(EPISODE 3)
WAWANCARA PEREKRUTAN TIM SATGAS IBU BARU NATURAL BEBE 2025
RESUME
Sambil mengasuh anakku, aku merasa…
- Aku ibu Eun-ji, Park… - Keluargaku…
SEMANGAT, IBU
Sepertinya aku akan unggul dalam pengembangan produk baru…
Nomor 50, Nona Kang Hui-ja, silakan masuk.
Sekolah payah hanya menghasilkan murid payah.
Sepertinya beratmu naik. Kau perlu perawatan.
Anak-anak sepertinya yang tumbuh di keluarga tak stabil
biasanya suka bermasalah.
Da-rim.
Maaf.
Aku yakin bekerja juga begitu.
Jika kita terus maju tanpa henti, kelak,
kita menjadi kuat.
Benar. Aku berjuang keras untuk sampai ke sini.
Go Da-rim, saatnya menjadi kuat.
Nomor 51, Nona Go Da-rim.
Silakan masuk.
Baik, aku datang.
Halo. Namaku Go Da-rim.
PEWAWANCARA
Tuan Gong pergi ke toilet.
Mau kupanggilkan?
Kita bisa lanjutkan tanpanya.
- Nona Go Da-rim? - Ya?
Silakan duduk.
Baik.
Ji-hyeok!
Wawancaranya belum selesai. Jangan pergi dulu.
Terserah mau merekrut siapa.
Mereka semua menyedihkan.
Memilih yang terbaik itu sulit.
Makanya kau harus menyaring kandidat terbaik.
Ketua menaruh perhatian pada Tim Satgas Ibu.
Itu bukan Tim Satgas.
Itu hanyalah julukan untuk pelatihan magang.
Lagi pula itu akan selesai dalam enam bulan.
Kita juga akan pergi pada saat itu,
tak perlu repot mengurusinya.
Santai saja.
Aku pergi dulu.
Salam kenal.
Ya.
Apa universitas ini ada?
Jangan terintimidasi.
Tetaplah teguh dari awal.
Kupikir juga begitu.
Aku juga baru tahu saat cari universitas sesuai skor ujianku,
tapi aku tetap giat belajar selama kuliah,
menerima beasiswa selama empat tahun penuh,
dan jadi ketua jurusan.
Kau gagal jadi ekor naga,
tapi jadi kepala ular.
Ya? Kepala ular?
Kuatkan dirimu.
Tetaplah positif.
Benar. Kepala ular.
Ya.
Tapi kau tak punya pengalaman lain setelah kuliah.
Riwayatnya masih kosong.
Makanya kalian harus menerimaku.
Kalian benar. Aku belum berpengalaman.
Tanpa pengalaman kerja,
aku bebas dari bias dan keterampilan tertentu.
Jika kalian menerimaku,
aku, Go Da-rim, akan menjadi kanvas kosong
yang bisa dilatih Natural BeBe sesukanya.
Semuanya,
silakan latih aku sesuka hati kalian.
Orang ini benar-benar aneh.
Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Terlalu bersemangat tanpa dasar yang kuat.
Sempurna.
PEWAWANCARA: GONG JI-HYE HASIL: LULUS
Santai. Tenanglah.
- Kau mau apa? - Bukan kau, tapi ototmu.
Ototmu tegang sekali
sampai semua wanita di sini hanya memperhatikanmu.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Aku tak bercanda.
Aku tak suka mereka menatap pasanganku.
Kau damai dengan ayahmu.
Kenapa tak menghubungiku?
Dasar anak chaebol kurang tata krama.
Ini masalah serius.
Ayo kita bicara.
Baiklah, kita menikah.
Tapi ada yang harus kau tahu sebelum itu.
Semua yang mendukung pernikahan ini memiliki tujuan, termasuk aku,
tapi dalam semua tujuan itu,
tak ada cinta.
Kehidupan pernikahan ini tak akan sesuai keinginanmu.
Maaf, tapi bagiku,
ini hanya akan jadi retret kawin.
Jangan meremehkan retret kawin.
Saat karyawisata SMP, aku berpacaran dengan partnerku saat itu.
Terkadang kedekatan fisik bisa menumbuhkan ikatan emosional.
Belum pernah mengalaminya?
Apa?
Apa sebaiknya kita lakukan lagi?
Apa?
Ayo kita lakukan lagi.
Apalagi, aku dipasangkan dengan pria yang sudah kuincar.
Tentu saja kuterima.
Mudah sekali kau mengatakannya.
Memangnya kau mengenalku dengan baik?
Aku sudah mengencani cukup banyak pria dari keluarga terpandang di Korea.
Tiba-tiba saja mereka pamer soal uang, saham, dan koneksi.
Mereka semua membosankan.
Tapi Gong Ji-hyeok agak berbeda.
Matanya berbinar saat dia mengejar keinginannya.
Seksi sekali.
Itu…
Tidak. Lupakan saja.
Sedang apa di sini?
Hei.
Pengumumannya hari ini.
Karena mereka belum menghubungiku,
mungkin aku gagal, ya?
Kau belum tahu itu. Bersabarlah dulu.
Aku gagal dalam wawancara itu.
Aku berlebihan supaya tak terintimidasi.
Hei, Da-rim.
Apa?
Apa kau ingat?
Ingat apa?
Saat anak-anak besar di sekolah kita mengejekku karena tak punya ibu,
kau melawan mereka untukku dan menghiburku.
Kenapa membahas itu?
Dulu aku bahkan tak berani melawan
karena takut dengan badan besar mereka,
tapi kau tak pernah menyerah.
Kau melawan sampai akhir.
Aku melakukan itu?
Ya.
Bagiku…
Kau keren.
Aku tahu memang ada saatnya kau jadi pecundang,
tapi aku juga tahu kau akan segera jadi keren lagi.
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Ayo pergi. Akan kubuatkan makanan enak.
Terima kasih.
Halo?
Ya, aku Go Da-rim.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Terima kasih!
- Ada apa? - Seon-u!
Aku diterima!
Sulit dipercaya!
Kau mengagetkan Ibu.
Maaf.
Kau sedang apa di sini?
Katamu ini hari pertama kerja.
Ibu bilang ingin melihatku diterima kerja dan pergi kerja saat pagi.
Makanya aku di sini.
Ayo. Lihatlah sepuasnya.
Halo, aku Go Da-rim, pegawai baru.
Jangan main-main.
Kau harus mendengarkan seniormu.
Lakukan semuanya dengan integritas.
Kau mengerti?
Dengan integritas…
Tentu saja.
Sepertinya kau belum makan sarapan.
Tunggu sebentar.
Makanlah ini dalam perjalanan.
Kau harus kenyang jika mau kerja.
Ibu.
Akan kulakukan apa pun untuk menyelesaikan magang enam bulan ini
dan menjadi karyawan tetap.
Lihat saja nanti, ya?
Kau pasti bisa.
Tunggu, kau mulai kerja pukul berapa?
Benar juga.
- Jangan lupa ini. - Aku harus pergi.
- Makan yang benar. - Baik.
- Baik, Ibu. Nanti kutelepon. - Baik. Pergilah.
- Pergilah. - Aku pergi dulu.
Go Da-rim.
Mulai hari ini, kau sudah menikah.
Kau punya suami dan anak berusia 6 tahun.
Jangan sampai lupa itu
apa pun yang terjadi.
Aku pasti bisa.
Ini bukan karena dia putraku,
tapi dia sangat pintar, dia akan bekerja dengan baik.
Tolong bantu dia.
- Baik. - Baik.
Kalian belum makan, 'kan? Ini, makanlah.
Ini dia!
Aku mengukus kue ketan dan ubi.
Silakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bau apa ini?
Kimci lobakku!
Padahal sudah kusuruh untuk mengencangkannya.
- Tak berguna. - Ini.
Aku muak dengannya.
Aku bicara soal suamiku.
Apa kita boleh makan makanan seperti ini di kantor?
Kenapa tak boleh? Manusia makan dan buang air besar.
Kau benar juga.
Astaga.
Apa itu?
Hebat.
Aku sangat menyukai ubi.
Ya ampun. Apa kau yang membawa ini?
Cobalah. Itu enak sekali.
Astaga, ubi kuning!
Kau harus mencobanya.
Kalian sudah pernah bertemu?
Belum pernah.
Apa?
Siapa yang peduli?
Tapi aku suka gayamu.
- Sama. - Dengar.
Semuanya, direktur dan ketua tim baru…
Bau apa itu?
Ada yang membuat kimci di kantor?
Tak ada kimci, tapi ada yang cocok dengan itu.
Ubi kuning.
Mereka datang.
Ucapkan salam.
- Halo. - Halo.
Sekarang,
kuperkenalkan ketua Tim Satgas Ibu.
Tuan Gong Ji-hyeok.
Ketua tim?
Ini tim satgas yang berisi ibu-ibu dengan anak di bawah 6 tahun.
"Ibu-ibu"?
Tim Satgas Ibu dibentuk atas perintah khusus ketua
dengan harapan tinggi.
Setelah enam bulan,
kami menawarkan posisi tetap sesuai prestasi.
Karena itu, berjuanglah.
- Tentu saja! - Mohon bantuannya.
Aku akan berusaha.
Tuan Gong, mau menyampaikan sesuatu?
Tuan Gong, silakan sampaikan sesuatu kepada tim.
Baik.
Jadi, maksudnya semua orang di sini sudah menikah
dan punya anak di rumah?
Semua orang di sini?
Ya, itu syarat pekerjaannya.
Sekilas kami pasti terlihat seperti gadis muda lajang.
Tapi kami semua memang ibu-ibu yang memiliki anak.
Aku sebenarnya punya tiga anak.
Kau yang di sana.
Kalau kau?
Aku?
Aku…
Tentu saja.
Aku punya anak.
Baik.
Sepertinya Tuan Gong sedang sangat ceria hari ini.
Tuan Ma, aku yakin kita punya hadiah sambutan untuk para pegawai baru.
- Tolong diambil. - Baik.
Tidak!
Aku bisa pergi mengambilnya.
Ada apa?
Kenapa orang itu ada di sini?
Katanya dia konsultan dan punya bisnis sendiri!
Ini sungguh membuatku gila!
Suamimu seumuran denganmu,
putramu berusia 6 tahun.
Kau menulis di lamaranmu dengan detail
kalau kau ingin memanfaatkan pengalamanmu sebagai ibu
untuk mewujudkan potensi yang terlupakan.
Benar begitu?
- Aku minta maaf. - "Maaf"?
Kau minta maaf?
Aku kehabisan kata-kata.
Hei.
Kenapa kau bilang tak punya pacar?
Apa? Kapan aku…
Ya, aku sudah gila.
Bukan hanya itu.
Aku juga tak punya uang, pacar, dan ayah!
Lalu kenapa?
Aku tak punya pacar.
Tapi suami.
Yang benar saja?
Apa masalahmu?
Kau punya anak dan suami, tapi kau mencium…
Baik.
Baik!
Walaupun begitu,
kenapa kau setuju berkencan denganku?
Hari itu, kita hampir…
Kita hampir…
Apa yang kau pikirkan?
Jadi, sebenarnya…
Setelah ribut dengan suami,
aku pergi ke Jeju karena marah.
Sudah lama aku tak bepergian tanpa anakku,
jadi aku senang.
Tanpa kusadari,
aku jadi terbawa suasana saat itu, dan…
Jujur saja, aku mengurung diri bertahun-tahun.
Masalah keluarga juga yang membuatku ikut trip ini.
Masalah keluarga yang kau maksud
adalah pertengkaran suami istri?
Kau mengurung diri
karena mengasuh anak?
Ya, itu benar.
Aku pasti menderita semacam kegilaan sesaat di Jeju.
Begitu rupanya.
Makanya kau kabur.
Sepertinya tempat tidurnya menyadarkanmu, ya?
Benar begitu?
Siapa kalian?
Kalian tak boleh naik ke sini.
Turun sekarang.
Baik. Maaf!
Dia menyuruh kita turun.
Apa kau yakin soal ini?
Apa penilaianku pernah menyesatkanmu?
Tunggu saja setahun. Harganya akan naik sepuluh kali lipat.
Halo, Ayah.
Kenapa kau sibuk sekali?
Maaf.
Ada rapat untuk pameran fotografiku…
Apa itu bisa menghasilkan uang?
Ini undangan terbuka untuk umum…
Untuk apa mengundang mereka?
Memangnya ini kedai pinggir jalan yang bisa dikunjungi siapa saja?
Jangan buat masalah dan menikah saja.
Sejauh ini, hasil foto Kim Seon-u sepertinya paling diminati.
Masih sulit dihubungi?
Kami berhasil menghubunginya pagi ini.
Dia bilang apa?
Dia menolak tanpa ragu.
Dia sibuk mengurus studio bayinya dan tak berminat jadi seniman.
Berikan alamatnya padaku.
Baik.
Ini dia.
Astaga.
Rasanya benar-benar jadi pegawai setelah menerima ini.
Astaga. Jin-hui, kau menangis?
Aku dipanggil "ibu Eun-sang" selama ini,
melihat namaku "Jang Jin-hui" membuatku…
Aku jadi terharu melihatnya tercetak seperti ini.
Benar, 'kan, Da-rim?
Lihat saja.
Dia sudah melupakan namanya sendiri.
- Nona Go Da-rim. - Ya?
Apa?
Bagaimana rasanya melihat namamu di kartu?
Benar.
Aku merasa sangat senang.
Aku benar-benar menginginkan ini.
Mau berfoto untuk merayakan kembalinya nama kita?
Ide yang bagus.
- Biar kufotokan. - Ya, tolong.
Terima kasih, Tuan Kang.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Tuan Gong!
Astaga, Tuan Gong!
Kami sedang berfoto. Ayo ikut bersama kami.
- Ayo berfoto bersama. - Ayo?
Ayolah.
Lupakan soal foto.
Aku bilang ini sebagai ketua tim.
Aku sudah melakukan penilaian
terhadap kemampuan kalian melalui resume dan wawancara.
Karena itu,
aku tak mengharapkan apa pun dari kalian.
Makan, nongkrong, bersantai, atau apa pun selama enam bulan ke depan.
Tapi,
pastikan
tidak
menggangguku.
Itu saja.
Permisi.
Ada apa dengannya? Apa harinya sedang buruk?
Kenapa mengeluh?
Kita bebas melakukan apa pun.
Bukankah ini kabar baik?
Bukan.
Ada apa dengannya?
STUDIO BAYI JUN
Ini tempatnya?
Baiklah, lihat kemari.
Bagus.
Itu bagus.
Lihatlah kemari.
Bagus sekali.
Astaga, kau tampak seperti pangeran.
Sebelah sini, Jae-hui.
Baiklah, Jae-hui.
Mau bermain dengan dinosaurus?
Mengaung seperti ini. Kau bisa?
Baik, dinosaurusnya datang.
Ini dia.
Mungkin seperti ini?
Atau…
Seperti ini?
Siapa?
Aku Yu Ha-yeong dari Galeri Seni Taeyu.
Mau bicara di dalam saja?
Tidak, silakan duduk.
Cuacanya bagus.
Kau pasti lama menunggu.
Aku yang datang tanpa memberi kabar.
Aku juga tak bosan sama sekali.
Aku sibuk memperhatikanmu.
- Apa? - Tadi kau tampak…
- Ada apa datang kemari? - Benar juga.
Jadi…
Aku di sini karena foto ini.
Dia tampak sangat bahagia.
Aku merasa iri padanya.
Aku jadi sangat penasaran dengan fotografer di balik kameranya.
Tapi aku langsung tahu begitu melihatmu.
Ini pacarmu, 'kan?
Dari matanya, dia jelas terlihat sangat dicintai.
Aku mau ini dijadikan foto utama di pameran kami nanti.
- Aku tak tertarik. - Kenapa?
Kalian sudah putus?
Jangan khawatir soal itu.
Kami akan mengurus semuanya.
Kami akan minta izin pada mantan pacarmu.
- Jika kau memberi nomornya… - Tidak.
Kau tak bisa minta izin padanya, aku juga tak tahu nomornya.
Sepertinya berpisah dengan buruk.
Kenapa? Ada apa?
Ceritakan. Apa yang terjadi?
Baiklah.
Kalau begitu, apa ada foto lain selain yang ini?
Tidak ada.
Seperti yang kau lihat, aku sibuk mencari nafkah.
Padahal kau sudah kemari, maafkan aku.
Aku yakin ini akan jadi kesempatan baik untukmu…
Aku harus pergi.
Baik.
Tunggu sebentar.
Jika kau berubah pikiran, hubungi saja aku.
GALERI SENI TAEYU YU HA-YEONG
Aku bisa menjamin kalau kami akan memperlakukanmu
dengan hormat dan sopan sebagai seniman.
Astaga.
Menempelkan ini cukup seru.
Apa ini aroma kebebasan?
Pulang kerja menyenangkan, ya?
Menyenangkan apanya? Kita harus kerja lagi di rumah.
Aku sudah lelah.
Bukankah begitu?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Baru membayangkan berberes dan masak saja membuatnya lelah.
Kau benar sekali!
Kendalikan dirimu.
Benar sekali.
Rumahku lewat sini.
- Aku pamit di sini. Sampai jumpa. - Ya.
- Baik. Kerja bagus hari ini. - Dah.
Sampai jumpa.
Kau masak apa malam ini?
Apa saja yang ada di rumah.
Aku sungguh minta maaf.
Kau boleh memarahiku, aku tak akan menyangkal.
Dengar.
Aku tahu ini keterlaluan,
tapi bisakah kau rahasiakan
apa yang terjadi di Jeju?
Tentu saja akan jadi rahasia.
Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Aku sudah merasa ketakutan seharian ini…
Karena kau akan berhenti kerja besok.
Apa?
Kau pikir
aku mau bekerja dengan orang yang telah menipu dan memanipulasiku?
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Tak perlu diskusi. Berikan surat pengunduran diri.
Besok pagi.
Tuan Gong!
Tunggu, Tuan Gong!
Tunggu sebentar.
Maaf soal itu.
Aku benar-benar paham kalau kau marah,
tapi aku tak bisa berhenti.
Aku sedang dalam situasi harus mencari uang.
Kau bertindak semaumu…
Dan memintaku agar mengerti?
Apa masuk akal?
Kau tahu aku sangat khawatir?
Aku tak tahu apa kau sedang dikejar
atau mengalami kecelakaan.
Kau tahu sekeras apa aku mencarimu?
Kau mencariku?
Demi aku?
Lupakan saja. Serahkan surat pengunduran dirimu besok.
Ini tim satgas yang berisi ibu-ibu dengan anak di bawah 6 tahun.
Jadi, maksudnya semua orang di sini sudah menikah
dan punya anak di rumah?
Tentu saja. Aku punya anak.
Ya ampun, kau menghela napas seolah-olah dunia mau kiamat.
Siapa yang merayakan hari pertama kerja dengan minum sendirian?
Kenapa kau tahu aku di sini?
Aku punya firasat kau ada di sini.
- Silakan. - Halo.
Kau tampak murung di kantor seharian.
Apa terjadi sesuatu?
Lihat dirimu.
Kurasa memang ada yang terjadi.
Kau tahu,
wanita Pulau Jeju?
Ciuman dinamitmu itu?
Kau menemukannya?
Dia sudah menikah.
Apa?
Dia sudah menikah?
Dia punya seorang putra.
Putra?
Itu gila.
Wanita macam apa itu?
Ji-hyeok, minum saja ini dan lupakan semuanya.
Benar.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kau tahu aku sangat khawatir?
Aku tak tahu apa kau sedang dikejar
atau mengalami kecelakaan.
Kau tahu sekeras apa aku mencarimu?
Akulah yang kacau sejak awal.
Aku hanya dapat hukuman.
Makanlah ini dalam perjalanan.
Kau harus kenyang jika mau kerja.
Ibu…
Ya.
Aku harus memprioritaskan ibuku.
Merasa malu atau canggung?
Siapa yang peduli?
Aku bisa menahannya.
Astaga! Kau sudah datang, Tuan Gong!
- Selamat pagi, Tuan Gong. - Halo.
Cuma menyapa satu orang.
Ayo kembali kerja.
Nona Go Da-rim.
Bawa yang kita bahas kemarin ke ruanganku.
Untuk kopi pagimu,
aku sudah menyiapkan es amerikano.
Sepertinya bukan ini yang kuminta.
Rencana A.
Tuan Gong, kumohon.
Tolong izinkan aku bekerja di sini.
Aku tak punya tempat tujuan lain,
aku berusaha keras masuk ke sini.
Bisakah kau melupakannya untuk kali ini saja?
Kau bercanda?
Maksudku…
Kita harus memisahkan urusan profesional dan pribadi.
Jujur saja.
Hubungan kita juga tak serius.
Siapa pun bisa melakukan kesalahan semacam itu dalam hidupnya.
Kita anggap saja itu kecelakaan,
abaikan, dan lupakan.
Bagaimana?
"Kesalahan."
"Kecelakaan."
Ya.
"Abaikan dan lupakan"?
Kurasa hidup selalu semudah itu bagimu.
Aku salut padamu.
Tidak berhasil.
Kalau begitu, Rencana B.
Astaga, jangan-jangan,
kau jadi begini karena ciuman kita sangat berkesan?
Apa katamu?
Ternyata memang begitu. Aku benar.
Aku benar-benar paham. Itu bisa dimengerti.
Aku ini lumayan ahli dalam berciuman.
Kadang aku tak sengaja mengalami situasi begini.
Kau sudah gila?
Atau kau tak waras?
Begitu?
Jika bukan karena itu…
Memang sulit, tapi tolong lupakan.
Sebagai gantinya, aku akan bekerja keras.
Akan kulakukan apa pun selain mengundurkan diri.
Ya?
- Aku… - Ya?
Keberadaanmu membuatku tak nyaman.
Aku muak dengan bualanmu.
Pergilah.
Aku menolak untuk pergi!
- Kau menolak? - Aku tak akan pergi.
Silakan pecat aku jika kau mau. Tapi apa alasannya?
"Aku melakukan ciuman memukau dengan wanita ini di Jeju."
Mau bilang begitu?
KETUA TIM GONG JI-HYEOK
Begini cara mainmu?
Ketua Tim Kim Seung-gyu.
Ini Ketua Tim Gong Ji-hyeok dari Tim Satgas Ibu.
Salam kenal.
Ini adalah produk-produk baru yang kami siapkan untuk musim ini.
Sebelum produk dirilis,
kami berharap Tim Satgas Ibu bisa meninjaunya untuk kami.
Produk ini dilengkapi…
Itu tidak perlu.
Mereka akan tahu begitu dicoba.
Kemas barangnya. Ayo pergi.
Tuan Gong.
Apa?
Katakan. Apa?
Cara bicaranya memang unik.
Pak, ini soal uji sterilisasi rebus botol.
- Lab tak bisa melakukannya pekan ini. - Ji-hyeok, kita baru mulai.
Kita perlu mencari lab luar.
Perlu bergadang lima malam.
Siapa yang mau jika mendadak begitu?
Bergadang?
Akan kulakukan apa pun selain mengundurkan diri.
Ya?
Kami!
Astaga.
Kami akan melakukannya.
Apa?
Percaya dan serahkan ke kami.
Kami bisa melakukannya dengan baik.
Wah, Tuan Gong sungguh ambisius.
Tim pengembang sedang kesulitan,
lalu katanya, "Kami akan melakukannya!"
Kurasa dia ingin membuat pengaruh besar dengan tindakan yang hebat.
Tuan Ma.
Kau akan lembur malam ini.
Jadi,
aku harus merebus botol bayi dalam air mendidih
selama lima hari berturut-turut?
Benar. Kita akan menguji apakah botolnya menyusut
saat disterilkan di air mendidih.
Selama 30 detik, setiap 30 menit. Total 180 kali.
Langsung catat
setiap perubahan pada tinggi, berat, dan lingkarnya.
Tapi kenapa harus dilakukan di luar sini?
Tak ada lab yang tersedia saat ini.
Kita tak bisa melakukannya di ruangan biasa.
Ada risiko kebakaran.
Lalu, bagaimana saat malam?
Aku tak akan melakukannya sendiri, 'kan?
Kenapa? Kau tak sanggup?
Bukankah kau mau melakukan apa pun selain mengundurkan diri?
Benar juga.
Mungkin itu bohong juga.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Tapi ini agak…
Kau selalu saja bohong padaku.
Jika tak bisa, ajukan pengunduran diri
dan pergilah.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Semua ini cuma karena ciuman.
Apa katamu?
Itu memang benar.
Bisa-bisanya membalas seperti ini cuma karena ciuman?
Anggap saja seperti bermain pingpong dengan orang asing.
- Pingpong? - Ya.
Begitu rupanya.
Jika itu hanya masalah sepele,
mau bermain pingpong di sini?
Bagaimana?
Aku servis duluan?
Bukan itu maksudku.
Kenapa? Ini hal sepele.
Pingpong.
Apa kelihatannya aku berbuat semua ini karena ciuman?
Kendalikan dirimu,
Ibunya Jun.
Hati-hati di jalan.
Apa? Pingpong?
Pingpong?
Pingpong apanya?
Kenapa dia membandingkannya dengan pingpong?
Baiklah.
Aku sudah menduga hal ini.
Aku harus senang diizinkan kerja.
Sekarang bukan saatnya pilih-pilih.
24 JAM KEMUDIAN
Ini sudah berjam-jam. Kenapa dia masih terjaga?
Kau pikir aku akan keluar karena ini?
Kita lihat saja siapa yang menang.
36 JAM KEMUDIAN
Ini sungguh penyiksaan.
Kenapa aku harus menciumnya?
Mungkin tidur sebentar saja.
ANGGOTA TIM GO DA-RIM
MENYELESAIKAN SIKLUS KE-22 PADA PUKUL 01.00, TUAN GONG!
Dia pasti tertidur sekarang.
Go Da-rim.
Kau dipecat karena kelalaian tugas.
Go Da-rim!
Keluar!
Keluar sekarang!
Tuan Gong, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi…
Syukurlah.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Kupikir hal buruk terjadi!
Ini…
Mengurus klaim asuransi pekerja merepotkan.
Benar, klaim asuransi pekerja.
Kau pergi ke mana setelah menyalakan api?
Aku pergi sebentar ke toilet.
Aku juga tak tahu. Dari kapan kebakarannya terjadi?
Aku tak bisa membiarkan orang ceroboh dan gegabah
ada di dalam timku.
Tanggung jawab dan pergi.
Itu tak masuk akal.
Dengar.
Aku tak tidur sama sekali dan memeriksa penyusutan
tepat setiap jam.
Aku pergi ke toilet karena sudah tak tahan.
Kau setuju mengambil tugas ini.
Kau mau pamer karena melakukannya?
Benar.
Aku memang setuju.
Tapi,
apakah wajar jika pekerjaan seberat ini
diberikan pada satu orang saja?
Belum lagi, aku harus apa untuk mencegah apinya
agar tak tertiup angin?
Aku menolak untuk pergi.
Kau saja yang pergi jika mau.
Sungguh?
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu, ini…
Aku sudah temukan keberuntunganku.
Kau, Tuan Gong Ji-hyeok.
Dia wanita yang sangat gigih.
Dia tetap berada di depan api itu
dan terus melanjutkannya.
Jika aku punya orang seperti itu di tim pemasaranku, kami pasti…
Apa aku menyuruhmu untuk menilai kinerja anggota timnya?
Maaf.
Lalu yang kuminta?
Soal itu…
Aku harus tetap lanjut.
Jika kupadamkan, semua selesai.
Siapa itu malam-malam begini?
Tuan Gong tiba-tiba datang
tepat pada saat itu.
Maaf.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Apa?
Dia memeriksa progresnya malam-malam?
Ambisius sekali.
KETUA TIM GONG JI-HYEOK
Tuan Kang, bisa bicara sebentar?
Tuan Gong tak datang hari ini?
Ya, katanya tak datang.
Apa dia sakit?
Entahlah.
Dia tak bilang alasannya.
Dia benar-benar tak datang?
Bagaimana jika dia dipecat?
Tidak akan.
- Apa? - Dia tak bisa dipecat.
Makanya dia bisa bolos kapan pun dia mau.
Kau tahu alasannya?
Kenapa?
Tuan Gong adalah putra
- ketua perusahaan kita. - Serius?
Aku berteman dengan para petugas kebersihan,
dan mereka bilang dia anak ketua.
Ji-hyeok.
Ibu mengagetkanku.
Ibu ada di sana?
Kukira bunganya yang bicara.
Kau sedang apa di sini?
Bukankah seharusnya ada di kantor?
Aku bolos.
Aku ingin bersama Ibu.
Masih terlalu cepat untuk itu.
Kau harus belajar sebanyak mungkin sekarang
jika mau meneruskan bisnisnya nanti.
Kau pintar karena kau mewarisi sifat ayahmu.
Kau pasti sukses.
Kenapa aku harus mewarisi sifatnya?
Aku hanya ingin mewarisi sifat Ibu.
Mengerti?
Ibu…
Ibu tak mau kau mewarisi sifat Ibu.
Hidupmu harus berbeda dari Ibu.
Hidup bahagia.
Jadi, ketua tim yang suka menyulitkanmu itu putra ketua?
Ya. Masalah datang silih berganti.
Kurasa tidak juga.
Apa maksudmu?
Para pemilik bisnis
bahkan bisa memaafkan pegawai yang paling menyebalkan
jika mereka kompeten.
Mereka tak akan pernah memecat pegawai yang mendatangkan uang.
Jadi, kau hanya perlu bekerja dengan baik.
- Masalah selesai. - Serius?
Bisa dimaafkan jika aku bekerja dengan baik?
Ya. Itu prinsip dasar kapitalisme.
Tapi kenapa dia sudah menyulitkanmu, padahal kau baru masuk?
Aku tak suka itu.
- Berhenti. Tunggu. - Ada apa denganmu?
- Tunggu. - Minggir!
- Jangan! - Hei!
Ada apa denganmu?
Da-rim?
- Astaga! - Da-rim!
Astaga! Kau tinggal di dekat sini?
- Astaga, hai! - Hebat!
- Apa itu artinya kita bertetangga? - Benar!
Apa pria tampan ini suamimu tersayang?
- Aku bukan… - Benar!
Dia suamiku.
Sayang, ayo beri salam.
Ini Jang Jin-hui, teman kerja yang masuk bersamaku.
Kau sudah gila?
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Bantu aku selama enam bulan sampai jadi karyawan tetap.
Setelah itu, akan kubilang kita cerai.
Bukankah ini penipuan?
Memang benar.
Yang benar saja.
Aku berjanji tak akan menyusahkanmu.
Lagi pula, kau tak akan bertemu dengan rekan kerjaku.
Aku baru saja…
Aku baru saja bertemu dengannya.
Ini gila.
Kawanku.
Pura-puralah jadi suamiku enam bulan.
Selamat pagi…
Kenapa kalian semua tampak murung?
Untuk apa bekerja kalau tim ini akan segera bubar?
Apa? Apa maksudmu?
Katanya tim kita hanya pencitraan
supaya anak ketua punya posisi di perusahaan ini.
Makanya tak penting Tuan Gong datang atau tidak.
Tim kita bisa bubar atau benar-benar kacau.
Semua itu tak penting.
Kurasa memang aneh kalau syarat kerjanya
harus punya anak.
Buat apa mengeluh? Kita harus cari pekerjaan baru.
Teman-Teman, semua itu hanyalah rumor.
Meskipun itu benar,
kita masih punya enam bulan.
Apa ada bedanya?
Kalian mau terus membiarkan orang meremehkan kalian?
Tanpa berani melawan?
Jika kita bisa menunjukkan kemampuan kita,
apa kita akan tetap dipecat?
Kurasa tidak.
Pemilik bisnis
tak akan memecat pegawai yang mendatangkan uang.
Kita buktikan ke mereka dengan hasil.
Kita buat mereka mempertahankan kita.
Mengerti?
Benar. Masa bodoh.
Sebelum dipecat, akan kutunjukkan kemampuanku.
Aku juga tak bisa berhenti karena aku bisa sangat malu
- menghadapi suami dan mertuaku. - Benar.
Ayo kita selesaikan.
- Ya. - Baik.
Supaya makin semangat, mau lakukan yel-yel?
- Baiklah, ayo lakukan. - Ayo lakukan.
- Ayo.
Aku bilang "Ibu". Jawab "Tim Satgas". Ya?
- Ya! - Baik!
Ibu.
Tim Satgas!
- Ini 25. - Baik, 25.
A, baik.
- Satu… - Bagus.
Dua…
Tiga.
Aku mau pulang.
Aku pulang duluan, ya?
LAJU ALIRAN DAN KECEPATAN STABIL…
- Camilan tengah malam. - Astaga.
LAPORAN PEMANTAUAN PRODUK BOTOL BAYI BARU
Kita berhasil!
- Kita selesai! - Kerja bagus.
Aku sungguh terharu.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Aku hampir mati. Aku tak mau bergadang lagi.
Aku sudah mengisi semua bagian yang kosong,
tapi entah apakah sudah benar.
Kita semua sudah berusaha keras.
Tuan Gong harus menyetujuinya dulu. Dia akan bilang jika ada yang salah.
Benar juga.
Tapi dia tak pernah datang kerja. Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Aku akan minta tanda tangan langsung padanya.
Harus diantarkan langsung?
Begitulah para putra ketua. Semoga bisa tepat waktu.
Permisi sebentar.
Ya, Bu?
Sekarang?
Aku akan ke sana. Baik.
Bagaimana ini?
Direktur ingin bertemu denganku.
Laporan kita bagaimana?
Biar aku yang minta tanda tangan padanya.
Kau pergi saja.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Dia ada di mana sekarang?
Aku sudah temukan keberuntunganku.
Kau, Tuan Gong Ji-hyeok.
Bisakah kau rahasiakan
apa yang terjadi di Jeju?
Hubungan kita juga tak serius.
Siapa pun bisa melakukan kesalahan semacam itu dalam hidupnya.
Kita anggap saja itu kecelakaan, abaikan, dan lupakan.
Kau mau bertahan tanpa malu, ya?
Tapi,
itu memang keahlianmu.
Jika membutuhkan sesuatu,
kau mau bergandeng tangan dengan pria asing,
berciuman,
berkencan,
bahkan tidur dengannya tanpa ragu-ragu
atau malu sedikit pun.
Ternyata pekerjaan juga sama.
Kau tahu cara memanfaatkan bakatmu dalam banyak hal.
Ya, aku memanfaatkannya dengan baik.
Akan kumanfaatkan lebih sering.
Tidak seperti putra ketua,
aku tak bisa bolos dan bermalas-malasan.
Aku bukan anak manja yang hidup enak
tanpa pusing untuk bertahan hidup.
Apa?
Kau tahu apa soal aku? Beraninya kau bicara…
Aku cukup tahu.
Setidaknya,
aku tahu kau bisa meninggalkan timmu dan membolos jika mau.
Aku tahu kau ketua tim yang tak bertanggung jawab.
Kau juga pasti tahu alasanku membolos.
Jika kau begitu mencemaskan anggota timmu…
Silakan berhenti kerja dan pergi.
Agar aku juga bisa kembali.
Itu cukup sederhana.
Apakah
ini akan cukup?
Aku akan menerima
semua kemarahanmu padaku.
Tapi anggota tim lain tak salah apa-apa.
Laporan ini
adalah hasil kerja keras dan diskusi bersama kami.
Bagi mereka, pekerjaan dan laporan ini
adalah mata pencarian dan penopang hidup.
Jadi, tolong lihatlah.
Kumohon.
Benarkah?
Kalau begitu, buktikan padaku kalau ini memang…
Penopang hidupmu.
Tidak.
DYNAMITE KISS
Kau siapa?
Aku bosnya. Kau siapa?
- Aku suaminya. - Jangan bilang kau cemburu.
Aku makin kesal melihat suamimu yang sehat.
Aku tak tidur sama sekali semalam.
Aku ingin terlihat seksi.
Tidak bisa. Mereka harus jadi pusat perhatian.
Berjualan di siaran langsung? Hari ini?
Ada apa?
Nona Go! Kau benar-benar seorang ibu?
Semuanya jadi kacau karena kau tak bisa ganti popok!
Nona Go adalah anggota timku.
Yang boleh menegur dan menanggung ulahnya
hanyalah aku.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R