KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Iklim abnormal.
Bencana alam.
Iklim berubah drastis menjadi makin buruk.
Kebakaran hutan, gempa bumi, dan peperangan.
Banyak insiden tidak terduga, kecelakaan, dan bencana buatan manusia.
Kita akan dilanda semua ini secara tiba-tiba dan tanpa peringatan.
Saat ini, dunia telah menjadi tempat
segala hal bisa terjadi dan kita akan menganggapnya wajar.
Sekarang,
kita harus bersiap untuk dunia semacam itu.
Proyek Batu Tangguh kita akan menjadi landasan untuk itu.
EPISODE 9
MENENTANG PEMBANGUNAN ULANG YANG MENGUSIR PENGHUNI!
Kami menentang pembangunan ulang!
Hei, semua ujianku gagal hari ini.
Bagaimana denganmu?
Itulah kisah hidupku.
Tapi aku tetap akan ke bimbel dan mencoba mendapat nilai bagus di matematika.
Yang benar saja.
Kau sudah dengar bimbel akan pindah ke pusat kota Jeongseon bulan depan?
Seharusnya pindah sejak lama. Lihat saja.
Ajaib bangunan ini masih berdiri.
Apa kedai tteokbokki juga akan pindah?
Astaga. Tteokbokki.
-Halo. -Halo.
Hai, Anak-Anak.
-Halo. -Halo.
Hei.
Bangunannya tampak lebih kumuh daripada biasanya hari ini.
Benar, bukan?
Apa tidak ada kedai tteokbokki di dekat lokasi baru?
Entahlah. Aku suka tteokbokki di sini.
Aku juga.
-Halo. -Halo.
Halo.
Hei.
Kenapa kau turun ke sana? Bimbel ada di atas.
Kenapa peduli? Pergi dan mengajar saja, Pak.
Apa katamu?
Kau akan terus bolos setelah membayar biaya lesmu?
Aku akan melapor ke ibumu.
Kenapa mendadak bersikap begini?
Ambil saja uangnya dan enyahlah. Bapak menyebalkan sekali.
PERINGATAN: TERPASANG PENGUKUR RETAK HARAP JANGAN SENTUH
PROGRAM BHD
PARAMEDIS 119 PROGRAM BANTUAN HIDUP DASAR BERKUALITAS
Halo, aku Jung Insu,
dokter UGD Rumah Sakit Doldam.
Baru-baru ini, beberapa wilayah meluncurkan program percontohan
yang menerapkan teknologi seperti Layanan Medis Darurat Pintar
yang tidak hanya bisa menyediakan bantuan hidup dasar,
tapi juga bantuan hidup lanjut
saat pasien mengalami gagal jantung.
Beberapa laporan mengatakan,
kemungkinan ROSC pada pasien gagal jantung meningkat
dan banyak kasus menunjukkan prognosis neurologis yang baik
berkat program ini.
Apa yang kita lakukan saat bencana?
Apa hal pertama yang harus kita lakukan
di TKP dengan banyak korban?
Meminimalkan kerusakan.
Untuk meminimalkan kerusakan dengan keterbatasan orang dan sumber daya,
kita harus memilih dan fokus.
Dengan kata lain, tujuan kita bukanlah menyelamatkan pasien yang sudah mati.
Sebaliknya, tujuan terbesar kita
adalah mencegah kematian
dengan merawat pasien yang sekarat.
Jadi, kita tidak perlu melakukan RJP?
Benar.
Dalam situasi bencana dengan banyak korban, tidak perlu RJP.
Begitulah aturannya.
Permisi sebentar.
PUKUL 15.20 PENGADILAN CHUNCHEON, CABANG YEONGWOL
Baiklah, mari kita mulai programnya.
-Buka buku kalian. -Baik, Pak.
Kita sudah mempelajari grafik fungsi logaritma, bukan?
-Ya, Pak. -Bagaimana jika lebih besar dari satu?
-Naik. -Benar.
Jika lebih besar dari nol, tapi kurang dari satu?
-Turun. -Benar, turun.
Jungmin.
-Ya? -Singkirkan ponselmu.
Karena itu nilai dan popularitasmu menurun seperti ini.
Pak, Jungmin masih lumayan.
Kenapa mengatakannya keras-keras?
Pak, aku lebih populer daripada dugaan Bapak.
Itu tidak terduga. Mari lanjutkan ke soalnya.
Kalian harus menemukan fungsi logaritma maksimum dan minimum.
Ini mudah.
Ada apa dengan hari ini? Airnya belum mengalir seharian.
Lakukanlah sesuatu. Aku harus berjualan!
-Sungguh? -Ini membuatku gila!
Nanti kalau diomeli guru bagaimana?
Enam, tujuh, delapan!
Ke atas.
Mundur sedikit lagi.
BAB 9 KOMPLEKS DOKTER BERBUDI
Ayolah, lampu. Cepat jadi hijau.
Kita punya cukup waktu.
Benar.
Apa katamu?
Kita masih punya banyak waktu.
Kau benar.
Aku terlihat gugup, ya?
Ini kali pertamaku resmi memperkenalkan seorang pria kepada ayahku.
Aku pasti pacar pertamamu, Dokter Cha.
Bagaimana denganmu?
Aku pernah punya yang lain.
Aku lumayan populer sejak dahulu.
Jadi, berapa banyak gadis yang pernah kau kencani?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Aku tidak menghitung.
Sebanyak apa gadis yang kau kencani sampai tidak ingat begitu?
Memang jumlahnya penting?
Kau yang ada di sisiku sekarang.
Bukankah itu yang penting?
Nona Kumohon?
Apa-apaan ini?
Kau mau memancingku, Pak Seo Woojin?
Lampunya hijau.
Jangan pikir kau bisa lolos dengan ini.
Nanti kita harus membahasnya secara mendetail, Pak Seo Woojin.
Lewat sini.
Ibu?
Ada apa? Di mana Ayah?
Dia pergi ke pengadilan. Ada sidang hari ini.
Kau tidak tahu?
Sungguh, rumah sakit itu pasti dikutuk.
Pertama, kakakmu harus menghadapi gugatan melelahkan,
lalu kini ayahmu terlibat masalah
padahal belum lama menjadi kepala pusat layanan trauma.
Astaga.
Mau pergi saja?
Apa?
Ayo duduk.
Hei, Ibu bukan datang karena ingin.
Ayahmu bersikeras Ibu harus mentraktir kalian makan,
jadi, Ibu melakukannya meskipun tidak mau.
Bukan dengan senang hati, tapi dengan terpaksa.
Baguslah. Kalau begitu, kami akan pergi saja, Bu.
Ini hari libur kami yang berharga,
kami tidak mau menyia-nyiakannya dengan makan bersama Ibu.
Ayo, Dokter Seo.
Kudengar steik di tempat ini enak.
Kau tidak keberatan makan steik untuk makan siang?
Jika itu terlalu berat, kita juga bisa memesan pasta
dan berbagi.
Aku cenderung makan sedikit untuk sarapan siang.
Kalau begitu, aku akan bertanya jika ada selada yang bisa kau pesan.
Permisi.
Ya?
Aku punya rencana lain.
Kumohon, Bu Ko. Bagaimana jika kita berdamai?
Tak ada yang bisa kukatakan soal itu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Bertarung di pengadilan akan melelahkan bagi semua orang.
Jika kau memberi tahu kami apa keinginanmu,
aku akan berusaha maksimal untuk memenuhi permintaanmu.
Kau pikir aku menentang kalian demi mengganti nyawa putraku?
Bukan begitu maksudku.
Pusat layanan trauma yang kalian bangun?
Sejujurnya, aku masih tidak paham apa urgensinya.
Pusat medis darurat Master Kim berjalan dengan baik.
Kenapa kalian membangun pusat layanan trauma terpisah?
Kenapa kami harus menggelontorkan anggaran provinsi sebesar itu?
Apa hubungannya gugatan ini dengan anggaran provinsi?
Aku berniat membuktikan ilusi dan ketidakbergunaan pusat layanan trauma
melalui kematian putraku di pengadilan.
Itulah tujuan sebenarnya gugatan ini.
Bu Ko, aku sudah mengirimkan
lebih dari 100 halaman materi terkait fungsi pusat layanan trauma.
