Biar kubeli darimu.
Bisa kartu kredit?
Kau siapa?
Jual langsung saja padaku jika mau dijual.
Tidak usah dipotong, diangkat,
dan didinginkan.
Kalian tak perlu melakukan hal menjijikkan itu.
Bagaimana?
Itu…
Kami tak masalah asal dibayar.
Baik.
Tak apa. Anggap saja itu bonus.
Tuan Gong…
Tunggu.
Ayo kita cari minum.
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi.
Jika melakukannya,
akan kubeli semua organ kalian.
Maaf. Lututku terasa lemas.
EPISODE 5
Selesai.
Ayah, kapan tante cantik itu datang lagi?
"Tante cantik"?
Teman Ayah yang menjemputku tadi.
Teman Ayah…
Nona Yu Ha-yeong?
Apa dia bisa jadi pacar Ayah?
Kenapa?
Dia cantik.
Jangan khawatirkan Ayah,
kau fokus saja cari pacar sendiri.
Sudah malam. Tidurlah.
Taruh kepalamu di bantal.
Semuanya sudah selesai.
Maaf.
Aku tadi sangat ketakutan.
Tentu saja takut.
Siapa yang tak takut di situasi itu?
Terima kasih banyak, Tuan Gong.
Akan kuusahakan kembalikan uangmu secepat…
Da-rim, untuk sekarang lupakan saja semuanya
dan istirahatlah.
Ayo pulang.
Baiklah.
Ini.
PERBAN
- Sudah makan malam? - Belum.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Kenapa tanganmu?
Ini? Bukan apa-apa.
- Jelas ada sesuatu. Biar kulihat. - Tak apa.
Kau terluka di kantor?
Makanya ketua timmu mengantarmu pulang?
Kau melihatnya?
Kau tahu para rentenir itu?
Mereka datang ke kantor
dan menculikku.
Kau baru cerita ini sekarang?
Kau baik-baik saja?
Tuan Gong mengikuti kami dan menyelamatkanku…
Da-rim?
- Hei, Go Da-rim. - Benar. Maaf.
Dia menyelamatkanku dan melunasi utangku.
Dia melunasi
utangmu?
Sepertinya dia melunasinya karena situasinya darurat.
Aku harus bicara dengannya besok.
Aku hanya merepotkan semua orang di sekitarku.
Maaf.
Aku seharusnya lebih perhatian.
Untuk apa kau minta maaf?
Aku yang seharusnya minta maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Pokoknya, terima kasih.
Ini akan kumakan.
Bisa kartu kredit?
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi.
Terima kasih banyak, Tuan Gong.
Tuan Gong.
Tuan Gong, kami…
Tuan Gong. Tuan Gong?
Benar.
Dia anggota timku.
Aku hanya menjalankan tugasku
sebagai ketua tim.
Tentu saja. Baik.
Kenapa rapatnya lama sekali? Aku jadi cemas.
Semoga Tuan Gong tak mendapat teguran keras karena kita.
Bagaimana jika ada yang dipecat karena ini?
Aku akan keluar.
Aku yang pergi saat siaran langsung.
Kenapa kau keluar?
Aku yang bertanggung jawab atas kejadian itu.
Tidak, kau hanya ada di sana untuk menggantikanku.
- Seharusnya aku dipecat. - Bagaimana jika semua dipecat?
Permisi, Tuan Gong?
Bagaimana hasilnya?
Apa kami semua dipecat?
Kenapa dipecat?
Jangan khawatir.
Tuan Gong sudah mengurus semuanya.
Sungguh?
"Aku minta maaf atas masalah yang terjadi"
saat siaran kemarin.
Aku terlalu fokus pada siaran kompetitor
dan malah menugaskannya ke tim yang belum siap.
"Semua ini salahku."
"Kenapa kau minta maaf, Nona Gong?"
Seorang ibu seharusnya tak perlu latihan untuk mengganti popok.
Apalagi,
sikap pembawa acara lain yang lari sambil menangis itu tak profesional!
Yang bertanggung jawab
"atas rusaknya reputasi perusahaan adalah ketua tim."
Maaf menyela…
Tapi reputasi perusahaan kita meningkat.
Ini menunjukkan jumlah unggahan
di media sosial dan komunitas ibu daring yang menyebut Natural BeBe
sejak siaran langsung.
Mayoritas unggahan memuji Nona Lee Go-eun karena membagikan ceritanya
dan Natural BeBe karena program dukungan ibu tunggalnya.
Kita juga sedang tren di mesin pencarian,
dan banyak artikel daring yang membahasnya.
KUMASUKKAN KE KERANJANG BEGITU SIARAN SELESAI!
Penjualan harian Angel Hugs meningkat
lebih dari sepuluh kali lipatnya.
Bisa dilihat, peningkatan citra merek Natural BeBe
langsung berdampak pada kenaikan penjualan.
Penjualan saat siaran langsungnya rendah,
tapi efek pemasarannya jauh melebihi ekspektasi.
"Menurutku ini yang namanya hikmah di balik musibah.
Bagaimana menurut kalian? Putraku cukup lumayan, 'kan?"
Lalu semua orang langsung…
Jangan berlebihan.
Kapan kau melakukan semua riset itu?
Kau mengerjakan laporan insiden sampai larut malam.
Kapan kau ada waktu?
Dia datang pagi sekali hari ini.
Sudah kubilang, 'kan?
Jiwa kepemimpinan. Kepedulian mendalam terhadap karyawan.
Inilah Tuan Gong.
Memang benar. Aku tahu bisa memercayainya sejak awal.
Orang berengsek itu banyak macamnya.
Tuan Gong bukanlah orang berengsek yang bodoh.
Dia berengsek terdidik yang kompeten.
Benar, kurasa aku mengerti.
Setiap ucapannya membuat kita kesal, tapi semua yang dia katakan benar.
Benar.
Kalian beruntung kali ini, tapi itu tak akan terjadi lagi.
Mulai sekarang,
kalian harus dapat persetujuanku
dan selalu ikuti semua instruksiku.
Jangan keras kepala tanpa alasan.
Jika aku bilang tidak,
artinya tidak.
Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Baik.
Aneh sekali.
Kenapa kau berubah pikiran?
Apa maksudmu?
Kau mau periksa dan setujui hal kecil sekalipun?
Katanya dulu tak mau diganggu?
Kau.
Gyeong-min, kau…
Aku kenapa?
Kau menyebutku berjiwa pemimpin.
Kurasa itu sangat cocok untukku.
Sekeras apa pun kucoba tak peduli pada anggota tim,
aku tak tahan.
Aku sulit tidur,
dan hatiku terbakar oleh semangat.
Ini pasti efek samping karena memendam jiwa kepemimpinan itu.
Jadi, aku harus membebaskan jiwa kepemimpinanku
kalau tak mau sakit.
Menjadi sempurna itu melelahkan.
Gyeong-min, aku lelah.
Apa dia pantas dipuji begitu hanya karena menyampaikan info?
Sial.
Tuan Gong itu sangat beruntung.
Seolah-olah semua hal itu sudah ada di hadapannya,
hanya perlu disampaikan.
Bisa hentikan?
Tak bisa dibiarkan. Kita harus menghilangkan setiap peluang mereka.
Tapi kita tak bisa membiarkan mereka menganggur tanpa pekerjaan, 'kan?
Makanya.
Kita harus mengirim mereka
ke tempat usaha mereka paling tak terlihat.
Ini surat sanggup bayar.
Aku pasti akan membayarmu 700.000 won setiap bulan.
Bukankah itu akan sulit?
Biaya rumah sakit juga.
Tidak sama sekali.
Ini harus kulakukan, apa pun yang terjadi.
Soal bunganya, bagaimana jika ikut suku bunga bank…
Lupakan bunganya.
Bayar pokoknya saja.
Kau yakin?
Mana bisa aku menagih bunga dari anggota tim?
Tuan Gong.
Kau cerita ke suamimu?
Tentu saja.
Dia sangat berterima kasih padamu karena sudah melunasi utang itu.
Bukan soal uang, tapi bahaya yang kau hadapi.
Dia seharusnya menjemputmu pulang untuk sementara
jika dia tahu kau dikejar rentenir.
Apakah dia selalu cuek?
Tentu saja tidak. Suamiku tak seperti itu.
Dia hanya sibuk belakangan ini.
Dia biasanya sangat perhatian.
Bisa dibilang dia terlalu baik untukku.
Bisa-bisanya kau bilang begitu, padahal semua organmu hampir hilang?
Ketahui apa yang pantas dibela.
Yang penting itu
selalu ada saat dibutuhkan.
Semua ini!
Siapa yang bayar untuk menyelesaikannya?
Apa?
Dengar baik-baik.
Sampai utang ini lunas,
kau milikku, Nona Go Da-rim.
Apa maksudnya itu?
Semua milikku!
Mata, otak, paru-paru, jantung, hati, ginjal, dan lainnya! Semua!
Sekarang kau mengeklaim organ-organ tubuhku?
Omong-omong, matamu sekarang.
Aku tak menyukainya, jadi berbaliklah.
Aku bahkan tak boleh lihat yang kumau?
Tentu saja tidak. Karena itu milikku.
Aku sudah membeli mata itu.
Dengan uangku!
Serius, dia kenapa?
Dia aneh sekali.
Ayolah.
Itu semua berminyak. Tidak baik untuk organ-organmu.
- Itu makan siangku. - Tidak.
Aku tak mau organ-organku menerima ini.
- Salad? - Biar kusingkirkan dengan memakannya.
Oke.
Roti sosis berhargaku…
Ganti pakai ini.
Apa? Sepertinya itu menyakitkan.
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Katanya kaki itu jantung kedua.
Kaki adalah versi mini tubuhmu, terhubung ke semua organmu.
Kau harus memakainya
demi kesehatan organ-organku.
Aku tak perlu pakai ini. Organ-organku sudah sangat sehat.
Jika kau mau bertindak sesukamu, lunasi dulu utangmu.
Tunggu…
- Apa itu? - Astaga!
Ternyata kau.
Aku beli buku dan majalah soal pola asuh
agar bisa mengikuti tren.
- Sini. Biar kubawakan. - Tidak, tak apa.
- Berikan padaku. - Tidak usah.
- Satu, dua, tiga! - Aku…
Terima kasih.
Naik tangga adalah cara terbaik meningkatkan daya tahan jantung.
Kau harus melakukannya demi kesehatan jantungku.
Tangga daruratnya ada di sana.
Semangat.
Mungkin sebaiknya kujual organ-organku ke rentenir saja.
STUDIO BAYI JUN
Sial.
Astaga.
Nona Yu!
DINO POWER SAYAP LEDAKAN SUPER KING DELUXE
Ini untuk Jun.
Kemarin aku janji akan membelikannya.
Maaf.
- Biar kuganti. - Tidak, jangan.
- Aku yang seharusnya berterima kasih. - Apa?
Boleh aku tanya sesuatu?
Boleh.
Kemarin aku tak sengaja tahu
kalau Jun belum pernah bertemu ibunya.
Dia bilang begitu padamu?
Ya.
Kami berpisah saat dia kecil.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
apa kau sedang dekat dengan seseorang sekarang?
Tidak.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Untuk apa…
Tiba-tiba aku lapar.
Karena aku membelikan robot ini untuk Jun,
bisa belikan aku semangkuk jjajangmyeon?
Ini taman keluarga yang dikelola oleh perusahaan lebih dari 20 tahun
sebagai tanggung jawab sosial perusahaan.
Ada taman bermain untuk anak-anak di sana.
Kami juga membangun plaza air mancur dan pusat belajar alam
agar menyenangkan dan ramah keluarga.
Besar sekali. Tempat ini sangat bagus.
Benar, tiket masuknya pun gratis.
Kenapa aku tak tahu soal tempat ini?
Tapi pengunjungnya tak banyak.
Akhir-akhir ini, dukungan perusahaan sangat kurang.
Makanya promosi dibatasi dan fasilitas mulai usang,
itu menyebabkan penurunan pengunjung secara bertahap.
Kalau begitu, kenapa mereka membangunnya?
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Punggungku sakit sekali.
Apa kita dihukum karena merusak siaran langsung?
Perawatan laser wajahku belum sebulan.
Bagaimana jika sia-sia?
Kita seharusnya bersyukur masih punya pekerjaan.
Ini tak sebanding dengan melahirkan.
Ya, kau benar sekali.
Aku pingsan saat melahirkan anak sulungku.
Aku melahirkan selama 12 jam,
dan kepala anakku tersangkut di panggul karena kepalanya besar.
Tak ada pilihan selain pakai vakum ekstraktor,
dan kepala anakku masih peang.
Aku menangis melihat kepala anakku berbentuk kerucut.
Aku sudah lupa rasa sakitnya.
Bagaimana denganmu, Da-rim? Bagaimana pengalamanmu?
Apa?
Kalau aku…
Apa, ya?
Ibu bilang apa soal kelahiranku, ya?
Aku melahirkan selama satu setengah hari,
tapi akhirnya, mereka melakukan bedah sesar…
- Ada apa? - Kasihan sekali.
Jun harus menjadi anak yang berbakti padamu.
- Apa? - Itu sangat tak adil.
Kau melewati sakit persalinan, tapi tetap operasi.
Tapi bukankah luar biasa?
Begitu melihat bayi kita, semua rasa sakit langsung terlupakan.
Benar, 'kan?
Kau benar sekali.
Dia begitu lucu dengan kulit putihnya. Aku seperti melahirkan malaikat.
Bayimu lucu dengan kulit putih?
Semua bayi merah dan berkerut.
Kadang rasanya kau seperti tak pernah mengurus anak.
- Apa? - Da-rim.
Ada juga insiden popok itu.
Kau tak pernah membesarkan anak, ya?
Kalian bicara apa?
Aku memberinya makan dan memandikannya.
Jangan bohong. Kami bisa tahu.
Tanganmu seperti tangan gadis.
Lihat kulitnya yang halus dan mulus.
Celaka.
Apakah aku ketahuan?
Aku yakin suaminya tersayang yang selalu mengganti popok
dan membuatnya tak perlu berbuat apa-apa.
Dan bayinya
mungkin mirip ayahnya yang tampan.
Makanya dia pikir putranya tampak seperti malaikat.
- Sudah pasti. - Suami tersayang apanya.
- Sebaiknya aku pergi. - Tentu saja, suaminya sangat tampan.
- Punggungku sakit. - Aku mau lihat wajahnya.
Sudah kubilang.
- Dia sangat tampan. - Sungguh?
- Ya, benar. - Astaga.
Kenapa kau bisa begitu beruntung?
Dia juga melahirkan seorang putra. Sempurna sekali.
Hampir saja.
Aku sebaiknya diam saja jika tak tahu.
Kau butuh bantuan?
Apa boleh?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau pasti merasa tak nyaman.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Benar.
Kau manis sekali.
- Selesai. - Astaga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tanganku sebenarnya terluka.
Kau mahir sekali.
Aku banyak berlatih sambil menonton video.
Tapi kulihat kau menggunakan popok merek luar negeri.
Merek Korea bernama Natural BeBe juga menjual popok yang sangat bagus.
Aku tahu, tapi merek ini mendonasikan sebagian hasil penjualannya
untuk pelestarian lingkungan.
Setelah punya anak, aku jadi sangat peduli dengan lingkungan.
Saat sadar dunia inilah tempat anak kita akan tumbuh dan hidup,
pola pikir kita berubah.
Begitu, ya.
Melihat diriku berubah seperti ini
membuatku sadar menjadi ibu
itu luar biasa.
Sama kerennya dengan Pohon Kakek di dekat rumahku.
Apa itu?
"Gong Ji-hyeok"?
Tunggu.
Kau sedang apa?
Tuan Gong, namamu ada di sini.
"Pohon Gong Ji-hyeok."
POHON GONG JI-HYEOK 5 APRIL 2002
Ini dia.
Sudah selesai.
POHON GONG JI-HYEOK 5 APRIL, 2002
Selesai.
Lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Jadi, pohon ini kau tanam bersama ibumu.
Pasti jadi bernostalgia.
Aku hanya menanam dan tak pernah merawatnya,
tapi dia tumbuh kuat dengan sendirinya.
Sebaiknya kau ajak ibumu ke sini kapan-kapan.
Aku tak yakin
apa itu memungkinkan.
Rumah sakitnya sama dengan ibumu.
Dia sudah lama sakit.
Makanya kita bertemu di rumah sakit waktu itu.
Pasti tak mudah juga untukmu.
Semoga dia segera sembuh.
Bagaimana kalau kuambil fotomu bersama pohon itu
untuk ditunjukkan ke ibumu?
Dia pasti akan menyukainya.
Berdiri di sini.
Akan kuambil fotonya.
Berdiri di sana.
Bagus sekali.
Mungkin sebaiknya berpose.
Ya, itu sangat bagus,
tapi bagaimana kalau coba gaya yang manis?
Manis?
Ya, manis.
Itu memang cukup manis.
Tapi coba pose hati pipi?
Atau pose hati telinga.
Hati beruang atau hati kucing.
Atau hati besar seperti ini.
Jangan tertawa dan lakukan saja.
Ibumu akan menyukainya.
Ini dia.
Bersiaplah.
Dia tampan sekali.
Benar juga.
Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Manis sekali.
Lanjut. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Apa? Ada apa?
- Ada apa? - Ada lebah!
- Ada lebah. Lebah! - Lebah? Di mana?
Di mana?
Ini bukan lebah, tapi kepik.
Apa yang menakutkan dari hewan kecil ini?
Itu…
Aku trauma karena pernah disengat tawon.
Jangan tertawa.
Kubilang jangan tertawa.
Padahal kau tetap tenang di depan para pencuri organ itu.
Luka masa kecil bertahan lama.
Itu luka masa kecil?
- Jangan mentertawakanku. - Benar, maaf.
- Tunggu, ada lebah! - Di mana?
Jangan tertawa.
Tuan Gong, kali ini ada sungguhan.
Aku tak bohong. Astaga.
Kau bisa disengat.
Hentikan!
- Ayo kita tangkap! - Hentikan!
Kubilang berhenti.
Sudah lama kita tidak ke sini bersama.
Bagaimana keadaan ibumu?
Kondisinya tidak stabil.
Semoga dia cepat sembuh.
Akhir-akhir ini,
aku sering teringat saat dia menjadi direktur eksekutif.
Dia membangun taman ini,
kampanye penanaman pohon, bahkan menggalang dana
untuk pelestarian lingkungan.
Aku sangat bangga dengan pekerjaanku saat itu.
Tampaknya ibu Tuan Gong sudah melakukan banyak kebaikan.
Tapi kini semuanya sudah dihentikan,
dan kudengar mereka berencana menjual taman ini juga.
Kenapa?
Karena tujuan perusahaan itu memaksimalkan keuntungan.
Jika tak ada filosofi jelas untuk pedoman,
aktivitas CSR akan ditinggalkan.
Sayang sekali.
Pasti bagus jika mereka aktif mempromosikan
kampanye penanaman pohon dan taman ini sejak awal.
Apa?
Jika produknya berkualitas serupa,
ibu-ibu lebih memilih perusahaan
yang berperan aktif dalam menjaga pelestarian lingkungan.
Karena ini dunia tempat anak mereka akan tumbuh dan hidup,
mereka ingin berperan serta.
Kenapa namanya sama denganku?
POHON GONG JI-HYEOK
Karena pohon itu ditanam untukmu.
Ibu namai seperti namamu, agar bisa tumbuh tinggi dan kuat bersamamu,
sambil membuat dunia lebih bersih.
Karena kau pasti akan lebih bahagia
di dunia yang lebih bersih.
Kalau begitu, kita harus menanam banyak pohon.
Agar semua orang bisa bahagia.
Lihat.
Ibu, apa Ibu ingat?
Itu pohon yang kita tanam.
Sudah sebesar ini.
Kau benar.
Benar, 'kan?
Dulu Ibu menjalani hidup dengan penuh gairah dan energi.
Semua itu sia-sia.
Ibu tak tahu apa masih ada yang tersisa.
Masih ada.
Ibu punya aku.
Putra Ibu ada di sisi Ibu sekarang.
Omong-omong,
aku sedang coba mewujudkan impian
yang telah Ibu perjuangkan
agar jadi kenyataan.
Jadi, Ibu harus cepat sembuh
dan melihatku mewujudkannya.
Mengerti?
Jangan bergerak.
Hari ini kau manis sekali.
Ibu sudah melalui banyak hal.
Apa maksudmu?
Saat melahirkanku,
Ibu pasti sangat tersiksa
harus operasi setelah menjalani rasa sakit.
Aku minta maaf atas itu.
Apa Ibu akhirnya mendapat balas jasa?
Wah, akhirnya kau sadar juga.
Aku mendengar para ibu mengobrol di tempat kerja.
Hanya mendengarnya saja terdengar sangat menyeramkan.
Bagaimana Ibu bisa menahan rasa sakit itu?
- Setelah menahan semua rasa sakit itu… - Ya?
Ibu mendapatkan putri seperti ini.
Kenapa tidak?
Ibu akan dengan senang hati melahirkanmu lagi.
Kau manis sekali.
Lanjutkan.
- Tolong jangan bergerak. - Baik.
- Hati-hati. - Geli sekali.
Kau baru pulang?
Ya.
Malam sekali.
Aku menjenguk ibuku.
Mau makan apa?
Hei, kau punya mi instan?
Sepertinya enak.
Selamat makan.
- Enak? - Ya.
Sepertinya Jun tidur lebih cepat.
Ya, ada lomba di tempat penitipan anak.
Dia kelelahan.
Dia sangat menggemaskan.
Pedas sekali.
Bagaimana keadaan ibumu? Aku tadi meneleponnya.
Dokter bilang
kondisinya membaik dengan cepat tanpa komplikasi jangka panjang.
Syukurlah.
Bertahanlah.
Aku jadi berenergi lagi setelah melihatnya membaik.
Bekerja pun jadi menyenangkan.
Apa ketua timmu mengatakan sesuatu soal utangmu?
Dia hanya mau pokok utangnya.
Kau harus tahu soal ini.
Saat menyelamatkanku dari rentenir,
dia sangat karismatik, sampai bilang, "Terima kartu kredit?"
Tapi ternyata dia takut serangga.
Ada kepik yang membuatnya panik, lalu teriak,
"Lebah! Ada lebah!"
Dia ketakutan.
Lucu sekali, 'kan?
Memangnya selucu itu?
Apa? Kupikir itu lucu. Menurutmu tak lucu?
Kurasa begitu. Tentu.
Lucu sekali.
Pada kuartal ini,
kami mau fokus pada pemasaran citra perusahaan.
Ada rencana kampanye pemasaran global dengan selebritas internasional.
Bagaimana menurutmu, Tuan Gong?
Entahlah.
Bukankah isu lingkungan lebih cocok untuk kampanye global?
- Kau serius? - Tunggu.
Teruskan. Apa yang mau kau usulkan?
Kita bisa mengaktifkan lagi kampanye penanaman pohon
untuk menekankan dan mempromosikan komitmen Natural BeBe
terhadap pelestarian lingkungan sejak awal berdiri.
Bukan ide buruk untuk pasar domestik.
Tapi sebelum ekspansi global, kita perlu citra perusahaan yang kokoh…
Itulah yang membuatnya makin menarik.
Tren global saat ini berfokus pada pelestarian lingkungan,
CSR, dan manajemen transparan
melalui manajemen ESG.
Selain itu, indeks ESG juga mulai dimasukkan
ke dalam IFRS.
Ini menunjukkan bahwa perusahaan
bisa menarik investasi global berdasarkan kontribusi
dalam pelestarian lingkungan dan tanggung jawab sosial.
Apa ada yang lebih penting dari mengamankan dana
ekspansi bisnis?
Kau ada benarnya.
Aku ingin melihat proposal lengkap dari kalian minggu depan.
Kuputuskan setelah presentasi.
Adu proposal?
Melawan tim pemasaran?
Ya.
Bukankah seharusnya para ahli yang menanganinya?
Kau memarahi kami karena ceroboh,
tapi kau lebih ceroboh dari kami.
Benar.
Kami sibuk mengurus anak, jadi tak tahu apa-apa soal tren.
Menurutku proyek ini
harus didasari pendapat tulus para ibu,
bukan tren sesaat.
Dengan begitu,
kita bisa menyampaikan pesan
yang jelas dan tulus dari sisi orang tua.
Ide ini juga dari tim kita, wajar jika kita yang mewujudkannya.
Dari tim kita? Siapa?
Dari Nona Go Da-rim.
Lebih pintar dari kelihatannya.
- Sungguh? - Kapan kau memikirkannya?
Ideku?
Pembicaraanmu dengan ketua tim CSR.
Yang itu?
Berikan pengarahan pada tim
dan pimpin sesi tukar pendapat.
Baik. Akan kulakukan.
Ayo menangkan…
Proposal ini.
Baik.
Terima kasih atas pujiannya tadi.
Senang sekali mendengar kalau aku bisa membantu tim.
Aku memujimu?
Memuji Nona Go Da-rim? Kapan?
Kau bilang aku pintar.
Maksudku otaknya yang pintar.
Aku tak pernah bilang kau yang pintar.
Kau salah paham.
Yang aku puji
adalah otak ini.
Ini milik siapa?
Milikku.
Sepertinya dia memuji diri sendiri.
Tentu saja.
- Seorang fotografer? - Ya.
Aku mengerjakan konsep iklan,
aku ingat kau bilang sedang menyiapkan pameran fotografi.
Mungkin ada fotografer berbakat.
Pamerannya dibatalkan. Ayahku melarangku melakukannya.
Benarkah? Sayang sekali.
Tunggu.
Aku kenal seorang fotografer.
KIM SEON-U
Bagaimana? Fotonya bagus, 'kan?
Ya.
Terlihat alami dan hangat.
Benar, 'kan?
Dia orang yang hangat.
Dia berhati hangat, dan cara bicaranya juga hangat.
Wajahnya
penuh dengan kehangatan.
Kurasa dia cocok dengan konsep kami.
Berikan nomornya padaku.
Aku sudah bersusah payah menemukan fotografer ini.
Dia benar-benar tersembunyi seperti fosil dinosaurus.
Sepertinya kau ingin imbalan.
Masukkan aku ke proyek itu.
- Tekanan ini membuatku mual. - Aku juga.
Aku lebih suka mencabut rumput.
Anggaran besarnya malah membuatnya makin buruk.
Tekanannya berat sekali.
Astaga, lihat siapa ini.
Ternyata tim saingan kita.
Bagaimana? Presentasi kalian berjalan lancar?
Ini iklan pertama kami, agak menegangkan.
- Tapi tetap saja… - Tentu saja.
Sudah pasti.
Perencanaan iklan bukanlah hal yang mudah.
Jika semua orang bisa melakukannya,
untuk apa tim pemasaran dibentuk?
Bukankah begitu?
- Ya. - Tentu saja.
Kenapa? Kalian tersinggung?
Tim pecundang kalian itu sejak awal hanya formalitas!
Sebaiknya kalian fokus
mengganti popok dan mencabut rumput di taman.
Beraninya kalian mengincar penghidupan orang lain!
"Tim pecundang? Semua orang bisa?"
- Paman, apa kau sudah gila? - Tenanglah.
Apa? Paman? Kenapa bibi ini…
Kau pikir ini pasar, siapa paling ribut dia yang menang?
Ini tempat kerja!
Bersaing dengan keahlianmu!
Ya!
Itu benar!
Makanya kita melakukan adu proposal, 'kan?
Apa?
Lupakan posisi jabatan kita, tim tempat kita berada,
dan siapa kelompok terdekat kita.
Apa ada cara yang lebih baik
dari adu proposal untuk menilai kemampuan sebenarnya?
Benar, 'kan?
- Tapi itu… - Dia benar!
Kita bersaing dengan kemampuan kita, apa masalahnya?
Mungkin mereka takut tim pecundang merebut penghidupan mereka.
Apa? Takut?
Pasti begitu.
Kenapa harus takut pada ibu rumah tangga yang pengalamannya hanya mengganti popok?
Kau
harus takut.
Ibu rumah tangga adalah
target pasar utama yang harus ditaklukkan tim pemasaran.
Kini para ibu itu ikut terlibat secara langsung.
- Benar, 'kan? - Benar.
Benar.
Kalau begitu, silakan lanjut makan.
- Mau pergi sekarang? - Ya.
- Aku sudah selesai makan. - Ya.
- Ayo. - Astaga.
Dasar para ibu itu…
Aku ingin sekali…
Apa tekanannya masih terlalu berat?
Masa bodoh dengan tekanan.
Aku tak bisa menahan amarahku.
Masih mau mencabut rumput di taman?
Tidak.
Lupakan rumputnya. Aku ingin mencabut rambut Ma.
Kalau kau, Go-eun?
Kau terintimidasi oleh anggaran besar?
Masa bodoh.
Sukses atau gagal, harus kita lakukan.
Kalian pasti sudah dengar pepatah ini, 'kan?
Siapa yang mencari mati akan hidup, siapa yang mencari hidup akan mati.
Ayo!
- Ya. - Seperti ini.
Aku setuju.
Ini.
Oke.
Ketemu!
Ini dia.
Lihat ini. Sebelah sini.
IKLAN YANG MENCURI PERHATIAN
TUNJUKKAN KENAPA MENANAM POHON BERMANFAAT BAGI ANAK-ANAK KITA!
KATA KUNCI: POHON, KESEHATAN, CINTA
Sudah selesai!
- Akhirnya! - Ini tampak luar biasa!
- Kalian belum makan, ya? - Wah!
MASA DEPAN HIJAU BERSAMA
TUMBUH DEWASA ADALAH MENJADI KUAT TANPA ADA YANG MENYADARINYA
Kami bawa topoki dan gorengan!
- Ayo makan. - Jangan, berhenti!
- Jangan di sini. - Di sana.
- Ya. - Ya.
Di mana piringnya?
Sebelah sini.
Konsepnya tampak bagus.
MASA DEPAN HIJAU YANG KITA CIPTAKAN BERSAMA
Hasil salinannya juga bagus.
Hanya kurang foto sampel, ya?
Fotografernya sudah mau?
Ya. Dia sudah setuju.
Sudah kuatur pertemuannya.
Oke. Bagus.
Apa? Kau bekerja di mana?
Apa kau sudah gila?
Penawarannya terlalu bagus untuk ditolak.
Proyek besar perusahaan akan tampak bagus di resumeku.
Benar, memangnya aku siapa sampai bisa mengaturmu?
Aku tak ingin mengganggu perjalanan kariermu.
Tapi memikirkannya saja
rasanya sangat menyesakkan.
Mungkin keberadaanku di sana bisa sedikit menenangkanmu.
Jika semua tahu aku suamimu, keraguan akan hilang.
Bukan itu masalahnya, 'kan?
Rasanya akting kikuk kita bisa mengungkap semuanya.
"Akting kikuk"?
Kau lupa aku pernah memerankan Romeo saat SMA?
Saat itu kompetisinya sangat ketat, 12 lawan 1.
Tidak perlu cemas soal aktingku.
Hei, lihat dirimu. Bagaimana aku tak cemas?
Kau pasti sudah gila!
Kau harus tetap waspada, atau kita berdua bisa celaka.
- Kau dengar? - Jangan khawatirkan aktingku!
Aku tak bisa percaya padamu!
Kenapa?
Halo.
Hei!
Tunggu.
Ada apa?
Tetaplah di sini.
- Liftnya datang. Ayo. - Hei!
Tolong tahan pintunya!
Cukup antar istrimu sampai pintu masuk saja.
Dia bukan anak-anak.
Aku juga mau kerja.
Ini.
Ada pertemuan dengan Tuan Kang Gyeong-min.
Untuk apa bertemu Tuan Kang?
Mohon bimbingannya.
Aku Kim Seon-u.
Istriku sudah cerita semuanya.
Aku tak tahu cara membalas kebaikanmu.
Kami akan segera mengembalikan uangmu.
Lupakan uangnya.
Apa kau tahu sebesar apa bahaya yang dia hadapi?
Benar, 'kan?
Istriku bisa sangat keras kepala.
Aku berulang kali bilang aku akan menjemputnya,
tapi dia menghentikanku karena tak tahu kapan selesai kerja.
Itu jadi pertengkaran pertama kami sebagai suami istri.
- "Pertama"? - Ya, pertengkaran pertama.
Begitu rupanya.
Kalian belum pernah bertengkar.
Temanku bertengkar dengan istrinya,
dan istrinya sampai kabur ke Jeju beberapa hari.
Kami tak mungkin begitu.
Rim-ku tak bisa tidur tanpa aku di sisinya.
Permisi.
Di mana kantor Tuan Gong Ji-hyeok?
Dia sedang ada pertemuan sekarang.
Apa sudah buat janji?
Tak apa.
Aku tak perlu buat janji untuk menemuinya.
Tuan Gong, ada tamu.
Terima kasih,
Sayang.
"Sayang"?
Hei, Ha-yeong.
Kenapa kemari?
Aku mampir karena dengar ada pertemuan pertama.
Wakil Direktur Yu yang mengenalkan Tuan Kim padaku.
Lalu ini adalah
anggota timku dan istri Tuan Kim, Nona Go Da-rim.
Salam kenal. Aku Go Da-rim.
Kau istrinya?
- Istrinya? - Nona Yu?
Ada urusan pekerjaan
yang ingin kubicarakan.
Kami akan keluar sebentar untuk bicara.
- Baik. - Ayo.
Ayo ikut aku.
Kami permisi dulu.
Ayo.
Maksudku, tetap saja, bagaimana bisa kau pura-pura menikah?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ibunya bisa dibilang sudah menyelamatkan hidupku.
Aku tahu ini salah, tapi aku harus membantunya.
Apa kau bisa merahasiakan masalah ini?
Kumohon.
Jadi, maksudmu, ini semua demi ibunya
dan bukan demi temanmu itu, 'kan?
Benar.
Itu artinya kalian berdua sudah jelas benar-benar pasti
hanya teman, 'kan?
Benar.
Situasinya cukup menyedihkan,
tapi nuraniku tak akan membiarkanku mengabaikan kejahatan.
Aku mungkin bisa mengabaikannya, tergantung tindakanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan melakukan apa pun. Katakan saja.
Jika kau tak nyaman,
aku bisa minta suamiku berhenti.
Aku tak apa.
Jika ada yang tak nyaman, pasti kau.
Aku tak punya pasangan dan tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku sangat nyaman.
Kau pasti khawatir aku akan melapor ke suamimu.
Tapi jangan khawatir.
Ikut campur urusan pribadi timku…
Bukan gayaku.
Maksudku bukan begitu,
tapi terima kasih.
Jika aku bilang akan melupakannya, aku langsung lupa.
Sebuah kesalahan.
Kecelakaan.
Bermain pingpong dengan orang asing.
Aku tak ingat hal-hal semacam itu.
Baik.
Dia ingat semuanya.
Dunia ini sungguh sempit.
Siapa yang sangka kau adalah suami Nona Go?
Kalian berdua pasangan serasi.
- Pasangan yang tampak sempurna. - Benar sekali.
Dan kalian berdua lumayan mirip.
Kami sudah berteman sejak kecil.
Kurasa kami jadi mirip satu sama lain
setelah sekian lama.
Bagaimana ceritanya dari teman masa kecil
menjadi kekasih, lalu pasangan?
Jadi, begini, sebenarnya yang terjadi…
Itu hanya…
Awalnya aku tak tahu karena kami berteman lama,
tapi pada akhirnya aku sadar sudah menyukainya.
Sangat menyukainya.
Awalnya cinta sepihak,
tapi saat melihatnya dengan orang lain, aku tak tahan lagi.
Aku pun menyatakan cinta.
Kenapa aku jadi berdebar?
Kalian yakin sudah menikah tujuh tahun?
Maaf.
- Apa? - Kau ringan.
Cukup basa-basinya.
Ini Yu Ha-yeong dari Galeri Seni Taeyu.
Dia akan mengadakan pameran fotografi terkait kampanye ini.
Halo.
Kami bergabung karena menyukai tujuan kampanyenya.
Kami akan memberi dukungan penuh kepada Tuan Kim,
jadi katakan saja jika butuh sesuatu.
Kalau begitu, bisakah kau membantu
konsep pemotretan iklan untuk presentasi?
Mungkin perlu ada trip kerja untuk pemotretan di lokasi.
Tentu saja.
Kami akan menanggung semua biaya, di mana pun lokasinya.
Bahkan biaya trip menginapnya.
Tepuk tangan.
- Hei. - Apa?
Kau aktor yang cukup hebat.
Aku hampir percaya kau menyukaiku.
Sungguh?
Bagaimana kau bisa mengarang cerita cinta secara spontan?
Romeo!
Kau sudah lebih tenang sekarang?
Ya.
Terima kasih, Kawanku.
Sayang, sampai jumpa di rumah.
- Baik. - Nona Go Da-rim.
Tidak perlu begitu di depan…
Liftnya!
Sudah tiba.
INI RAHASIA!
- Kenapa kau menyelaku? - Itu…
Nona Yu.
Karena kau bilang akan merahasiakannya,
bisakah pura-pura tak tahu di depan Da-rim juga?
Kenapa? Kalian tak perlu berpura-pura di depanku.
Meski tak kelihatan, dia berhati lembut dan pemalu.
Jika dia tahu kau sudah tahu,
dia akan gugup dan melakukan kesalahan.
Aku akan berterima kasih jika ini tetap jadi rahasia kita.
Kau perhatian sekali.
- Luangkan waktu untukku hari ini. - Hari ini?
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Foto ulang tahun pertamaku.
Tolong isi ini.
Apa ini?
Cukup tulis hal-hal yang membuatmu tersenyum.
Hal-hal yang membuatku tersenyum?
FIDE, BAYI, BERKUDA, GITAR AKUSTIK
BEETHOVEN, QUOKKA, ORANG YANG BAIK DAN HANGAT
Baiklah.
Bagaimana kalau mulai mengobrol?
Bagaimana poseku?
Pertama kali berkuda?
Aku sudah berkuda sejak berusia 6 tahun.
Bagaimana rasanya
pertama kali berkuda?
Menyenangkan sekali.
Aku sangat pandai berkomunikasi dengan kudaku.
Kudaku manis sekali. Aku merindukannya.
Dia di mana sekarang?
Dia ada di Pulau Jeju.
Mereka semua manis. Aku sangat merindukan mereka.
Kenapa foto ulang tahun?
Bukankah sudah punya?
Tidak punya. Orang tuaku selalu sibuk.
Saat kecil, aku hampir selalu sendiri.
Hanya ada pembantu.
Makanya kupikir sebaiknya foto sekarang.
Semuanya mirip. Aku bingung harus pilih yang mana.
Boleh kulihat sebentar?
Menurutku
yang ini, lalu ini,
dan ini yang paling bagus.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Ya, cantik.
Kenapa?
Kenapa bisa cantik?
Kau tersenyum.
Kau terlihat seperti bayi
saat tersenyum lebar.
Karena ini foto ulang tahun pertamaku,
aku ambil yang mirip bayi.
Baik.
Kalau begitu, yang ini, ini, dan ini.
Akan kucetak tiga foto itu untukmu.
Sudah selesai, 'kan?
Tidak, belum selesai.
Aku ingin membuat album.
Yang memuat 22 foto.
Aku ada janji reservasi sebentar lagi.
Kata siapa harus hari ini?
Aku akan menentukan waktu, tempat, dan konsepnya.
Kau tinggal datang dan ambil fotonya.
Artinya masih ada 19 lagi.
Kau sudah tahu, 'kan?
- Tunggu. - Jika punya anak, pasti tahu.
- Tentu saja. - Gerakannya maksimal.
- Gerakannya harus maksimal. - Ya.
Kita pakai konsep ramah lingkungan.
- Ya, itu konsep kita. - Benar.
Kemarilah!
Hebat! Teruskan!
Bagus!
Teruskan!
Siapa yang mau mengikuti ini?
Siapa yang mau mengikutiku?
Siapa yang mau menangkapnya?
Ayo istirahat sebentar.
- Baik. - Ayo istirahat dulu.
Ayo istirahat.
Anak-Anak.
Kim Seon-u.
- Bagus sekali. - Jangan foto aku.
Bagus. Teruskan.
Coba lihat.
- Apa itu? - Hasilnya bagus.
Hari ini kau keren sekali. Sangat profesional.
Bukan hal yang baru. Kau pernah melihatku kerja.
Tapi tetap saja, rasanya berbeda melihatmu di luar studio.
- Tunggu. - Apa?
Ada sesuatu di sini.
Terima kasih.
Kalau begitu, ambil fotoku yang cantik.
Coba lompat.
Bagus sekali.
Bersenang-senang lagi.
Aku?
- Apa itu bisa disebut hanya teman? - Tunggu.
Tuan Kim, ayo makan dulu sebelum lanjut.
Udara di sini tak bagus.
Ayo pergi.
- Ibu! - Tim Satgas!
Kerja bagus.
- Kerja bagus hari ini. - Bagus sekali.
- Segar sekali. - Astaga, nikmat sekali.
Sudah lama sekali aku tak makan hidangan seenak ini.
Rasanya seperti ulang tahunku.
Hari ini kutraktir.
- Silakan nikmati sepuasnya. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudah lama aku tak makan di luar tanpa harus mengurus anak.
Bagaimana kalau adakan trip kerja setiap minggu?
Ayo lakukan?
- Da-rim, ini dagingnya. - Ya?
- Nan-suk, ini enak sekali. - Sungguh?
- Abalone. - Terima kasih.
Terima kasih.
Tuan Kim, kau juga harus makan.
Kau bekerja paling keras hari ini, tapi hanya mengurus istrimu.
Maaf, sudah menjadi kebiasaan.
Makanlah, Sayang.
Sayang…
Kau juga, Sayang.
Mereka saling mencintai. Aku juga melihatnya tadi saat pemotretan.
Di mana bisa menemukan suami seperti itu?
Jika suami memperlakukan istrinya sebaik itu,
ada dua kemungkinan alasan.
Pertama, dia bukan manusia. Dia malaikat.
Atau yang kedua, dia menyimpan rahasia besar dari istrinya.
Rahasia apa yang dia simpan? Mustahil dia berselingkuh.
Tentu saja.
Dia seperti malaikat. Itu benar.
- Aku malaikat? - Tentu saja.
Itu tidak benar.
Malaikat sebenarnya
ada di sini.
- Lupakan. Ayo minum saja. - Minumlah.
- Apa yang baru kulihat? - Sulit dipercaya.
Minumlah, Nan-suk.
Astaga.
Cantik sekali.
Cuacanya cocok untuk pemotretan ulang tahun pertama.
Nona Yu?
Menurutku latar belakang bunga ini akan sangat pas.
Sekarang juga?
Ya, aku yang menentukan waktu, lokasi, dan konsepnya.
Dan kau harus foto. Bukankah itu kesepakatannya?
Benar.
Aku mulai mabuk.
Aku butuh udara segar.
Da-rim, kau mau ke mana?
Aku butuh udara segar.
Minumlah denganku saat kembali.
- Baik. - Kau terlalu banyak minum, ya?
Apa Da-rim mudah mabuk?
Kurasa tidak.
Dia pasti berpura-pura!
Astaga, Tuan Gong!
Aku harus menuangkan minuman untukmu.
Kita perlu mengakrabkan diri.
Minum sampai habis!
Pria sejati.
Tuangkan minum untukku juga, Tuan Gong.
Terima kasih.
- Astaga, sepertinya enak. - Aku juga!
- Aku juga. - Aku juga.
Aku harus ke toilet.
Bagus.
Bagus sekali.
- Bagaimana? - Tunggu sebentar.
Hasilnya agak gelap.
Kita lakukan lagi saat terang saja.
Baik.
Ayo.
Kau harus berbagi kamar dengan Nona Go malam ini.
Kau tak apa?
Ya, tak apa. Kami sudah berteman 20 tahun lebih.
Makanya tak aman…
Maksudku, nanti tak nyaman.
Bagaimana kalau kau keluar nanti?
Akan kucarikan kamar lain.
- Tidak perlu… - Aku tak menyukainya.
Di mana dia?
Astaga.
Ada apa? Mereka bertengkar?
Kau di sini, Tuan Gong.
Kau juga pasti butuh udara segar…
DYNAMITE KISS
Kenapa kau ini? Seperti orang kebelet.
Kalian berdua datang bersama?
Kau yakin?
- Menegangkan. - Anak nakal.
Mereka berdua pasti sudah hilang akal.
Menurutmu, aku ini apa sebagai seorang pria?
Ji-hyeok, aku menyukai seseorang.
Kulihat kau dan Seon-u berciuman.
Sungguh menjengkelkan.
Nona Go hanyalah wanita dan ibu biasa.
Kenapa kau peduli padanya?
Karena dia anggota timku.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R