1
00:01:44,646 --> 00:01:46,523
(EPISODE 2)
2
00:01:49,401 --> 00:01:50,444
Ini gila.
3
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
Sungguh gila.
4
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
Aku harus bagaimana?
5
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Apa aku kabur saja?
6
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Apa yang sudah kuperbuat?
7
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
Kenapa kulakukan itu?
8
00:02:07,753 --> 00:02:08,962
Tapi itu menyenangkan…
9
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
Tidak. Jangan berpikir yang aneh-aneh.
10
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Hentikan.
11
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Ya ampun.
12
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
Tampaknya ada yang gemetaran.
13
00:02:25,771 --> 00:02:29,024
Kau pasti menikmatinya, ya?
14
00:02:32,110 --> 00:02:33,153
Apa?
15
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
Hei, Da-rim!
16
00:02:36,031 --> 00:02:37,031
Kau kembali.
17
00:02:38,825 --> 00:02:42,204
Ya ampun, kau sampai lemas begitu.
18
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Bicara apa kau ini?
19
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Kau mabuk. Minumlah air putih.
20
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
Sial.
21
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Waktunya berdansa!
22
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Jeong-gwon, ayo ke sana.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
Kau sudah sempoyongan.
24
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
Ayolah!
25
00:03:09,398 --> 00:03:12,567
Kau tak tertantang
setelah melihat pasangan mesra ini?
26
00:03:19,116 --> 00:03:20,116
Baiklah.
27
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Mau berdansa?
28
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Ayo ikut berdansa.
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Baiklah.
30
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ayo.
31
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Kau benar.
32
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
Bisa dilihat bahwa Kim Jeong-gwon
33
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
mencurigai kita.
34
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
Jangan lihat.
35
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
Sepertinya kita jelas terlihat kikuk.
36
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
Ikuti gerakanku.
37
00:04:43,742 --> 00:04:46,369
Permisi, ya.
38
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Tak usah.
39
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Mulutmu kering saat gugup.
40
00:07:00,211 --> 00:07:01,338
Lepaskan aku.
41
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
Memakai gaun yang tak cocok,
bahkan berdansa.
42
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
Kau benar-benar berupaya keras.
43
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Kau mau itu semua sia-sia?
44
00:07:07,302 --> 00:07:10,639
- Apa?
- Tapi itu tak sepenuhnya sia-sia.
45
00:07:10,722 --> 00:07:13,808
Melihatmu sampai nekat mencium pria lain
demi menarik perhatianku,
46
00:07:14,935 --> 00:07:16,061
aku jadi bersemangat.
47
00:07:19,314 --> 00:07:20,190
Temui aku nanti.
48
00:07:20,273 --> 00:07:21,358
Apa?
49
00:07:21,441 --> 00:07:24,527
Aku memberimu kesempatan
karena masa lalu kita.
50
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
Aku akan pesan kamar. Nanti kukabari.
51
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
Sepertinya kau sudah menjadi
52
00:07:31,952 --> 00:07:35,580
bajingan tak tahu diri
sejak terakhir jumpa.
53
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
Aku tak mau berhubungan denganmu lagi.
54
00:07:40,001 --> 00:07:42,295
Aku menjadi bagian dari para elite.
55
00:07:42,879 --> 00:07:45,131
Aku sepenting itu sampai pacarmu
56
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
bersusah payah mendapatkanku.
57
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Makin kau kooperatif dengan tawaranku,
58
00:07:49,844 --> 00:07:52,555
aku akan makin terbuka
59
00:07:53,223 --> 00:07:55,308
dengan tawaran perekrutan dari dia.
60
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
Jadi, mari bekerja sama.
61
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
Kau juga akan dapat bagian.
62
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
Dasar berengsek.
63
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
Cukup jual mahalnya.
Akui saja kau juga menikmatinya.
64
00:08:05,568 --> 00:08:06,820
Kau gila.
65
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Lepaskan aku!
66
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Sial. Apa-apaan?
67
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
Kau tahu apa akibatnya bagimu?
68
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Tidak.
69
00:08:23,044 --> 00:08:24,546
Kukira kau bilang satu triliun.
70
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Satu triliun tak berarti bagimu?
71
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Bahkan untuk 100 triliun pun,
72
00:08:31,720 --> 00:08:33,638
aku tak akan sudi bekerja denganmu.
73
00:08:36,850 --> 00:08:38,184
Enyahlah.
74
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
Sialan!
75
00:09:03,752 --> 00:09:04,794
Selesai.
76
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
Terima kasih.
77
00:09:09,799 --> 00:09:12,302
- Pergelangan tanganmu tak apa?
- Tak apa.
78
00:09:12,886 --> 00:09:15,722
Tapi aku khawatir lukamu makin parah.
79
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
Sudah dirawat.
80
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
Maafkan aku.
81
00:09:23,813 --> 00:09:26,858
Aku tak terlalu membantu, ya?
82
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
Kau membantu, kok.
83
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Bekerja dengan orang seperti dia
84
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
bawa masalah yang lebih besar.
85
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Bagaimanapun,
dia orang yang pernah kucintai.
86
00:09:45,085 --> 00:09:46,669
Cukup mengecewakan.
87
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
Kau terkecoh.
88
00:09:50,507 --> 00:09:51,716
Kau mengira itu cinta.
89
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
Lagi pula, memangnya cinta sejati
sungguh ada?
90
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Ayolah. Itu berlebihan.
91
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Tentu saja cinta sejati ada.
92
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Pasti ada.
93
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Hanya saja,
94
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
ada juga yang gagal
mempertahankannya sampai akhir.
95
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
Apa itu?
96
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
Indah sekali.
97
00:10:35,969 --> 00:10:37,428
Airnya bersinar.
98
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Cantiknya.
99
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
Itu plankton bioluminesens.
100
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
Jika terkena ombak atau faktor eksternal,
101
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
mereka terkejut
dan memancarkan sinar biru.
102
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Begitu, ya. Keren.
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
Seperti aurora.
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
Cantik sekali.
105
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
Aku terlalu bergembira, ya?
106
00:11:43,077 --> 00:11:45,747
Kinerjaku buruk untuk gaun ini,
tapi aku malah bergembira.
107
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Mungkin sebaiknya kita
108
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
tetap jadi pasangan sehari lagi.
109
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
Apa ada orang lain yang ingin kau rekrut?
110
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
Tapi kau pasti sudah sadar,
aku tak pandai berakting.
111
00:11:58,593 --> 00:11:59,677
Kau salah.
112
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
Aktingmu bagus.
Seolah-olah kita pasangan sungguhan.
113
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
Kau menciumku…
114
00:12:05,475 --> 00:12:08,394
Aku melakukannya karena situasi memaksa.
115
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
Itu mendesak,
116
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
dan bagian dari kesepakatan.
117
00:12:12,357 --> 00:12:15,610
Apalagi kau juga membalas ciumanku.
118
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
Itu bukan pekerjaan.
119
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
Apa?
120
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
Kulakukan itu dari hati.
121
00:12:26,829 --> 00:12:28,706
Besok aku ingin seharian bersamamu.
122
00:12:29,624 --> 00:12:30,708
Bukan urusan pekerjaan,
123
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
tapi urusan pribadi.
124
00:12:42,637 --> 00:12:44,013
Itu…
125
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
Kalau begitu…
126
00:12:47,058 --> 00:12:48,142
Apakah kau…
127
00:12:48,226 --> 00:12:49,560
Ayo pergi berkencan.
128
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
Sulit dipercaya dia mengajakku berkencan.
129
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Ini gila!
130
00:13:16,546 --> 00:13:18,756
"Itu bukan pekerjaan.
131
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
Kulakukan itu dari hati."
132
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
Dia melakukannya dari hati!
133
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
Astaga!
134
00:13:26,848 --> 00:13:27,932
Tunggu dulu.
135
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
Besok aku pakai baju apa?
136
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
CARA BERCIUMAN YANG BENAR
137
00:13:53,583 --> 00:13:57,170
GYEONG-MIN
138
00:14:00,214 --> 00:14:02,341
Hei, Ji-hyeok. Bagaimana tadi?
139
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Menurutmu ciuman yang sempurna
itu bagaimana?
140
00:14:05,261 --> 00:14:07,472
Apa? Kau tanya apa?
141
00:14:08,139 --> 00:14:09,139
Ciuman…
142
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Adalah saat dua hati bertautan
143
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
menjadi satu.
144
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
Seperti paduan asam nitrat
dan asam sulfat,
145
00:14:18,274 --> 00:14:19,484
seperti dinamit.
146
00:14:21,027 --> 00:14:22,027
Duar.
147
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
Kau mencium Kim Jeong-gwon?
148
00:14:26,949 --> 00:14:29,077
Hei, apa kau mau mati?
149
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
Orang itu benar-benar berengsek.
150
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Dia dicoret.
151
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
Berarti kau tak mendapatkan dia.
152
00:14:35,333 --> 00:14:37,835
Pulanglah sekarang.
Kita harus memulihkan keadaan.
153
00:14:38,795 --> 00:14:41,714
Aku akan urus Hassan, jadi tenanglah.
154
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
Aku harus mengejar orang lain sekarang.
155
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
Apa? Siapa?
156
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Seseorang.
157
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
Aku tidak akan pulang besok.
158
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Dah.
159
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Kenapa matahari lama sekali terbitnya?
160
00:15:30,346 --> 00:15:32,432
- Ta-da!
- Lihat ke sini!
161
00:15:32,515 --> 00:15:33,349
AYAH SAYANG KAU
162
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
IBU SAYANG KAU
163
00:15:37,103 --> 00:15:39,230
Bisa lihat ke sini?
164
00:15:39,313 --> 00:15:40,313
Lihat itu.
165
00:15:40,815 --> 00:15:44,902
Bagus sekali. Sekali lagi. Lihat ke sini.
166
00:15:44,986 --> 00:15:46,028
Bagus.
167
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
Lihat ke sini.
168
00:15:49,740 --> 00:15:51,576
- Satu kali lagi.
- Lihat ke sini.
169
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
Lihat ke sini.
170
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
Senyum!
171
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Kerja bagus hari ini.
172
00:16:03,588 --> 00:16:06,048
Zaman sekarang,
seorang bos dituntut serbabisa.
173
00:16:06,924 --> 00:16:09,177
Bagaimanapun, itu eksposur yang bagus.
174
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
Video Ayah mengganti
popok bayi jadi viral,
175
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
dan pengikut bertambah 10.000.
176
00:16:13,097 --> 00:16:15,016
Permintaan wawancara juga berdatangan.
177
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Benar.
178
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Tapi apa itu?
179
00:16:18,227 --> 00:16:20,688
Rencana strategi lima tahun
untuk ekspansi luar negeri.
180
00:16:22,148 --> 00:16:22,982
KETUA GONG CHANG-HO
181
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
Ini detail sekali.
182
00:16:25,485 --> 00:16:26,652
Kita baru membahasnya.
183
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
Bagaimanapun, aku anak Ayah.
184
00:16:37,163 --> 00:16:38,372
Ini saatnya Natural BeBe
185
00:16:38,456 --> 00:16:41,584
jadi primadona untuk produk bayi,
tak cuma di Asia, tapi seluruh dunia.
186
00:16:42,084 --> 00:16:44,629
Di Eropa, Amerika Selatan,
dan bahkan Afrika.
187
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Menurutku itu akan terwujud
dengan jaringan distribusi yang tepat.
188
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Itu masalahnya.
189
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
Apa perlu bekerja sama
dengan Ketua Yu dari Taeyu C&T?
190
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
Mereka sudah bekerja sama
dengan perusahaan lain.
191
00:17:01,854 --> 00:17:04,190
Ayah pikir mereka mau pertimbangkan kita?
192
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
Makanya Ayah akan menikahkan Ji-hyeok
dengan anak Ketua Yu.
193
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Apa?
194
00:17:09,987 --> 00:17:11,197
Pernikahan?
195
00:17:39,642 --> 00:17:40,726
Halo, Nona Yu.
196
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
Karya-karya kita mewah sekali, bukan?
197
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
Tentu saja.
198
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Direktur menyukai seni yang cantik.
199
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
Itu masalahnya.
200
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
Cantik.
201
00:17:54,323 --> 00:17:56,033
Ini semua selera ibuku.
202
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Tapi apa yang salah dengan itu?
203
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
Itu mengintimidasi.
204
00:17:58,995 --> 00:18:00,913
Saat melihat karya-karya ini,
205
00:18:00,997 --> 00:18:04,166
kita merasa harus lebih baik,
menghasilkan lebih banyak uang,
206
00:18:04,250 --> 00:18:06,377
memakai pakaian mahal.
207
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
Kesan mewah memang misi galeri seni kita.
208
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
Itu sebabnya
demografi audiens kita sempit.
209
00:18:11,549 --> 00:18:15,595
Bisakah kita sedikit tidak mewah
dan tidak cantik?
210
00:18:16,178 --> 00:18:20,349
Aku ingin mengadakan pameran
yang membawa rasa damai kepada pengunjung.
211
00:18:21,350 --> 00:18:22,435
Yang mengingatkan
212
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
pada masakan seorang ibu,
213
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
misalnya sup kimci?
214
00:18:37,992 --> 00:18:39,452
- Tunggu.
- Tunggu.
215
00:18:39,535 --> 00:18:41,287
- Bagus. Ini.
- Ya ampun.
216
00:19:57,363 --> 00:19:58,531
Permisi. Maaf.
217
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Boleh geser sedikit?
218
00:20:01,242 --> 00:20:02,076
Baik.
219
00:20:02,159 --> 00:20:03,953
- Maaf.
- Maaf.
220
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Udaranya segar sekali.
221
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Seolah rasa sesak di dada menghilang.
222
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
Banyak yang kau pendam?
223
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
Ya, banyak.
224
00:20:22,596 --> 00:20:25,558
Jujur saja,
aku mengurung diri bertahun-tahun.
225
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
Sudah lama sekali aku tak bepergian.
226
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
Bertahun-tahun? Kenapa?
227
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Ujian yang ku…
228
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Maksudku,
229
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
ada masalah keluarga.
230
00:20:40,698 --> 00:20:44,827
Masalah itu juga
yang membuatku ikut trip ini.
231
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
Masalah keluarga apa?
232
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Pohon itu cantik sekali.
233
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
Sama cantiknya
seperti Pohon Kakek di dekat rumahku.
234
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
"Pohon Kakek"?
235
00:20:59,925 --> 00:21:00,760
Ya.
236
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
Itu jadi tempat ikonik di sana.
237
00:21:02,762 --> 00:21:04,680
Aku ke sana tiap kali merasa stres.
238
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
Di sebelahnya ada toko kecil.
239
00:21:08,893 --> 00:21:12,313
Aku beli es krim cokelat di situ
dan memakannya di bawah pohon.
240
00:21:12,897 --> 00:21:15,149
Itu membantu menenangkan pikiranku.
241
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
Aku jadi iri.
242
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
Aku tak punya tempat seperti itu.
243
00:21:26,911 --> 00:21:27,911
Ada semanggi.
244
00:21:28,579 --> 00:21:29,579
Ya ampun.
245
00:21:30,331 --> 00:21:31,540
Biar kucari.
246
00:21:35,252 --> 00:21:37,046
Mana, ya?
247
00:21:42,510 --> 00:21:43,719
Aku dapat.
248
00:21:43,803 --> 00:21:46,388
Wah, aku dapat!
249
00:21:47,723 --> 00:21:48,766
Semanggi berdaun empat.
250
00:21:54,522 --> 00:21:55,522
Ini.
251
00:21:56,857 --> 00:21:58,776
- Apa?
- Ambillah.
252
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Kau memberiku ini?
253
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
- Ya.
- Kenapa tak kau simpan?
254
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Kau yang susah payah cari.
255
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
Aku sudah temukan keberuntunganku.
256
00:22:11,997 --> 00:22:13,082
Kau, Tuan Gong Ji-hyeok.
257
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Kim Jeong-gwon
258
00:22:23,759 --> 00:22:27,012
sudah lama menjadi duri dalam hidupku.
259
00:22:27,555 --> 00:22:29,598
Berkat dirimu, aku bisa balas dendam.
260
00:22:30,099 --> 00:22:31,850
Aku beruntung sekali.
261
00:22:31,934 --> 00:22:35,479
Jadi, kaulah yang seharusnya menerima ini.
262
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
Apa kau punya keinginan?
263
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
Yang membutuhkan keberuntungan?
264
00:22:56,584 --> 00:22:57,584
Aku ingin…
265
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Saat ini tidak ada.
266
00:23:00,421 --> 00:23:01,547
Tapi…
267
00:23:02,131 --> 00:23:03,173
Mungkin tak lama lagi.
268
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
Tunggu!
269
00:23:10,514 --> 00:23:11,557
Kau yakin
270
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
boleh bersantai seperti ini?
271
00:23:13,809 --> 00:23:15,269
Misi kita gagal kemarin.
272
00:23:16,061 --> 00:23:17,855
Semoga perusahaanmu tak mengomelimu.
273
00:23:18,439 --> 00:23:19,440
Siapa yang berani?
274
00:23:20,608 --> 00:23:21,817
Aku bosnya.
275
00:23:22,776 --> 00:23:24,987
Oh, sungguh?
276
00:23:25,738 --> 00:23:26,905
Pantas saja.
277
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Kau dengan santainya pakai kartu
278
00:23:28,657 --> 00:23:31,327
di toko dengan penuh karisma.
279
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Itu hal biasa.
280
00:23:34,580 --> 00:23:35,706
Keren sekali.
281
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
Kita sebaya
dan kau sudah punya bisnis sendiri.
282
00:23:39,209 --> 00:23:42,087
Kalau aku,
pasti takut untuk memulainya sendiri.
283
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
Itu tak mudah.
284
00:23:43,839 --> 00:23:44,839
Tapi…
285
00:23:50,429 --> 00:23:52,056
Coba pegang di sini.
286
00:23:57,936 --> 00:23:59,355
Sangat berotot.
287
00:24:00,272 --> 00:24:02,608
Kau pasti rajin berolahraga.
288
00:24:03,233 --> 00:24:06,320
Benar. Aku abaikan rasa sakitnya
dan berolahraga setiap hari.
289
00:24:06,403 --> 00:24:09,531
Kita harus siksa otot kita
agar otot menjadi kuat.
290
00:24:10,324 --> 00:24:11,784
Aku yakin bekerja juga begitu.
291
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
Jika kita terus maju tanpa henti,
292
00:24:14,703 --> 00:24:16,038
kelak…
293
00:24:19,249 --> 00:24:20,417
Kita menjadi kuat.
294
00:24:21,001 --> 00:24:22,670
Kau benar-benar
295
00:24:22,753 --> 00:24:24,088
tidak sepertiku.
296
00:24:39,603 --> 00:24:40,813
Ada lumba-lumba!
297
00:24:41,939 --> 00:24:43,273
Lucunya!
298
00:24:43,774 --> 00:24:44,858
Da-rim.
299
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Dari sini lebih bagus.
300
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
- Benar juga.
- Kemarilah.
301
00:24:51,281 --> 00:24:52,533
Lucu sekali.
302
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
Ayo.
303
00:25:31,655 --> 00:25:33,073
- Da-rim!
- Aku tak bisa renang…
304
00:25:34,283 --> 00:25:35,200
Tolong…
305
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Aku tak bisa renang…
306
00:25:45,961 --> 00:25:47,296
Kau baik-baik saja?
307
00:27:31,859 --> 00:27:32,860
Tunggu.
308
00:27:34,570 --> 00:27:35,570
Apa?
309
00:27:36,738 --> 00:27:37,990
Aku baru ingat,
310
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
kita belum mandi.
311
00:27:41,743 --> 00:27:42,743
Benar.
312
00:27:43,787 --> 00:27:46,081
Masa, mencebur ke laut bukan mandi?
313
00:27:46,957 --> 00:27:48,000
Bukan.
314
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Oke. Tunggu.
315
00:27:53,881 --> 00:27:54,965
- Ya.
- Tunggu.
316
00:28:00,721 --> 00:28:01,638
Tetap di sini.
317
00:28:01,722 --> 00:28:02,722
Ya.
318
00:28:09,980 --> 00:28:14,818
Upacara pernikahan Tuan Kang Min-guk
dan Nona Go Da-jeong akan segera dimulai.
319
00:28:14,902 --> 00:28:18,196
- Para tamu dipersilakan…
- Sudah dimulai.
320
00:28:18,280 --> 00:28:20,741
- …memasuki aula dan duduk.
- Silakan masuk.
321
00:28:21,533 --> 00:28:23,785
- Kuulangi.
- Ya ampun.
322
00:28:23,869 --> 00:28:25,954
Di mana Min-guk?
323
00:28:26,038 --> 00:28:29,249
- …dan Nona Go Da-jeong segera dimulai.
- Aneh sekali.
324
00:28:29,333 --> 00:28:32,169
Para tamu dipersilakan
memasuki aula dan duduk.
325
00:28:32,252 --> 00:28:35,380
Mari doakan mereka
dengan tepuk tangan meriah.
326
00:28:45,974 --> 00:28:47,100
KOIN BLUEBIRD
327
00:28:47,184 --> 00:28:51,230
Astaga. Di mana
Kang Min-guk sialan itu bersembunyi?
328
00:28:51,813 --> 00:28:52,898
Apa dia kabur?
329
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
Tak mungkin telantarkan pestanya sendiri.
330
00:28:54,900 --> 00:28:56,151
Dia akan muncul di upacara.
331
00:28:56,235 --> 00:28:57,903
Tapi bagaimana kalau dia kabur?
332
00:28:57,986 --> 00:28:59,780
Apa kita perlu ambil kado uangnya?
333
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
Kau bisa serius, tidak?
334
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
Jika kita menangkapnya,
335
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
ginjal, jantung,
336
00:29:06,912 --> 00:29:11,291
dan matanya akan terjual
untuk membayar utangnya.
337
00:29:11,375 --> 00:29:13,043
Benar, kita lakukan segalanya.
338
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
Min-guk!
339
00:29:17,047 --> 00:29:18,590
Da-jeong!
340
00:29:18,674 --> 00:29:20,467
- Kenapa kau ini?
- Sial.
341
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
Apa kau sudah gila?
342
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
Upacaranya lima menit lagi.
343
00:29:24,263 --> 00:29:25,639
Ya. Ayo pergi sekarang.
344
00:29:25,722 --> 00:29:27,641
Kalau tidak,
pernikahan ini jadi pemakaman.
345
00:29:27,724 --> 00:29:28,892
- Apa?
- Cepatlah.
346
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
- Apa maksudmu?
- Ayo.
347
00:29:30,060 --> 00:29:30,936
Tunggu.
348
00:29:31,019 --> 00:29:32,354
Cepatlah!
349
00:29:32,437 --> 00:29:33,437
Min-guk!
350
00:29:36,358 --> 00:29:37,401
Ada apa ini?
351
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Pergi ke mana dia?
352
00:29:44,324 --> 00:29:45,325
Dia juga tak di sini.
353
00:29:46,660 --> 00:29:48,287
Ada apa? Pergi ke mana mereka?
354
00:29:48,870 --> 00:29:50,080
Permisi.
355
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
Kalian siapa? Sedang apa di sini?
356
00:29:53,959 --> 00:29:55,335
Aduh!
357
00:29:55,419 --> 00:29:58,714
Bu. Di mana kau sembunyikan putrimu?
358
00:29:58,797 --> 00:30:01,758
Di mana kau sembunyikan tukang tipu itu?
359
00:30:01,842 --> 00:30:05,053
Astaga. Siapa yang kau sebut tukang tipu?
360
00:30:05,137 --> 00:30:06,263
Lepaskan aku.
361
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Lepaskan!
362
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Sial.
363
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Bajingan itu benar-benar kabur.
364
00:30:12,185 --> 00:30:13,395
Dia pikir kita bodoh.
365
00:30:13,478 --> 00:30:14,771
Jangan diam saja.
366
00:30:14,855 --> 00:30:16,148
Geledah tempat ini!
367
00:30:16,231 --> 00:30:17,231
- Baik.
- Baik.
368
00:30:19,651 --> 00:30:21,361
Apa yang sebenarnya terjadi…?
369
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
Sebentar.
370
00:30:23,864 --> 00:30:24,864
Pelan-pelan.
371
00:30:26,158 --> 00:30:27,492
Akan kuambilkan minum.
372
00:30:29,244 --> 00:30:31,163
Apa yang sebenarnya terjadi?
373
00:30:33,457 --> 00:30:34,541
Ibu.
374
00:30:34,624 --> 00:30:37,044
Min-guk bilang akan segera bayar,
375
00:30:37,127 --> 00:30:39,588
jadi kuberi dia tabungan Ibu,
pinjaman agunan rumah,
376
00:30:39,671 --> 00:30:41,590
dan bahkan ambil pinjaman dari rentenir.
377
00:30:42,257 --> 00:30:44,009
Tapi semuanya habis di kripto.
378
00:30:46,470 --> 00:30:47,637
Seon-u…
379
00:30:48,472 --> 00:30:49,306
Bu?
380
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
Bagaimana…
381
00:30:50,766 --> 00:30:52,309
Bu?
382
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Bu!
383
00:30:55,937 --> 00:30:58,148
Jangan grogi.
384
00:31:10,702 --> 00:31:11,912
SEON-U
385
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
Halo, Seon-u. Ada apa?
386
00:31:16,208 --> 00:31:18,668
Kau harus cepat pulang.
Ibumu jatuh pingsan.
387
00:31:20,128 --> 00:31:21,128
Apa?
388
00:31:21,797 --> 00:31:25,258
Da-jeong dan tunangannya menghilang,
dan pernikahannya dibatalkan.
389
00:31:25,342 --> 00:31:27,302
Ibumu pingsan karena syok.
390
00:31:27,803 --> 00:31:29,638
Aku langsung mengantarnya ke rumah sakit.
391
00:31:30,305 --> 00:31:31,807
Katanya kena serangan jantung.
392
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Sekarang sedang dioperasi.
393
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
Da-rim?
394
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Da-rim?
395
00:31:52,869 --> 00:31:53,995
Da-rim, kau di dalam?
396
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
Da-rim?
397
00:31:59,668 --> 00:32:01,169
Kau baik-baik saja, 'kan?
398
00:32:02,546 --> 00:32:03,588
Da-rim?
399
00:33:37,807 --> 00:33:41,436
RUANG OPERASI
400
00:33:47,817 --> 00:33:49,152
Bagaimana kondisinya?
401
00:33:50,445 --> 00:33:52,280
Kata dokter, kita belum terlambat.
402
00:33:53,657 --> 00:33:54,866
Kita cuma perlu menunggu.
403
00:33:54,950 --> 00:33:55,951
Seon-u.
404
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
Aku tak mau ibuku pergi seperti ini.
405
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
Tak bisa. Aku belum pernah
membelikannya apa-apa.
406
00:34:06,836 --> 00:34:07,836
Ya, 'kan?
407
00:34:23,019 --> 00:34:24,019
Tak apa-apa.
408
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
Dia sosok yang kuat.
409
00:34:30,110 --> 00:34:31,236
Dia bisa melewati ini.
410
00:34:33,738 --> 00:34:35,073
Kau benar.
411
00:34:35,156 --> 00:34:36,156
Dia akan baik saja.
412
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Kau ini di mana?
413
00:34:50,338 --> 00:34:51,423
Aku sudah di Seoul.
414
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Sedang di jalan.
415
00:34:53,258 --> 00:34:55,135
Bagaimana dengan Hassan?
416
00:34:55,218 --> 00:34:56,803
Sudah kubereskan.
417
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
Sepertinya dia juga memeriksa
latar belakang Kim Jeong-gwon.
418
00:34:59,973 --> 00:35:01,891
Dia berterima kasih
sudah menyingkirkannya.
419
00:35:02,434 --> 00:35:03,518
Untunglah.
420
00:35:03,602 --> 00:35:05,895
Akan kususun daftar pengembang
untuk penggantinya.
421
00:35:06,855 --> 00:35:07,897
Baiklah.
422
00:35:08,732 --> 00:35:11,026
Omong-omong, kau kemarin bilang apa?
423
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Sesuatu tentang ciuman dan hati.
424
00:35:13,737 --> 00:35:15,238
Sepertinya ada wanita.
425
00:35:15,322 --> 00:35:16,615
Lupakan.
426
00:35:17,532 --> 00:35:18,408
Tak usah dibahas.
427
00:35:18,491 --> 00:35:20,160
Ayolah. Kenapa?
428
00:35:20,243 --> 00:35:22,162
Katamu rasanya seperti ledakan.
429
00:35:22,245 --> 00:35:24,497
Amarahku yang meledak! Puas? Dah!
430
00:35:28,752 --> 00:35:30,962
Cinta dan hati yang menyatu? Omong kosong.
431
00:35:58,198 --> 00:36:00,909
Sama cantiknya
seperti Pohon Kakek di dekat rumahku.
432
00:36:01,701 --> 00:36:02,535
"Pohon Kakek"?
433
00:36:02,619 --> 00:36:05,372
Aku ke sana tiap kali merasa stres.
434
00:36:06,039 --> 00:36:08,583
Di sebelahnya ada toko kecil.
435
00:36:08,667 --> 00:36:11,920
Aku beli es krim cokelat di situ
dan memakannya di bawah pohon.
436
00:36:12,003 --> 00:36:14,381
Itu membantu menenangkan pikiranku.
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,681
Sedang apa aku ini?
438
00:36:25,809 --> 00:36:29,062
RS UNIVERSITAS KANGKUK
NAMA: JEONG MYEONG-SUN
439
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
Hei.
440
00:36:47,914 --> 00:36:49,749
Aku akan menjaganya.
441
00:36:49,833 --> 00:36:51,501
Pulanglah. Mandi, lalu istirahat.
442
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
Kau belum tidur.
443
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
Tidak, aku baik-baik saja.
444
00:36:55,213 --> 00:36:56,381
Turuti kata-kataku.
445
00:36:56,965 --> 00:36:59,342
Operasinya berjalan lancar,
jadi tak usah cemas.
446
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Baiklah.
447
00:37:11,020 --> 00:37:14,566
BIAYA: 10.100.067 WON
448
00:37:16,985 --> 00:37:19,028
Apakah wajar tagihan rumah sakit
449
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
sebanyak ini?
450
00:37:21,614 --> 00:37:22,782
Itu biaya operasinya.
451
00:37:22,866 --> 00:37:24,701
Nanti juga akan ada biaya rawat inap.
452
00:37:24,784 --> 00:37:27,871
Kami akan berikan tagihan rawat inap
setelah pasien dipulangkan.
453
00:37:27,954 --> 00:37:31,499
Untuk saat ini,
kau cuma perlu bayar biaya operasinya.
454
00:37:32,125 --> 00:37:35,044
Kau bisa bayar pakai kartu,
uang tunai, atau transfer.
455
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
Mau bayar pakai apa?
456
00:37:50,685 --> 00:37:51,685
Da-rim.
457
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Da-rim.
458
00:38:03,740 --> 00:38:04,824
- Kau tak apa?
- Ya.
459
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
Kau lihat mereka merundung Da-jeong
dan membalas mereka?
460
00:38:08,119 --> 00:38:09,662
Benar.
461
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
Aku bahkan suruh mereka minta maaf.
462
00:38:11,581 --> 00:38:14,542
Ya ampun.
Kau jadi kakak yang bisa diandalkan.
463
00:38:14,626 --> 00:38:16,294
Aku akan jadi lebih kuat lagi
464
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
untuk melindungi Ayah dan Ibu juga.
465
00:38:18,379 --> 00:38:22,091
Baiklah. Ayah merasa aman
berkat anak Ayah.
466
00:38:22,675 --> 00:38:23,802
Ayah rasakan kekuatannya!
467
00:38:23,885 --> 00:38:25,470
- Kakak hebat!
- Hebat!
468
00:38:27,722 --> 00:38:28,807
Kakak hebat!
469
00:38:52,664 --> 00:38:53,915
Ada yang bisa dibantu?
470
00:38:55,416 --> 00:38:56,835
Ini kediaman Nona Go Da-jeong?
471
00:38:57,418 --> 00:38:59,254
Ya, dia adikku.
472
00:38:59,963 --> 00:39:01,464
Aku dari Bank First Class.
473
00:39:01,548 --> 00:39:03,675
Nona Go meminjam uang
dengan agunan rumah ini,
474
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
dan dia telat bayar.
475
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Kalau begini terus, rumahnya akan disita.
476
00:39:08,805 --> 00:39:10,098
GO DA-JEONG
477
00:39:11,599 --> 00:39:13,810
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
478
00:39:13,893 --> 00:39:15,854
Anda akan diteruskan ke pesan suara,
479
00:39:15,937 --> 00:39:18,106
dan dikenai biaya setelah suara "bip".
480
00:39:23,611 --> 00:39:25,071
Apa kau sudah gila?
481
00:39:25,905 --> 00:39:27,198
Sepertinya begitu.
482
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
Bisa-bisanya kau mengorbankan rumah kita?
483
00:39:31,286 --> 00:39:32,328
Kalau rumah disita,
484
00:39:32,412 --> 00:39:34,372
apa aku dan Ibu harus jadi gelandangan?
485
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
Hei.
486
00:39:38,877 --> 00:39:41,087
Ibu pingsan!
487
00:39:42,046 --> 00:39:44,674
Aku harus bagaimana?
488
00:39:45,216 --> 00:39:47,594
Apa yang harus kulakukan?
489
00:40:18,249 --> 00:40:20,668
TAGIHAN LISTRIK, ASURANSI, TRANSPORTASI
490
00:40:20,752 --> 00:40:22,754
TAGIHAN TELEPON, BIAYA SUPLAI RUMAH TANGGA
491
00:40:22,837 --> 00:40:26,424
TOTAL PENDAPATAN,
TOTAL PENGELUARAN, TABUNGAN
492
00:40:26,507 --> 00:40:29,969
SISA UANG: 18.900 WON
493
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
Kalau dipikir-pikir,
494
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
aku bahkan tak sempat pamit.
495
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
Dia pasti berpikir aku aneh.
496
00:41:13,930 --> 00:41:15,264
LOKET 3, PINJAMAN
497
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Karena tak bekerja dan skor kredit rendah,
498
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
kau bisa mendapatkan
maksimal dua juta won.
499
00:41:21,980 --> 00:41:23,731
Apakah mau diproses?
500
00:41:32,532 --> 00:41:33,449
PINJAMAN AGUNAN APARTEMEN
501
00:41:33,533 --> 00:41:35,118
PINJAMAN EKSPRES UNTUK KARYAWAN
502
00:41:43,001 --> 00:41:44,001
Selamat datang.
503
00:41:48,756 --> 00:41:50,091
Gunting kukunya di mana?
504
00:41:50,174 --> 00:41:51,801
Biar kuambilkan.
505
00:42:09,569 --> 00:42:10,570
Maaf!
506
00:42:10,653 --> 00:42:11,653
Astaga!
507
00:42:17,368 --> 00:42:18,703
Tak apa-apa.
508
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
Minta air dingin.
509
00:42:35,678 --> 00:42:37,597
Baik. Segera diantar.
510
00:42:40,767 --> 00:42:42,518
BIAYA RAWAT INAP: 5.475.320 WON
511
00:42:58,910 --> 00:43:00,620
Permisi. Aduh, gawat.
512
00:43:11,464 --> 00:43:14,008
Da-jeong, semoga pesanku sampai.
513
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
Kau pasti sangat ketakutan.
514
00:43:17,136 --> 00:43:18,554
Apa kau sudah baik-baik saja?
515
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Tapi kau tahu,
516
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
sepertinya itu juga mengejutkan bagi Ibu.
517
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Ibu pingsan.
518
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
Kena serangan jantung.
519
00:43:33,277 --> 00:43:35,488
Kata dokter, operasinya lancar.
520
00:43:36,030 --> 00:43:37,448
Mestinya sebentar lagi sadar.
521
00:43:39,200 --> 00:43:41,452
Untuk saat ini, jangan cemaskan kami.
522
00:43:42,120 --> 00:43:43,287
Pastikan kau aman.
523
00:43:44,247 --> 00:43:46,541
Aku akan cari uang
entah bagaimana caranya,
524
00:43:46,624 --> 00:43:47,917
jadi jangan khawatir.
525
00:43:48,584 --> 00:43:51,504
Di mana pun kau berada,
jangan lupa makan yang banyak.
526
00:43:52,130 --> 00:43:55,216
Kau harus jaga diri dan kesehatan. Oke?
527
00:43:56,300 --> 00:43:57,343
Itu lagi?
528
00:43:57,844 --> 00:43:59,887
Berapa kali kau mau dengarkan…
529
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Kau bisa makan?
530
00:44:02,348 --> 00:44:06,394
Bagaimana kau bisa makan
di waktu seperti ini?
531
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
Ternyata portofolio
yang kita terima masih sedikit.
532
00:44:18,739 --> 00:44:22,160
Kalau kau menerima fotografi,
mau coba lihat?
533
00:44:22,702 --> 00:44:24,287
Mereka mungkin tidak tenar,
534
00:44:24,370 --> 00:44:27,206
tapi aku punya katalog favorit pribadi.
535
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
WAKIL DIREKTUR YU HA-YEONG
536
00:44:43,264 --> 00:44:45,141
Karyanya bernuansa menyenangkan.
537
00:44:46,017 --> 00:44:47,017
Benar.
538
00:44:47,560 --> 00:44:48,686
Karena modelnya cantik?
539
00:44:49,604 --> 00:44:50,813
Dia mendapat kasih sayang.
540
00:44:51,898 --> 00:44:55,568
Lihat. Hanya yang mendapat kasih sayang
yang punya sorot mata seperti itu.
541
00:44:57,403 --> 00:44:58,696
Siapa fotografernya?
542
00:44:59,280 --> 00:45:00,698
Namanya Kim Seon-u.
543
00:45:00,781 --> 00:45:02,992
Dulu itu karya peraih penghargaan.
544
00:45:03,075 --> 00:45:04,452
Sejak itu dia tak aktif lagi.
545
00:45:04,952 --> 00:45:06,454
Mungkin tidak di fotografi lagi?
546
00:45:06,954 --> 00:45:10,666
Untuk saat ini, carikan kontaknya
dan cari tahu kesibukannya.
547
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Baik.
548
00:45:37,860 --> 00:45:39,946
Aku ke sana tiap kali merasa stres.
549
00:45:40,821 --> 00:45:42,865
Di sebelahnya ada toko kecil.
550
00:45:43,449 --> 00:45:47,161
Aku beli es krim cokelat di situ
dan memakannya di bawah pohon.
551
00:45:47,244 --> 00:45:49,830
Itu membantu menenangkan pikiranku.
552
00:45:54,210 --> 00:45:55,378
Ketemu.
553
00:46:21,404 --> 00:46:25,574
POHON HACKBERRY,
POHON ZELKOVA, POHON GINGKO
554
00:46:38,295 --> 00:46:39,295
Ya.
555
00:46:42,299 --> 00:46:43,299
Apa yang terjadi?
556
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Pencarianmu gagal lagi?
557
00:47:01,027 --> 00:47:03,696
Kau gigih sekali.
558
00:47:03,779 --> 00:47:05,281
Ini sudah berhari-hari.
559
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
Memangnya apa yang spesial darinya?
560
00:47:14,248 --> 00:47:16,125
Dia membuatku terpukau.
561
00:47:16,959 --> 00:47:19,128
Kau sendiri yang bilang. Reaksi kimia.
562
00:47:20,838 --> 00:47:22,339
Kau menemukan pasanganmu!
563
00:47:22,423 --> 00:47:24,258
Berarti kau harus menemukannya!
564
00:47:24,842 --> 00:47:25,842
Akan kubantu.
565
00:47:29,221 --> 00:47:32,808
Mata berbentuk kacang almon
tanpa lipatan kelopak.
566
00:47:33,350 --> 00:47:35,519
Dan hidung mancung.
567
00:47:35,603 --> 00:47:37,104
Apa lagi?
568
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
Dia imut.
569
00:47:39,982 --> 00:47:41,567
Imut sekali saat tersenyum.
570
00:47:43,611 --> 00:47:45,237
Mata berbentuk almon, senyum imut.
571
00:47:45,321 --> 00:47:46,739
Itu agak rumit.
572
00:47:47,364 --> 00:47:48,949
Omong-omong…
573
00:47:49,033 --> 00:47:50,033
Ayam goreng datang.
574
00:47:51,577 --> 00:47:52,661
Halo.
575
00:47:52,745 --> 00:47:53,829
Cepat sekali.
576
00:47:54,622 --> 00:47:55,706
Ini.
577
00:47:56,415 --> 00:47:57,958
- Gyeong-min.
- Ya?
578
00:48:04,256 --> 00:48:05,966
- Kau mau bir?
- Boleh.
579
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Oke!
580
00:48:07,176 --> 00:48:08,511
- Silakan.
- Terima kasih.
581
00:48:08,594 --> 00:48:10,679
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
582
00:48:23,109 --> 00:48:24,985
Bu, kami akan mengantarmu.
583
00:48:46,549 --> 00:48:50,761
RUMAH SAKIT JIWA JUMYEONG
584
00:48:51,637 --> 00:48:52,888
Tampilannya seperti apa?
585
00:48:52,972 --> 00:48:53,972
Itu…
586
00:48:55,349 --> 00:48:56,684
Kulitnya putih mulus.
587
00:48:56,767 --> 00:48:57,643
Ya.
588
00:48:57,726 --> 00:48:59,979
Berwajah imut.
589
00:49:04,275 --> 00:49:06,652
- Matanya berbinar seperti ini.
- Ya.
590
00:49:06,735 --> 00:49:09,113
Tapi saat tersenyum,
jadi seperti bulan sabit.
591
00:49:11,240 --> 00:49:12,867
Oh, aku tahu dia.
592
00:49:13,617 --> 00:49:15,244
Apa? Sungguh?
593
00:49:15,327 --> 00:49:16,871
Itu aku.
594
00:49:16,954 --> 00:49:19,206
Aku persis seperti itu waktu masih muda.
595
00:49:19,290 --> 00:49:21,250
Sampai jadi rebutan para pria.
596
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
Dasar konyol.
597
00:49:26,172 --> 00:49:28,549
Lalu, siapa namanya?
598
00:49:31,051 --> 00:49:33,012
KEPALA PERAWAT RUMAH SAKIT JIWA JUMYEONG
599
00:49:33,095 --> 00:49:34,597
Permisi sebentar.
600
00:49:36,974 --> 00:49:38,017
Halo?
601
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Sekarang?
602
00:49:41,937 --> 00:49:42,980
Baiklah.
603
00:49:44,148 --> 00:49:46,192
Selamat, merek produk bayi nomor satu
604
00:49:46,275 --> 00:49:47,401
20 tahun berturut-turut.
605
00:49:47,484 --> 00:49:49,862
Apa rahasia di balik
bertahannya popularitas ini?
606
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
Tidak ada rahasia.
607
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
Aku selalu…
608
00:49:55,492 --> 00:49:59,997
Membuat produk yang aku bayangkan
akan dipakai istri dan anak-anakku.
609
00:50:00,080 --> 00:50:04,084
Aku bersyukur para pelanggan
melihat ketulusan kami.
610
00:50:04,168 --> 00:50:06,503
Ternyata keluargamu sendiri
yang jadi motivasi.
611
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
Ini pertemuan pertama kita,
612
00:50:08,130 --> 00:50:09,798
dan harus kuakui, kau cantik sekali.
613
00:50:09,882 --> 00:50:12,259
Kau mirip sekali dengan ibumu.
614
00:50:12,843 --> 00:50:13,677
Bu.
615
00:50:13,761 --> 00:50:16,263
Seperti apa Direktur Gong kalau di rumah?
616
00:50:34,365 --> 00:50:35,449
Ibu.
617
00:50:41,121 --> 00:50:44,541
Maaf, tapi kita akhiri saja wawancara ini.
618
00:50:44,625 --> 00:50:46,961
Istriku sedang tak enak badan.
619
00:50:47,461 --> 00:50:49,004
- Baik.
- Terima kasih.
620
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
Ibu.
621
00:50:56,262 --> 00:50:57,262
Ibu baik-baik saja?
622
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
Terima kasih.
623
00:51:15,364 --> 00:51:17,241
Mari istirahat sebentar sebelum kembali.
624
00:51:17,950 --> 00:51:19,535
Nanti kuantar ke rumah sakit.
625
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Tangani situasi ini.
626
00:51:31,714 --> 00:51:34,258
- Pastikan reporter itu tutup mulut.
- Baik, Pak.
627
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Sial.
628
00:51:40,597 --> 00:51:41,765
Ayah tak punya hati, ya?
629
00:51:42,599 --> 00:51:44,727
Ibu sudah menderita
karena efek samping obat.
630
00:51:44,810 --> 00:51:47,104
Haruskah Ayah membawanya ke sini
untuk pencitraan?
631
00:51:47,187 --> 00:51:49,064
Dia cuma perlu duduk diam
632
00:51:49,148 --> 00:51:50,649
sebagai istri tak berguna!
633
00:51:50,733 --> 00:51:51,942
Itu gara-gara Ayah.
634
00:51:52,026 --> 00:51:53,152
Apa?
635
00:51:53,235 --> 00:51:54,945
Kenapa Ibu jadi tidak berdaya?
636
00:51:55,571 --> 00:51:57,072
Ayah yang membuatnya begitu!
637
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Kurang ajar.
638
00:52:05,873 --> 00:52:07,041
Lepaskan Ibu.
639
00:52:08,751 --> 00:52:09,960
Ceraikan dia.
640
00:52:10,044 --> 00:52:11,045
Cerai?
641
00:52:11,712 --> 00:52:13,672
Kau lupa apa yang dijual perusahaan kita?
642
00:52:13,756 --> 00:52:15,674
Produk bayi penuh cinta dan kebahagiaan.
643
00:52:16,508 --> 00:52:18,969
Ayah menolak melepas Ibu
untuk menjual citra itu.
644
00:52:19,803 --> 00:52:22,556
Apakah itu lebih penting
dari hidup seseorang?
645
00:52:22,639 --> 00:52:23,807
Bagaimana jika Ibu coba…
646
00:52:33,859 --> 00:52:34,985
Cukup ceraikan Ibu,
647
00:52:36,111 --> 00:52:37,363
akan kuturuti kemauan Ayah.
648
00:52:38,364 --> 00:52:39,740
Baiklah.
649
00:52:40,657 --> 00:52:41,657
Kalau begitu,
650
00:52:42,701 --> 00:52:45,120
hentikan kegiatanmu
dan bekerjalah di perusahaan kita.
651
00:52:45,204 --> 00:52:46,204
Selain itu,
652
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
nikahi anak Ketua Yu.
653
00:52:49,124 --> 00:52:50,124
Dengan begitu,
654
00:52:51,168 --> 00:52:52,461
Ayah mau melepaskan Ibu?
655
00:52:52,544 --> 00:52:54,880
Apa Ayah pernah ingkar janji
jika soal perusahaan?
656
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
Baiklah.
657
00:52:58,384 --> 00:52:59,885
Aku akan sahkan perjanjiannya
658
00:53:00,844 --> 00:53:02,304
dan serahkan ke Ayah.
659
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Dokumen sah?
660
00:53:15,818 --> 00:53:17,486
Itulah anakku. Cermat.
661
00:53:18,153 --> 00:53:18,987
Kau dengar itu?
662
00:53:19,071 --> 00:53:21,281
Buatkan posisi untuk Ji-hyeok
di perusahaan.
663
00:53:21,365 --> 00:53:22,365
Baik.
664
00:53:23,659 --> 00:53:26,412
Tapi apa Ayah yakin?
665
00:53:27,329 --> 00:53:28,831
Ayah akan bercerai.
666
00:53:28,914 --> 00:53:31,375
Itu kesepakatan yang menguntungkan,
tak mungkin ditolak.
667
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Ibu.
668
00:53:43,220 --> 00:53:44,847
Mestinya tak kubiarkan itu terjadi.
669
00:53:46,265 --> 00:53:47,099
Maaf.
670
00:53:47,182 --> 00:53:49,226
Kau minta maaf untuk apa?
671
00:53:55,941 --> 00:53:56,941
Ibu?
672
00:54:00,320 --> 00:54:01,530
Ibu.
673
00:54:03,031 --> 00:54:04,241
Ibu!
674
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
Ibu.
675
00:54:12,499 --> 00:54:13,709
Bertahanlah.
676
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Aku janji Ibu akan segera bebas.
677
00:54:20,757 --> 00:54:22,634
Bu, jangan lakukan itu di sini.
678
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
Kalau begitu, katakan kenapa aku ditolak.
679
00:54:26,013 --> 00:54:27,931
Kau tidak punya pengalaman sama sekali.
680
00:54:28,015 --> 00:54:29,183
Apa maksudmu?
681
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
Kenapa kau ini?
682
00:54:31,268 --> 00:54:33,395
Semuanya kutulis dengan detail.
683
00:54:34,229 --> 00:54:35,939
- Lihat?
- Biar kulihat.
684
00:54:36,982 --> 00:54:38,317
Halo, Nona.
685
00:54:42,237 --> 00:54:45,699
Kau keluar dari perusahaan pertama
setelah tiga bulan.
686
00:54:45,782 --> 00:54:48,911
Aku langsung hamil setelah menikah,
tiap pagi mual-mual.
687
00:54:49,495 --> 00:54:50,537
Begitu.
688
00:54:52,164 --> 00:54:53,248
Di perusahaan kedua,
689
00:54:53,874 --> 00:54:55,042
keluar setelah dua bulan.
690
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
Anak keduaku sulit beradaptasi
di penitipan anak.
691
00:54:59,046 --> 00:55:01,089
Lalu di perusahaan ketiga
hanya satu bulan.
692
00:55:01,715 --> 00:55:05,093
Anak bungsuku mengidap radang paru
dan aku harus merawatnya…
693
00:55:05,177 --> 00:55:06,053
Benar.
694
00:55:06,136 --> 00:55:09,473
Kau harus pulang dan merawat anak-anakmu.
695
00:55:09,556 --> 00:55:11,725
Kami tak merekrut orang
yang keluar seenaknya.
696
00:55:11,808 --> 00:55:14,645
Itu akan membuat perusahaan kacau balau!
697
00:55:15,604 --> 00:55:16,939
Itulah anakku.
698
00:55:17,022 --> 00:55:19,525
Buatkan posisi untuk Ji-hyeok
di perusahaan.
699
00:55:20,108 --> 00:55:21,902
Apa katamu?
700
00:55:21,985 --> 00:55:23,570
Kenapa menjadi ibu tak dianggap
701
00:55:23,654 --> 00:55:25,614
sebagai pengalaman profesional terpenting
702
00:55:25,697 --> 00:55:28,033
oleh perusahaan produk bayi?
703
00:55:28,116 --> 00:55:30,577
Ya. Kau benar soal itu.
704
00:55:30,661 --> 00:55:31,745
Apa?
705
00:55:32,412 --> 00:55:33,664
Tidak bisa, Nona Gong.
706
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
Pekerjaannya tak mungkin beres.
707
00:55:36,083 --> 00:55:37,793
Pasti merengek dan mengeluh seharian
708
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
sebelum dia keluar semaunya.
709
00:55:41,255 --> 00:55:42,589
Kedengarannya bagus.
710
00:55:42,673 --> 00:55:46,677
Mari rekrut lebih banyak wanita
yang persis seperti dia
711
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
dan bentuk satu tim.
712
00:55:47,803 --> 00:55:48,845
Tim?
713
00:55:48,929 --> 00:55:51,014
Pelamar dengan paling sedikit pengalaman,
714
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
kepribadian tak menyenangkan,
715
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
dan perilaku yang tak menentu.
716
00:55:54,643 --> 00:55:57,813
Ibu dengan anak di bawah 6 tahun
boleh mendaftar.
717
00:55:57,896 --> 00:56:00,357
Kenapa merekrut orang seperti itu?
718
00:56:01,858 --> 00:56:03,944
Adikku akan gabung ke perusahaan ini.
719
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
Sebagai kakaknya,
720
00:56:05,153 --> 00:56:07,948
bukankah sebaiknya kubuatkan
posisi yang cocok untuknya?
721
00:56:09,449 --> 00:56:12,286
RS UNIVERSITAS KANGKUK
722
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
Ibu.
723
00:56:21,461 --> 00:56:22,461
Ibu…
724
00:56:24,339 --> 00:56:25,674
Ibu akan baik-baik saja.
725
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Operasinya berjalan lancar.
726
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
Dan aku ada di sini.
727
00:56:34,933 --> 00:56:36,727
Kenapa Ibu menangis?
728
00:56:36,810 --> 00:56:38,437
Ibu sedang sakit.
729
00:56:44,985 --> 00:56:46,820
Maaf…
730
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Kenapa minta maaf?
731
00:56:51,199 --> 00:56:52,199
Ibu.
732
00:56:53,619 --> 00:56:55,329
Tak perlu khawatir.
733
00:56:56,496 --> 00:56:58,373
Aku akan urus semuanya.
734
00:56:59,958 --> 00:57:01,752
Percayalah padaku.
735
00:57:02,377 --> 00:57:03,377
Ya?
736
00:57:04,421 --> 00:57:05,421
Ya?
737
00:57:07,966 --> 00:57:09,468
Syukurlah.
738
00:57:12,387 --> 00:57:14,890
Kenapa Ibu terus menangis?
739
00:57:20,312 --> 00:57:21,480
Ada apa?
740
00:57:21,563 --> 00:57:22,981
Berhentilah menangis.
741
00:57:23,065 --> 00:57:24,566
UNIT PERAWATAN INTENSIF
742
00:57:24,650 --> 00:57:25,859
Terima kasih, Seon-u.
743
00:57:26,985 --> 00:57:29,029
Ibuku selamat berkat dirimu.
744
00:57:30,322 --> 00:57:31,323
Sudahlah.
745
00:57:36,620 --> 00:57:38,705
- Da-rim.
- Ya?
746
00:57:40,374 --> 00:57:41,917
Aku sudah mempertimbangkannya,
747
00:57:42,960 --> 00:57:44,127
kalau studio kututup,
748
00:57:44,211 --> 00:57:46,880
uang depositnya
bisa untuk bayar rumah sakit.
749
00:57:46,964 --> 00:57:48,465
- Jadi…
- Hei.
750
00:57:48,548 --> 00:57:50,634
Apa maksudmu?
751
00:57:51,218 --> 00:57:52,678
Untuk apa kau sentuh uang itu?
752
00:57:53,220 --> 00:57:55,305
Dialah yang merawat Jun
753
00:57:55,389 --> 00:57:57,391
saat hidupku berantakan usai bercerai.
754
00:57:59,935 --> 00:58:02,104
Ibumu sudah seperti ibuku sendiri.
755
00:58:02,187 --> 00:58:03,605
Makanya jangan.
756
00:58:04,398 --> 00:58:05,732
Ibuku juga pasti menolaknya.
757
00:58:06,316 --> 00:58:08,527
Kau pun masih harus membesarkan Jun.
758
00:58:08,610 --> 00:58:10,779
Tidak. Jangan bersikap konyol.
759
00:58:11,363 --> 00:58:12,489
Lalu bagaimana?
760
00:58:13,365 --> 00:58:14,449
Lupakan paruh waktu.
761
00:58:15,575 --> 00:58:18,036
Aku akan cari perusahaan
yang gajinya cukup.
762
00:58:19,454 --> 00:58:22,207
Setelah dapat pekerjaan,
aku bisa ambil pinjaman.
763
00:58:24,418 --> 00:58:26,086
Betapa tangguhnya dirimu sekarang.
764
00:58:32,300 --> 00:58:33,969
Katanya otot kita
765
00:58:35,303 --> 00:58:38,223
harus disiksa agar bisa tumbuh kuat.
766
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
Seberat apa pun,
767
00:58:42,060 --> 00:58:43,645
aku harus punya otot yang kuat.
768
00:58:44,813 --> 00:58:46,523
Kini aku tulang punggung keluarga.
769
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
Siapa yang bilang itu?
770
00:58:51,486 --> 00:58:53,739
Seseorang yang kukenal.
771
00:59:00,203 --> 00:59:02,998
Kalau usiaku memenuhi syarat,
pengalamanku kurang.
772
00:59:04,207 --> 00:59:07,085
Tak ada perusahaan
yang mau menerimaku sebagai pemula.
773
00:59:08,462 --> 00:59:09,713
Tamatlah aku.
774
00:59:12,966 --> 00:59:16,136
"Tak ada syarat usia, pengalaman,
atau pendidikan"?
775
00:59:18,680 --> 00:59:20,140
"Syarat kualifikasi.
776
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
Seorang ibu yang merawat anak
usia 6 tahun atau kurang."
777
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Cuma itu?
778
00:59:26,730 --> 00:59:27,730
Benar cuma itu.
779
00:59:29,066 --> 00:59:30,776
Yang kubutuhkan cuma anak?
780
00:59:33,361 --> 00:59:34,738
Lalu apa?
781
00:59:35,530 --> 00:59:37,741
Aku tak mungkin tiba-tiba punya anak.
782
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Kim Jun, sudah Ayah bilang jangan lari.
783
00:59:42,662 --> 00:59:45,207
Ayah juga belum tidur. Aku masih mau main.
784
00:59:45,290 --> 00:59:46,792
Kemari kau! Ayo!
785
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
Awas kau ya!
786
00:59:54,216 --> 00:59:55,759
Sebenarnya,
787
00:59:55,842 --> 00:59:57,636
memang ada seorang anak di rumah.
788
00:59:57,719 --> 00:59:59,554
- Kemari kau.
- Tidak mau!
789
01:00:00,472 --> 01:00:03,809
Ya ampun, pikiranku jadi ke mana-mana.
790
01:00:03,892 --> 01:00:05,143
Tapi juga,
791
01:00:05,811 --> 01:00:08,480
aku cukup dekat dengan Jun.
792
01:00:08,563 --> 01:00:11,233
Aku bisa jadi figur ibu baginya.
793
01:00:12,734 --> 01:00:13,734
Kena kau!
794
01:00:15,487 --> 01:00:16,487
UNDUH FORMULIR
795
01:00:17,030 --> 01:00:18,573
Tidak bisa.
796
01:00:19,241 --> 01:00:20,951
Aku akan jelas berbohong.
797
01:00:21,034 --> 01:00:22,869
Hanya penipu yang berbuat seperti itu.
798
01:00:23,829 --> 01:00:25,122
Astaga.
799
01:00:42,889 --> 01:00:43,932
Da-rim.
800
01:01:09,583 --> 01:01:10,625
Ayah.
801
01:01:11,126 --> 01:01:13,003
Aku tahu ini salah.
802
01:01:14,212 --> 01:01:16,673
Tapi aku harus bayar
tagihan rumah sakit Ibu.
803
01:01:16,756 --> 01:01:18,216
Kalau tak bisa bayar bunganya,
804
01:01:18,300 --> 01:01:20,385
aku akan jadi gelandangan,
jadi harus apa?
805
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
Aku benar-benar berpikir
tak ada pilihan lain.
806
01:01:24,264 --> 01:01:25,724
Jadi, kumohon.
807
01:01:27,142 --> 01:01:31,354
Izinkan sekali ini saja
agar aku bisa melindungi keluarga kita.
808
01:01:31,438 --> 01:01:32,438
Ya?
809
01:01:33,690 --> 01:01:35,150
Maafkan aku.
810
01:01:39,237 --> 01:01:40,780
Berpalinglah.
811
01:01:46,411 --> 01:01:47,787
INFORMASI PRIBADI
812
01:01:47,871 --> 01:01:52,375
PASANGAN: KIM SEON-U
ANAK: KIM JUN
813
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
KIRIM
814
01:01:56,755 --> 01:02:00,884
Di usia 30 tahun, pengalaman dia
cuma dilahirkan dan melahirkan.
815
01:02:02,844 --> 01:02:03,844
Dia sempurna.
816
01:02:07,265 --> 01:02:08,265
Hai, Ji-hyeok.
817
01:02:10,602 --> 01:02:11,811
Kau memanggilku?
818
01:02:13,605 --> 01:02:15,106
Selamat datang di perusahaan.
819
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
Aku jadi tenang ada kau di sini.
820
01:02:16,858 --> 01:02:17,943
Jangan.
821
01:02:18,443 --> 01:02:21,446
Aku tak punya minat
ataupun pengetahuan soal produk bayi.
822
01:02:21,529 --> 01:02:24,532
Kau mau mengerjakan apa?
Ada tim khusus yang kau incar?
823
01:02:24,616 --> 01:02:27,827
Tidak, taruh aku di tim paling santai
dan tanggung jawab paling sedikit.
824
01:02:27,911 --> 01:02:29,454
Tidak bisa.
825
01:02:29,537 --> 01:02:30,705
Kau tak akan kusia-siakan.
826
01:02:31,915 --> 01:02:35,752
Sebenarnya ada tim satuan tugas
yang sudah lama kami garap.
827
01:02:35,835 --> 01:02:37,379
- Tim satgas?
- Ya.
828
01:02:37,462 --> 01:02:39,798
Kami berencana membentuk
satu tim berisi ibu-ibu.
829
01:02:39,881 --> 01:02:42,092
Mereka akan kerja
di pemasaran, layanan pelanggan,
830
01:02:42,175 --> 01:02:44,261
dan bahkan pengembangan produk
yang didasarkan
831
01:02:44,344 --> 01:02:45,344
pengalaman pribadi.
832
01:02:45,887 --> 01:02:46,887
Tim Ombudsman.
833
01:02:49,808 --> 01:02:50,809
Kenapa harus aku?
834
01:02:50,892 --> 01:02:51,977
Begini,
835
01:02:52,644 --> 01:02:53,770
pemerintah punya program
836
01:02:53,853 --> 01:02:55,939
untuk mendukung wanita yang kembali kerja.
837
01:02:56,773 --> 01:02:59,025
Itu akan disorot
secara internal dan eksternal.
838
01:02:59,818 --> 01:03:01,611
Kau mau cek resume yang masuk?
839
01:03:03,363 --> 01:03:04,698
Ini daftar kandidat final.
840
01:03:14,457 --> 01:03:16,501
RESUME
841
01:03:33,727 --> 01:03:35,103
Terserah.
842
01:03:35,186 --> 01:03:37,314
Kau bisa rekrut siapa pun yang kau mau.
843
01:03:37,397 --> 01:03:38,231
Aku pergi dulu.
844
01:03:38,315 --> 01:03:41,276
Apa maksudmu? Kau akan memimpin tim ini.
845
01:03:41,860 --> 01:03:43,611
Kau harus hadir di wawancara besok.
846
01:03:44,279 --> 01:03:46,823
WAWANCARA PEREKRUTAN TIM SATGAS IBU BARU
847
01:03:49,868 --> 01:03:52,120
Halo, aku ikut wawancara
untuk Tim Satgas Ibu.
848
01:03:52,203 --> 01:03:54,664
Aku ibu dua anak laki-laki
dan satu anak perempuan.
849
01:03:54,748 --> 01:03:58,043
Kerja paruh waktu pertamaku
saat berusia 20 tahun
850
01:03:58,126 --> 01:04:00,628
adalah di tempat bermain anak
bernama Playground.
851
01:04:00,712 --> 01:04:03,465
Aku yakin tak ada yang lebih penting
dari pengalaman.
852
01:04:03,548 --> 01:04:06,760
Dengan pengalamanku
memakai berbagai produk bayi,
853
01:04:06,843 --> 01:04:10,055
aku berharap bisa membuat produk
yang juga menguntungkan Natural BeBe.
854
01:04:10,138 --> 01:04:13,016
Produk alami bagi para ibu, Natural BeBe.
855
01:04:13,099 --> 01:04:14,309
Mohon pertimbangannya.
856
01:04:14,392 --> 01:04:15,643
Terima kasih.
857
01:04:15,727 --> 01:04:16,853
Mohon pertimbangannya.
858
01:04:16,936 --> 01:04:19,230
HASIL: LOLOS
859
01:04:19,314 --> 01:04:20,148
RUANG TUNGGU PESERTA
860
01:04:20,231 --> 01:04:22,112
NATURAL BEBE
WAWANCARA PEREKRUTAN TIM SATGAS IBU
861
01:04:30,283 --> 01:04:31,743
Nomor 51, Nona Go Da-rim.
862
01:04:32,744 --> 01:04:34,204
Silakan masuk.
863
01:04:35,705 --> 01:04:37,290
RESUME
864
01:05:06,945 --> 01:05:10,115
Halo. Namaku Go Da-rim.
865
01:05:43,356 --> 01:05:48,278
DYNAMITE KISS
866
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Kenapa orang itu ada di sini?
867
01:06:10,592 --> 01:06:13,344
Kenapa kau bilang tak punya pacar?
868
01:06:13,428 --> 01:06:14,596
Aku tak punya pacar.
869
01:06:14,679 --> 01:06:16,556
Tapi suami.
870
01:06:16,639 --> 01:06:19,017
Aku muak dengan bualanmu. Pergilah.
871
01:06:19,100 --> 01:06:20,685
Aku menolak untuk pergi!
872
01:06:20,768 --> 01:06:22,353
- Kau menolak?
- Aku tak akan pergi.
873
01:06:22,437 --> 01:06:23,480
Apa kau sudah gila?
874
01:06:23,563 --> 01:06:25,315
Pura-puralah jadi suamiku enam bulan.
875
01:06:25,398 --> 01:06:28,818
Makan, nongkrong, bersantai,
atau apa pun selama enam bulan ke depan.
876
01:06:28,902 --> 01:06:32,113
Pastikan saja tidak menggangguku.
877
01:06:32,197 --> 01:06:33,781
Kau pikir aku akan keluar?
878
01:06:33,865 --> 01:06:36,701
Kita lihat saja siapa yang menang.
879
01:06:36,784 --> 01:06:38,495
Tak perlu diskusi. Undurkan dirimu.
880
01:06:38,578 --> 01:06:39,996
Pergilah.
881
01:06:40,079 --> 01:06:41,789
Aku bukan anak manja yang hidup enak
882
01:06:41,873 --> 01:06:43,583
tanpa pusing untuk bertahan hidup.
883
01:06:44,083 --> 01:06:45,627
Sungguh? Kalau begitu, aku pergi.
884
01:06:45,710 --> 01:06:49,923
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma