DYNAMITE KISS
Kalau begitu, buktikan padaku kalau ini memang…
Penopang hidupmu.
Apakah seberkas kertas ini sepenting itu?
Kau tadi hampir saja mati.
Kau tahu itu?
Aku berusaha hidup.
Aku ingin hidup.
Sudah kubilang.
Ini bukan sekadar kertas biasa.
Ini mata pencarian dan penopang hidup kami.
Jadi, jangan dibuang begitu saja seolah tak berarti,
dan tolong bacalah.
Kumohon.
EPISODE 4
Sekakmat.
Apa?
Ayah menyerah.
Ayah harus banyak berlatih. Menang terus itu tidak seru.
Ayah juga sering menang, tahu.
Contohnya?
Perang gelitik!
- Kilik-kilik! - Stop!
Dasar bocah usil.
Kau mau makan malam apa, Jun?
Mandu!
Mandu.
Baiklah. Pesanan diterima.
Masuklah.
Tidak usah. Di depan situ ada halte bus.
Jangan naik bus dengan kondisi begitu.
Ayo masuk.
Aku sungguh tak apa-apa.
Tidak usah.
Nanti jaketmu basah.
Aku tak mau kau sakit dan memintaku bayar biaya rumah sakit.
Kita akan tiba dalam 15 menit.
Coba presentasikan laporan.
Kau memintaku mempresentasikan 26 halaman dalam 15 menit?
Waktu terus berjalan.
Baiklah. Aku harus mulai dari mana?
Pertama, kami fokus untuk memantau perubahan
di material dan genggaman botol,
tekstur dan bentuk dot, dan fungsi aliran udara.
Dari penelitian kami, disimpulkan ada beberapa metrik
yang membuat produk kami unggul dibandingkan produk lain di pasaran.
Metriknya antara lain…
Isinya sudah lumayan bagus.
Tapi 26 halaman, ya?
Ya.
Jadikan lima halaman.
Kenapa? Jadi sia-sia.
Laporan yang panjang bukan berarti kerjamu bagus.
Laporan yang baik merayumu untuk mencari tahu,
melihat, dan memegang produknya.
Dokumen pun harus seksi.
Dokumen pun harus seksi…
Bagaimana caranya?
Sebentar.
Pasti ada di sini.
Ini dia.
Ini laporan yang dulu kukerjakan.
Pakai ini sebagai referensi.
Baiklah.
Buat tabel analisis perbandingan dengan produk perusahaan lain.
Tunggu. Oke.
Buat tabel.
Untuk penilaian,
hitung jumlahnya, buat grafik soal tingkat kepuasan
untuk masing-masing kategori.
Visualisasikan data sebanyak mungkin
agar lebih mudah dipahami dalam waktu singkat.
"Mudah", "visualisasi".
Kau benar-benar jago.
Itu tak seberapa.
Akan segera kubuat revisinya untuk kau periksa.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Aku sungguh berharap
besok bertemu denganmu di kantor.
Hei, Nona.
Apakah kau kakak Go Da-jeong?
Berarti kau
Go Da-rim, 'kan?
KAU PASTI BISA! SEMANGAT!
Sungguh merepotkan.
Yang benar saja.
Ya ampun.
Nona Go Da-rim yang kalian cari
tinggal di lantai bawah bersama pemilik.
Aku cuma penyewa yang tinggal di lantai atas.
Bukan kau orangnya?
Bukan.
Bukan dia. Bagaimana bisa?
Bukan dia! Katanya bukan dia! Sialan.
- Kalau begitu, aku mau tanya. - Silakan.
Apakah keluarga pemilik kontrakan sudah pulang?
Aku baru ingat.
Nona Go Da-rim bilang
dia pergi berlibur jauh sekali, ke luar negeri.
- Ke luar negeri? - Ya.
Jauh sekali kaburnya.
Dia kabur ke luar negeri!
Hei, kalian kerja, tidak?
- Aku pergi dulu. - Bos! Tunggu!
- Maaf sudah mengganggu. - Tak apa-apa.
Sampai jumpa.
Dia kabur. Apa saja yang kalian lakukan?
Bagaimana cara menangkapnya?
Go Da-rim!
- Ponselmu ketinggalan. - Go Da-rim…
- Go Da-rim. - Kata dia "Go Da-rim".
Ponselmu ketinggalan.
- Go… - Kau sungguh merepotkan.
- Dia Go Da-rim. - Go Da-rim?
- Dia. - Kau…
Go Da-rim, kau…
Hei! Kau!
- Apa? Ada apa? - Lari!
- Kenapa? - Lari! Cepat!
Go Da-rim!
- Go Da-rim! - Lari!
Hei, Go Da-rim!
Berani-beraninya kau bohong!
Tamatlah kau!
Lewat sini!
- Da-rim? - Go Da-rim!
Tangkap dia!
- Tangkap! - Berhenti, Go Da-rim!
- Ada apa ini? - Go Da-rim!
Hei, Go Da-rim! Kau…
Awas, aku akan menangkapmu!
Hei, Go Da-rim! Dasar kau…
Minggir!
Tangkap dia! Cepat!
Kemarilah, Go Da-rim!
Sebentar, Go Da-rim.
Da-rim…
Kenapa kita lari?
Pokoknya lari.
Ada apa?
Da-rim.
Hei, Go Da-rim!
Hei! Go Da-rim!
Pergi ke mana dia?
Hei, kau periksa ke sana.
- Kau ke sana! - Baik.
Aku akan menangkapmu. Sialan.
Kita akan ketahuan.
Da-rim! Pergi ke mana kau?
Sial. Go Da-rim!
Ayo sini.
Kau siapa?
Aku bosnya.
Kau siapa?
Aku?
Aku suaminya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Bagaimana kau…
Maaf.
Aku sudah salah paham.
Tak apa-apa.
Aku juga salah.
Aku khawatir karena ini pekerjaan pertama istriku.
Aku lega dia mendapatkan bos yang baik.
Aku berharap kau terus menjaga Rim-ku tersayang.
Ya, tentu saja.
Tuan Gong, kami pergi dulu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
- Ayo. - Ya.
- Apakah mereka rentenir? - Ya.
Kita harus hati-hati.
Ada apa?
- Kau tak apa-apa? - Kakiku yang terkilir masih sakit.
Sebentar.
Naiklah.
Tidak usah.
Cepatlah.
Aku baik-baik saja.
Cepat naik.
- Ayolah. - Baik.
PERJANJIAN PINJAMAN NAMA: GO DA-JEONG
Da-rim, minum ini untuk hangatkan dirimu.
Hati-hati, masih panas.
Terima kasih.
Di mana aku harus mencari 30 juta won?
Menagih pembayaran ke keluarga itu ilegal.
Ayo laporkan ke polisi.
Bagaimana jika melapor justru membuat mereka balas dendam?
Mungkin aku bisa tanya baik-baik apakah bisa melunasi
dengan mencicil sedikit-sedikit.
Da-rim, aku yakin ini totalnya bukan 30 juta.
Lihat.
Dengan suku bunga yang tinggi,
utangmu akan tumbuh lebih cepat daripada pelunasanmu.
Laporkan ini besok pagi.
Baiklah.
Kau belum makan, 'kan?
Ayo makan. Akan kubuatkan sesuatu.
Pekerjaanku menumpuk.
Kau tetap harus makan.
Aku sedang kurang nafsu makan.
Jun pasti menunggumu. Naiklah.
Terima kasih bantuanmu.
Baiklah. Beristirahatlah.
Ya.
Yang benar saja.
"Rim-ku tersayang"?
Kalau saling mencintai, kenapa bertengkar?
Dia bahkan tak mengejar istrinya saat kabur ke Jeju.
Kau membahas wanita itu lagi?
Bikin kaget saja!
- Sedang apa kau di sini? - Sepertinya aku ketiduran.
Aku ke sini gara-gara kau mengabaikan teleponku.
Kau menerima laporannya?
Ya.
Kenapa kau menyuruh
Nona Go melakukan tugasmu?
Aku dipanggil dan diinterogasi oleh Direktur Gong
soal alasanmu tak ke kantor.
- Lalu? - Kubilang kau izin sakit.
Aku sudah kehabisan alasan, jadi mulai besok masuklah.
Aku terlalu malu menghadapi anggota tim.
Mereka menyebut dirimu Tuan Songong
karena seolah kau dibayar untuk berleha-leha.
Omong-omong, wanita yang kau temui di Jeju…
Maksudku, si ibu itu. Kau bertemu dia lagi?
Ya. Dia bersama suaminya.
Ya ampun.
Dia tak ada di mana pun saat kau mati-matian mencarinya.
Sekarang malah bertemu dia di mana pun.
Apa dia tinggal di dekat sini? Atau dekat kantor?
Apa urusanku?
Kenapa kau sensitif sekali?
Tunggu. Jangan bilang kau cemburu.
Apakah melihat suaminya membuat perutmu mulas?
Apa? Cemburu?
- Ya. - Siapa?
- Aku? - Ya.
Mana mungkin.
Jatuh hati pada seseorang tak pernah masuk akal.
Bahkan Shakespeare berkata,
"Cinta itu semata-mata kegilaan."
Apalagi, cinta yang tak berbalas.
Pasti menyebalkan sekali.
Makanya,
di saat seperti ini, kita harus fokus pada pekerjaan.
Kau akan melupakan semuanya saat datang ke kantor besok
dan melihat wajah anggota timmu.
Oke?
Aku pergi dulu.
Melihatnya bisa melupakannya?
Malah membuatku makin gila.
Bahkan dokumen pun harus seksi.
Harus membuatku ingin melihat produknya, cari tahu lebih jauh,
dan memegang…
Tidak boleh.
Pikiranku tak boleh terganggu oleh peristiwa itu.
Oke, dokumen pun harus seksi…
Tidak.
Oh, ya, grafik.
GYEONG-MIN
Sudah bangun, 'kan?
Segera siap-siap ke kantor.
Badanku sakit semua.
Mungkin kemarin aku berlebihan.
Berlebihan berleha-leha di kamar hotel seharian?
Kalau hari ini kau tak datang, akan kuajak Ketua menggerebekmu.
Akan segera kubuat revisinya untuk kau periksa.
Aku sungguh berharap
besok bertemu denganmu di kantor.
LAPORAN PEMANTAUAN PRODUK BOTOL BAYI BARU
PENGENALAN PRODUK
Apakah menurutmu seksi?
Aku tak tidur sama sekali semalam.
Aku ingin terlihat seksi.
Dengar, Ibunya Jun.
Masa ibu seperti itu?
Kau pikir aku murahan?
Tidak, aku cuma ingin merayumu…
Wah, kenapa kau ingin merayuku?
Bukan itu maksudku.
Bukan aku. Aku ingin laporannya merayumu.
Ingat ucapanmu semalam?
"Laporan yang baik merayumu untuk mencari tahu,
melihat, dan memegang produknya.
Dokumen pun harus seksi."
Aku sampai bergadang untuk merevisi laporan ini.
Kau harus lebih jelas saat menyampaikan sesuatu.
Kau ingin aku salah paham?
Maaf.
Sudah cukup bagus.
Syukurlah.
Kau pasti kaget dengan peristiwa kemarin.
Aku pasti dalam masalah besar jika bukan karena kau.
Terima kasih banyak.
Aku janji akan bekerja sangat keras.
- Jangan salah sangka. - Apa?
Kemarin aku membantumu karena kasihan saja.
Pendapatku tentangmu masih tetap sama.
Mana surat pengunduran dirimu?
Kukira masalah itu sudah selesai.
Tentu saja belum.
Aku makin kesal melihat suamimu yang sehat.
Segera undurkan dirimu.
Paham?
Di mana aku harus mencari 30 juta won?
Kalau kau berubah pikiran, hubungi aku.
Aku bisa menjamin kalau kami akan memperlakukanmu
dengan hormat dan sopan sebagai seniman.
Ini sangat detail dan terstruktur.
Ini juga mencakup beberapa poin yang tak terpikirkan.
Khususnya,
saran tentang warna penandaan dan genggaman botol
bisa langsung diterapkan.
Sepertinya semua saran dan gagasan inovatif itu
hanya bisa ditemukan oleh Tim Satgas Ibu.
Semua menyukainya.
Bagus.
Terutama uji sterilisasi dan revisi laporan Nona Go.
Bergadangmu memberi hasil.
Berkat Da-rim, laporannya jadi sangat rapi dalam semalam.
- Benar. - Jadi sangat jelas.
Aku tak mungkin bisa seperti itu.
Tidak juga. Kita semua bekerja bersama.
Terima kasih juga atas kerja kerasmu, Tuan Kang.
Aku tak berkontribusi apa-apa.
Kau salah.
Kau belikan botol bayi dari pesaing kita,
camilan saat lembur,
bahkan ikut kami bergadang.
Kau memang hebat.
Kau lebih berjasa daripada seseorang yang tak pernah ada
dan hanya muncul saat penyerahan.
Ya, memang ada orang seperti itu.
Seenaknya mengeklaim kerja keras anggota timnya.
Itukah sebabnya dia dijuluki "Tuan Songong"?
Kukira julukan itu karena dia menyebalkan.
Sama sekali tidak. Keberhasilan ini berkat Tuan Gong.
Dialah yang mengajariku trik
untuk merangkum 20-an halaman menjadi 5 halaman saja.
- Sungguh? - Ya.
Berarti dia benar-benar berkontribusi.
Tentu saja.
Watak Tuan Gong memang kadang keras,
tapi dia sebenarnya berhati lembut.
Pemimpin sejati!
Sangat menyayangi karyawannya.
Kalian sudah buktikan sendiri.
Keras di luar, lembut di dalam. Mungkin benar.
Dia setuju!
Kita semua setuju!
Tadinya laporannya berantakan sekali,
aku harus turun tangan.
Namun, ini yang terakhir kalinya.
Bereskan pekerjaan kalian
agar aku tak perlu repot lagi.
Jangan ganggu aku.
Aduh!
Kau tak apa-apa?
Kau terluka?
Aku mempertimbangkan pameran yang kau ceritakan.
Aku menyusun proposal untuk pameran fotografi.
Agar bisa mulai,
aku meriset beberapa opsi konsep,
misi, dan desain pameran.
Terkait desain pameran, bisa jadi ada tiga…
Mata sayu dan lembut itu.
Hidung mancung itu.
Bibir kenyal itu.
Semua itu…
Nona Yu?
Ya? Oh, ya.
Kau baik-baik saja?
Kenapa aku ini?
Kenapa kau tampan sekali hari ini?
Aku kemari karena ada pertanyaan sebelum mengambil keputusan.
Pertama, terkait pembagian laba.
Ha-yeong.
Chanal punya produk baru. Ayo lihat.
Sedang ada tamu rupanya.
Ini Tuan Kim Seon-u yang akan ikut pameran kita.
Ini Nyonya Han Mi-ok, direktur galeri seni.
Salam kenal. Aku Kim Seon-u.
Sayang sekali. Pamerannya dibatalkan.
Apa? Kenapa?
Sebentar, ya.
Apa?
Apa maksudnya? Ibu bilang sudah membujuk Ayah.
Karena katamu akan lakukan yang terbaik.
Tapi ini yang kau bilang terbaik itu?
Setidaknya, undang seniman yang sudah punya nama.
Ini penghinaan.
Kau mengajak orang rendahan.
Tega sekali Ibu bilang begitu?
PROPOSAL PAMERAN FOTOGRAFI
Ibu tak mau ada seniman abal-abal.
Sudahlah. Ibu ke Chanal sendiri saja.
Ternyata aku salah datang kemari.
Tidak, itu bukan…
Sepertinya kau kena masalah gara-gara aku.
Maaf.
Aku pamit dulu.
Ayah dengar laporan tim Ji-hyeok ada gunanya.
Dia mungkin bermulut tajam, tapi tampaknya masih mau bekerja keras.
Itu…
Tidak jadi.
Ada apa? Kau bisa ceritakan apa saja.
Sebenarnya,
Ji-hyeok sudah bolos kerja sampai kemarin.
Dia melewatkan tenggat penyerahan.
Dia bermasalah dengan manajemen tim,
jadi aku lebih sering memantau.
Entah apa karena dia tak cocok atau sulit beradaptasi.
Sebagai kakaknya,
aku khawatir.
Benarkah begitu?
Itu kelakuan anak sialan itu?
Ayah memanggilku?
Kau baru mulai bekerja, tapi sudah membolos?
Kau pikir ini candaan?
Aku menyelesaikan tugas tanpa kesalahan, jadi apa masalahnya?
Jangan anggap remeh perusahaan ini.
Menjalankan bisnis itu tidak seperti menjadi konsultan,
yang tampak cukup saja dianggap beres.
Kau harus memimpin organisasi untuk meraih hasil yang bagus.
Bukankah bekerja sama dengan Taeyu C&T…
Dengan kedok perjodohan adalah hasil yang harus kucapai?
Aku tak ingat ada pembahasan
soal organisasi atau manajemennya di dalam kesepakatan.
Lalu kau akan tetap bersikap seperti ini?
Ayah tak perlu khawatir.
Akan kupatuhi peraturan perusahaan
agar Ketua Yu tidak mendengar hal buruk.
Aku orang yang menepati janji.
Tidak seperti seseorang.
Kau…
Dasar kau…
Yang benar saja.
IBUKU
Halo, Bu.
Siapa ini?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Kaki Ibu patah, masa, bukan apa-apa?
Ibu jatuh dari tangga. Itu tak disengaja.
Benar tak sengaja?
Sungguh tak sengaja, 'kan?
Benar.
Jangan khawatir.
Apakah ada luka lain?
Bagaimana dengan lengan Ibu? Tak apa-apa?
Katanya tak apa-apa. Semua sudah dicek.
Ibu.
Ibu tahu betapa takutnya aku?
Kenapa?
Kenapa kau tega lakukan ini?
Aku tak tahu dia punya anak. Aku bahkan tak tahu dia hamil.
Aku tahu setelah dia wafat.
Itu alasanmu?
Aku tulus mencintaimu.
Kita memang dijodohkan,
tapi aku menghargai dan memercayaimu sebagai suamiku dan ayah Ji-hyeok.
Jadi, bisa-bisanya kau bawa anak itu?
Tak kasihan pada Ji-hyeok?
Lalu aku harus bagaimana?
Apa kau ingat?
Kau bilang, jika aku membereskan kebangkrutan ayahmu,
kau akan membalas budi.
Aku akan lunasi utang itu.
Jadi, balas budiku dengan ini.
Kau pasti bercanda.
Itu kali pertama
aku mendengar ibuku menangis.
Aku sadar, dia bisa saja menangis,
lebih keras
dan lebih memilukan dari aku.
Itu suara tanah di bawah kakiku yang perlahan runtuh.
Sejak ada kakakku,
ibuku tak pernah tersenyum.
Karena itulah kulakukan segalanya dengan baik.
Aku bersedia lakukan apa pun jika itu bisa membuatnya tersenyum.
Ibu, aku dapat medali di taekwondo.
Ibu?
Ibu!
Sungguh?
Ya.
Apa kata ketua tim yang menyusahkanmu itu?
Saat performaku bagus,
dia hanya bisa tercengang.
Ibu tahu kau pasti berhasil.
Sejak masih kecil,
kau selalu berusaha keras dalam hal apa pun,
dan selalu menjaga orang terdekatmu.
Kau selalu disayangi oleh semua, di mana pun kau berada.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu saja.
Nanti ketua timmu atau siapalah itu
akan mulai mengagumimu.
Sudah kuduga.
Hanya ibuku yang memahamiku sepenuhnya di dunia ini.
Ibu pasti merasa segar.
Apa? Tuan Gong?
Nona Go Da-rim?
Sedang apa kau di sini?
Apa dia ketua timmu?
Ya.
Halo.
Aku ibu Go Da-rim.
- Tunggu, aku mau… - Ibu tak boleh berdiri.
Dia bosmu. Ibu harus menyapanya dengan sopan.
- Tak usah, duduk saja. - Ibu.
Tunggu.
Lantainya pasti dingin.
Apakah lebih nyaman?
Tak usah terlalu formal.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih sudah merekrut Da-rim.
Dia sudah lama hidup susah.
Tapi sejak bekerja, matanya berbinar dan ceria.
Aku yakin itu semua karena bekerja dengan pria hebat sepertimu.
Tolong terus jaga Da-rim-ku tersayang.
Pasti.
Selain itu, tolong berbaik hatilah padanya.
Apakah ibumu sakit parah?
Orang-orang yang mengejarku kemarin…
Adalah rentenir.
Sejujurnya, adikku meminjam uang dari banyak tempat
sebelum kabur.
Karena terguncang, ibuku sampai pingsan,
dan harus menjalani operasi jantung.
Begitu, ya.
Lalu sekarang?
Sudah jauh lebih baik.
Syukurlah.
Aku takut sekali waktu pertama kali tahu.
Aku merasa mual
dan pusing.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Seakan tanah…
Perlahan runtuh di bawahmu?
Tepat sekali.
Rasanya tanah di bawah kakiku mulai runtuh,
dan aku terjun bebas tanpa henti.
Aku sungguh bodoh.
Ibuku hanya manusia biasa.
Kenapa aku tak pernah mengira dia bisa pingsan?
Karena dia ibumu.
Karena dia selalu ada untukmu…
Dan menjagamu.
Tiap kali staf rumah sakit memanggil "wali Nona Jeong Myeong-sun",
aku seketika terkejut
dan tersadar bahwa akulah wali ibuku.
Sekarang,
giliran aku yang menjaganya.
Barulah saat itu aku sadar,
betapa berat beban
yang dipikul ibuku sebagai waliku selama bertahun-tahun.
Dan betapa…
Aku hidup dengan aman dan tenteram
dalam dekapan dan perlindungannya.
Omong-omong, Tuan Gong,
bisakah kau
memberiku dan anggota tim lainnya
kesempatan kedua?
Sebagai ibu dan wali,
mereka hanya berusaha menyambung hidup.
Kumohon beri kesempatan untuk lakukan yang terbaik.
Bisakah kau bantu kami…
Selama enam bulan?
Kumohon.
Aku berusaha hidup.
Ini bukan sekadar kertas biasa.
Ini mata pencarian dan penopang hidup kami.
- Halo. - Halo.
Aku bilang "Ibu". Jawab "Tim Satgas". Ya?
- Ya! - Baik!
Ibu.
Tim Satgas!
Semua menyukainya.
Sungguh?
Kalian pun tak bakal menyerah begitu saja.
Semua anggota keras kepala dan punya kepribadian yang kuat.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Sungguh?
Kau serius?
Kau tak boleh mengungkit ciuman kita lagi
dan mengancam akan memecatku atau semacamnya.
Pelankan suaramu!
Itu tak patut dibanggakan.
Kau terus mengungkitnya.
Aku akan melupakannya,
jadi jangan ungkit lagi.
Itu bukan apa-apa.
Benar.
Itu bukan apa-apa.
Melupakannya?
Untunglah.
Rasanya lega sekali.
Aku ke sana sekarang.
Ya.
Baiklah.
Ada waktu sebentar?
Aku mau minta maaf soal kemarin.
Jangan sekarang.
Baik.
Aku harus menjemput anakku.
Kau punya anak?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Dia dilahirkan. Itu sebabnya.
Jadi, kau sudah menikah.
Halo.
Reservasi atas nama Kim So-yeong.
Halo, ini ayah Jun.
Aku ingin tahu apa bisa Jun tetap di sana sampai malam.
Tak ada yang bisa menjemputnya sekarang.
Aku bisa pergi.
Aku akan jemput dia.
Sebentar.
Kau serius?
Ya.
Halo?
Ada kerabat yang akan menjemputnya.
Baik, terima kasih. Dah.
Ibuku membuat kukis ini.
- Benarkah? - Hebat.
Bagaimana? Kelihatannya enak, 'kan?
Ya. Dia memang hebat.
Ibuku juga jago masak.
Masakan ibuku enak dan cantik.
Tidak, masakan ibuku lebih cantik.
- Tidak. - Masakan ibuku.
Masakan ibuku lebih cantik.
- Tidak! - Siapa yang namanya Jun?
- Cantik sekali. - Benar.
Wah, cantik sekali.
Aku.
Oke.
Ayo pergi.
Kau siapa?
Teman ayahmu.
Dia bilang teman ayahnya.
Aku mewakili Tuan Kim Seon-u.
Ayo pergi.
Dah, Jun.
- Jun, kau keren sekali! - Aku iri!
- Aku iri sekali padanya. - Dia beruntung.
- Kau juga merasa aku cantik, 'kan? - Ya.
Kita tak bisa mengelabui pendapat anak kecil yang polos dan murni.
Kau juga tampan.
Kau mirip ibumu atau ayahmu?
Mungkin ayahku.
Kenapa mungkin?
Aku tak tahu muka ibuku.
Aku tak pernah bertemu ibuku.
Sungguh?
Kau hanya teman ayahku, atau pacarnya?
Hanya teman.
Baiklah.
Kenapa?
Apa kau mau aku jadi pacar ayahmu?
Ya.
Ayo pulang.
Bagaimana cara Tim Satgas buat laporan seperti itu?
Oh, itu?
Aku juga membacanya,
isinya sangat informatif dan terstruktur.
Jelas sekali paparannya.
Makanya.
Maksudku, mana mungkin sekumpulan ibu-ibu payah bisa melakukannya?
Ibu-ibu payah itu
tak mungkin menulisnya.
Pasti ditulis oleh Tuan Gong atau Tuan Kang.
Tidak bisa.
Mereka harus jadi pusat perhatian.
Berjualan di siaran langsung?
Hari ini?
Ya, ini mendesak.
Pesaing kita akan siaran langsung untuk diskon kilat popok.
Jika tidak membalasnya dengan siaran kita sendiri,
kita akan rugi besar.
Tapi sayangnya, tim siaran kita
sedang melakukan trip bisnis.
Sepertinya ini di luar wewenang kami.
Tak ada yang punya pengalaman itu.
Apa maksudmu?
Kami sudah mengganti ratusan, bahkan ribuan popok.
Siaran itu hal mudah.
Kalian pernah mengganti popok, tapi tak pernah siaran.
Mungkin itu justru lebih bagus.
Mereka memang tak berpengalaman siaran, tapi kita bisa tonjolkan perspektif ibu.
Yang penting autentisitas!
Itu tipe strategi yang ampuh di pasar zaman sekarang!
Aku anggota klub siaran saat SMA.
Teman-temanku dulu sering memuji suaraku.
Jika penjualannya tinggi, itu membantu penilaian kinerja kita.
Kedengarannya peluang bagus.
Itu benar, tapi…
Lupakan saja.
Carilah tim lain.
Bagaimana jika ada masalah?
Tuan Gong, tak bisakah kau memercayai kami sekali ini saja?
- Kami yakin bisa melakukannya. - Ya!
- Benar, 'kan? - Ya.
Baiklah.
- Kuanggap itu persetujuan. - Ya.
Siapkan dengan baik.
- Asyik. - Aku tahu kita pasti bisa.
- Kita harus mulai siap-siap. - Ya.
- Kita harus susun rencana. - Benar.
- Tentu saja. - Ya.
Aku akan tulis naskahnya.
- Bagus. - Ide bagus.
Nona Bae dan Nona Jang jadi pembicara.
- Ya. - Ya.
- Aku dan Nona Lee akan menyiapkan. - Ya.
Pembelian bahan dan hadiah gratis
dikerjakan Nona Go dan…
Tuan Gong.
Aku harus ikut serta?
Kau mau berleha-leha?
Baiklah, akan kukerjakan.
Untuk hadiah gratis,
bagaimana kalau BeBeZza, mesin susu formula kita?
Aku juga sudah cek itu.
Model baru langsung ludes setelah dirilis,
jadi kantor pusat pun tak punya stok.
Restoknya masih minggu depan.
Kita pikirkan solusi lain untuk hari ini.
Sayang sekali.
Pasti laris manis jika gratis BeBeZza.
Aku dan Nan-suk akan pergi ke salon.
Setidaknya kita harus menata rambut jika mau siaran.
- Benar juga. - Ya.
Bagus. Tapi sebelumnya, ayo yel-yel.
- Yel-yel. - Ayo.
Kalian masih ingat, 'kan?
- Aku bilang "Ibu". Jawab "Tim Satgas". - Oke.
- Ibu. - Tim Satgas!
Kita pasti bisa! Semangat!
Nan-suk.
Terima kasih sudah memberi kami kesempatan.
Cukup satu kesempatan.
Nanti tak ada lagi.
Aku juga cuma memberimu tumpangan. Itu saja.
Jangan pernah meminta bantuanku.
Tidak akan. Tenang saja.
Ini lucu sekali.
Ini pasti cocok untuk latar belakang.
Tidak juga.
Lebih bagus yang mana?
Yang itu.
Sudah kuduga.
Suamimu punya mata yang jeli.
Ini barang terlaris kami.
"Suami"?
Siapa maksudmu suaminya?
Apa?
Kami cuma rekan kerja.
Ketua tim.
Anggota tim.
Sudah kubilang aku tak mau belanja.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ayo pulang kalau sudah selesai. - Belum.
Harus beli hadiah gratis. Itu yang terpenting.
Itu harus bermakna.
Beli apa, ya?
Kau lebih tahu
apa yang disukai ibu-ibu.
Sekarang, untuk pasangan pemenang…
- Ya, tentu saja aku tahu. - Ini dia!
- Tapi… - Ini habis terjual di mana-mana.
Ini mesin susu formula dari Natural BeBe.
BeBeZza!
BeBeZza?
- Apa kau tertarik? - BeBeZza?
- Ramaikan! - Itu BeBeZza!
- BeBeZza! - Mau apa kau?
Aku bilang "BeBe". Jawab "Zza".
- BeBeZza! - Lihat ibu-ibu antusias.
Kita harus menangkan itu dan membagikannya saat siaran.
- Harus. - Ayo beli yang lain.
Kita harus mendaftar.
Tunggu.
Kau sendiri saja.
Semangat!
Mana bisa?
Hanya suami istri yang boleh ikut.
Sekali ini saja.
- BeBeZza! - BeBeZza!
Kumohon.
Aku sungguh tak tahan.
Babak pertama adalah "Koran Cinta".
Jika salah satu pasangan menginjak lantai di luar koran,
pasangan itu gugur.
Pasangan yang bertahan lima detik akan maju ke babak selanjutnya.
Bersiap!
PANGPANG, BULDOSER
CINTA, SAYANG
ENTJ
LANGIT, ROKET
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Ayo mulai babak kedua!
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Ayo mulai babak ketiga!
- Lima, empat, tiga… - Lima, empat, tiga…
Suasana makin intens.
- Dua, satu! - Dua, satu!
Lolos!
Kini babak keempat.
Tingkat kesulitannya makin tinggi.
Kita mulai!
Aduh, suamiku yang tampan.
Tuan Gong, kau tak apa-apa?
Baik-baik saja?
Ya, tak apa.
Tunggu dulu. Awas rambutku.
Bertahanlah.
Sial, sulit sekali.
Sekarang, babak final untuk dua tim terakhir,
"Dari Mulut ke Mulut".
Siap? Mulai!
Tim pemenangnya adalah…
Selamat, Tim Satu!
Dasar kau ini!
Kenapa suruh aku ikut?
Maaf.
Masuklah.
Kita jadi terlambat.
Tunggu.
Sudah.
BeBeZza…
Hei.
Aku mau ke toilet dulu.
Baiklah.
Apa?
Kau mau bertukaran?
Ya.
Sayang.
Untuk apa?
Kami susah payah memenangkan ini, dan ini jauh lebih berharga.
- Ya, 'kan, Sayang? - Ya. Dasar aneh.
Kalian mau berapa?
Itu kartu hitam.
Mereka bersedia bertukaran begitu saja?
Ya.
Katanya bayi mereka sudah mulai makan,
dan mereka ikut lomba hanya untuk seru-seruan.
Benarkah?
Tapi mereka mati-matian bermain.
Yang penting, mereka baik sekali.
Mereka bisa saja jual dengan harga mahal.
Sungguh baik hati.
- Harganya cukup mahal. - Apa?
- Apa?
Tidak jadi.
Permainan apa yang punya hadiah itu?
Itu…
Cuma permainan biasa.
Bagaimana Nona Bae dan Nona Jang?
Mereka sedang ganti baju.
Itu mereka.
Nan-suk!
Ada apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Jelas ada sesuatu.
Dandananmu berantakan.
Aku tak apa-apa.
Haruskah aku bersiap di sana?
Apa yang terjadi? Katakan.
Tak usah khawatir.
Apa terjadi sesuatu pada anakmu?
Aku…
Anak bungsuku dari dulu gampang sakit.
Dia kena demam 40°C, dan sekarang ada di UGD.
Aku cemas sekali.
Temuilah dia.
Tidak usah, Tuan Gong. Aku harus selesaikan pekerjaan dulu.
Ini perintah dariku.
Pergilah.
Ya, sebaiknya pergilah.
Anakmu sedang sakit.
Apa lagi yang lebih penting?
Kami akan urus siarannya, jadi lekas pergilah.
Kau yakin?
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Lalu…
Siapa yang akan siaran?
Nona Jang sendirian.
Di mana dia?
Aku di sini.
Jin-hui.
Kenapa kau?
Begini…
Wah.
Aku terlihat seperti pembawa berita.
Ini jelas harus difoto.
Ya ampun.
Ayolah, lampu.
Kau harus membantuku.
Jangan khawatir, akan kuperbaiki.
- Aku bisa sambil pakai kacamata… - Yang benar saja.
Kau juga harus ke rumah sakit.
Tunggu dulu.
Ji-hyeok.
- Maaf. - Pergilah.
Sepertinya pinggangku juga encok.
- Aku harus apa? - Kau akan baik-baik saja.
Apa kita batalkan saja?
Tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Lalu bagaimana ini?
Lima detik lagi!
Tiga, dua, satu.
MULAI SEKARANG
Apa-apaan…
Bilang halo.
Halo.
Aku Lee Go-eun dari Tim Satgas Ibu Natural BeBe.
Aku Go Da-rim.
Hari ini, kami mengadakan diskon besar-besaran untuk popok Angel Hug.
Untuk hadiah gratis,
kami sudah siapkan favorit kalian semua, BeBeZza.
Jadi, tonton terus, ya.
BEBEZZA JADI HADIAH GRATIS?
Pertama, bisakah kau jelaskan apa saja keunggulan Angel Hug?
Itu…
Ada alasannya kenapa Angel Hug kami
popok yang paling disukai para ibu dan bayi.
Kalian pasti tahu, 'kan?
Benar.
Lembut dan nyaman seperti pelukan dari malaikat.
Pelanggan menyukainya karena sesuai seperti namanya.
Selain itu…
Karena sistem pendinginnya.
Ada 30.000 lubang udara ganda
- seketika menyerap urine dan kotoran… - Oke.
Kita ambil beberapa pertanyaan.
Pertanyaan…
JAWAB PERTANYAAN. "BAGAIMANA CARA PILIH UKURAN?"
Wah, lihat komentarnya.
Kami akan menjawab beberapa pertanyaan.
"Bagaimana cara memilih ukuran yang pas?"
Itu pertanyaan dari BonnielbuPemula.
Angel Hug kami…
Kami akan bacakan pertanyaan terakhir.
"Apa yang membedakan Angel Hug dengan produk lain?"
Go-eun, bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Apa?
Aku selalu pakai Angel Hug,
jadi tak punya perbandingan.
Aku yakin jawabannya menunjukkan betapa dia mengandalkan Angel Hug.
Lagi pula, ini merek popok nomor satu di pasaran.
Bukan karena itu.
Aku tak punya pilihan lain selain Angel Hug.
Aku melahirkan tepat setelah lulus SMA.
Suamiku bekerja sebagai kurir agar bisa beli popok.
Tapi dia meninggal karena kecelakaan.
Aku harus membesarkan anak, tapi tak punya uang.
Aku benar-benar kalut.
Saat itulah aku menerima
suplai popok Angel Hug setahun dari Natural BeBe.
Aku ingat menangis semalaman sambil memeluk boks popok itu.
Berkat itulah,
anakku bisa tumbuh dengan nyaman, tanpa lecet.
Sekian yang bisa kuceritakan saat ini.
Seharusnya aku tak cerita itu.
Maaf.
Tidak, Go-eun.
Tak perlu minta maaf.
Kau mestinya bangga dan patut dihargai.
Lihat.
Penonton menyemangatimu di komentar.
"Pasti sulit sekali bagimu di usia semuda itu."
"Kau ibu yang hebat."
"Tetap semangat, ya."
"Semoga bayimu tumbuh sehat."
Terima kasih.
- Maaf. Permisi. - Ya.
Hei.
Oke.
Oke apa?
Tampaknya Go-eun terharu dengan komentar kalian.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian.
Selagi kita menunggu dia…
DEMO POPOK
Go-eun mestinya melakukan demo popok.
Kita tunggu sebentar lagi…
Gawat, bagaimana ini?
Aku tak pernah mengganti popok.
Baiklah.
Aku akan melakukan demo popok.
Tetap tenang.
Aku sudah mengingat petunjuk pemakaiannya.
Daya serap tinggi adalah fitur utama Angel Hug musim ini.
Jadi, mari kita uji.
Aku akan tuang semuanya.
Ini dia.
Ya ampun.
Baiklah.
Apakah ini benar?
Mestinya benar.
Selesai. Aku berhasil!
Lihatlah.
Seaktif apa pun bayi kalian,
popoknya tak akan bocor…
ASTAGA INSIDEN DI SIARAN LANGSUNG
KENAPA BOCOR? MUNGKIN SALAH MEMASANGNYA?
Gawat.
Aduh!
Bagaimana ini?
Apa kau puas?
Yang benar saja.
Nona Go! Kau benar-benar seorang ibu?
Semuanya jadi kacau karena kau tak bisa ganti popok!
Maaf.
Aku grogi di depan kamera.
Kredibilitas perusahaan kita hancur gara-gara kau!
Sekarang kau mau apa? Bagaimana kau mau tanggung jawab?
Cukup, Tuan Ma.
Apa?
Ini siaran pertamanya, jadi dia grogi dan berbuat kesalahan.
Bukankah kau yang memaksa kami untuk melakukan siaran ini
sejak awal?
Selain itu,
Nona Go adalah anggota timku.
Yang boleh menegur dan menanggung ulahnya
hanyalah aku.
Berarti kau juga yang menyusun laporan insiden?
Direktur memintanya.
Baiklah.
Akan kususun.
Silakan kalau begitu.
Kukira aku sudah cukup mempelajarinya,
tapi kenyataan jauh berbeda.
Aku harus terus berlatih.
Hei, Da-rim.
Jangan memforsir dirimu.
Jangan bekerja sampai larut dan membuat orang menunggu.
Lepaskan aku, atau aku laporkan ke polisi!
Sialan. Kau sudah melapor.
Aku jadi kesulitan karenanya.
- Ikut kami. - Ini penagihan utang secara ilegal!
Patuhilah hukum!
Masukkan ke mobil.
Tolong!
Kenapa kau kuat sekali?
Kau yang menipu kami. Hei, masukkan dia.
Tolong! Jangan!
- Tolong aku! - Hei!
Angkat kakinya!
Orang-orang yang mengejarku kemarin
adalah rentenir.
Sejujurnya, adikku meminjam uang dari banyak tempat
sebelum kabur.
Ayo pergi.
Sialan!
Diamlah!
Kenapa kau kuat sekali?
Hei!
Sedang apa kau?
- Tidak! - Hei!
Kau mau kulempar ke jalan?
Aku akan bayar.
Aku bisa bayar.
Satu juta won per bulan.
Aku akan bisa melunasinya dalam 30 bulan.
Ayolah.
- Itu masih kurang. - Apa maksudmu?
Kau lupa bunganya.
Kami ini rentenir.
Biar kulihat.
Ya, Pak.
Lihat. Bunga 30 bulan adalah 270 juta won.
Kau bisa lunasi itu?
Bagaimana bisa 30 juta won jadi 300 juta won?
Itulah sebabnya
kita harus selesaikan ini dengan cepat dan mudah
sebelum bungamu terus tumbuh.
Aku tak punya apa-apa.
Jangan bohong.
Pikirkan baik-baik.
Banyak yang bisa kau tawarkan dalam tubuhmu.
Mata,
jantung,
hati, pankreas,
paru-paru, sumsum tulang,
dan masih banyak lagi.
Tidak…
Mana yang harus kami jual duluan?
Biar kubeli darimu.
Kau mau berapa?
Terima kartu kredit?
DYNAMITE KISS
Kau cerita ke suamimu? Apakah dia selalu cuek?
Suamiku tak seperti itu.
Ketahui apa yang pantas dibela.
Kau milikku sampai utang ini lunas, Nona Go Da-rim.
Kau mau periksa dan setujui hal kecil sekalipun?
Adu proposal?
- Melawan tim pemasaran? - Semangat.
Kau tak pernah membesarkan anak, ya?
Celaka. Apakah aku ketahuan?
Apa? Kau mau bekerja di mana?
Jika semua tahu aku suamimu, keraguan akan hilang.
Jika kau tak nyaman…
Jika ada yang tak nyaman, pasti kau.
Mohon bimbingannya. Aku Kim Seon-u.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma