1 00:00:46,547 --> 00:00:50,968 DYNAMITE KISS 2 00:00:53,512 --> 00:00:55,806 Kalau begitu, buktikan padaku kalau ini memang… 3 00:00:57,307 --> 00:00:58,392 Penopang hidupmu. 4 00:02:21,308 --> 00:02:24,353 Apakah seberkas kertas ini sepenting itu? 5 00:02:25,062 --> 00:02:26,855 Kau tadi hampir saja mati. 6 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 Kau tahu itu? 7 00:02:30,359 --> 00:02:31,693 Aku berusaha hidup. 8 00:02:33,945 --> 00:02:35,322 Aku ingin hidup. 9 00:02:36,281 --> 00:02:37,407 Sudah kubilang. 10 00:02:38,241 --> 00:02:39,868 Ini bukan sekadar kertas biasa. 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,871 Ini mata pencarian dan penopang hidup kami. 12 00:02:44,206 --> 00:02:46,958 Jadi, jangan dibuang begitu saja seolah tak berarti, 13 00:02:48,418 --> 00:02:49,503 dan tolong bacalah. 14 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Kumohon. 15 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 EPISODE 4 16 00:03:12,317 --> 00:03:13,527 Sekakmat. 17 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Apa? 18 00:03:17,614 --> 00:03:18,614 Ayah menyerah. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,702 Ayah harus banyak berlatih. Menang terus itu tidak seru. 20 00:03:22,786 --> 00:03:24,454 Ayah juga sering menang, tahu. 21 00:03:24,538 --> 00:03:25,664 Contohnya? 22 00:03:27,207 --> 00:03:28,500 Perang gelitik! 23 00:03:28,583 --> 00:03:30,460 - Kilik-kilik! - Stop! 24 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 Dasar bocah usil. 25 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Kau mau makan malam apa, Jun? 26 00:03:38,468 --> 00:03:39,553 Mandu! 27 00:03:39,636 --> 00:03:40,554 Mandu. 28 00:03:40,637 --> 00:03:42,180 Baiklah. Pesanan diterima. 29 00:04:03,452 --> 00:04:04,452 Masuklah. 30 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 Tidak usah. Di depan situ ada halte bus. 31 00:04:14,045 --> 00:04:15,797 Jangan naik bus dengan kondisi begitu. 32 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 Ayo masuk. 33 00:04:17,132 --> 00:04:18,925 Aku sungguh tak apa-apa. 34 00:04:34,691 --> 00:04:35,691 Tidak usah. 35 00:04:36,276 --> 00:04:38,028 Nanti jaketmu basah. 36 00:04:38,111 --> 00:04:41,448 Aku tak mau kau sakit dan memintaku bayar biaya rumah sakit. 37 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 Kita akan tiba dalam 15 menit. 38 00:04:56,087 --> 00:04:57,380 Coba presentasikan laporan. 39 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 Kau memintaku mempresentasikan 26 halaman dalam 15 menit? 40 00:05:02,219 --> 00:05:03,553 Waktu terus berjalan. 41 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 Baiklah. Aku harus mulai dari mana? 42 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 Pertama, kami fokus untuk memantau perubahan 43 00:05:12,729 --> 00:05:14,189 di material dan genggaman botol, 44 00:05:14,272 --> 00:05:17,526 tekstur dan bentuk dot, dan fungsi aliran udara. 45 00:05:17,609 --> 00:05:20,862 Dari penelitian kami, disimpulkan ada beberapa metrik 46 00:05:20,946 --> 00:05:25,242 yang membuat produk kami unggul dibandingkan produk lain di pasaran. 47 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Metriknya antara lain… 48 00:06:01,194 --> 00:06:02,779 Isinya sudah lumayan bagus. 49 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Tapi 26 halaman, ya? 50 00:06:04,781 --> 00:06:05,781 Ya. 51 00:06:06,825 --> 00:06:07,951 Jadikan lima halaman. 52 00:06:08,535 --> 00:06:09,619 Kenapa? Jadi sia-sia. 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,997 Laporan yang panjang bukan berarti kerjamu bagus. 54 00:06:12,080 --> 00:06:14,666 Laporan yang baik merayumu untuk mencari tahu, 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 melihat, dan memegang produknya. 56 00:06:17,877 --> 00:06:19,254 Dokumen pun harus seksi. 57 00:06:19,337 --> 00:06:21,631 Dokumen pun harus seksi… 58 00:06:22,257 --> 00:06:23,800 Bagaimana caranya? 59 00:06:27,220 --> 00:06:28,220 Sebentar. 60 00:06:35,103 --> 00:06:36,271 Pasti ada di sini. 61 00:06:37,272 --> 00:06:38,272 Ini dia. 62 00:06:42,485 --> 00:06:44,154 Ini laporan yang dulu kukerjakan. 63 00:06:44,237 --> 00:06:45,739 Pakai ini sebagai referensi. 64 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 Baiklah. 65 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 Buat tabel analisis perbandingan dengan produk perusahaan lain. 66 00:06:58,793 --> 00:07:00,295 Tunggu. Oke. 67 00:07:00,378 --> 00:07:01,671 Buat tabel. 68 00:07:01,755 --> 00:07:02,672 Untuk penilaian, 69 00:07:02,756 --> 00:07:05,050 hitung jumlahnya, buat grafik soal tingkat kepuasan 70 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 untuk masing-masing kategori. 71 00:07:06,926 --> 00:07:09,012 Visualisasikan data sebanyak mungkin 72 00:07:09,095 --> 00:07:11,473 agar lebih mudah dipahami dalam waktu singkat. 73 00:07:11,556 --> 00:07:13,725 "Mudah", "visualisasi". 74 00:07:15,852 --> 00:07:18,229 Kau benar-benar jago. 75 00:07:18,313 --> 00:07:19,606 Itu tak seberapa. 76 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 Akan segera kubuat revisinya untuk kau periksa. 77 00:07:25,070 --> 00:07:28,156 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 78 00:07:29,199 --> 00:07:30,325 Aku sungguh berharap 79 00:07:31,284 --> 00:07:33,995 besok bertemu denganmu di kantor. 80 00:07:51,471 --> 00:07:53,306 Hei, Nona. 81 00:07:55,266 --> 00:07:57,936 Apakah kau kakak Go Da-jeong? 82 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Berarti kau 83 00:08:06,361 --> 00:08:09,280 Go Da-rim, 'kan? 84 00:08:31,386 --> 00:08:33,471 KAU PASTI BISA! SEMANGAT! 85 00:08:35,724 --> 00:08:38,059 Sungguh merepotkan. 86 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Yang benar saja. 87 00:08:42,814 --> 00:08:43,814 Ya ampun. 88 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 Nona Go Da-rim yang kalian cari 89 00:08:45,942 --> 00:08:47,819 tinggal di lantai bawah bersama pemilik. 90 00:08:47,902 --> 00:08:51,531 Aku cuma penyewa yang tinggal di lantai atas. 91 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Bukan kau orangnya? 92 00:08:52,699 --> 00:08:53,867 Bukan. 93 00:08:54,492 --> 00:08:56,161 Bukan dia. Bagaimana bisa? 94 00:08:56,661 --> 00:08:59,289 Bukan dia! Katanya bukan dia! Sialan. 95 00:09:02,834 --> 00:09:05,670 - Kalau begitu, aku mau tanya. - Silakan. 96 00:09:05,754 --> 00:09:09,174 Apakah keluarga pemilik kontrakan sudah pulang? 97 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 Aku baru ingat. 98 00:09:16,347 --> 00:09:18,850 Nona Go Da-rim bilang 99 00:09:18,933 --> 00:09:22,812 dia pergi berlibur jauh sekali, ke luar negeri. 100 00:09:22,896 --> 00:09:24,731 - Ke luar negeri? - Ya. 101 00:09:24,814 --> 00:09:25,940 Jauh sekali kaburnya. 102 00:09:26,816 --> 00:09:28,443 Dia kabur ke luar negeri! 103 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Hei, kalian kerja, tidak? 104 00:09:30,028 --> 00:09:32,655 - Aku pergi dulu. - Bos! Tunggu! 105 00:09:32,739 --> 00:09:35,033 - Maaf sudah mengganggu. - Tak apa-apa. 106 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 Sampai jumpa. 107 00:09:36,618 --> 00:09:38,453 Dia kabur. Apa saja yang kalian lakukan? 108 00:09:38,536 --> 00:09:39,829 Bagaimana cara menangkapnya? 109 00:09:39,913 --> 00:09:41,039 Go Da-rim! 110 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 Go Da-rim! 111 00:09:43,750 --> 00:09:46,127 - Ponselmu ketinggalan. - Go Da-rim… 112 00:09:46,211 --> 00:09:47,837 - Go Da-rim. - Kata dia "Go Da-rim". 113 00:09:47,921 --> 00:09:49,172 Ponselmu ketinggalan. 114 00:09:49,255 --> 00:09:52,008 - Go… - Kau sungguh merepotkan. 115 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 - Dia Go Da-rim. - Go Da-rim? 116 00:09:54,928 --> 00:09:56,596 - Dia. - Kau… 117 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 Go Da-rim, kau… 118 00:09:59,474 --> 00:10:01,142 Hei! Kau! 119 00:10:01,726 --> 00:10:02,811 - Apa? Ada apa? - Lari! 120 00:10:02,894 --> 00:10:04,062 - Kenapa? - Lari! Cepat! 121 00:10:04,145 --> 00:10:05,188 Go Da-rim! 122 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 - Go Da-rim! - Lari! 123 00:10:13,696 --> 00:10:15,240 Hei, Go Da-rim! 124 00:10:16,074 --> 00:10:17,659 Berani-beraninya kau bohong! 125 00:10:17,742 --> 00:10:19,119 Tamatlah kau! 126 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Lewat sini! 127 00:10:27,377 --> 00:10:28,419 - Da-rim? - Go Da-rim! 128 00:10:29,254 --> 00:10:30,171 Tangkap dia! 129 00:10:30,255 --> 00:10:32,090 - Tangkap! - Berhenti, Go Da-rim! 130 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 - Ada apa ini? - Go Da-rim! 131 00:10:38,680 --> 00:10:40,723 Hei, Go Da-rim! Kau… 132 00:10:40,807 --> 00:10:42,392 Awas, aku akan menangkapmu! 133 00:10:42,475 --> 00:10:44,394 Hei, Go Da-rim! Dasar kau… 134 00:10:45,019 --> 00:10:46,146 Minggir! 135 00:10:49,566 --> 00:10:51,317 Tangkap dia! Cepat! 136 00:10:51,860 --> 00:10:53,695 Kemarilah, Go Da-rim! 137 00:11:01,202 --> 00:11:03,621 Sebentar, Go Da-rim. 138 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 Da-rim… 139 00:11:07,167 --> 00:11:08,418 Kenapa kita lari? 140 00:11:10,378 --> 00:11:11,796 Pokoknya lari. 141 00:11:11,880 --> 00:11:12,880 Ada apa? 142 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 Da-rim. 143 00:11:19,178 --> 00:11:20,722 Hei, Go Da-rim! 144 00:11:24,851 --> 00:11:27,103 Hei! Go Da-rim! 145 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 Pergi ke mana dia? 146 00:11:31,149 --> 00:11:33,067 Hei, kau periksa ke sana. 147 00:11:33,151 --> 00:11:34,736 - Kau ke sana! - Baik. 148 00:11:34,819 --> 00:11:36,696 Aku akan menangkapmu. Sialan. 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,286 Kita akan ketahuan. 150 00:12:25,578 --> 00:12:28,247 Da-rim! Pergi ke mana kau? 151 00:12:31,626 --> 00:12:33,544 Sial. Go Da-rim! 152 00:13:38,901 --> 00:13:40,111 Ayo sini. 153 00:13:45,533 --> 00:13:46,909 Kau siapa? 154 00:13:49,120 --> 00:13:50,413 Aku bosnya. 155 00:13:50,997 --> 00:13:51,914 Kau siapa? 156 00:13:51,998 --> 00:13:52,998 Aku? 157 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Aku suaminya. 158 00:14:09,348 --> 00:14:10,975 - Kau baik-baik saja? - Ya. 159 00:14:12,602 --> 00:14:14,187 - Ayo pergi. - Ya. 160 00:14:19,108 --> 00:14:20,276 Bagaimana kau… 161 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Maaf. 162 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Aku sudah salah paham. 163 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 Tak apa-apa. 164 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Aku juga salah. 165 00:14:48,763 --> 00:14:51,349 Aku khawatir karena ini pekerjaan pertama istriku. 166 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Aku lega dia mendapatkan bos yang baik. 167 00:14:57,230 --> 00:14:59,941 Aku berharap kau terus menjaga Rim-ku tersayang. 168 00:15:07,490 --> 00:15:08,783 Ya, tentu saja. 169 00:15:11,911 --> 00:15:14,789 Tuan Gong, kami pergi dulu. 170 00:15:14,872 --> 00:15:16,958 Terima kasih banyak untuk hari ini. 171 00:15:20,294 --> 00:15:21,379 - Ayo. - Ya. 172 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 - Apakah mereka rentenir? - Ya. 173 00:15:33,266 --> 00:15:34,809 Kita harus hati-hati. 174 00:15:35,768 --> 00:15:36,686 Ada apa? 175 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 - Kau tak apa-apa? - Kakiku yang terkilir masih sakit. 176 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Sebentar. 177 00:15:41,399 --> 00:15:42,525 Naiklah. 178 00:15:43,025 --> 00:15:45,528 Tidak usah. 179 00:15:45,611 --> 00:15:46,611 Cepatlah. 180 00:15:46,946 --> 00:15:47,864 Aku baik-baik saja. 181 00:15:47,947 --> 00:15:49,282 Cepat naik. 182 00:15:50,575 --> 00:15:52,535 - Ayolah. - Baik. 183 00:16:12,096 --> 00:16:15,349 PERJANJIAN PINJAMAN NAMA: GO DA-JEONG 184 00:16:15,433 --> 00:16:17,477 Da-rim, minum ini untuk hangatkan dirimu. 185 00:16:18,144 --> 00:16:19,270 Hati-hati, masih panas. 186 00:16:19,353 --> 00:16:20,353 Terima kasih. 187 00:16:23,524 --> 00:16:26,027 Di mana aku harus mencari 30 juta won? 188 00:16:26,110 --> 00:16:28,404 Menagih pembayaran ke keluarga itu ilegal. 189 00:16:28,488 --> 00:16:29,822 Ayo laporkan ke polisi. 190 00:16:31,824 --> 00:16:34,994 Bagaimana jika melapor justru membuat mereka balas dendam? 191 00:16:35,077 --> 00:16:38,122 Mungkin aku bisa tanya baik-baik apakah bisa melunasi 192 00:16:38,206 --> 00:16:39,707 dengan mencicil sedikit-sedikit. 193 00:16:39,790 --> 00:16:42,126 Da-rim, aku yakin ini totalnya bukan 30 juta. 194 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 Lihat. 195 00:16:44,837 --> 00:16:46,172 Dengan suku bunga yang tinggi, 196 00:16:46,255 --> 00:16:48,966 utangmu akan tumbuh lebih cepat daripada pelunasanmu. 197 00:16:49,050 --> 00:16:50,426 Laporkan ini besok pagi. 198 00:16:53,221 --> 00:16:54,347 Baiklah. 199 00:16:59,393 --> 00:17:00,645 Kau belum makan, 'kan? 200 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 Ayo makan. Akan kubuatkan sesuatu. 201 00:17:03,147 --> 00:17:04,273 Pekerjaanku menumpuk. 202 00:17:04,357 --> 00:17:05,983 Kau tetap harus makan. 203 00:17:06,067 --> 00:17:09,028 Aku sedang kurang nafsu makan. 204 00:17:09,654 --> 00:17:12,532 Jun pasti menunggumu. Naiklah. 205 00:17:12,615 --> 00:17:13,741 Terima kasih bantuanmu. 206 00:17:16,619 --> 00:17:18,371 Baiklah. Beristirahatlah. 207 00:17:18,454 --> 00:17:19,454 Ya. 208 00:17:22,959 --> 00:17:23,960 Yang benar saja. 209 00:17:24,627 --> 00:17:25,627 "Rim-ku tersayang"? 210 00:17:25,670 --> 00:17:27,088 "Rim-ku tersayang"? 211 00:17:27,171 --> 00:17:29,257 Kalau saling mencintai, kenapa bertengkar? 212 00:17:29,924 --> 00:17:32,385 Dia bahkan tak mengejar istrinya saat kabur ke Jeju. 213 00:17:36,931 --> 00:17:38,641 Kau membahas wanita itu lagi? 214 00:17:41,060 --> 00:17:42,103 Bikin kaget saja! 215 00:17:43,771 --> 00:17:46,232 - Sedang apa kau di sini? - Sepertinya aku ketiduran. 216 00:17:47,191 --> 00:17:49,735 Aku ke sini gara-gara kau mengabaikan teleponku. 217 00:17:49,819 --> 00:17:51,195 Kau menerima laporannya? 218 00:17:51,862 --> 00:17:52,862 Ya. 219 00:17:53,322 --> 00:17:54,322 Kenapa kau menyuruh 220 00:17:55,199 --> 00:17:57,451 Nona Go melakukan tugasmu? 221 00:17:57,535 --> 00:18:00,037 Aku dipanggil dan diinterogasi oleh Direktur Gong 222 00:18:00,621 --> 00:18:01,956 soal alasanmu tak ke kantor. 223 00:18:02,039 --> 00:18:04,417 - Lalu? - Kubilang kau izin sakit. 224 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 Aku sudah kehabisan alasan, jadi mulai besok masuklah. 225 00:18:07,837 --> 00:18:10,172 Aku terlalu malu menghadapi anggota tim. 226 00:18:10,256 --> 00:18:12,216 Mereka menyebut dirimu Tuan Songong 227 00:18:12,300 --> 00:18:14,594 karena seolah kau dibayar untuk berleha-leha. 228 00:18:15,553 --> 00:18:17,930 Omong-omong, wanita yang kau temui di Jeju… 229 00:18:18,014 --> 00:18:20,349 Maksudku, si ibu itu. Kau bertemu dia lagi? 230 00:18:20,433 --> 00:18:22,560 Ya. Dia bersama suaminya. 231 00:18:22,643 --> 00:18:24,020 Ya ampun. 232 00:18:24,937 --> 00:18:27,481 Dia tak ada di mana pun saat kau mati-matian mencarinya. 233 00:18:27,565 --> 00:18:29,400 Sekarang malah bertemu dia di mana pun. 234 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Apa dia tinggal di dekat sini? Atau dekat kantor? 235 00:18:32,028 --> 00:18:33,487 Apa urusanku? 236 00:18:33,571 --> 00:18:35,573 Kenapa kau sensitif sekali? 237 00:18:37,158 --> 00:18:38,826 Tunggu. Jangan bilang kau cemburu. 238 00:18:39,702 --> 00:18:42,913 Apakah melihat suaminya membuat perutmu mulas? 239 00:18:42,997 --> 00:18:45,291 Apa? Cemburu? 240 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 - Ya. - Siapa? 241 00:18:48,252 --> 00:18:49,462 - Aku? - Ya. 242 00:18:50,963 --> 00:18:52,006 Mana mungkin. 243 00:18:53,716 --> 00:18:56,927 Jatuh hati pada seseorang tak pernah masuk akal. 244 00:18:57,011 --> 00:18:58,763 Bahkan Shakespeare berkata, 245 00:18:58,846 --> 00:19:02,016 "Cinta itu semata-mata kegilaan." 246 00:19:03,768 --> 00:19:06,312 Apalagi, cinta yang tak berbalas. 247 00:19:06,395 --> 00:19:08,522 Pasti menyebalkan sekali. 248 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Makanya, 249 00:19:10,650 --> 00:19:14,695 di saat seperti ini, kita harus fokus pada pekerjaan. 250 00:19:14,779 --> 00:19:17,740 Kau akan melupakan semuanya saat datang ke kantor besok 251 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 dan melihat wajah anggota timmu. 252 00:19:20,409 --> 00:19:21,409 Oke? 253 00:19:22,828 --> 00:19:23,871 Aku pergi dulu. 254 00:19:29,460 --> 00:19:30,836 Melihatnya bisa melupakannya? 255 00:19:32,296 --> 00:19:33,673 Malah membuatku makin gila. 256 00:19:40,054 --> 00:19:42,973 Bahkan dokumen pun harus seksi. 257 00:19:43,057 --> 00:19:46,727 Harus membuatku ingin melihat produknya, cari tahu lebih jauh, 258 00:19:47,687 --> 00:19:49,021 dan memegang… 259 00:20:00,491 --> 00:20:01,909 Tidak boleh. 260 00:20:01,992 --> 00:20:04,245 Pikiranku tak boleh terganggu oleh peristiwa itu. 261 00:20:04,328 --> 00:20:06,122 Oke, dokumen pun harus seksi… 262 00:20:06,205 --> 00:20:07,205 Tidak. 263 00:20:10,292 --> 00:20:11,836 Oh, ya, grafik. 264 00:20:24,473 --> 00:20:26,559 GYEONG-MIN 265 00:20:27,685 --> 00:20:29,186 Sudah bangun, 'kan? 266 00:20:29,270 --> 00:20:30,646 Segera siap-siap ke kantor. 267 00:20:31,689 --> 00:20:32,898 Badanku sakit semua. 268 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 Mungkin kemarin aku berlebihan. 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Berlebihan berleha-leha di kamar hotel seharian? 270 00:20:37,570 --> 00:20:40,865 Kalau hari ini kau tak datang, akan kuajak Ketua menggerebekmu. 271 00:20:45,161 --> 00:20:48,289 Akan segera kubuat revisinya untuk kau periksa. 272 00:20:48,372 --> 00:20:49,582 Aku sungguh berharap 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,001 besok bertemu denganmu di kantor. 274 00:21:01,635 --> 00:21:02,470 LAPORAN PEMANTAUAN PRODUK BOTOL BAYI BARU 275 00:21:02,553 --> 00:21:03,553 PENGENALAN PRODUK 276 00:21:05,264 --> 00:21:07,641 Apakah menurutmu seksi? 277 00:21:12,646 --> 00:21:14,774 Aku tak tidur sama sekali semalam. 278 00:21:14,857 --> 00:21:16,734 Aku ingin terlihat seksi. 279 00:21:20,613 --> 00:21:21,613 Dengar, Ibunya Jun. 280 00:21:22,615 --> 00:21:23,908 Masa ibu seperti itu? 281 00:21:25,159 --> 00:21:26,535 Kau pikir aku murahan? 282 00:21:26,619 --> 00:21:29,038 Tidak, aku cuma ingin merayumu… 283 00:21:29,121 --> 00:21:31,832 Wah, kenapa kau ingin merayuku? 284 00:21:31,916 --> 00:21:33,626 Bukan itu maksudku. 285 00:21:33,709 --> 00:21:35,878 Bukan aku. Aku ingin laporannya merayumu. 286 00:21:37,755 --> 00:21:39,465 Ingat ucapanmu semalam? 287 00:21:39,548 --> 00:21:41,634 "Laporan yang baik merayumu untuk mencari tahu, 288 00:21:41,717 --> 00:21:43,219 melihat, dan memegang produknya. 289 00:21:43,302 --> 00:21:45,221 Dokumen pun harus seksi." 290 00:21:45,304 --> 00:21:48,057 Aku sampai bergadang untuk merevisi laporan ini. 291 00:21:55,815 --> 00:21:58,734 Kau harus lebih jelas saat menyampaikan sesuatu. 292 00:21:58,818 --> 00:22:00,152 Kau ingin aku salah paham? 293 00:22:01,403 --> 00:22:02,404 Maaf. 294 00:22:09,912 --> 00:22:10,996 Sudah cukup bagus. 295 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Syukurlah. 296 00:22:16,627 --> 00:22:19,255 Kau pasti kaget dengan peristiwa kemarin. 297 00:22:19,338 --> 00:22:21,674 Aku pasti dalam masalah besar jika bukan karena kau. 298 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Terima kasih banyak. 299 00:22:23,717 --> 00:22:26,011 Aku janji akan bekerja sangat keras. 300 00:22:26,637 --> 00:22:29,056 - Jangan salah sangka. - Apa? 301 00:22:29,139 --> 00:22:31,892 Kemarin aku membantumu karena kasihan saja. 302 00:22:32,685 --> 00:22:35,396 Pendapatku tentangmu masih tetap sama. 303 00:22:37,147 --> 00:22:38,816 Mana surat pengunduran dirimu? 304 00:22:38,899 --> 00:22:41,235 Kukira masalah itu sudah selesai. 305 00:22:41,318 --> 00:22:42,611 Tentu saja belum. 306 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 Aku makin kesal melihat suamimu yang sehat. 307 00:22:46,490 --> 00:22:47,908 Segera undurkan dirimu. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,702 Paham? 309 00:23:01,839 --> 00:23:03,924 Di mana aku harus mencari 30 juta won? 310 00:23:15,519 --> 00:23:18,022 Kalau kau berubah pikiran, hubungi aku. 311 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Aku bisa menjamin kalau kami akan memperlakukanmu 312 00:23:21,233 --> 00:23:23,652 dengan hormat dan sopan sebagai seniman. 313 00:23:27,323 --> 00:23:30,618 Ini sangat detail dan terstruktur. 314 00:23:31,785 --> 00:23:34,288 Ini juga mencakup beberapa poin yang tak terpikirkan. 315 00:23:34,371 --> 00:23:35,289 Khususnya, 316 00:23:35,372 --> 00:23:39,001 saran tentang warna penandaan dan genggaman botol 317 00:23:39,084 --> 00:23:40,252 bisa langsung diterapkan. 318 00:23:40,836 --> 00:23:44,840 Sepertinya semua saran dan gagasan inovatif itu 319 00:23:44,923 --> 00:23:47,009 hanya bisa ditemukan oleh Tim Satgas Ibu. 320 00:23:47,593 --> 00:23:49,261 Semua menyukainya. 321 00:23:50,012 --> 00:23:51,013 Bagus. 322 00:23:52,681 --> 00:23:55,184 Terutama uji sterilisasi dan revisi laporan Nona Go. 323 00:23:55,267 --> 00:23:56,477 Bergadangmu memberi hasil. 324 00:23:56,560 --> 00:24:00,773 Berkat Da-rim, laporannya jadi sangat rapi dalam semalam. 325 00:24:00,856 --> 00:24:02,191 - Benar. - Jadi sangat jelas. 326 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Aku tak mungkin bisa seperti itu. 327 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Tidak juga. Kita semua bekerja bersama. 328 00:24:07,655 --> 00:24:09,782 Terima kasih juga atas kerja kerasmu, Tuan Kang. 329 00:24:09,865 --> 00:24:11,575 Aku tak berkontribusi apa-apa. 330 00:24:11,659 --> 00:24:12,576 Kau salah. 331 00:24:12,660 --> 00:24:15,120 Kau belikan botol bayi dari pesaing kita, 332 00:24:15,204 --> 00:24:16,538 camilan saat lembur, 333 00:24:16,622 --> 00:24:18,082 bahkan ikut kami bergadang. 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,041 Kau memang hebat. 335 00:24:19,124 --> 00:24:22,586 Kau lebih berjasa daripada seseorang yang tak pernah ada 336 00:24:22,670 --> 00:24:24,296 dan hanya muncul saat penyerahan. 337 00:24:24,380 --> 00:24:26,423 Ya, memang ada orang seperti itu. 338 00:24:26,507 --> 00:24:28,676 Seenaknya mengeklaim kerja keras anggota timnya. 339 00:24:28,759 --> 00:24:31,720 Itukah sebabnya dia dijuluki "Tuan Songong"? 340 00:24:31,804 --> 00:24:34,807 Kukira julukan itu karena dia menyebalkan. 341 00:24:34,890 --> 00:24:38,519 Sama sekali tidak. Keberhasilan ini berkat Tuan Gong. 342 00:24:38,602 --> 00:24:40,646 Dialah yang mengajariku trik 343 00:24:40,729 --> 00:24:43,941 untuk merangkum 20-an halaman menjadi 5 halaman saja. 344 00:24:44,441 --> 00:24:46,235 - Sungguh? - Ya. 345 00:24:46,318 --> 00:24:49,321 Berarti dia benar-benar berkontribusi. 346 00:24:49,405 --> 00:24:50,531 Tentu saja. 347 00:24:51,407 --> 00:24:53,659 Watak Tuan Gong memang kadang keras, 348 00:24:53,742 --> 00:24:56,620 tapi dia sebenarnya berhati lembut. 349 00:24:57,413 --> 00:24:58,831 Pemimpin sejati! 350 00:24:58,914 --> 00:25:00,374 Sangat menyayangi karyawannya. 351 00:25:01,208 --> 00:25:02,626 Kalian sudah buktikan sendiri. 352 00:25:03,877 --> 00:25:06,296 Keras di luar, lembut di dalam. Mungkin benar. 353 00:25:06,380 --> 00:25:07,631 Dia setuju! 354 00:25:08,549 --> 00:25:09,925 Kita semua setuju! 355 00:25:18,225 --> 00:25:20,686 Tadinya laporannya berantakan sekali, 356 00:25:21,979 --> 00:25:23,272 aku harus turun tangan. 357 00:25:24,022 --> 00:25:25,607 Namun, ini yang terakhir kalinya. 358 00:25:26,608 --> 00:25:28,068 Bereskan pekerjaan kalian 359 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 agar aku tak perlu repot lagi. 360 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 Jangan ganggu aku. 361 00:25:47,337 --> 00:25:48,505 Aduh! 362 00:25:58,766 --> 00:25:59,766 Kau tak apa-apa? 363 00:26:03,353 --> 00:26:04,563 Kau terluka? 364 00:26:26,877 --> 00:26:29,379 Aku mempertimbangkan pameran yang kau ceritakan. 365 00:26:30,380 --> 00:26:33,217 Aku menyusun proposal untuk pameran fotografi. 366 00:26:33,300 --> 00:26:34,300 Agar bisa mulai, 367 00:26:34,718 --> 00:26:36,804 aku meriset beberapa opsi konsep, 368 00:26:36,887 --> 00:26:39,932 misi, dan desain pameran. 369 00:26:40,015 --> 00:26:43,435 Terkait desain pameran, bisa jadi ada tiga… 370 00:26:43,519 --> 00:26:45,020 Mata sayu dan lembut itu. 371 00:26:45,103 --> 00:26:46,688 Hidung mancung itu. 372 00:26:47,272 --> 00:26:49,233 Bibir kenyal itu. 373 00:26:50,901 --> 00:26:52,486 Semua itu… 374 00:26:59,701 --> 00:27:00,786 Nona Yu? 375 00:27:01,829 --> 00:27:03,288 Ya? Oh, ya. 376 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Kau baik-baik saja? 377 00:27:06,375 --> 00:27:07,417 Kenapa aku ini? 378 00:27:07,501 --> 00:27:09,795 Kenapa kau tampan sekali hari ini? 379 00:27:12,923 --> 00:27:16,218 Aku kemari karena ada pertanyaan sebelum mengambil keputusan. 380 00:27:16,802 --> 00:27:19,304 Pertama, terkait pembagian laba. 381 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 Ha-yeong. 382 00:27:20,472 --> 00:27:22,516 Chanal punya produk baru. Ayo lihat. 383 00:27:23,392 --> 00:27:24,643 Sedang ada tamu rupanya. 384 00:27:26,186 --> 00:27:28,522 Ini Tuan Kim Seon-u yang akan ikut pameran kita. 385 00:27:28,605 --> 00:27:31,567 Ini Nyonya Han Mi-ok, direktur galeri seni. 386 00:27:33,151 --> 00:27:34,653 Salam kenal. Aku Kim Seon-u. 387 00:27:35,612 --> 00:27:37,656 Sayang sekali. Pamerannya dibatalkan. 388 00:27:38,240 --> 00:27:39,741 Apa? Kenapa? 389 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Sebentar, ya. 390 00:27:43,078 --> 00:27:44,078 Apa? 391 00:27:45,664 --> 00:27:48,208 Apa maksudnya? Ibu bilang sudah membujuk Ayah. 392 00:27:48,292 --> 00:27:50,085 Karena katamu akan lakukan yang terbaik. 393 00:27:50,168 --> 00:27:52,421 Tapi ini yang kau bilang terbaik itu? 394 00:27:53,463 --> 00:27:56,758 Setidaknya, undang seniman yang sudah punya nama. 395 00:27:56,842 --> 00:27:58,260 Ini penghinaan. 396 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Kau mengajak orang rendahan. 397 00:28:00,554 --> 00:28:02,598 Tega sekali Ibu bilang begitu? 398 00:28:02,681 --> 00:28:03,599 PROPOSAL PAMERAN FOTOGRAFI 399 00:28:03,682 --> 00:28:05,642 Ibu tak mau ada seniman abal-abal. 400 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 Sudahlah. Ibu ke Chanal sendiri saja. 401 00:28:19,656 --> 00:28:22,618 Ternyata aku salah datang kemari. 402 00:28:22,701 --> 00:28:23,911 Tidak, itu bukan… 403 00:28:23,994 --> 00:28:26,246 Sepertinya kau kena masalah gara-gara aku. 404 00:28:27,497 --> 00:28:28,497 Maaf. 405 00:28:29,875 --> 00:28:30,875 Aku pamit dulu. 406 00:28:36,715 --> 00:28:40,093 Ayah dengar laporan tim Ji-hyeok ada gunanya. 407 00:28:41,219 --> 00:28:44,681 Dia mungkin bermulut tajam, tapi tampaknya masih mau bekerja keras. 408 00:28:46,016 --> 00:28:47,100 Itu… 409 00:28:48,560 --> 00:28:49,394 Tidak jadi. 410 00:28:49,478 --> 00:28:52,147 Ada apa? Kau bisa ceritakan apa saja. 411 00:28:55,192 --> 00:28:56,276 Sebenarnya, 412 00:28:56,360 --> 00:28:59,780 Ji-hyeok sudah bolos kerja sampai kemarin. 413 00:29:00,447 --> 00:29:02,241 Dia melewatkan tenggat penyerahan. 414 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Dia bermasalah dengan manajemen tim, 415 00:29:04,034 --> 00:29:06,078 jadi aku lebih sering memantau. 416 00:29:06,161 --> 00:29:09,206 Entah apa karena dia tak cocok atau sulit beradaptasi. 417 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Sebagai kakaknya, 418 00:29:12,042 --> 00:29:13,335 aku khawatir. 419 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 Benarkah begitu? 420 00:29:15,212 --> 00:29:16,713 Itu kelakuan anak sialan itu? 421 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 Ayah memanggilku? 422 00:29:25,222 --> 00:29:28,767 Kau baru mulai bekerja, tapi sudah membolos? 423 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 Kau pikir ini candaan? 424 00:29:31,937 --> 00:29:35,857 Aku menyelesaikan tugas tanpa kesalahan, jadi apa masalahnya? 425 00:29:35,941 --> 00:29:37,693 Jangan anggap remeh perusahaan ini. 426 00:29:38,360 --> 00:29:41,321 Menjalankan bisnis itu tidak seperti menjadi konsultan, 427 00:29:41,405 --> 00:29:43,615 yang tampak cukup saja dianggap beres. 428 00:29:43,699 --> 00:29:47,035 Kau harus memimpin organisasi untuk meraih hasil yang bagus. 429 00:29:47,703 --> 00:29:49,538 Bukankah bekerja sama dengan Taeyu C&T… 430 00:29:51,790 --> 00:29:55,961 Dengan kedok perjodohan adalah hasil yang harus kucapai? 431 00:29:57,004 --> 00:29:58,547 Aku tak ingat ada pembahasan 432 00:29:58,630 --> 00:30:01,216 soal organisasi atau manajemennya di dalam kesepakatan. 433 00:30:01,300 --> 00:30:04,094 Lalu kau akan tetap bersikap seperti ini? 434 00:30:04,177 --> 00:30:05,804 Ayah tak perlu khawatir. 435 00:30:05,887 --> 00:30:07,723 Akan kupatuhi peraturan perusahaan 436 00:30:08,598 --> 00:30:11,518 agar Ketua Yu tidak mendengar hal buruk. 437 00:30:12,102 --> 00:30:14,187 Aku orang yang menepati janji. 438 00:30:15,731 --> 00:30:16,982 Tidak seperti seseorang. 439 00:30:21,528 --> 00:30:22,528 Kau… 440 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Dasar kau… 441 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 Yang benar saja. 442 00:30:40,380 --> 00:30:41,673 IBUKU 443 00:30:43,008 --> 00:30:44,009 Halo, Bu. 444 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 Siapa ini? 445 00:30:51,641 --> 00:30:52,641 Ibu. 446 00:30:53,352 --> 00:30:54,603 Apa yang terjadi? 447 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Bukan apa-apa. 448 00:30:56,938 --> 00:30:58,774 Kaki Ibu patah, masa, bukan apa-apa? 449 00:31:00,609 --> 00:31:04,196 Ibu jatuh dari tangga. Itu tak disengaja. 450 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Benar tak sengaja? 451 00:31:07,532 --> 00:31:08,700 Sungguh tak sengaja, 'kan? 452 00:31:11,244 --> 00:31:12,329 Benar. 453 00:31:13,038 --> 00:31:14,081 Jangan khawatir. 454 00:31:16,208 --> 00:31:17,376 Apakah ada luka lain? 455 00:31:17,459 --> 00:31:19,544 Bagaimana dengan lengan Ibu? Tak apa-apa? 456 00:31:19,628 --> 00:31:22,422 Katanya tak apa-apa. Semua sudah dicek. 457 00:31:26,885 --> 00:31:27,885 Ibu. 458 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Ibu tahu betapa takutnya aku? 459 00:31:42,150 --> 00:31:43,485 Kenapa? 460 00:31:44,945 --> 00:31:46,696 Kenapa kau tega lakukan ini? 461 00:31:46,780 --> 00:31:49,616 Aku tak tahu dia punya anak. Aku bahkan tak tahu dia hamil. 462 00:31:50,242 --> 00:31:51,660 Aku tahu setelah dia wafat. 463 00:31:53,328 --> 00:31:54,246 Itu alasanmu? 464 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Aku tulus mencintaimu. 465 00:31:56,665 --> 00:31:58,500 Kita memang dijodohkan, 466 00:31:58,583 --> 00:32:02,671 tapi aku menghargai dan memercayaimu sebagai suamiku dan ayah Ji-hyeok. 467 00:32:02,754 --> 00:32:04,714 Jadi, bisa-bisanya kau bawa anak itu? 468 00:32:04,798 --> 00:32:06,007 Tak kasihan pada Ji-hyeok? 469 00:32:06,091 --> 00:32:07,509 Lalu aku harus bagaimana? 470 00:32:09,928 --> 00:32:11,012 Apa kau ingat? 471 00:32:11,096 --> 00:32:13,807 Kau bilang, jika aku membereskan kebangkrutan ayahmu, 472 00:32:13,890 --> 00:32:15,434 kau akan membalas budi. 473 00:32:15,517 --> 00:32:17,144 Aku akan lunasi utang itu. 474 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 Jadi, balas budiku dengan ini. 475 00:32:20,230 --> 00:32:21,440 Kau pasti bercanda. 476 00:32:24,317 --> 00:32:25,318 Itu kali pertama 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,071 aku mendengar ibuku menangis. 478 00:32:29,865 --> 00:32:31,533 Aku sadar, dia bisa saja menangis, 479 00:32:32,909 --> 00:32:34,077 lebih keras 480 00:32:34,744 --> 00:32:36,121 dan lebih memilukan dari aku. 481 00:32:38,290 --> 00:32:41,251 Itu suara tanah di bawah kakiku yang perlahan runtuh. 482 00:32:43,170 --> 00:32:44,212 Sejak ada kakakku, 483 00:32:45,297 --> 00:32:46,965 ibuku tak pernah tersenyum. 484 00:32:48,925 --> 00:32:50,927 Karena itulah kulakukan segalanya dengan baik. 485 00:32:52,304 --> 00:32:55,474 Aku bersedia lakukan apa pun jika itu bisa membuatnya tersenyum. 486 00:32:55,557 --> 00:32:57,851 Ibu, aku dapat medali di taekwondo. 487 00:33:05,692 --> 00:33:06,693 Ibu? 488 00:33:12,616 --> 00:33:13,700 Ibu! 489 00:33:18,330 --> 00:33:19,414 Ibu! 490 00:33:42,395 --> 00:33:43,480 Sungguh? 491 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 Ya. 492 00:33:45,649 --> 00:33:48,985 Apa kata ketua tim yang menyusahkanmu itu? 493 00:33:49,069 --> 00:33:50,904 Saat performaku bagus, 494 00:33:50,987 --> 00:33:52,906 dia hanya bisa tercengang. 495 00:33:53,448 --> 00:33:56,409 Ibu tahu kau pasti berhasil. 496 00:33:57,077 --> 00:33:58,703 Sejak masih kecil, 497 00:33:58,787 --> 00:34:01,206 kau selalu berusaha keras dalam hal apa pun, 498 00:34:01,289 --> 00:34:03,458 dan selalu menjaga orang terdekatmu. 499 00:34:04,543 --> 00:34:08,213 Kau selalu disayangi oleh semua, di mana pun kau berada. 500 00:34:08,755 --> 00:34:11,299 - Benarkah? - Ya. 501 00:34:11,383 --> 00:34:12,467 Tunggu saja. 502 00:34:12,551 --> 00:34:15,345 Nanti ketua timmu atau siapalah itu 503 00:34:16,054 --> 00:34:18,056 akan mulai mengagumimu. 504 00:34:18,139 --> 00:34:19,349 Sudah kuduga. 505 00:34:19,432 --> 00:34:22,519 Hanya ibuku yang memahamiku sepenuhnya di dunia ini. 506 00:34:31,695 --> 00:34:33,280 Ibu pasti merasa segar. 507 00:34:34,698 --> 00:34:36,491 Apa? Tuan Gong? 508 00:34:41,955 --> 00:34:42,872 Nona Go Da-rim? 509 00:34:42,956 --> 00:34:44,207 Sedang apa kau di sini? 510 00:34:45,375 --> 00:34:48,587 Apa dia ketua timmu? 511 00:34:48,670 --> 00:34:49,671 Ya. 512 00:34:51,840 --> 00:34:53,592 Halo. 513 00:34:54,217 --> 00:34:56,636 Aku ibu Go Da-rim. 514 00:34:57,262 --> 00:34:59,848 - Tunggu, aku mau… - Ibu tak boleh berdiri. 515 00:34:59,931 --> 00:35:02,475 Dia bosmu. Ibu harus menyapanya dengan sopan. 516 00:35:02,559 --> 00:35:04,060 - Tak usah, duduk saja. - Ibu. 517 00:35:04,144 --> 00:35:05,812 Tunggu. 518 00:35:05,895 --> 00:35:08,023 Lantainya pasti dingin. 519 00:35:08,607 --> 00:35:09,607 Apakah lebih nyaman? 520 00:35:10,650 --> 00:35:12,152 Tak usah terlalu formal. 521 00:35:12,736 --> 00:35:15,030 Terima kasih, Pak. 522 00:35:15,113 --> 00:35:18,283 Terima kasih sudah merekrut Da-rim. 523 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Dia sudah lama hidup susah. 524 00:35:21,870 --> 00:35:24,789 Tapi sejak bekerja, matanya berbinar dan ceria. 525 00:35:27,792 --> 00:35:32,881 Aku yakin itu semua karena bekerja dengan pria hebat sepertimu. 526 00:35:33,840 --> 00:35:38,053 Tolong terus jaga Da-rim-ku tersayang. 527 00:35:38,136 --> 00:35:39,136 Pasti. 528 00:35:39,763 --> 00:35:42,641 Selain itu, tolong berbaik hatilah padanya. 529 00:35:53,693 --> 00:35:56,404 Apakah ibumu sakit parah? 530 00:35:58,490 --> 00:36:00,408 Orang-orang yang mengejarku kemarin… 531 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 Adalah rentenir. 532 00:36:04,871 --> 00:36:07,791 Sejujurnya, adikku meminjam uang dari banyak tempat 533 00:36:08,917 --> 00:36:10,460 sebelum kabur. 534 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 Karena terguncang, ibuku sampai pingsan, 535 00:36:14,964 --> 00:36:17,133 dan harus menjalani operasi jantung. 536 00:36:18,385 --> 00:36:19,469 Begitu, ya. 537 00:36:20,595 --> 00:36:21,429 Lalu sekarang? 538 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 Sudah jauh lebih baik. 539 00:36:24,432 --> 00:36:25,432 Syukurlah. 540 00:36:29,104 --> 00:36:31,648 Aku takut sekali waktu pertama kali tahu. 541 00:36:33,149 --> 00:36:36,277 Aku merasa mual 542 00:36:36,361 --> 00:36:37,904 dan pusing. 543 00:36:39,280 --> 00:36:41,241 Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. 544 00:36:43,827 --> 00:36:44,827 Seakan tanah… 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,623 Perlahan runtuh di bawahmu? 546 00:36:48,707 --> 00:36:50,041 Tepat sekali. 547 00:36:50,917 --> 00:36:53,336 Rasanya tanah di bawah kakiku mulai runtuh, 548 00:36:54,462 --> 00:36:56,923 dan aku terjun bebas tanpa henti. 549 00:37:02,554 --> 00:37:03,930 Aku sungguh bodoh. 550 00:37:06,391 --> 00:37:07,642 Ibuku hanya manusia biasa. 551 00:37:09,769 --> 00:37:13,773 Kenapa aku tak pernah mengira dia bisa pingsan? 552 00:37:16,901 --> 00:37:17,986 Karena dia ibumu. 553 00:37:19,779 --> 00:37:21,281 Karena dia selalu ada untukmu… 554 00:37:23,783 --> 00:37:25,326 Dan menjagamu. 555 00:37:31,708 --> 00:37:35,545 Tiap kali staf rumah sakit memanggil "wali Nona Jeong Myeong-sun", 556 00:37:35,628 --> 00:37:37,505 aku seketika terkejut 557 00:37:38,590 --> 00:37:40,467 dan tersadar bahwa akulah wali ibuku. 558 00:37:41,134 --> 00:37:42,677 Sekarang, 559 00:37:43,928 --> 00:37:46,097 giliran aku yang menjaganya. 560 00:37:47,515 --> 00:37:48,975 Barulah saat itu aku sadar, 561 00:37:49,893 --> 00:37:51,227 betapa berat beban 562 00:37:52,020 --> 00:37:56,357 yang dipikul ibuku sebagai waliku selama bertahun-tahun. 563 00:37:58,151 --> 00:37:59,151 Dan betapa… 564 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Aku hidup dengan aman dan tenteram 565 00:38:04,616 --> 00:38:06,576 dalam dekapan dan perlindungannya. 566 00:38:18,797 --> 00:38:20,799 Omong-omong, Tuan Gong, 567 00:38:22,008 --> 00:38:23,176 bisakah kau 568 00:38:23,927 --> 00:38:25,553 memberiku dan anggota tim lainnya 569 00:38:27,096 --> 00:38:29,808 kesempatan kedua? 570 00:38:31,351 --> 00:38:34,270 Sebagai ibu dan wali, 571 00:38:34,979 --> 00:38:37,315 mereka hanya berusaha menyambung hidup. 572 00:38:39,359 --> 00:38:41,820 Kumohon beri kesempatan untuk lakukan yang terbaik. 573 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 Bisakah kau bantu kami… 574 00:38:46,616 --> 00:38:47,617 Selama enam bulan? 575 00:38:48,827 --> 00:38:50,662 Kumohon. 576 00:38:52,664 --> 00:38:53,748 Aku berusaha hidup. 577 00:38:56,376 --> 00:38:58,127 Ini bukan sekadar kertas biasa. 578 00:38:58,795 --> 00:39:01,297 Ini mata pencarian dan penopang hidup kami. 579 00:39:01,381 --> 00:39:03,216 - Halo. - Halo. 580 00:39:03,299 --> 00:39:05,260 Aku bilang "Ibu". Jawab "Tim Satgas". Ya? 581 00:39:05,343 --> 00:39:06,219 - Ya! - Baik! 582 00:39:06,302 --> 00:39:07,136 Ibu. 583 00:39:07,220 --> 00:39:08,137 Tim Satgas! 584 00:39:08,221 --> 00:39:09,973 Semua menyukainya. 585 00:39:10,473 --> 00:39:11,766 Sungguh? 586 00:39:18,314 --> 00:39:20,483 Kalian pun tak bakal menyerah begitu saja. 587 00:39:21,401 --> 00:39:24,279 Semua anggota keras kepala dan punya kepribadian yang kuat. 588 00:39:26,030 --> 00:39:27,282 Baiklah. 589 00:39:28,616 --> 00:39:29,534 Terserah kau saja. 590 00:39:29,617 --> 00:39:30,702 Sungguh? 591 00:39:31,411 --> 00:39:32,287 Kau serius? 592 00:39:32,370 --> 00:39:35,123 Kau tak boleh mengungkit ciuman kita lagi 593 00:39:35,206 --> 00:39:37,250 dan mengancam akan memecatku atau semacamnya. 594 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Pelankan suaramu! 595 00:39:38,710 --> 00:39:40,378 Itu tak patut dibanggakan. 596 00:39:40,461 --> 00:39:42,589 Kau terus mengungkitnya. 597 00:39:48,303 --> 00:39:49,679 Aku akan melupakannya, 598 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 jadi jangan ungkit lagi. 599 00:39:53,766 --> 00:39:54,809 Itu bukan apa-apa. 600 00:39:59,606 --> 00:40:01,065 Benar. 601 00:40:01,649 --> 00:40:03,693 Itu bukan apa-apa. 602 00:40:16,539 --> 00:40:18,207 Melupakannya? 603 00:40:20,043 --> 00:40:21,711 Untunglah. 604 00:40:24,339 --> 00:40:25,381 Rasanya lega sekali. 605 00:40:39,562 --> 00:40:41,564 Aku ke sana sekarang. 606 00:40:41,648 --> 00:40:42,899 Ya. 607 00:40:42,982 --> 00:40:44,567 Baiklah. 608 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Ada waktu sebentar? 609 00:40:50,073 --> 00:40:52,158 Aku mau minta maaf soal kemarin. 610 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Jangan sekarang. 611 00:40:53,284 --> 00:40:54,369 Baik. 612 00:40:54,452 --> 00:40:55,912 Aku harus menjemput anakku. 613 00:40:58,915 --> 00:41:00,708 Kau punya anak? 614 00:41:00,792 --> 00:41:01,792 Kenapa? 615 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 Apa maksudmu kenapa? Dia dilahirkan. Itu sebabnya. 616 00:41:04,879 --> 00:41:06,506 Jadi, kau sudah menikah. 617 00:41:09,092 --> 00:41:10,259 Halo. 618 00:41:10,343 --> 00:41:12,261 Reservasi atas nama Kim So-yeong. 619 00:41:18,434 --> 00:41:21,020 Halo, ini ayah Jun. 620 00:41:21,104 --> 00:41:24,315 Aku ingin tahu apa bisa Jun tetap di sana sampai malam. 621 00:41:27,944 --> 00:41:29,946 Tak ada yang bisa menjemputnya sekarang. 622 00:41:31,698 --> 00:41:32,949 Aku bisa pergi. 623 00:41:33,825 --> 00:41:35,284 Aku akan jemput dia. 624 00:41:35,868 --> 00:41:37,870 Sebentar. 625 00:41:39,455 --> 00:41:40,498 Kau serius? 626 00:41:40,581 --> 00:41:41,581 Ya. 627 00:41:43,543 --> 00:41:45,211 Halo? 628 00:41:45,294 --> 00:41:47,797 Ada kerabat yang akan menjemputnya. 629 00:41:47,880 --> 00:41:50,049 Baik, terima kasih. Dah. 630 00:41:50,925 --> 00:41:53,386 Ibuku membuat kukis ini. 631 00:41:54,178 --> 00:41:55,178 - Benarkah? - Hebat. 632 00:41:55,221 --> 00:41:57,598 Bagaimana? Kelihatannya enak, 'kan? 633 00:41:57,682 --> 00:41:59,183 Ya. Dia memang hebat. 634 00:41:59,267 --> 00:42:02,061 Ibuku juga jago masak. 635 00:42:02,145 --> 00:42:04,772 Masakan ibuku enak dan cantik. 636 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Tidak, masakan ibuku lebih cantik. 637 00:42:06,941 --> 00:42:08,359 - Tidak. - Masakan ibuku. 638 00:42:08,443 --> 00:42:09,819 Masakan ibuku lebih cantik. 639 00:42:09,902 --> 00:42:11,738 - Tidak! - Siapa yang namanya Jun? 640 00:42:19,996 --> 00:42:22,081 - Cantik sekali. - Benar. 641 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 Wah, cantik sekali. 642 00:42:33,342 --> 00:42:34,343 Aku. 643 00:42:35,261 --> 00:42:36,429 Oke. 644 00:42:37,346 --> 00:42:38,473 Ayo pergi. 645 00:42:39,432 --> 00:42:40,432 Kau siapa? 646 00:42:41,768 --> 00:42:42,768 Teman ayahmu. 647 00:42:44,437 --> 00:42:46,272 Dia bilang teman ayahnya. 648 00:42:47,440 --> 00:42:48,983 Aku mewakili Tuan Kim Seon-u. 649 00:42:49,776 --> 00:42:50,985 Ayo pergi. 650 00:42:51,069 --> 00:42:51,986 Dah, Jun. 651 00:42:52,070 --> 00:42:55,823 - Jun, kau keren sekali! - Aku iri! 652 00:42:55,907 --> 00:42:58,284 - Aku iri sekali padanya. - Dia beruntung. 653 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 - Kau juga merasa aku cantik, 'kan? - Ya. 654 00:43:10,588 --> 00:43:13,591 Kita tak bisa mengelabui pendapat anak kecil yang polos dan murni. 655 00:43:14,842 --> 00:43:16,219 Kau juga tampan. 656 00:43:16,302 --> 00:43:18,679 Kau mirip ibumu atau ayahmu? 657 00:43:19,972 --> 00:43:21,390 Mungkin ayahku. 658 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 Kenapa mungkin? 659 00:43:22,975 --> 00:43:25,353 Aku tak tahu muka ibuku. 660 00:43:25,436 --> 00:43:26,854 Aku tak pernah bertemu ibuku. 661 00:43:29,190 --> 00:43:30,274 Sungguh? 662 00:43:32,110 --> 00:43:35,488 Kau hanya teman ayahku, atau pacarnya? 663 00:43:36,114 --> 00:43:37,281 Hanya teman. 664 00:43:38,074 --> 00:43:39,074 Baiklah. 665 00:43:39,742 --> 00:43:40,618 Kenapa? 666 00:43:40,701 --> 00:43:42,537 Apa kau mau aku jadi pacar ayahmu? 667 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 Ya. 668 00:43:46,999 --> 00:43:47,999 Ayo pulang. 669 00:43:51,921 --> 00:43:54,257 Bagaimana cara Tim Satgas buat laporan seperti itu? 670 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 Oh, itu? 671 00:43:55,842 --> 00:43:56,884 Aku juga membacanya, 672 00:43:56,968 --> 00:43:59,804 isinya sangat informatif dan terstruktur. 673 00:43:59,887 --> 00:44:02,056 Jelas sekali paparannya. 674 00:44:02,640 --> 00:44:03,641 Makanya. 675 00:44:03,724 --> 00:44:07,311 Maksudku, mana mungkin sekumpulan ibu-ibu payah bisa melakukannya? 676 00:44:07,395 --> 00:44:09,856 Ibu-ibu payah itu 677 00:44:09,939 --> 00:44:11,065 tak mungkin menulisnya. 678 00:44:11,149 --> 00:44:15,403 Pasti ditulis oleh Tuan Gong atau Tuan Kang. 679 00:44:16,445 --> 00:44:17,530 Tidak bisa. 680 00:44:18,531 --> 00:44:20,616 Mereka harus jadi pusat perhatian. 681 00:44:21,242 --> 00:44:22,660 Berjualan di siaran langsung? 682 00:44:23,327 --> 00:44:24,579 Hari ini? 683 00:44:24,662 --> 00:44:26,789 Ya, ini mendesak. 684 00:44:26,873 --> 00:44:29,834 Pesaing kita akan siaran langsung untuk diskon kilat popok. 685 00:44:29,917 --> 00:44:32,587 Jika tidak membalasnya dengan siaran kita sendiri, 686 00:44:32,670 --> 00:44:34,172 kita akan rugi besar. 687 00:44:34,255 --> 00:44:37,049 Tapi sayangnya, tim siaran kita 688 00:44:37,133 --> 00:44:38,634 sedang melakukan trip bisnis. 689 00:44:38,718 --> 00:44:40,469 Sepertinya ini di luar wewenang kami. 690 00:44:42,847 --> 00:44:44,432 Tak ada yang punya pengalaman itu. 691 00:44:44,515 --> 00:44:46,225 Apa maksudmu? 692 00:44:46,309 --> 00:44:48,728 Kami sudah mengganti ratusan, bahkan ribuan popok. 693 00:44:49,729 --> 00:44:50,897 Siaran itu hal mudah. 694 00:44:50,980 --> 00:44:53,733 Kalian pernah mengganti popok, tapi tak pernah siaran. 695 00:44:53,816 --> 00:44:56,777 Mungkin itu justru lebih bagus. 696 00:44:56,861 --> 00:45:02,116 Mereka memang tak berpengalaman siaran, tapi kita bisa tonjolkan perspektif ibu. 697 00:45:02,199 --> 00:45:03,618 Yang penting autentisitas! 698 00:45:04,535 --> 00:45:09,040 Itu tipe strategi yang ampuh di pasar zaman sekarang! 699 00:45:09,832 --> 00:45:13,294 Aku anggota klub siaran saat SMA. 700 00:45:13,377 --> 00:45:17,131 Teman-temanku dulu sering memuji suaraku. 701 00:45:17,214 --> 00:45:20,217 Jika penjualannya tinggi, itu membantu penilaian kinerja kita. 702 00:45:20,301 --> 00:45:21,802 Kedengarannya peluang bagus. 703 00:45:21,886 --> 00:45:23,596 Itu benar, tapi… 704 00:45:23,679 --> 00:45:24,764 Lupakan saja. 705 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 Carilah tim lain. 706 00:45:28,601 --> 00:45:30,019 Bagaimana jika ada masalah? 707 00:45:30,728 --> 00:45:33,648 Tuan Gong, tak bisakah kau memercayai kami sekali ini saja? 708 00:45:34,231 --> 00:45:36,692 - Kami yakin bisa melakukannya. - Ya! 709 00:45:36,776 --> 00:45:38,527 - Benar, 'kan? - Ya. 710 00:45:44,951 --> 00:45:47,203 Baiklah. 711 00:45:47,286 --> 00:45:51,457 - Kuanggap itu persetujuan. - Ya. 712 00:45:51,540 --> 00:45:52,750 Siapkan dengan baik. 713 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 - Asyik. - Aku tahu kita pasti bisa. 714 00:45:54,961 --> 00:45:56,545 - Kita harus mulai siap-siap. - Ya. 715 00:45:56,629 --> 00:45:58,965 - Kita harus susun rencana. - Benar. 716 00:45:59,048 --> 00:45:59,966 - Tentu saja. - Ya. 717 00:46:00,049 --> 00:46:01,300 Aku akan tulis naskahnya. 718 00:46:01,384 --> 00:46:02,718 - Bagus. - Ide bagus. 719 00:46:10,518 --> 00:46:12,687 Nona Bae dan Nona Jang jadi pembicara. 720 00:46:12,770 --> 00:46:13,688 - Ya. - Ya. 721 00:46:13,771 --> 00:46:16,482 - Aku dan Nona Lee akan menyiapkan. - Ya. 722 00:46:16,565 --> 00:46:18,234 Pembelian bahan dan hadiah gratis 723 00:46:18,317 --> 00:46:19,568 dikerjakan Nona Go dan… 724 00:46:20,945 --> 00:46:21,988 Tuan Gong. 725 00:46:24,949 --> 00:46:26,200 Aku harus ikut serta? 726 00:46:26,283 --> 00:46:27,535 Kau mau berleha-leha? 727 00:46:28,744 --> 00:46:30,079 Baiklah, akan kukerjakan. 728 00:46:30,871 --> 00:46:32,832 Untuk hadiah gratis, 729 00:46:32,915 --> 00:46:35,292 bagaimana kalau BeBeZza, mesin susu formula kita? 730 00:46:35,376 --> 00:46:37,003 Aku juga sudah cek itu. 731 00:46:37,086 --> 00:46:39,005 Model baru langsung ludes setelah dirilis, 732 00:46:39,088 --> 00:46:40,756 jadi kantor pusat pun tak punya stok. 733 00:46:40,840 --> 00:46:43,801 Restoknya masih minggu depan. 734 00:46:43,884 --> 00:46:46,303 Kita pikirkan solusi lain untuk hari ini. 735 00:46:46,387 --> 00:46:47,972 Sayang sekali. 736 00:46:48,055 --> 00:46:49,890 Pasti laris manis jika gratis BeBeZza. 737 00:46:50,474 --> 00:46:54,103 Aku dan Nan-suk akan pergi ke salon. 738 00:46:54,186 --> 00:46:57,398 Setidaknya kita harus menata rambut jika mau siaran. 739 00:46:57,481 --> 00:46:59,608 - Benar juga. - Ya. 740 00:46:59,692 --> 00:47:02,153 Bagus. Tapi sebelumnya, ayo yel-yel. 741 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 - Yel-yel. - Ayo. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,865 Kalian masih ingat, 'kan? 743 00:47:05,948 --> 00:47:08,159 - Aku bilang "Ibu". Jawab "Tim Satgas". - Oke. 744 00:47:08,242 --> 00:47:09,994 - Ibu. - Tim Satgas! 745 00:47:12,538 --> 00:47:14,540 Kita pasti bisa! Semangat! 746 00:47:14,623 --> 00:47:15,623 Nan-suk. 747 00:47:21,213 --> 00:47:23,883 Terima kasih sudah memberi kami kesempatan. 748 00:47:23,966 --> 00:47:25,843 Cukup satu kesempatan. 749 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 Nanti tak ada lagi. 750 00:47:28,804 --> 00:47:31,098 Aku juga cuma memberimu tumpangan. Itu saja. 751 00:47:32,808 --> 00:47:34,268 Jangan pernah meminta bantuanku. 752 00:47:34,351 --> 00:47:35,686 Tidak akan. Tenang saja. 753 00:47:51,160 --> 00:47:52,369 Ini lucu sekali. 754 00:47:52,453 --> 00:47:54,747 Ini pasti cocok untuk latar belakang. 755 00:47:55,331 --> 00:47:56,624 Tidak juga. 756 00:47:56,707 --> 00:47:58,375 Lebih bagus yang mana? 757 00:48:02,088 --> 00:48:03,089 Yang itu. 758 00:48:03,589 --> 00:48:05,800 Sudah kuduga. 759 00:48:05,883 --> 00:48:08,677 Suamimu punya mata yang jeli. 760 00:48:08,761 --> 00:48:11,806 Ini barang terlaris kami. 761 00:48:11,889 --> 00:48:13,057 "Suami"? 762 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 Siapa maksudmu suaminya? 763 00:48:15,643 --> 00:48:16,644 Apa? 764 00:48:16,727 --> 00:48:18,896 Kami cuma rekan kerja. 765 00:48:18,979 --> 00:48:19,814 Ketua tim. 766 00:48:19,897 --> 00:48:20,981 Anggota tim. 767 00:48:22,650 --> 00:48:24,318 Sudah kubilang aku tak mau belanja. 768 00:48:25,611 --> 00:48:26,862 - Maaf. - Tak apa-apa. 769 00:48:36,789 --> 00:48:39,083 - Ayo pulang kalau sudah selesai. - Belum. 770 00:48:39,166 --> 00:48:41,252 Harus beli hadiah gratis. Itu yang terpenting. 771 00:48:41,335 --> 00:48:43,129 Itu harus bermakna. 772 00:48:43,212 --> 00:48:44,547 Beli apa, ya? 773 00:48:44,630 --> 00:48:45,923 Kau lebih tahu 774 00:48:47,216 --> 00:48:48,884 apa yang disukai ibu-ibu. 775 00:48:48,968 --> 00:48:50,678 Sekarang, untuk pasangan pemenang… 776 00:48:50,761 --> 00:48:52,763 - Ya, tentu saja aku tahu. - Ini dia! 777 00:48:52,847 --> 00:48:54,723 - Tapi… - Ini habis terjual di mana-mana. 778 00:48:54,807 --> 00:48:57,268 Ini mesin susu formula dari Natural BeBe. 779 00:48:57,351 --> 00:49:00,354 BeBeZza! 780 00:49:01,897 --> 00:49:02,898 BeBeZza? 781 00:49:02,982 --> 00:49:04,567 - Apa kau tertarik? - BeBeZza? 782 00:49:04,650 --> 00:49:05,860 - Ramaikan! - Itu BeBeZza! 783 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 - BeBeZza! - Mau apa kau? 784 00:49:09,613 --> 00:49:12,199 Aku bilang "BeBe". Jawab "Zza". 785 00:49:12,283 --> 00:49:14,118 - BeBeZza! - Lihat ibu-ibu antusias. 786 00:49:14,201 --> 00:49:16,954 Kita harus menangkan itu dan membagikannya saat siaran. 787 00:49:17,037 --> 00:49:18,747 - Harus. - Ayo beli yang lain. 788 00:49:18,831 --> 00:49:20,082 Kita harus mendaftar. 789 00:49:20,166 --> 00:49:21,375 Tunggu. 790 00:49:21,458 --> 00:49:22,293 Kau sendiri saja. 791 00:49:22,376 --> 00:49:23,294 Semangat! 792 00:49:23,377 --> 00:49:25,212 Mana bisa? 793 00:49:25,296 --> 00:49:27,173 Hanya suami istri yang boleh ikut. 794 00:49:27,256 --> 00:49:28,465 Sekali ini saja. 795 00:49:28,549 --> 00:49:29,633 - BeBeZza! - BeBeZza! 796 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 Kumohon. 797 00:49:48,152 --> 00:49:49,778 Aku sungguh tak tahan. 798 00:49:49,862 --> 00:49:53,157 Babak pertama adalah "Koran Cinta". 799 00:49:53,240 --> 00:49:56,493 Jika salah satu pasangan menginjak lantai di luar koran, 800 00:49:56,577 --> 00:49:58,621 pasangan itu gugur. 801 00:49:58,704 --> 00:50:01,624 Pasangan yang bertahan lima detik akan maju ke babak selanjutnya. 802 00:50:01,707 --> 00:50:03,167 Bersiap! 803 00:50:03,250 --> 00:50:04,293 PANGPANG, BULDOSER 804 00:50:04,376 --> 00:50:05,419 CINTA, SAYANG 805 00:50:05,502 --> 00:50:06,503 ENTJ 806 00:50:07,004 --> 00:50:08,047 LANGIT, ROKET 807 00:50:10,090 --> 00:50:15,471 - Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu! 808 00:50:15,554 --> 00:50:17,932 Ayo mulai babak kedua! 809 00:50:21,352 --> 00:50:26,649 - Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu! 810 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 Ayo mulai babak ketiga! 811 00:50:46,377 --> 00:50:48,754 - Lima, empat, tiga… - Lima, empat, tiga… 812 00:50:48,837 --> 00:50:50,339 Suasana makin intens. 813 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 - Dua, satu! - Dua, satu! 814 00:50:52,883 --> 00:50:54,802 Lolos! 815 00:50:54,885 --> 00:50:55,885 Kini babak keempat. 816 00:50:55,928 --> 00:50:58,138 Tingkat kesulitannya makin tinggi. 817 00:50:58,222 --> 00:50:59,765 Kita mulai! 818 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Aduh, suamiku yang tampan. 819 00:51:02,559 --> 00:51:04,103 Tuan Gong, kau tak apa-apa? 820 00:51:04,186 --> 00:51:05,562 Baik-baik saja? 821 00:51:05,646 --> 00:51:07,773 Ya, tak apa. 822 00:51:09,275 --> 00:51:11,193 Tunggu dulu. Awas rambutku. 823 00:51:11,819 --> 00:51:13,028 Bertahanlah. 824 00:51:22,371 --> 00:51:23,580 Sial, sulit sekali. 825 00:51:36,135 --> 00:51:38,637 Sekarang, babak final untuk dua tim terakhir, 826 00:51:38,721 --> 00:51:39,805 "Dari Mulut ke Mulut". 827 00:51:39,888 --> 00:51:42,141 Siap? Mulai! 828 00:52:23,474 --> 00:52:24,683 Tim pemenangnya adalah… 829 00:52:24,767 --> 00:52:27,061 Selamat, Tim Satu! 830 00:52:50,959 --> 00:52:52,336 Dasar kau ini! 831 00:52:53,003 --> 00:52:54,129 Kenapa suruh aku ikut? 832 00:52:54,797 --> 00:52:56,173 Maaf. 833 00:52:56,757 --> 00:52:57,925 Masuklah. 834 00:52:58,008 --> 00:52:59,218 Kita jadi terlambat. 835 00:53:00,010 --> 00:53:01,261 Tunggu. 836 00:53:05,099 --> 00:53:06,099 Sudah. 837 00:53:09,686 --> 00:53:11,605 BeBeZza… 838 00:53:12,356 --> 00:53:13,356 Hei. 839 00:53:14,233 --> 00:53:15,859 Aku mau ke toilet dulu. 840 00:53:15,943 --> 00:53:16,985 Baiklah. 841 00:53:20,864 --> 00:53:21,864 Apa? 842 00:53:22,574 --> 00:53:24,701 Kau mau bertukaran? 843 00:53:25,536 --> 00:53:26,536 Ya. 844 00:53:26,954 --> 00:53:28,330 Sayang. 845 00:53:28,414 --> 00:53:29,248 Untuk apa? 846 00:53:29,331 --> 00:53:32,501 Kami susah payah memenangkan ini, dan ini jauh lebih berharga. 847 00:53:32,584 --> 00:53:35,254 - Ya, 'kan, Sayang? - Ya. Dasar aneh. 848 00:53:44,304 --> 00:53:45,304 Kalian mau berapa? 849 00:53:47,266 --> 00:53:48,267 Itu kartu hitam. 850 00:53:51,895 --> 00:53:53,981 Mereka bersedia bertukaran begitu saja? 851 00:53:54,565 --> 00:53:55,399 Ya. 852 00:53:55,482 --> 00:53:57,860 Katanya bayi mereka sudah mulai makan, 853 00:53:58,402 --> 00:54:00,571 dan mereka ikut lomba hanya untuk seru-seruan. 854 00:54:00,654 --> 00:54:02,156 Benarkah? 855 00:54:02,239 --> 00:54:04,533 Tapi mereka mati-matian bermain. 856 00:54:05,784 --> 00:54:07,995 Yang penting, mereka baik sekali. 857 00:54:08,078 --> 00:54:10,080 Mereka bisa saja jual dengan harga mahal. 858 00:54:10,164 --> 00:54:11,165 Sungguh baik hati. 859 00:54:11,248 --> 00:54:13,000 - Harganya cukup mahal. - Apa? 860 00:54:14,084 --> 00:54:15,461 - Apa? - Apa? 861 00:54:16,044 --> 00:54:17,087 Tidak jadi. 862 00:54:25,304 --> 00:54:27,639 Permainan apa yang punya hadiah itu? 863 00:54:29,141 --> 00:54:30,141 Itu… 864 00:54:31,059 --> 00:54:33,312 Cuma permainan biasa. 865 00:54:34,938 --> 00:54:36,565 Bagaimana Nona Bae dan Nona Jang? 866 00:54:36,648 --> 00:54:38,901 Mereka sedang ganti baju. 867 00:54:38,984 --> 00:54:41,487 Itu mereka. 868 00:54:44,364 --> 00:54:45,491 Nan-suk! 869 00:54:45,991 --> 00:54:47,534 Ada apa? 870 00:54:47,618 --> 00:54:48,827 Apa? Tidak ada apa-apa. 871 00:54:49,411 --> 00:54:50,954 Jelas ada sesuatu. 872 00:54:51,038 --> 00:54:52,706 Dandananmu berantakan. 873 00:54:52,789 --> 00:54:53,789 Aku tak apa-apa. 874 00:54:53,832 --> 00:54:56,251 Haruskah aku bersiap di sana? 875 00:54:56,335 --> 00:54:57,836 Apa yang terjadi? Katakan. 876 00:54:57,920 --> 00:54:58,921 Tak usah khawatir. 877 00:54:59,004 --> 00:55:01,465 Apa terjadi sesuatu pada anakmu? 878 00:55:04,635 --> 00:55:05,844 Aku… 879 00:55:06,428 --> 00:55:08,680 Anak bungsuku dari dulu gampang sakit. 880 00:55:08,764 --> 00:55:12,226 Dia kena demam 40°C, dan sekarang ada di UGD. 881 00:55:12,309 --> 00:55:14,853 Aku cemas sekali. 882 00:55:14,937 --> 00:55:15,937 Temuilah dia. 883 00:55:16,647 --> 00:55:19,733 Tidak usah, Tuan Gong. Aku harus selesaikan pekerjaan dulu. 884 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 Ini perintah dariku. 885 00:55:21,860 --> 00:55:23,320 Pergilah. 886 00:55:24,196 --> 00:55:25,447 Ya, sebaiknya pergilah. 887 00:55:25,531 --> 00:55:26,865 Anakmu sedang sakit. 888 00:55:26,949 --> 00:55:28,283 Apa lagi yang lebih penting? 889 00:55:28,367 --> 00:55:30,994 Kami akan urus siarannya, jadi lekas pergilah. 890 00:55:32,955 --> 00:55:34,414 Kau yakin? 891 00:55:35,415 --> 00:55:37,292 Baiklah. Terima kasih. 892 00:55:39,670 --> 00:55:40,796 - Terima kasih. - Ya. 893 00:55:41,380 --> 00:55:42,673 Hati-hati di jalan. 894 00:55:46,009 --> 00:55:47,052 Lalu… 895 00:55:47,803 --> 00:55:49,137 Siapa yang akan siaran? 896 00:55:49,221 --> 00:55:50,389 Nona Jang sendirian. 897 00:55:50,472 --> 00:55:51,723 Di mana dia? 898 00:55:52,808 --> 00:55:54,935 Aku di sini. 899 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 Jin-hui. 900 00:55:59,898 --> 00:56:01,191 Kenapa kau? 901 00:56:01,775 --> 00:56:04,278 Begini… 902 00:56:05,571 --> 00:56:07,281 Wah. 903 00:56:07,364 --> 00:56:10,701 Aku terlihat seperti pembawa berita. 904 00:56:10,784 --> 00:56:13,453 Ini jelas harus difoto. 905 00:56:14,121 --> 00:56:15,205 Ya ampun. 906 00:56:18,417 --> 00:56:20,085 Ayolah, lampu. 907 00:56:20,168 --> 00:56:22,004 Kau harus membantuku. 908 00:56:22,087 --> 00:56:25,173 Jangan khawatir, akan kuperbaiki. 909 00:56:42,774 --> 00:56:45,861 - Aku bisa sambil pakai kacamata… - Yang benar saja. 910 00:56:47,154 --> 00:56:49,197 Kau juga harus ke rumah sakit. 911 00:56:50,407 --> 00:56:51,283 Tunggu dulu. 912 00:56:51,366 --> 00:56:52,534 Ji-hyeok. 913 00:56:53,118 --> 00:56:54,620 - Maaf. - Pergilah. 914 00:56:54,703 --> 00:56:56,538 Sepertinya pinggangku juga encok. 915 00:56:56,622 --> 00:56:58,665 - Aku harus apa? - Kau akan baik-baik saja. 916 00:57:00,334 --> 00:57:03,045 Apa kita batalkan saja? 917 00:57:03,128 --> 00:57:04,004 Tidak bisa. 918 00:57:04,087 --> 00:57:05,130 Tentu saja tidak. 919 00:57:05,213 --> 00:57:06,381 Lalu bagaimana ini? 920 00:57:09,134 --> 00:57:10,594 Lima detik lagi! 921 00:57:11,136 --> 00:57:13,889 Tiga, dua, satu. 922 00:57:16,141 --> 00:57:20,145 MULAI SEKARANG 923 00:57:21,188 --> 00:57:22,188 Apa-apaan… 924 00:57:25,943 --> 00:57:27,152 Bilang halo. 925 00:57:31,990 --> 00:57:33,283 Halo. 926 00:57:33,367 --> 00:57:36,244 Aku Lee Go-eun dari Tim Satgas Ibu Natural BeBe. 927 00:57:36,828 --> 00:57:39,498 Aku Go Da-rim. 928 00:57:40,082 --> 00:57:44,878 Hari ini, kami mengadakan diskon besar-besaran untuk popok Angel Hug. 929 00:57:44,962 --> 00:57:46,421 Untuk hadiah gratis, 930 00:57:46,505 --> 00:57:50,842 kami sudah siapkan favorit kalian semua, BeBeZza. 931 00:57:50,926 --> 00:57:52,886 Jadi, tonton terus, ya. 932 00:57:52,970 --> 00:57:54,137 BEBEZZA JADI HADIAH GRATIS? 933 00:57:54,221 --> 00:57:57,641 Pertama, bisakah kau jelaskan apa saja keunggulan Angel Hug? 934 00:57:58,392 --> 00:58:01,019 Itu… 935 00:58:08,151 --> 00:58:10,696 Ada alasannya kenapa Angel Hug kami 936 00:58:10,779 --> 00:58:12,781 popok yang paling disukai para ibu dan bayi. 937 00:58:12,864 --> 00:58:14,324 Kalian pasti tahu, 'kan? 938 00:58:14,825 --> 00:58:15,867 Benar. 939 00:58:16,535 --> 00:58:19,663 Lembut dan nyaman seperti pelukan dari malaikat. 940 00:58:19,746 --> 00:58:22,666 Pelanggan menyukainya karena sesuai seperti namanya. 941 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Selain itu… 942 00:58:25,293 --> 00:58:28,797 Karena sistem pendinginnya. 943 00:58:28,880 --> 00:58:31,425 Ada 30.000 lubang udara ganda 944 00:58:31,508 --> 00:58:34,011 - seketika menyerap urine dan kotoran… - Oke. 945 00:58:34,094 --> 00:58:35,721 Kita ambil beberapa pertanyaan. 946 00:58:35,804 --> 00:58:37,014 Pertanyaan… 947 00:58:37,097 --> 00:58:38,977 JAWAB PERTANYAAN. "BAGAIMANA CARA PILIH UKURAN?" 948 00:58:43,270 --> 00:58:45,147 Wah, lihat komentarnya. 949 00:58:45,230 --> 00:58:47,858 Kami akan menjawab beberapa pertanyaan. 950 00:58:47,941 --> 00:58:51,111 "Bagaimana cara memilih ukuran yang pas?" 951 00:58:51,194 --> 00:58:54,281 Itu pertanyaan dari BonnielbuPemula. 952 00:58:54,364 --> 00:58:56,533 Angel Hug kami… 953 00:58:56,616 --> 00:58:59,036 Kami akan bacakan pertanyaan terakhir. 954 00:58:59,119 --> 00:59:02,914 "Apa yang membedakan Angel Hug dengan produk lain?" 955 00:59:02,998 --> 00:59:05,292 Go-eun, bagaimana menurutmu? 956 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Entahlah. 957 00:59:09,337 --> 00:59:10,380 Apa? 958 00:59:10,964 --> 00:59:13,133 Aku selalu pakai Angel Hug, 959 00:59:13,216 --> 00:59:14,885 jadi tak punya perbandingan. 960 00:59:15,594 --> 00:59:19,681 Aku yakin jawabannya menunjukkan betapa dia mengandalkan Angel Hug. 961 00:59:19,765 --> 00:59:22,309 Lagi pula, ini merek popok nomor satu di pasaran. 962 00:59:22,392 --> 00:59:23,602 Bukan karena itu. 963 00:59:23,685 --> 00:59:26,813 Aku tak punya pilihan lain selain Angel Hug. 964 00:59:28,523 --> 00:59:31,651 Aku melahirkan tepat setelah lulus SMA. 965 00:59:33,111 --> 00:59:36,198 Suamiku bekerja sebagai kurir agar bisa beli popok. 966 00:59:38,116 --> 00:59:39,951 Tapi dia meninggal karena kecelakaan. 967 00:59:40,577 --> 00:59:43,205 Aku harus membesarkan anak, tapi tak punya uang. 968 00:59:43,997 --> 00:59:45,749 Aku benar-benar kalut. 969 00:59:48,085 --> 00:59:49,753 Saat itulah aku menerima 970 00:59:49,836 --> 00:59:52,089 suplai popok Angel Hug setahun dari Natural BeBe. 971 00:59:53,882 --> 00:59:57,177 Aku ingat menangis semalaman sambil memeluk boks popok itu. 972 01:00:00,639 --> 01:00:02,390 Berkat itulah, 973 01:00:02,474 --> 01:00:04,851 anakku bisa tumbuh dengan nyaman, tanpa lecet. 974 01:00:05,393 --> 01:00:08,105 Sekian yang bisa kuceritakan saat ini. 975 01:00:11,525 --> 01:00:13,235 Seharusnya aku tak cerita itu. 976 01:00:14,402 --> 01:00:15,612 Maaf. 977 01:00:16,113 --> 01:00:17,489 Tidak, Go-eun. 978 01:00:17,572 --> 01:00:19,074 Tak perlu minta maaf. 979 01:00:19,991 --> 01:00:22,410 Kau mestinya bangga dan patut dihargai. 980 01:00:24,412 --> 01:00:25,412 Lihat. 981 01:00:25,455 --> 01:00:27,833 Penonton menyemangatimu di komentar. 982 01:00:29,167 --> 01:00:32,671 "Pasti sulit sekali bagimu di usia semuda itu." 983 01:00:32,754 --> 01:00:34,631 "Kau ibu yang hebat." 984 01:00:34,714 --> 01:00:35,799 "Tetap semangat, ya." 985 01:00:36,591 --> 01:00:39,052 "Semoga bayimu tumbuh sehat." 986 01:00:41,972 --> 01:00:43,014 Terima kasih. 987 01:00:43,890 --> 01:00:45,058 - Maaf. Permisi. - Ya. 988 01:00:48,228 --> 01:00:49,228 Hei. 989 01:00:53,024 --> 01:00:54,024 Oke. 990 01:00:55,569 --> 01:00:56,569 Oke apa? 991 01:00:56,611 --> 01:00:59,698 Tampaknya Go-eun terharu dengan komentar kalian. 992 01:00:59,781 --> 01:01:02,159 Terima kasih banyak atas dukungan kalian. 993 01:01:02,951 --> 01:01:06,538 Selagi kita menunggu dia… 994 01:01:08,123 --> 01:01:09,499 DEMO POPOK 995 01:01:10,959 --> 01:01:14,171 Go-eun mestinya melakukan demo popok. 996 01:01:14,254 --> 01:01:16,423 Kita tunggu sebentar lagi… 997 01:01:17,132 --> 01:01:18,341 Gawat, bagaimana ini? 998 01:01:18,425 --> 01:01:20,385 Aku tak pernah mengganti popok. 999 01:01:24,556 --> 01:01:25,557 Baiklah. 1000 01:01:25,640 --> 01:01:28,393 Aku akan melakukan demo popok. 1001 01:01:31,813 --> 01:01:33,148 Tetap tenang. 1002 01:01:33,231 --> 01:01:35,775 Aku sudah mengingat petunjuk pemakaiannya. 1003 01:01:35,859 --> 01:01:39,738 Daya serap tinggi adalah fitur utama Angel Hug musim ini. 1004 01:01:39,821 --> 01:01:42,073 Jadi, mari kita uji. 1005 01:01:44,201 --> 01:01:46,453 Aku akan tuang semuanya. 1006 01:01:47,370 --> 01:01:48,370 Ini dia. 1007 01:01:48,997 --> 01:01:50,040 Ya ampun. 1008 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Baiklah. 1009 01:01:54,586 --> 01:01:55,587 Apakah ini benar? 1010 01:01:55,670 --> 01:01:56,796 Mestinya benar. 1011 01:01:57,756 --> 01:01:59,799 Selesai. Aku berhasil! 1012 01:01:59,883 --> 01:02:01,009 Lihatlah. 1013 01:02:01,092 --> 01:02:03,094 Seaktif apa pun bayi kalian, 1014 01:02:03,178 --> 01:02:04,930 popoknya tak akan bocor… 1015 01:02:11,561 --> 01:02:13,021 ASTAGA INSIDEN DI SIARAN LANGSUNG 1016 01:02:13,104 --> 01:02:15,106 KENAPA BOCOR? MUNGKIN SALAH MEMASANGNYA? 1017 01:02:15,190 --> 01:02:16,190 Gawat. 1018 01:02:17,192 --> 01:02:18,902 Aduh! 1019 01:02:19,486 --> 01:02:21,821 Bagaimana ini? 1020 01:02:24,616 --> 01:02:26,159 Apa kau puas? 1021 01:02:32,457 --> 01:02:34,417 Yang benar saja. 1022 01:02:34,960 --> 01:02:37,087 Nona Go! Kau benar-benar seorang ibu? 1023 01:02:37,170 --> 01:02:40,048 Semuanya jadi kacau karena kau tak bisa ganti popok! 1024 01:02:40,131 --> 01:02:41,424 Maaf. 1025 01:02:41,508 --> 01:02:43,927 Aku grogi di depan kamera. 1026 01:02:44,010 --> 01:02:47,847 Kredibilitas perusahaan kita hancur gara-gara kau! 1027 01:02:47,931 --> 01:02:50,684 Sekarang kau mau apa? Bagaimana kau mau tanggung jawab? 1028 01:02:51,893 --> 01:02:53,478 Cukup, Tuan Ma. 1029 01:02:53,561 --> 01:02:54,561 Apa? 1030 01:03:01,278 --> 01:03:03,989 Ini siaran pertamanya, jadi dia grogi dan berbuat kesalahan. 1031 01:03:04,572 --> 01:03:07,200 Bukankah kau yang memaksa kami untuk melakukan siaran ini 1032 01:03:07,284 --> 01:03:08,994 sejak awal? 1033 01:03:09,077 --> 01:03:10,120 Selain itu, 1034 01:03:11,579 --> 01:03:13,164 Nona Go adalah anggota timku. 1035 01:03:14,541 --> 01:03:16,334 Yang boleh menegur dan menanggung ulahnya 1036 01:03:17,544 --> 01:03:19,671 hanyalah aku. 1037 01:03:21,339 --> 01:03:24,926 Berarti kau juga yang menyusun laporan insiden? 1038 01:03:25,010 --> 01:03:26,511 Direktur memintanya. 1039 01:03:26,594 --> 01:03:27,929 Baiklah. 1040 01:03:28,013 --> 01:03:28,888 Akan kususun. 1041 01:03:28,972 --> 01:03:30,640 Silakan kalau begitu. 1042 01:03:39,357 --> 01:03:41,192 Kukira aku sudah cukup mempelajarinya, 1043 01:03:41,693 --> 01:03:43,153 tapi kenyataan jauh berbeda. 1044 01:03:45,030 --> 01:03:46,781 Aku harus terus berlatih. 1045 01:03:49,743 --> 01:03:50,743 Hei, Da-rim. 1046 01:03:51,244 --> 01:03:52,871 Jangan memforsir dirimu. 1047 01:03:52,954 --> 01:03:55,999 Jangan bekerja sampai larut dan membuat orang menunggu. 1048 01:03:57,625 --> 01:04:00,086 Lepaskan aku, atau aku laporkan ke polisi! 1049 01:04:00,170 --> 01:04:02,505 Sialan. Kau sudah melapor. 1050 01:04:02,589 --> 01:04:04,090 Aku jadi kesulitan karenanya. 1051 01:04:04,174 --> 01:04:06,760 - Ikut kami. - Ini penagihan utang secara ilegal! 1052 01:04:06,843 --> 01:04:08,345 Patuhilah hukum! 1053 01:04:14,768 --> 01:04:15,602 Masukkan ke mobil. 1054 01:04:15,685 --> 01:04:17,187 Tolong! 1055 01:04:18,521 --> 01:04:20,148 Kenapa kau kuat sekali? 1056 01:04:21,191 --> 01:04:23,026 Kau yang menipu kami. Hei, masukkan dia. 1057 01:04:23,109 --> 01:04:25,028 Tolong! Jangan! 1058 01:04:27,405 --> 01:04:28,573 - Tolong aku! - Hei! 1059 01:04:28,656 --> 01:04:30,658 Angkat kakinya! 1060 01:04:30,742 --> 01:04:32,869 Angkat kakinya! 1061 01:04:32,952 --> 01:04:34,788 Orang-orang yang mengejarku kemarin 1062 01:04:34,871 --> 01:04:36,664 adalah rentenir. 1063 01:04:36,748 --> 01:04:39,793 Sejujurnya, adikku meminjam uang dari banyak tempat 1064 01:04:40,919 --> 01:04:42,420 sebelum kabur. 1065 01:04:45,632 --> 01:04:46,841 Ayo pergi. 1066 01:04:48,051 --> 01:04:49,386 Sialan! 1067 01:04:50,261 --> 01:04:53,348 Diamlah! 1068 01:04:54,057 --> 01:04:56,893 Kenapa kau kuat sekali? 1069 01:04:56,976 --> 01:04:58,019 Hei! 1070 01:04:58,103 --> 01:04:59,145 Sedang apa kau? 1071 01:04:59,229 --> 01:05:00,605 - Tidak! - Hei! 1072 01:05:00,688 --> 01:05:02,690 Kau mau kulempar ke jalan? 1073 01:06:09,382 --> 01:06:10,508 Aku akan bayar. 1074 01:06:10,592 --> 01:06:12,135 Aku bisa bayar. 1075 01:06:12,218 --> 01:06:13,553 Satu juta won per bulan. 1076 01:06:13,636 --> 01:06:15,638 Aku akan bisa melunasinya dalam 30 bulan. 1077 01:06:15,722 --> 01:06:17,140 Ayolah. 1078 01:06:17,223 --> 01:06:19,601 - Itu masih kurang. - Apa maksudmu? 1079 01:06:19,684 --> 01:06:21,519 Kau lupa bunganya. 1080 01:06:22,145 --> 01:06:23,480 Kami ini rentenir. 1081 01:06:23,563 --> 01:06:24,439 Biar kulihat. 1082 01:06:24,522 --> 01:06:25,522 Ya, Pak. 1083 01:06:27,150 --> 01:06:30,945 Lihat. Bunga 30 bulan adalah 270 juta won. 1084 01:06:32,238 --> 01:06:33,323 Kau bisa lunasi itu? 1085 01:06:33,406 --> 01:06:35,825 Bagaimana bisa 30 juta won jadi 300 juta won? 1086 01:06:36,409 --> 01:06:37,494 Itulah sebabnya 1087 01:06:38,328 --> 01:06:41,956 kita harus selesaikan ini dengan cepat dan mudah 1088 01:06:42,040 --> 01:06:43,833 sebelum bungamu terus tumbuh. 1089 01:06:43,917 --> 01:06:45,835 Aku tak punya apa-apa. 1090 01:06:46,920 --> 01:06:48,796 Jangan bohong. 1091 01:06:48,880 --> 01:06:50,715 Pikirkan baik-baik. 1092 01:06:52,383 --> 01:06:55,845 Banyak yang bisa kau tawarkan dalam tubuhmu. 1093 01:06:58,723 --> 01:07:00,475 Mata, 1094 01:07:00,558 --> 01:07:01,851 jantung, 1095 01:07:01,935 --> 01:07:03,394 hati, pankreas, 1096 01:07:03,478 --> 01:07:05,146 paru-paru, sumsum tulang, 1097 01:07:05,897 --> 01:07:08,107 dan masih banyak lagi. 1098 01:07:08,191 --> 01:07:09,275 Tidak… 1099 01:07:10,902 --> 01:07:12,529 Mana yang harus kami jual duluan? 1100 01:07:56,573 --> 01:07:57,573 Biar kubeli darimu. 1101 01:07:58,533 --> 01:07:59,534 Kau mau berapa? 1102 01:08:12,046 --> 01:08:13,047 Terima kartu kredit? 1103 01:08:34,777 --> 01:08:39,699 DYNAMITE KISS 1104 01:09:09,812 --> 01:09:11,939 Kau cerita ke suamimu? Apakah dia selalu cuek? 1105 01:09:12,023 --> 01:09:14,067 Suamiku tak seperti itu. 1106 01:09:14,150 --> 01:09:15,568 Ketahui apa yang pantas dibela. 1107 01:09:15,652 --> 01:09:18,404 Kau milikku sampai utang ini lunas, Nona Go Da-rim. 1108 01:09:18,488 --> 01:09:20,740 Kau mau periksa dan setujui hal kecil sekalipun? 1109 01:09:20,823 --> 01:09:21,949 Adu proposal? 1110 01:09:22,033 --> 01:09:23,826 - Melawan tim pemasaran? - Semangat. 1111 01:09:23,910 --> 01:09:25,953 Kau tak pernah membesarkan anak, ya? 1112 01:09:26,037 --> 01:09:27,789 Celaka. Apakah aku ketahuan? 1113 01:09:27,872 --> 01:09:29,582 Apa? Kau mau bekerja di mana? 1114 01:09:29,666 --> 01:09:31,876 Jika semua tahu aku suamimu, keraguan akan hilang. 1115 01:09:31,959 --> 01:09:33,044 Jika kau tak nyaman… 1116 01:09:33,127 --> 01:09:35,254 Jika ada yang tak nyaman, pasti kau. 1117 01:09:35,338 --> 01:09:37,590 Mohon bimbingannya. Aku Kim Seon-u. 1118 01:09:37,674 --> 01:09:42,679 Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma