090 Kubilang jangan tertawa. 453 00:29:18,882 --> 00:29:22,636 Padahal kau tetap tenang di depan para pencuri organ itu. 454 00:29:22,719 --> 00:29:24,763 Luka masa kecil bertahan lama. 455 00:29:24,846 --> 00:29:27,307 Itu luka masa kecil? 456 00:29:27,391 --> 00:29:29,685 - Jangan mentertawakanku. - Benar, maaf. 457 00:29:29,768 --> 00:29:32,354 - Tunggu, ada lebah! - Di mana? 458 00:29:34,940 --> 00:29:35,940 Jangan tertawa. 459 00:29:38,485 --> 00:29:40,320 Tuan Gong, kali ini ada sungguhan. 460 00:29:40,404 --> 00:29:41,822 Aku tak bohong. Astaga. 461 00:29:41,905 --> 00:29:43,365 Kau bisa disengat. 462 00:29:44,908 --> 00:29:46,118 Hentikan! 463 00:29:46,201 --> 00:29:47,577 - Ayo kita tangkap! - Hentikan! 464 00:29:48,453 --> 00:29:49,663 Kubilang berhenti. 465 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Sudah lama kita tidak ke sini bersama. 466 00:29:59,298 --> 00:30:00,757 Bagaimana keadaan ibumu? 467 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 Kondisinya tidak stabil. 468 00:30:04,720 --> 00:30:06,221 Semoga dia cepat sembuh. 469 00:30:06,930 --> 00:30:07,930 Akhir-akhir ini, 470 00:30:07,973 --> 00:30:11,435 aku sering teringat saat dia menjadi direktur eksekutif. 471 00:30:11,518 --> 00:30:13,270 Dia membangun taman ini, 472 00:30:13,353 --> 00:30:15,605 kampanye penanaman pohon, bahkan menggalang dana 473 00:30:15,689 --> 00:30:17,065 untuk pelestarian lingkungan. 474 00:30:17,149 --> 00:30:20,027 Aku sangat bangga dengan pekerjaanku saat itu. 475 00:30:20,110 --> 00:30:23,530 Tampaknya ibu Tuan Gong sudah melakukan banyak kebaikan. 476 00:30:25,449 --> 00:30:27,326 Tapi kini semuanya sudah dihentikan, 477 00:30:27,409 --> 00:30:29,953 dan kudengar mereka berencana menjual taman ini juga. 478 00:30:30,037 --> 00:30:31,121 Kenapa? 479 00:30:31,997 --> 00:30:34,374 Karena tujuan perusahaan itu memaksimalkan keuntungan. 480 00:30:34,458 --> 00:30:36,335 Jika tak ada filosofi jelas untuk pedoman, 481 00:30:36,418 --> 00:30:39,004 aktivitas CSR akan ditinggalkan. 482 00:30:39,629 --> 00:30:40,714 Sayang sekali. 483 00:30:41,465 --> 00:30:43,633 Pasti bagus jika mereka aktif mempromosikan 484 00:30:43,717 --> 00:30:46,553 kampanye penanaman pohon dan taman ini sejak awal. 485 00:30:47,137 --> 00:30:47,971 Apa? 486 00:30:48,055 --> 00:30:49,848 Jika produknya berkualitas serupa, 487 00:30:49,931 --> 00:30:51,391 ibu-ibu lebih memilih perusahaan 488 00:30:52,100 --> 00:30:55,979 yang berperan aktif dalam menjaga pelestarian lingkungan. 489 00:30:57,272 --> 00:30:59,816 Karena ini dunia tempat anak mereka akan tumbuh dan hidup, 490 00:30:59,900 --> 00:31:01,526 mereka ingin berperan serta. 491 00:31:03,653 --> 00:31:05,572 Kenapa namanya sama denganku? 492 00:31:05,655 --> 00:31:06,490 POHON GONG JI-HYEOK 493 00:31:06,573 --> 00:31:08,241 Karena pohon itu ditanam untukmu. 494 00:31:09,659 --> 00:31:14,623 Ibu namai seperti namamu, agar bisa tumbuh tinggi dan kuat bersamamu, 495 00:31:14,706 --> 00:31:16,416 sambil membuat dunia lebih bersih. 496 00:31:16,958 --> 00:31:19,002 Karena kau pasti akan lebih bahagia 497 00:31:19,086 --> 00:31:20,962 di dunia yang lebih bersih. 498 00:31:21,546 --> 00:31:24,341 Kalau begitu, kita harus menanam banyak pohon. 499 00:31:24,925 --> 00:31:26,426 Agar semua orang bisa bahagia. 500 00:31:31,681 --> 00:31:32,891 Lihat. 501 00:31:32,974 --> 00:31:34,226 Ibu, apa Ibu ingat? 502 00:31:34,976 --> 00:31:36,353 Itu pohon yang kita tanam. 503 00:31:37,062 --> 00:31:38,146 Sudah sebesar ini. 504 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Kau benar. 505 00:31:40,357 --> 00:31:41,274 Benar, 'kan? 506 00:31:41,358 --> 00:31:45,404 Dulu Ibu menjalani hidup dengan penuh gairah dan energi. 507 00:31:47,280 --> 00:31:48,615 Semua itu sia-sia. 508 00:31:50,951 --> 00:31:53,328 Ibu tak tahu apa masih ada yang tersisa. 509 00:31:58,208 --> 00:31:59,334 Masih ada. 510 00:32:00,377 --> 00:32:01,378 Ibu punya aku. 511 00:32:03,797 --> 00:32:06,967 Putra Ibu ada di sisi Ibu sekarang. 512 00:32:10,053 --> 00:32:11,304 Omong-omong, 513 00:32:11,972 --> 00:32:13,557 aku sedang coba mewujudkan impian 514 00:32:14,516 --> 00:32:15,851 yang telah Ibu perjuangkan 515 00:32:16,893 --> 00:32:18,520 agar jadi kenyataan. 516 00:32:20,021 --> 00:32:21,523 Jadi, Ibu harus cepat sembuh 517 00:32:22,357 --> 00:32:23,817 dan melihatku mewujudkannya. 518 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Mengerti? 519 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Jangan bergerak. 520 00:32:45,130 --> 00:32:47,924 Hari ini kau manis sekali. 521 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Ibu sudah melalui banyak hal. 522 00:32:51,052 --> 00:32:52,052 Apa maksudmu? 523 00:32:53,096 --> 00:32:54,556 Saat melahirkanku, 524 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 Ibu pasti sangat tersiksa 525 00:32:57,934 --> 00:32:59,853 harus operasi setelah menjalani rasa sakit. 526 00:33:00,896 --> 00:33:02,981 Aku minta maaf atas itu. 527 00:33:03,064 --> 00:33:04,983 Apa Ibu akhirnya mendapat balas jasa? 528 00:33:05,066 --> 00:33:07,110 Wah, akhirnya kau sadar juga. 529 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 Aku mendengar para ibu mengobrol di tempat kerja. 530 00:33:12,324 --> 00:33:15,118 Hanya mendengarnya saja terdengar sangat menyeramkan. 531 00:33:15,202 --> 00:33:17,496 Bagaimana Ibu bisa menahan rasa sakit itu? 532 00:33:19,789 --> 00:33:22,626 - Setelah menahan semua rasa sakit itu… - Ya? 533 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Ibu mendapatkan putri seperti ini. 534 00:33:24,753 --> 00:33:25,753 Kenapa tidak? 535 00:33:27,088 --> 00:33:29,508 Ibu akan dengan senang hati melahirkanmu lagi. 536 00:33:30,342 --> 00:33:31,384 Kau manis sekali. 537 00:33:33,553 --> 00:33:34,553 Lanjutkan. 538 00:33:36,932 --> 00:33:38,600 - Tolong jangan bergerak. - Baik. 539 00:33:39,392 --> 00:33:41,436 - Hati-hati. - Geli sekali. 540 00:33:48,235 --> 00:33:49,235 Kau baru pulang? 541 00:33:49,778 --> 00:33:50,654 Ya. 542 00:33:50,737 --> 00:33:51,780 Malam sekali. 543 00:33:51,863 --> 00:33:53,490 Aku menjenguk ibuku. 544 00:33:53,573 --> 00:33:54,573 Mau makan apa? 545 00:33:56,451 --> 00:33:58,995 Hei, kau punya mi instan? 546 00:33:59,079 --> 00:34:01,248 Sepertinya enak. 547 00:34:01,331 --> 00:34:02,874 Selamat makan. 548 00:34:08,255 --> 00:34:09,256 - Enak? - Ya. 549 00:34:09,965 --> 00:34:12,467 Sepertinya Jun tidur lebih cepat. 550 00:34:12,551 --> 00:34:14,594 Ya, ada lomba di tempat penitipan anak. 551 00:34:14,678 --> 00:34:15,845 Dia kelelahan. 552 00:34:15,929 --> 00:34:17,472 Dia sangat menggemaskan. 553 00:34:19,808 --> 00:34:20,808 Pedas sekali. 554 00:34:23,812 --> 00:34:26,231 Bagaimana keadaan ibumu? Aku tadi meneleponnya. 555 00:34:26,982 --> 00:34:28,149 Dokter bilang 556 00:34:28,233 --> 00:34:31,111 kondisinya membaik dengan cepat tanpa komplikasi jangka panjang. 557 00:34:31,194 --> 00:34:32,279 Syukurlah. 558 00:34:35,407 --> 00:34:36,407 Bertahanlah. 559 00:34:36,950 --> 00:34:39,536 Aku jadi berenergi lagi setelah melihatnya membaik. 560 00:34:39,619 --> 00:34:40,996 Bekerja pun jadi menyenangkan. 561 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 Apa ketua timmu mengatakan sesuatu soal utangmu? 562 00:34:43,290 --> 00:34:44,624 Dia hanya mau pokok utangnya. 563 00:34:46,376 --> 00:34:48,086 Kau harus tahu soal ini. 564 00:34:48,169 --> 00:34:50,505 Saat menyelamatkanku dari rentenir, 565 00:34:50,589 --> 00:34:53,592 dia sangat karismatik, sampai bilang, "Terima kartu kredit?" 566 00:34:53,675 --> 00:34:56,469 Tapi ternyata dia takut serangga. 567 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 Ada kepik yang membuatnya panik, lalu teriak, 568 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 "Lebah! Ada lebah!" 569 00:35:01,057 --> 00:35:02,726 Dia ketakutan. 570 00:35:04,394 --> 00:35:05,729 Lucu sekali, 'kan? 571 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Memangnya selucu itu? 572 00:35:07,147 --> 00:35:09,232 Apa? Kupikir itu lucu. Menurutmu tak lucu? 573 00:35:09,816 --> 00:35:11,610 Kurasa begitu. Tentu. 574 00:35:13,028 --> 00:35:14,029 Lucu sekali. 575 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Pada kuartal ini, 576 00:35:17,741 --> 00:35:19,826 kami mau fokus pada pemasaran citra perusahaan. 577 00:35:20,452 --> 00:35:23,747 Ada rencana kampanye pemasaran global dengan selebritas internasional. 578 00:35:23,830 --> 00:35:25,582 Bagaimana menurutmu, Tuan Gong? 579 00:35:25,665 --> 00:35:26,665 Entahlah. 580 00:35:28,543 --> 00:35:31,212 Bukankah isu lingkungan lebih cocok untuk kampanye global? 581 00:35:31,296 --> 00:35:33,048 - Kau serius? - Tunggu. 582 00:35:34,174 --> 00:35:36,426 Teruskan. Apa yang mau kau usulkan? 583 00:35:37,010 --> 00:35:39,804 Kita bisa mengaktifkan lagi kampanye penanaman pohon 584 00:35:39,888 --> 00:35:42,474 untuk menekankan dan mempromosikan komitmen Natural BeBe 585 00:35:42,557 --> 00:35:46,353 terhadap pelestarian lingkungan sejak awal berdiri. 586 00:35:46,436 --> 00:35:49,189 Bukan ide buruk untuk pasar domestik. 587 00:35:49,773 --> 00:35:53,485 Tapi sebelum ekspansi global, kita perlu citra perusahaan yang kokoh… 588 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Itulah yang membuatnya makin menarik. 589 00:35:56,237 --> 00:35:59,157 Tren global saat ini berfokus pada pelestarian lingkungan, 590 00:35:59,240 --> 00:36:01,409 CSR, dan manajemen transparan 591 00:36:01,493 --> 00:36:02,702 melalui manajemen ESG. 592 00:36:02,786 --> 00:36:05,997 Selain itu, indeks ESG juga mulai dimasukkan 593 00:36:06,081 --> 00:36:07,540 ke dalam IFRS. 594 00:36:07,624 --> 00:36:09,209 Ini menunjukkan bahwa perusahaan 595 00:36:09,292 --> 00:36:11,586 bisa menarik investasi global berdasarkan kontribusi 596 00:36:12,879 --> 00:36:15,382 dalam pelestarian lingkungan dan tanggung jawab sosial. 597 00:36:15,465 --> 00:36:18,843 Apa ada yang lebih penting dari mengamankan dana 598 00:36:20,303 --> 00:36:21,303 ekspansi bisnis? 599 00:36:26,768 --> 00:36:28,019 Kau ada benarnya. 600 00:36:28,103 --> 00:36:30,939 Aku ingin melihat proposal lengkap dari kalian minggu depan. 601 00:36:31,022 --> 00:36:32,357 Kuputuskan setelah presentasi. 602 00:36:36,820 --> 00:36:38,154 Adu proposal? 603 00:36:38,738 --> 00:36:40,532 Melawan tim pemasaran? 604 00:36:40,615 --> 00:36:41,658 Ya. 605 00:36:41,741 --> 00:36:44,160 Bukankah seharusnya para ahli yang menanganinya? 606 00:36:44,244 --> 00:36:46,996 Kau memarahi kami karena ceroboh, 607 00:36:47,080 --> 00:36:48,623 tapi kau lebih ceroboh dari kami. 608 00:36:48,707 --> 00:36:49,707 Benar. 609 00:36:49,749 --> 00:36:53,837 Kami sibuk mengurus anak, jadi tak tahu apa-apa soal tren. 610 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Menurutku proyek ini 611 00:36:55,964 --> 00:36:58,299 harus didasari pendapat tulus para ibu, 612 00:36:58,383 --> 00:37:00,260 bukan tren sesaat. 613 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Dengan begitu, 614 00:37:01,678 --> 00:37:03,221 kita bisa menyampaikan pesan 615 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 yang jelas dan tulus dari sisi orang tua. 616 00:37:05,890 --> 00:37:09,436 Ide ini juga dari tim kita, wajar jika kita yang mewujudkannya. 617 00:37:09,519 --> 00:37:11,312 Dari tim kita? Siapa? 618 00:37:14,065 --> 00:37:15,150 Dari Nona Go Da-rim. 619 00:37:15,608 --> 00:37:17,026 Lebih pintar dari kelihatannya. 620 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 - Sungguh? - Kapan kau memikirkannya? 621 00:37:21,865 --> 00:37:22,741 Ideku? 622 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Pembicaraanmu dengan ketua tim CSR. 623 00:37:24,826 --> 00:37:26,244 Yang itu? 624 00:37:26,327 --> 00:37:27,746 Berikan pengarahan pada tim 625 00:37:28,580 --> 00:37:29,998 dan pimpin sesi tukar pendapat. 626 00:37:30,081 --> 00:37:31,791 Baik. Akan kulakukan. 627 00:37:34,627 --> 00:37:35,627 Ayo menangkan… 628 00:37:39,549 --> 00:37:40,549 Proposal ini. 629 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Baik. 630 00:37:49,392 --> 00:37:51,644 Terima kasih atas pujiannya tadi. 631 00:37:53,646 --> 00:37:56,566 Senang sekali mendengar kalau aku bisa membantu tim. 632 00:37:56,649 --> 00:37:58,401 Aku memujimu? 633 00:37:58,485 --> 00:38:00,069 Memuji Nona Go Da-rim? Kapan? 634 00:38:00,153 --> 00:38:01,946 Kau bilang aku pintar. 635 00:38:02,030 --> 00:38:03,573 Maksudku otaknya yang pintar. 636 00:38:03,656 --> 00:38:05,700 Aku tak pernah bilang kau yang pintar. 637 00:38:06,618 --> 00:38:07,786 Kau salah paham. 638 00:38:10,121 --> 00:38:11,456 Yang aku puji 639 00:38:12,165 --> 00:38:13,833 adalah otak ini. 640 00:38:13,917 --> 00:38:15,335 Ini milik siapa? 641 00:38:15,418 --> 00:38:16,503 Milikku. 642 00:38:20,632 --> 00:38:22,926 Sepertinya dia memuji diri sendiri. 643 00:38:25,512 --> 00:38:26,721 Tentu saja. 644 00:38:31,810 --> 00:38:33,102 - Seorang fotografer? - Ya. 645 00:38:33,186 --> 00:38:34,521 Aku mengerjakan konsep iklan, 646 00:38:34,604 --> 00:38:37,190 aku ingat kau bilang sedang menyiapkan pameran fotografi. 647 00:38:37,690 --> 00:38:39,150 Mungkin ada fotografer berbakat. 648 00:38:39,234 --> 00:38:41,778 Pamerannya dibatalkan. Ayahku melarangku melakukannya. 649 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 Benarkah? Sayang sekali. 650 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Tunggu. 651 00:38:45,657 --> 00:38:47,200 Aku kenal seorang fotografer. 652 00:38:50,954 --> 00:38:51,954 KIM SEON-U 653 00:38:58,586 --> 00:39:00,547 Bagaimana? Fotonya bagus, 'kan? 654 00:39:00,630 --> 00:39:01,630 Ya. 655 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 Terlihat alami dan hangat. 656 00:39:05,343 --> 00:39:06,343 Benar, 'kan? 657 00:39:06,761 --> 00:39:08,555 Dia orang yang hangat. 658 00:39:08,638 --> 00:39:12,350 Dia berhati hangat, dan cara bicaranya juga hangat. 659 00:39:12,433 --> 00:39:13,433 Wajahnya 660 00:39:14,310 --> 00:39:15,979 penuh dengan kehangatan. 661 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 Kurasa dia cocok dengan konsep kami. 662 00:39:17,981 --> 00:39:19,232 Berikan nomornya padaku. 663 00:39:19,315 --> 00:39:24,404 Aku sudah bersusah payah menemukan fotografer ini. 664 00:39:24,487 --> 00:39:27,991 Dia benar-benar tersembunyi seperti fosil dinosaurus. 665 00:39:28,074 --> 00:39:29,576 Sepertinya kau ingin imbalan. 666 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 Masukkan aku ke proyek itu. 667 00:39:36,791 --> 00:39:39,460 - Tekanan ini membuatku mual. - Aku juga. 668 00:39:39,544 --> 00:39:42,380 Aku lebih suka mencabut rumput. 669 00:39:42,463 --> 00:39:44,883 Anggaran besarnya malah membuatnya makin buruk. 670 00:39:45,466 --> 00:39:46,593 Tekanannya berat sekali. 671 00:39:47,969 --> 00:39:50,263 Astaga, lihat siapa ini. 672 00:39:50,972 --> 00:39:53,349 Ternyata tim saingan kita. 673 00:39:54,976 --> 00:39:57,854 Bagaimana? Presentasi kalian berjalan lancar? 674 00:39:58,688 --> 00:40:00,523 Ini iklan pertama kami, agak menegangkan. 675 00:40:00,607 --> 00:40:02,233 - Tapi tetap saja… - Tentu saja. 676 00:40:02,317 --> 00:40:03,735 Sudah pasti. 677 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 Perencanaan iklan bukanlah hal yang mudah. 678 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Jika semua orang bisa melakukannya, 679 00:40:09,616 --> 00:40:11,534 untuk apa tim pemasaran dibentuk? 680 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 Bukankah begitu? 681 00:40:13,161 --> 00:40:14,161 - Ya. - Tentu saja. 682 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 Kenapa? Kalian tersinggung? 683 00:40:17,040 --> 00:40:21,002 Tim pecundang kalian itu sejak awal hanya formalitas! 684 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Sebaiknya kalian fokus 685 00:40:24,172 --> 00:40:27,508 mengganti popok dan mencabut rumput di taman. 686 00:40:27,592 --> 00:40:31,346 Beraninya kalian mengincar penghidupan orang lain! 687 00:40:32,388 --> 00:40:34,349 "Tim pecundang? Semua orang bisa?" 688 00:40:34,432 --> 00:40:36,392 - Paman, apa kau sudah gila? - Tenanglah. 689 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 Apa? Paman? Kenapa bibi ini… 690 00:40:38,144 --> 00:40:40,813 Kau pikir ini pasar, siapa paling ribut dia yang menang? 691 00:40:40,897 --> 00:40:42,440 Ini tempat kerja! 692 00:40:42,523 --> 00:40:43,816 Bersaing dengan keahlianmu! 693 00:40:44,567 --> 00:40:45,610 Ya! 694 00:40:45,693 --> 00:40:47,153 Itu benar! 695 00:40:52,492 --> 00:40:56,287 Makanya kita melakukan adu proposal, 'kan? 696 00:40:56,371 --> 00:40:57,205 Apa? 697 00:40:57,288 --> 00:41:00,041 Lupakan posisi jabatan kita, tim tempat kita berada, 698 00:41:00,124 --> 00:41:02,835 dan siapa kelompok terdekat kita. 699 00:41:02,919 --> 00:41:04,712 Apa ada cara yang lebih baik 700 00:41:04,796 --> 00:41:07,423 dari adu proposal untuk menilai kemampuan sebenarnya? 701 00:41:07,507 --> 00:41:08,507 Benar, 'kan? 702 00:41:09,008 --> 00:41:10,969 - Tapi itu… - Dia benar! 703 00:41:11,052 --> 00:41:13,346 Kita bersaing dengan kemampuan kita, apa masalahnya? 704 00:41:13,429 --> 00:41:16,307 Mungkin mereka takut tim pecundang merebut penghidupan mereka. 705 00:41:16,391 --> 00:41:17,684 Apa? Takut? 706 00:41:17,767 --> 00:41:19,477 Pasti begitu. 707 00:41:19,560 --> 00:41:24,273 Kenapa harus takut pada ibu rumah tangga yang pengalamannya hanya mengganti popok? 708 00:41:25,441 --> 00:41:26,441 Kau 709 00:41:27,068 --> 00:41:28,068 harus takut. 710 00:41:28,611 --> 00:41:30,279 Ibu rumah tangga adalah 711 00:41:30,363 --> 00:41:32,949 target pasar utama yang harus ditaklukkan tim pemasaran. 712 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 Kini para ibu itu ikut terlibat secara langsung. 713 00:41:35,952 --> 00:41:37,495 - Benar, 'kan? - Benar. 714 00:41:37,578 --> 00:41:38,496 Benar. 715 00:41:38,579 --> 00:41:41,082 Kalau begitu, silakan lanjut makan. 716 00:41:41,165 --> 00:41:43,042 - Mau pergi sekarang? - Ya. 717 00:41:43,126 --> 00:41:45,420 - Aku sudah selesai makan. - Ya. 718 00:41:45,503 --> 00:41:46,963 - Ayo. - Astaga. 719 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Dasar para ibu itu… 720 00:41:54,303 --> 00:41:56,806 Aku ingin sekali… 721 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 Apa tekanannya masih terlalu berat? 722 00:42:06,024 --> 00:42:07,817 Masa bodoh dengan tekanan. 723 00:42:07,900 --> 00:42:10,278 Aku tak bisa menahan amarahku. 724 00:42:10,361 --> 00:42:12,905 Masih mau mencabut rumput di taman? 725 00:42:12,989 --> 00:42:14,073 Tidak. 726 00:42:14,157 --> 00:42:17,243 Lupakan rumputnya. Aku ingin mencabut rambut Ma. 727 00:42:17,326 --> 00:42:18,453 Kalau kau, Go-eun? 728 00:42:18,536 --> 00:42:20,246 Kau terintimidasi oleh anggaran besar? 729 00:42:20,329 --> 00:42:21,914 Masa bodoh. 730 00:42:21,998 --> 00:42:23,708 Sukses atau gagal, harus kita lakukan. 731 00:42:26,085 --> 00:42:29,047 Kalian pasti sudah dengar pepatah ini, 'kan? 732 00:42:29,630 --> 00:42:32,800 Siapa yang mencari mati akan hidup, siapa yang mencari hidup akan mati. 733 00:42:34,761 --> 00:42:36,012 Ayo! 734 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 - Ya. - Seperti ini. 735 00:42:52,153 --> 00:42:53,153 Aku setuju. 736 00:43:40,910 --> 00:43:41,910 Ini. 737 00:43:53,047 --> 00:43:54,047 Oke. 738 00:43:55,800 --> 00:43:57,051 Ketemu! 739 00:43:57,135 --> 00:43:58,594 Ini dia. 740 00:43:59,554 --> 00:44:02,431 Lihat ini. Sebelah sini. 741 00:44:02,515 --> 00:44:03,975 IKLAN YANG MENCURI PERHATIAN 742 00:44:04,058 --> 00:44:06,498 TUNJUKKAN KENAPA MENANAM POHON BERMANFAAT BAGI ANAK-ANAK KITA! 743 00:44:11,524 --> 00:44:15,319 KATA KUNCI: POHON, KESEHATAN, CINTA 744 00:44:18,990 --> 00:44:21,075 Sudah selesai! 745 00:44:21,159 --> 00:44:22,743 - Akhirnya! - Ini tampak luar biasa! 746 00:44:22,827 --> 00:44:24,245 - Kalian belum makan, ya? - Wah! 747 00:44:38,593 --> 00:44:40,261 MASA DEPAN HIJAU BERSAMA 748 00:44:40,344 --> 00:44:42,745 TUMBUH DEWASA ADALAH MENJADI KUAT TANPA ADA YANG MENYADARINYA 749 00:44:52,064 --> 00:44:53,941 Kami bawa topoki dan gorengan! 750 00:44:54,025 --> 00:44:56,027 - Ayo makan. - Jangan, berhenti! 751 00:44:56,110 --> 00:44:57,361 - Jangan di sini. - Di sana. 752 00:44:57,445 --> 00:44:58,445 - Ya. - Ya. 753 00:45:04,368 --> 00:45:05,995 Di mana piringnya? 754 00:45:06,078 --> 00:45:07,078 Sebelah sini. 755 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 Konsepnya tampak bagus. 756 00:45:16,881 --> 00:45:17,798 MASA DEPAN HIJAU YANG KITA CIPTAKAN BERSAMA 757 00:45:17,882 --> 00:45:19,175 Hasil salinannya juga bagus. 758 00:45:19,258 --> 00:45:20,760 Hanya kurang foto sampel, ya? 759 00:45:21,469 --> 00:45:22,595 Fotografernya sudah mau? 760 00:45:22,678 --> 00:45:24,055 Ya. Dia sudah setuju. 761 00:45:24,138 --> 00:45:25,473 Sudah kuatur pertemuannya. 762 00:45:25,556 --> 00:45:27,642 Oke. Bagus. 763 00:45:28,643 --> 00:45:30,478 Apa? Kau bekerja di mana? 764 00:45:30,561 --> 00:45:32,438 Apa kau sudah gila? 765 00:45:34,190 --> 00:45:37,944 Penawarannya terlalu bagus untuk ditolak. 766 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 Proyek besar perusahaan akan tampak bagus di resumeku. 767 00:45:41,238 --> 00:45:44,867 Benar, memangnya aku siapa sampai bisa mengaturmu? 768 00:45:44,951 --> 00:45:46,911 Aku tak ingin mengganggu perjalanan kariermu. 769 00:45:46,994 --> 00:45:48,663 Tapi memikirkannya saja 770 00:45:48,746 --> 00:45:50,915 rasanya sangat menyesakkan. 771 00:45:51,540 --> 00:45:55,211 Mungkin keberadaanku di sana bisa sedikit menenangkanmu. 772 00:45:55,795 --> 00:45:58,172 Jika semua tahu aku suamimu, keraguan akan hilang. 773 00:45:58,255 --> 00:46:00,299 Bukan itu masalahnya, 'kan? 774 00:46:00,383 --> 00:46:03,844 Rasanya akting kikuk kita bisa mengungkap semuanya. 775 00:46:04,470 --> 00:46:05,638 "Akting kikuk"? 776 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Kau lupa aku pernah memerankan Romeo saat SMA? 777 00:46:08,891 --> 00:46:12,311 Saat itu kompetisinya sangat ketat, 12 lawan 1. 778 00:46:12,395 --> 00:46:13,980 Tidak perlu cemas soal aktingku. 779 00:46:14,063 --> 00:46:17,400 Hei, lihat dirimu. Bagaimana aku tak cemas? 780 00:46:17,483 --> 00:46:19,276 Kau pasti sudah gila! 781 00:46:19,360 --> 00:46:22,905 Kau harus tetap waspada, atau kita berdua bisa celaka. 782 00:46:22,989 --> 00:46:25,032 - Kau dengar? - Jangan khawatirkan aktingku! 783 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 Aku tak bisa percaya padamu! 784 00:46:31,956 --> 00:46:32,956 Kenapa? 785 00:46:34,542 --> 00:46:35,542 Halo. 786 00:46:42,633 --> 00:46:43,634 Hei! 787 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 Tunggu. 788 00:46:46,387 --> 00:46:47,304 Ada apa? 789 00:46:47,388 --> 00:46:48,388 Tetaplah di sini. 790 00:46:59,608 --> 00:47:01,027 - Liftnya datang. Ayo. - Hei! 791 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 Tolong tahan pintunya! 792 00:47:06,449 --> 00:47:08,868 Cukup antar istrimu sampai pintu masuk saja. 793 00:47:09,660 --> 00:47:10,660 Dia bukan anak-anak. 794 00:47:13,164 --> 00:47:14,540 Aku juga mau kerja. 795 00:47:16,459 --> 00:47:17,459 Ini. 796 00:47:18,252 --> 00:47:20,838 Ada pertemuan dengan Tuan Kang Gyeong-min. 797 00:47:20,921 --> 00:47:22,465 Untuk apa bertemu Tuan Kang? 798 00:47:22,965 --> 00:47:24,341 Mohon bimbingannya. 799 00:47:25,760 --> 00:47:27,053 Aku Kim Seon-u. 800 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Istriku sudah cerita semuanya. 801 00:47:37,313 --> 00:47:39,523 Aku tak tahu cara membalas kebaikanmu. 802 00:47:40,566 --> 00:47:42,485 Kami akan segera mengembalikan uangmu. 803 00:47:43,277 --> 00:47:44,153 Lupakan uangnya. 804 00:47:44,236 --> 00:47:47,531 Apa kau tahu sebesar apa bahaya yang dia hadapi? 805 00:47:49,825 --> 00:47:50,868 Benar, 'kan? 806 00:47:50,951 --> 00:47:53,287 Istriku bisa sangat keras kepala. 807 00:47:53,370 --> 00:47:55,539 Aku berulang kali bilang aku akan menjemputnya, 808 00:47:55,623 --> 00:47:58,584 tapi dia menghentikanku karena tak tahu kapan selesai kerja. 809 00:47:58,667 --> 00:48:01,837 Itu jadi pertengkaran pertama kami sebagai suami istri. 810 00:48:03,631 --> 00:48:06,300 - "Pertama"? - Ya, pertengkaran pertama. 811 00:48:08,511 --> 00:48:11,180 Begitu rupanya. 812 00:48:12,932 --> 00:48:14,558 Kalian belum pernah bertengkar. 813 00:48:16,185 --> 00:48:18,229 Temanku bertengkar dengan istrinya, 814 00:48:19,063 --> 00:48:21,649 dan istrinya sampai kabur ke Jeju beberapa hari. 815 00:48:24,401 --> 00:48:26,070 Kami tak mungkin begitu. 816 00:48:26,153 --> 00:48:29,740 Rim-ku tak bisa tidur tanpa aku di sisinya. 817 00:48:36,956 --> 00:48:37,956 Permisi. 818 00:48:50,886 --> 00:48:52,763 Di mana kantor Tuan Gong Ji-hyeok? 819 00:48:54,140 --> 00:48:56,183 Dia sedang ada pertemuan sekarang. 820 00:48:56,809 --> 00:48:58,686 Apa sudah buat janji? 821 00:48:58,769 --> 00:48:59,979 Tak apa. 822 00:49:00,062 --> 00:49:02,314 Aku tak perlu buat janji untuk menemuinya. 823 00:49:08,404 --> 00:49:10,739 Tuan Gong, ada tamu. 824 00:49:11,407 --> 00:49:12,616 Terima kasih, 825 00:49:12,700 --> 00:49:13,868 Sayang. 826 00:49:14,660 --> 00:49:16,537 "Sayang"? 827 00:49:23,752 --> 00:49:24,752 Hei, Ha-yeong. 828 00:49:25,462 --> 00:49:26,547 Kenapa kemari? 829 00:49:28,424 --> 00:49:30,843 Aku mampir karena dengar ada pertemuan pertama. 830 00:49:36,724 --> 00:49:39,268 Wakil Direktur Yu yang mengenalkan Tuan Kim padaku. 831 00:49:40,477 --> 00:49:41,645 Lalu ini adalah 832 00:49:42,730 --> 00:49:46,025 anggota timku dan istri Tuan Kim, Nona Go Da-rim. 833 00:49:46,108 --> 00:49:48,777 Salam kenal. Aku Go Da-rim. 834 00:49:50,237 --> 00:49:51,739 Kau istrinya? 835 00:49:51,822 --> 00:49:53,449 - Istrinya? - Nona Yu? 836 00:49:56,327 --> 00:49:59,038 Ada urusan pekerjaan 837 00:49:59,121 --> 00:50:00,372 yang ingin kubicarakan. 838 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 Kami akan keluar sebentar untuk bicara. 839 00:50:04,418 --> 00:50:06,045 - Baik. - Ayo. 840 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 Ayo ikut aku. 841 00:50:07,755 --> 00:50:08,756 Kami permisi dulu. 842 00:50:08,839 --> 00:50:09,924 Ayo. 843 00:50:15,012 --> 00:50:17,806 Maksudku, tetap saja, bagaimana bisa kau pura-pura menikah? 844 00:50:18,891 --> 00:50:20,100 Tunggu. 845 00:50:20,184 --> 00:50:21,184 Tunggu sebentar. 846 00:50:21,977 --> 00:50:25,314 Ibunya bisa dibilang sudah menyelamatkan hidupku. 847 00:50:26,523 --> 00:50:29,109 Aku tahu ini salah, tapi aku harus membantunya. 848 00:50:29,818 --> 00:50:33,864 Apa kau bisa merahasiakan masalah ini? 849 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 Kumohon. 850 00:50:35,491 --> 00:50:39,536 Jadi, maksudmu, ini semua demi ibunya 851 00:50:39,620 --> 00:50:41,163 dan bukan demi temanmu itu, 'kan? 852 00:50:43,374 --> 00:50:44,291 Benar. 853 00:50:44,375 --> 00:50:48,504 Itu artinya kalian berdua sudah jelas benar-benar pasti 854 00:50:49,046 --> 00:50:50,297 hanya teman, 'kan? 855 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 Benar. 856 00:50:59,682 --> 00:51:01,350 Situasinya cukup menyedihkan, 857 00:51:01,433 --> 00:51:05,354 tapi nuraniku tak akan membiarkanku mengabaikan kejahatan. 858 00:51:08,023 --> 00:51:11,235 Aku mungkin bisa mengabaikannya, tergantung tindakanmu. 859 00:51:11,819 --> 00:51:13,195 Apa yang harus kulakukan? 860 00:51:13,279 --> 00:51:15,239 Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja. 861 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Jika kau tak nyaman, 862 00:51:25,582 --> 00:51:27,835 aku bisa minta suamiku berhenti. 863 00:51:29,420 --> 00:51:30,420 Aku tak apa. 864 00:51:31,255 --> 00:51:33,382 Jika ada yang tak nyaman, pasti kau. 865 00:51:34,258 --> 00:51:37,386 Aku tak punya pasangan dan tak melakukan kesalahan apa pun. 866 00:51:38,053 --> 00:51:39,555 Aku sangat nyaman. 867 00:51:40,848 --> 00:51:43,934 Kau pasti khawatir aku akan melapor ke suamimu. 868 00:51:44,685 --> 00:51:45,728 Tapi jangan khawatir. 869 00:51:46,937 --> 00:51:49,148 Ikut campur urusan pribadi timku… 870 00:51:51,567 --> 00:51:52,651 Bukan gayaku. 871 00:51:53,319 --> 00:51:56,613 Maksudku bukan begitu, 872 00:51:56,697 --> 00:51:58,449 tapi terima kasih. 873 00:51:58,532 --> 00:52:01,076 Jika aku bilang akan melupakannya, aku langsung lupa. 874 00:52:02,244 --> 00:52:03,746 Sebuah kesalahan. 875 00:52:03,829 --> 00:52:05,039 Kecelakaan. 876 00:52:05,122 --> 00:52:08,208 Bermain pingpong dengan orang asing. 877 00:52:09,585 --> 00:52:11,337 Aku tak ingat hal-hal semacam itu. 878 00:52:11,420 --> 00:52:12,629 Baik. 879 00:52:14,798 --> 00:52:16,675 Dia ingat semuanya. 880 00:52:20,721 --> 00:52:22,473 Dunia ini sungguh sempit. 881 00:52:22,556 --> 00:52:25,100 Siapa yang sangka kau adalah suami Nona Go? 882 00:52:25,184 --> 00:52:27,102 Kalian berdua pasangan serasi. 883 00:52:27,186 --> 00:52:30,022 - Pasangan yang tampak sempurna. - Benar sekali. 884 00:52:30,105 --> 00:52:32,524 Dan kalian berdua lumayan mirip. 885 00:52:32,608 --> 00:52:35,903 Kami sudah berteman sejak kecil. 886 00:52:35,986 --> 00:52:38,155 Kurasa kami jadi mirip satu sama lain 887 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 setelah sekian lama. 888 00:52:40,741 --> 00:52:43,077 Bagaimana ceritanya dari teman masa kecil 889 00:52:43,160 --> 00:52:46,330 menjadi kekasih, lalu pasangan? 890 00:52:46,914 --> 00:52:49,792 Jadi, begini, sebenarnya yang terjadi… 891 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 Itu hanya… 892 00:52:51,085 --> 00:52:54,088 Awalnya aku tak tahu karena kami berteman lama, 893 00:52:54,171 --> 00:52:57,007 tapi pada akhirnya aku sadar sudah menyukainya. 894 00:52:57,966 --> 00:52:58,967 Sangat menyukainya. 895 00:52:59,885 --> 00:53:01,220 Awalnya cinta sepihak, 896 00:53:01,303 --> 00:53:03,931 tapi saat melihatnya dengan orang lain, aku tak tahan lagi. 897 00:53:04,765 --> 00:53:05,933 Aku pun menyatakan cinta. 898 00:53:07,601 --> 00:53:09,436 Kenapa aku jadi berdebar? 899 00:53:09,520 --> 00:53:11,271 Kalian yakin sudah menikah tujuh tahun? 900 00:53:13,399 --> 00:53:14,733 Maaf. 901 00:53:15,567 --> 00:53:16,485 - Apa? - Kau ringan. 902 00:53:16,568 --> 00:53:17,611 Cukup basa-basinya. 903 00:53:18,695 --> 00:53:20,489 Ini Yu Ha-yeong dari Galeri Seni Taeyu. 904 00:53:20,572 --> 00:53:23,409 Dia akan mengadakan pameran fotografi terkait kampanye ini. 905 00:53:23,492 --> 00:53:24,785 Halo. 906 00:53:24,868 --> 00:53:27,162 Kami bergabung karena menyukai tujuan kampanyenya. 907 00:53:27,246 --> 00:53:31,166 Kami akan memberi dukungan penuh kepada Tuan Kim, 908 00:53:31,250 --> 00:53:33,544 jadi katakan saja jika butuh sesuatu. 909 00:53:33,627 --> 00:53:35,796 Kalau begitu, bisakah kau membantu 910 00:53:35,879 --> 00:53:37,965 konsep pemotretan iklan untuk presentasi? 911 00:53:38,048 --> 00:53:41,927 Mungkin perlu ada trip kerja untuk pemotretan di lokasi. 912 00:53:42,010 --> 00:53:42,886 Tentu saja. 913 00:53:42,970 --> 00:53:46,265 Kami akan menanggung semua biaya, di mana pun lokasinya. 914 00:53:47,057 --> 00:53:49,268 Bahkan biaya trip menginapnya. 915 00:53:50,144 --> 00:53:51,144 Tepuk tangan. 916 00:53:57,234 --> 00:53:58,068 - Hei. - Apa? 917 00:53:58,152 --> 00:54:00,112 Kau aktor yang cukup hebat. 918 00:54:00,195 --> 00:54:01,738 Aku hampir percaya kau menyukaiku. 919 00:54:01,822 --> 00:54:03,031 Sungguh? 920 00:54:03,115 --> 00:54:05,826 Bagaimana kau bisa mengarang cerita cinta secara spontan? 921 00:54:06,660 --> 00:54:08,454 Romeo! 922 00:54:09,705 --> 00:54:11,248 Kau sudah lebih tenang sekarang? 923 00:54:11,331 --> 00:54:12,624 Ya. 924 00:54:12,708 --> 00:54:14,126 Terima kasih, Kawanku. 925 00:54:18,964 --> 00:54:21,758 Sayang, sampai jumpa di rumah. 926 00:54:21,842 --> 00:54:23,135 - Baik. - Nona Go Da-rim. 927 00:54:23,218 --> 00:54:24,678 Tidak perlu begitu di depan… 928 00:54:24,761 --> 00:54:25,804 Liftnya! 929 00:54:27,723 --> 00:54:30,017 Sudah tiba. 930 00:54:32,644 --> 00:54:33,729 INI RAHASIA! 931 00:54:33,812 --> 00:54:36,148 - Kenapa kau menyelaku? - Itu… 932 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 Nona Yu. 933 00:54:37,858 --> 00:54:40,110 Karena kau bilang akan merahasiakannya, 934 00:54:40,194 --> 00:54:43,113 bisakah pura-pura tak tahu di depan Da-rim juga? 935 00:54:43,197 --> 00:54:45,782 Kenapa? Kalian tak perlu berpura-pura di depanku. 936 00:54:45,866 --> 00:54:49,411 Meski tak kelihatan, dia berhati lembut dan pemalu. 937 00:54:50,496 --> 00:54:51,955 Jika dia tahu kau sudah tahu, 938 00:54:52,039 --> 00:54:54,166 dia akan gugup dan melakukan kesalahan. 939 00:54:55,209 --> 00:54:59,546 Aku akan berterima kasih jika ini tetap jadi rahasia kita. 940 00:54:59,630 --> 00:55:01,798 Kau perhatian sekali. 941 00:55:05,969 --> 00:55:08,263 - Luangkan waktu untukku hari ini. - Hari ini? 942 00:55:09,806 --> 00:55:11,934 Ada sesuatu yang ingin kulakukan. 943 00:55:13,185 --> 00:55:14,394 Foto ulang tahun pertamaku. 944 00:55:16,021 --> 00:55:17,439 Tolong isi ini. 945 00:55:18,148 --> 00:55:19,066 Apa ini? 946 00:55:19,149 --> 00:55:22,778 Cukup tulis hal-hal yang membuatmu tersenyum. 947 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hal-hal yang membuatku tersenyum? 948 00:55:31,370 --> 00:55:33,288 FIDE, BAYI, BERKUDA, GITAR AKUSTIK 949 00:55:33,372 --> 00:55:35,791 BEETHOVEN, QUOKKA, ORANG YANG BAIK DAN HANGAT 950 00:55:38,001 --> 00:55:39,294 Baiklah. 951 00:55:44,007 --> 00:55:46,093 Bagaimana kalau mulai mengobrol? 952 00:55:46,593 --> 00:55:47,593 Bagaimana poseku? 953 00:55:47,636 --> 00:55:48,762 Pertama kali berkuda? 954 00:55:49,429 --> 00:55:51,598 Aku sudah berkuda sejak berusia 6 tahun. 955 00:55:51,682 --> 00:55:52,933 Bagaimana rasanya 956 00:55:53,934 --> 00:55:54,935 pertama kali berkuda? 957 00:55:55,686 --> 00:55:56,770 Menyenangkan sekali. 958 00:55:56,853 --> 00:55:59,314 Aku sangat pandai berkomunikasi dengan kudaku. 959 00:55:59,398 --> 00:56:02,359 Kudaku manis sekali. Aku merindukannya. 960 00:56:02,442 --> 00:56:03,442 Dia di mana sekarang? 961 00:56:03,485 --> 00:56:05,028 Dia ada di Pulau Jeju. 962 00:56:05,821 --> 00:56:08,323 Mereka semua manis. Aku sangat merindukan mereka. 963 00:56:57,956 --> 00:56:59,124 Kenapa foto ulang tahun? 964 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Bukankah sudah punya? 965 00:57:00,709 --> 00:57:03,545 Tidak punya. Orang tuaku selalu sibuk. 966 00:57:04,087 --> 00:57:06,590 Saat kecil, aku hampir selalu sendiri. 967 00:57:06,673 --> 00:57:07,716 Hanya ada pembantu. 968 00:57:08,300 --> 00:57:10,552 Makanya kupikir sebaiknya foto sekarang. 969 00:57:10,636 --> 00:57:13,472 Semuanya mirip. Aku bingung harus pilih yang mana. 970 00:57:18,185 --> 00:57:19,353 Boleh kulihat sebentar? 971 00:57:21,730 --> 00:57:22,730 Menurutku 972 00:57:24,316 --> 00:57:26,944 yang ini, lalu ini, 973 00:57:27,527 --> 00:57:29,529 dan ini yang paling bagus. 974 00:57:31,823 --> 00:57:33,283 Benarkah? 975 00:57:33,909 --> 00:57:34,909 Menurutmu begitu? 976 00:57:35,494 --> 00:57:36,662 Ya, cantik. 977 00:57:42,125 --> 00:57:43,418 Kenapa? 978 00:57:43,502 --> 00:57:45,963 Kenapa bisa cantik? 979 00:57:46,713 --> 00:57:47,839 Kau tersenyum. 980 00:57:51,176 --> 00:57:52,803 Kau terlihat seperti bayi 981 00:57:53,387 --> 00:57:54,513 saat tersenyum lebar. 982 00:57:55,639 --> 00:57:58,183 Karena ini foto ulang tahun pertamaku, 983 00:57:58,266 --> 00:58:00,435 aku ambil yang mirip bayi. 984 00:58:00,519 --> 00:58:01,603 Baik. 985 00:58:01,687 --> 00:58:04,773 Kalau begitu, yang ini, ini, dan ini. 986 00:58:04,856 --> 00:58:07,109 Akan kucetak tiga foto itu untukmu. 987 00:58:08,235 --> 00:58:09,277 Sudah selesai, 'kan? 988 00:58:09,778 --> 00:58:11,154 Tidak, belum selesai. 989 00:58:11,238 --> 00:58:13,532 Aku ingin membuat album. 990 00:58:13,615 --> 00:58:14,616 Yang memuat 22 foto. 991 00:58:18,203 --> 00:58:20,372 Aku ada janji reservasi sebentar lagi. 992 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 Kata siapa harus hari ini? 993 00:58:22,290 --> 00:58:24,835 Aku akan menentukan waktu, tempat, dan konsepnya. 994 00:58:24,918 --> 00:58:27,087 Kau tinggal datang dan ambil fotonya. 995 00:58:27,921 --> 00:58:30,632 Artinya masih ada 19 lagi. 996 00:58:31,591 --> 00:58:32,718 Kau sudah tahu, 'kan? 997 00:58:32,801 --> 00:58:34,845 - Tunggu. - Jika punya anak, pasti tahu. 998 00:58:34,928 --> 00:58:36,763 - Tentu saja. - Gerakannya maksimal. 999 00:58:36,847 --> 00:58:38,390 - Gerakannya harus maksimal. - Ya. 1000 00:58:38,473 --> 00:58:40,350 Kita pakai konsep ramah lingkungan. 1001 00:58:40,434 --> 00:58:42,185 - Ya, itu konsep kita. - Benar. 1002 00:58:48,692 --> 00:58:50,569 Kemarilah! 1003 00:58:51,862 --> 00:58:54,865 Hebat! Teruskan! 1004 00:58:54,948 --> 00:58:56,283 Bagus! 1005 00:59:00,704 --> 00:59:02,664 Teruskan! 1006 00:59:03,540 --> 00:59:05,375 Siapa yang mau mengikuti ini? 1007 00:59:05,459 --> 00:59:07,044 Siapa yang mau mengikutiku? 1008 00:59:07,127 --> 00:59:09,421 Siapa yang mau menangkapnya? 1009 00:59:15,844 --> 00:59:17,637 Ayo istirahat sebentar. 1010 00:59:17,721 --> 00:59:19,097 - Baik. - Ayo istirahat dulu. 1011 00:59:19,181 --> 00:59:21,516 Ayo istirahat. 1012 00:59:21,600 --> 00:59:22,642 Anak-Anak. 1013 00:59:25,729 --> 00:59:26,730 Kim Seon-u. 1014 00:59:28,106 --> 00:59:30,067 - Bagus sekali. - Jangan foto aku. 1015 00:59:30,150 --> 00:59:31,150 Bagus. Teruskan. 1016 00:59:32,944 --> 00:59:33,944 Coba lihat. 1017 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 - Apa itu? - Hasilnya bagus. 1018 00:59:37,532 --> 00:59:40,077 Hari ini kau keren sekali. Sangat profesional. 1019 00:59:40,160 --> 00:59:43,080 Bukan hal yang baru. Kau pernah melihatku kerja. 1020 00:59:43,163 --> 00:59:45,791 Tapi tetap saja, rasanya berbeda melihatmu di luar studio. 1021 00:59:45,874 --> 00:59:46,875 - Tunggu. - Apa? 1022 00:59:46,958 --> 00:59:49,044 Ada sesuatu di sini. 1023 00:59:49,586 --> 00:59:50,586 Terima kasih. 1024 00:59:51,004 --> 00:59:52,881 Kalau begitu, ambil fotoku yang cantik. 1025 00:59:54,758 --> 00:59:55,675 Coba lompat. 1026 00:59:55,759 --> 00:59:56,885 Bagus sekali. 1027 00:59:56,968 --> 00:59:58,512 Bersenang-senang lagi. 1028 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 Aku? 1029 01:00:01,556 --> 01:00:04,309 - Apa itu bisa disebut hanya teman? - Tunggu. 1030 01:00:04,392 --> 01:00:06,978 Tuan Kim, ayo makan dulu sebelum lanjut. 1031 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 Udara di sini tak bagus. 1032 01:00:10,774 --> 01:00:11,774 Ayo pergi. 1033 01:00:13,693 --> 01:00:16,571 - Ibu! - Tim Satgas! 1034 01:00:16,655 --> 01:00:17,531 Kerja bagus. 1035 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 - Kerja bagus hari ini. - Bagus sekali. 1036 01:00:19,407 --> 01:00:21,701 - Segar sekali. - Astaga, nikmat sekali. 1037 01:00:21,785 --> 01:00:24,579 Sudah lama sekali aku tak makan hidangan seenak ini. 1038 01:00:24,663 --> 01:00:25,997 Rasanya seperti ulang tahunku. 1039 01:00:26,081 --> 01:00:27,082 Hari ini kutraktir. 1040 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Silakan nikmati sepuasnya. - Baik. 1041 01:00:29,334 --> 01:00:30,752 - Terima kasih. - Terima kasih. 1042 01:00:30,836 --> 01:00:34,005 Sudah lama aku tak makan di luar tanpa harus mengurus anak. 1043 01:00:34,089 --> 01:00:37,217 Bagaimana kalau adakan trip kerja setiap minggu? 1044 01:00:37,300 --> 01:00:38,301 Ayo lakukan? 1045 01:00:40,720 --> 01:00:42,139 - Da-rim, ini dagingnya. - Ya? 1046 01:00:42,222 --> 01:00:43,974 - Nan-suk, ini enak sekali. - Sungguh? 1047 01:00:45,433 --> 01:00:47,102 - Abalone. - Terima kasih. 1048 01:00:48,019 --> 01:00:49,019 Terima kasih. 1049 01:00:53,650 --> 01:00:55,360 Tuan Kim, kau juga harus makan. 1050 01:00:55,443 --> 01:00:58,238 Kau bekerja paling keras hari ini, tapi hanya mengurus istrimu. 1051 01:00:58,321 --> 01:00:59,948 Maaf, sudah menjadi kebiasaan. 1052 01:01:01,700 --> 01:01:02,701 Makanlah, Sayang. 1053 01:01:03,827 --> 01:01:04,953 Sayang… 1054 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Kau juga, Sayang. 1055 01:01:14,004 --> 01:01:17,340 Mereka saling mencintai. Aku juga melihatnya tadi saat pemotretan. 1056 01:01:17,424 --> 01:01:19,467 Di mana bisa menemukan suami seperti itu? 1057 01:01:19,551 --> 01:01:21,720 Jika suami memperlakukan istrinya sebaik itu, 1058 01:01:21,803 --> 01:01:23,972 ada dua kemungkinan alasan. 1059 01:01:24,055 --> 01:01:26,600 Pertama, dia bukan manusia. Dia malaikat. 1060 01:01:26,683 --> 01:01:30,353 Atau yang kedua, dia menyimpan rahasia besar dari istrinya. 1061 01:01:37,736 --> 01:01:40,280 Rahasia apa yang dia simpan? Mustahil dia berselingkuh. 1062 01:01:40,363 --> 01:01:41,489 Tentu saja. 1063 01:01:41,573 --> 01:01:44,409 Dia seperti malaikat. Itu benar. 1064 01:01:44,492 --> 01:01:47,329 - Aku malaikat? - Tentu saja. 1065 01:01:48,705 --> 01:01:50,290 Itu tidak benar. 1066 01:01:51,041 --> 01:01:52,042 Malaikat sebenarnya 1067 01:01:52,792 --> 01:01:54,878 ada di sini. 1068 01:01:56,046 --> 01:01:58,840 - Lupakan. Ayo minum saja. - Minumlah. 1069 01:01:58,924 --> 01:02:01,134 - Apa yang baru kulihat? - Sulit dipercaya. 1070 01:02:01,218 --> 01:02:03,261 Minumlah, Nan-suk. 1071 01:02:03,762 --> 01:02:04,762 Astaga. 1072 01:02:14,898 --> 01:02:15,899 Cantik sekali. 1073 01:02:17,609 --> 01:02:20,862 Cuacanya cocok untuk pemotretan ulang tahun pertama. 1074 01:02:20,946 --> 01:02:22,530 Nona Yu? 1075 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 Menurutku latar belakang bunga ini akan sangat pas. 1076 01:02:26,201 --> 01:02:27,494 Sekarang juga? 1077 01:02:27,577 --> 01:02:30,288 Ya, aku yang menentukan waktu, lokasi, dan konsepnya. 1078 01:02:30,372 --> 01:02:33,083 Dan kau harus foto. Bukankah itu kesepakatannya? 1079 01:02:33,667 --> 01:02:34,834 Benar. 1080 01:02:51,268 --> 01:02:52,477 Aku mulai mabuk. 1081 01:02:54,104 --> 01:02:55,647 Aku butuh udara segar. 1082 01:02:56,523 --> 01:02:58,775 Da-rim, kau mau ke mana? 1083 01:02:58,858 --> 01:03:00,068 Aku butuh udara segar. 1084 01:03:00,151 --> 01:03:01,736 Minumlah denganku saat kembali. 1085 01:03:01,820 --> 01:03:04,447 - Baik. - Kau terlalu banyak minum, ya? 1086 01:03:05,282 --> 01:03:06,825 Apa Da-rim mudah mabuk? 1087 01:03:06,908 --> 01:03:08,410 Kurasa tidak. 1088 01:03:09,202 --> 01:03:10,870 Dia pasti berpura-pura! 1089 01:03:15,375 --> 01:03:17,794 Astaga, Tuan Gong! 1090 01:03:17,877 --> 01:03:20,130 Aku harus menuangkan minuman untukmu. 1091 01:03:20,213 --> 01:03:22,007 Kita perlu mengakrabkan diri. 1092 01:03:23,675 --> 01:03:24,843 Minum sampai habis! 1093 01:03:24,926 --> 01:03:26,094 Pria sejati. 1094 01:03:27,095 --> 01:03:29,514 Tuangkan minum untukku juga, Tuan Gong. 1095 01:03:29,597 --> 01:03:30,974 Terima kasih. 1096 01:03:31,057 --> 01:03:32,851 - Astaga, sepertinya enak. - Aku juga! 1097 01:03:32,934 --> 01:03:34,519 - Aku juga. - Aku juga. 1098 01:03:34,602 --> 01:03:36,021 Aku harus ke toilet. 1099 01:03:38,106 --> 01:03:39,107 Bagus. 1100 01:03:39,190 --> 01:03:40,190 Bagus sekali. 1101 01:03:42,736 --> 01:03:45,071 - Bagaimana? - Tunggu sebentar. 1102 01:03:46,990 --> 01:03:49,159 Hasilnya agak gelap. 1103 01:03:49,242 --> 01:03:50,869 Kita lakukan lagi saat terang saja. 1104 01:03:52,203 --> 01:03:53,371 Baik. 1105 01:03:53,455 --> 01:03:54,581 Ayo. 1106 01:03:55,165 --> 01:03:58,168 Kau harus berbagi kamar dengan Nona Go malam ini. 1107 01:03:58,251 --> 01:03:59,251 Kau tak apa? 1108 01:03:59,294 --> 01:04:02,213 Ya, tak apa. Kami sudah berteman 20 tahun lebih. 1109 01:04:02,922 --> 01:04:04,341 Makanya tak aman… 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,634 Maksudku, nanti tak nyaman. 1111 01:04:07,886 --> 01:04:10,180 Bagaimana kalau kau keluar nanti? 1112 01:04:10,263 --> 01:04:11,473 Akan kucarikan kamar lain. 1113 01:04:11,556 --> 01:04:13,892 - Tidak perlu… - Aku tak menyukainya. 1114 01:04:21,358 --> 01:04:22,650 Di mana dia? 1115 01:04:23,902 --> 01:04:24,902 Astaga. 1116 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 Ada apa? Mereka bertengkar? 1117 01:04:47,217 --> 01:04:49,386 Kau di sini, Tuan Gong. 1118 01:05:02,399 --> 01:05:04,609 Kau juga pasti butuh udara segar… 1119 01:05:41,604 --> 01:05:46,526 DYNAMITE KISS 1120 01:06:16,639 --> 01:06:19,058 Kenapa kau ini? Seperti orang kebelet. 1121 01:06:19,142 --> 01:06:20,560 Kalian berdua datang bersama? 1122 01:06:21,728 --> 01:06:22,896 Kau yakin? 1123 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 - Menegangkan. - Anak nakal. 1124 01:06:24,439 --> 01:06:26,232 Mereka berdua pasti sudah hilang akal. 1125 01:06:26,316 --> 01:06:28,693 Menurutmu, aku ini apa sebagai seorang pria? 1126 01:06:28,776 --> 01:06:30,695 Ji-hyeok, aku menyukai seseorang. 1127 01:06:30,778 --> 01:06:32,739 Kulihat kau dan Seon-u berciuman. 1128 01:06:33,615 --> 01:06:34,657 Sungguh menjengkelkan. 1129 01:06:34,741 --> 01:06:37,702 Nona Go hanyalah wanita dan ibu biasa. 1130 01:06:37,785 --> 01:06:39,496 Kenapa kau peduli padanya? 1131 01:06:40,497 --> 01:06:41,706 Karena dia anggota timku. 1132 01:06:41,789 --> 01:06:45,919 Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R