Aku sudah menjelaskannya tanpa henti.
Kegunaan dan nilainya sangat jelas.
Kalau begitu, kau tidak perlu khawatir di pengadilan.
Kau bisa membuktikan dirimu di sana.
RUANG RAPAT BESAR RUANG SEMINAR
Dia tampak sangat bertekad.
Sepertinya dia akan membawa reporter untuk memperbesar masalah.
Kita harus bagaimana?
Lantas, kita pun harus sangat bertekad
dalam meresponsnya.
Kejadian ini juga bukan kali pertama.
Kau akan hadir langsung di pengadilan?
Serahkan saja pada pengacara dan lihat perkembangannya...
Cara itu akan berhasil
jika kedua pihak bersedia berdamai dengan kesepakatan tertentu.
Aku harus hadir dan menjelaskan yang seharusnya dijelaskan.
Pihak rumah sakit kita juga...
akan tampak baik.
Tetap saja, kepala pusat layanan trauma tidak boleh pergi sepanjang sore.
Persidangan akan memakan waktu berjam-jam, termasuk waktu perjalanan ke pengadilan.
Pihak tergugat harus menghadapi kekurangan staf medis
karena gugatan hukum tidak berguna seperti ini.
Bukankah begitu?
Master Kim.
Kita sedang memasukkan gajah ke kulkas, bukan?
Beri salam, Dokter Lee.
-Ini Elizabeth. -Apa?
Elizabeth?
Elizabeth, kau juga harus menyapa.
Ini Dokter Lee Seonung, dokter bedah TKV baru
di Rumah Sakit Doldam.
Hai.
Aku jadi ingat.
Kau juga belum bertemu dengan Jessie, bukan?
Silakan.
Hai.
Jessie memang berbakat mengenali tangan dokter bedah.
Dia bilang tanganmu bagus.
Dia menantikan hal-hal hebat darimu.
Baiklah.
Tentu saja.
Dengan Bae Munjeong.
Hai, Bu Eom.
Aku mengerti. Baiklah.
Ada pasien.
Tunggu sebentar.
Kau sudah menyapa mereka?
Kau mengenal mereka, ya. Kau juga menyapa mereka?
Sejujurnya, awalnya aku juga bingung.
Beri salam, Dokter Jang Donghwa.
Ini Elizabeth.
Apa ini?
Lalu ini...
Jessie.
Silakan.
Ada apa dengan pria ini?
Tadinya aku berpikir begitu.
Ya?
Dokter Tulang, ini daftar pemotongan dari UGD.
Terima kasih.
Hai, Elizabeth.
Hai, Jessie.
Kondisi Elizabeth tampak baik hari ini.
Dia baru saja berkenalan dengan Dokter Jang Donghwa.
Dia pasti menyukainya.
Kau pria yang beruntung. Standarnya tinggi.
Ini pasti semacam ritual penyambutan staf baru.
Aku mengerti sekarang.
Jadi, itu bukan situasi yang aneh.
Kau salah. Situasi ini sangat aneh.
Seluruh rumah sakit seperti itu. Rumah sakit dan orang-orangnya juga.
Astaga.
Tetap saja, kau akan menetap di rumah sakit ini.
Tidak. Tujuanku jelas.
Operasi kolorektal.
Operasi kolorektal?
Ya, aku terpaksa menjadi dokter karena orang tuaku,
tapi kesadaran mengabdiku belum besar sampai rela bertanggung jawab demi nyawa.
Dengarkan aku.
Tak ada pasien darurat. Jadwal pasti dari pukul 9.00 sampai 18.00.
Jumlah pasien stabil, tapi tidak terlalu banyak.
Ada keseimbangan hidup dan kerja.
Itulah kehidupan yang kuimpikan.
Lantas...
kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kau bisa saja menyelesaikan masa residensimu di Seoul.
Ingin saja.
Aku penasaran dengan tempat ini.
Sepertinya dia sudah jauh lebih santai.
Dia sangat kaku tiga tahun lalu.
Dia hanya malu, tidak kaku.
Bagaimana situasi keuangannya?
Kau sudah memeriksa rekening banknya?
Apa maksud Ibu?
Ayahmu sudah mengakui bakatnya, jadi, tidak apa-apa.
Kita harus memeriksa situasi keuangannya lebih dahulu.
Latar belakang keluarganya tidak bisa dibanggakan.
Akan merepotkan jika dia juga punya utang.
Dia tidak punya utang.
Dia mengurus semuanya tiga tahun lalu.
Kami menabung bersama sekarang.
Bersama?
Kenapa kau melakukan itu?
Maksudku, kami akan mengurus urusan kami sendiri, Bu.
PARAMEDIS 119 PROGRAM BANTUAN HIDUP DASAR BERKUALITAS
Ada apa?
Hei, ini darurat.
Situasi darurat!
Semuanya, ayo!
Ayo!
-Sudah dapat pesannya? -Ya, bagaimana situasi sekarang?
Ada bangunan tua runtuh di area pembangunan ulang Gongyeong-dong.
Kami belum tahu berapa banyak korbannya,
tapi ada bimbel matematika di lantai dua bangunan itu.
Anak sekolahan lagi?
Benar.
Berita terkini.
Ada bangunan runtuh di Gongyeong-dong, Jeongseon, Provinsi Gangwon.
Bangunan tua ini didirikan pada tahun 1970-an
dan sudah ada beberapa retakan di dinding.
Bangunan terletak di area pembangunan ulang
-dan memang akan dihancurkan. -Astaga.
Jumlah pasti korbannya belum diketahui dengan jelas...
Semuanya di sini?
Sebuah bangunan runtuh di area pembangunan ulang.
Kita tidak tahu ada berapa banyak korban,
tapi Rumah Sakit Doldam akan menjadi pangkalan untuk TBMB.
TBMB: TIM BANTUAN MEDIS BENCANA
Saat ini, kita dalam Kode Oranye. Mengerti?
-Baik, Dokter. -Baik, Dokter.
Ayo.
Tunggu, apa itu Kode Oranye?
Artinya kita harus mengosongkan UGD sekarang.
Bagaimana caranya?
Pulangkan pasien yang bisa dipulangkan
dan pindahkan yang tidak bisa ke bangsal.
Bu Eom.
-Ya, Master Kim. -Hubungi pusat layanan trauma.
Minta Bu Oh dan Dokter Jung Insu bergabung untuk rapat darurat.
Dokter Jung mengajar program BHD di kantor pemadam kebakaran hari ini.
Dia seharusnya langsung ke pengadilan setelah itu.
Bagaimana dengan Seo Woojin?
Dia libur hari ini.
Hubungi mereka berdua.
TIM TANGGAP DARURAT 119
Master Kim, aku harus bagaimana? Haruskah aku langsung ke TKP?
Aku akan bergabung dengan TBMB Satu.
TKP-nya tidak jauh dari lokasiku sekarang. Aku bisa tiba dalam sepuluh menit.
Baiklah.
Kalau begitu, Seo Woojin akan pergi ke TKP.
Ya, Master Kim.
Park Euntak, Jang Donghwa.
Kepala Jang juga. Bergabunglah dengan TBMB Satu.
Ya, Master Kim.
Dokter Jung.
Kembalilah ke rumah sakit secepat mungkin.
Kita rumah sakit pangkalan. Kita akan segera dibanjiri pasien.
Secepat mungkin.
Ya, Master Kim.
PEMADAM KEBAKARAN GANGWON
Taksi!
KOSONG
Kau juga ikut?
Ini situasi bencana. Tentu saja aku juga harus ikut.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia akan menghabiskan makanannya dan bergabung dengan kita. Pak, ayo.
Pesanannya sudah datang semua, Bu.
Selamat menikmati.
-Dokter Jang. -Ya.
Perawat Euntak.
TBMB TIM TANGGAP DARURAT
DOKTER
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Bawa alat komunikasi ini.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM PERAWAT
Izin masuk.
Masukkan ke saku dada kirimu.
UGD Rumah Sakit Doldam.
Baik.
TBMB Satu, kalian harus pergi sekarang.
SEMOGA ANDA SELALU SEHAT
SATU PESAN BELUM DIBACA
PAK, ADA KODE ORANYE HARAP KEMBALI KE RUMAH SAKIT
BU YONGJU
Kita sudah sampai, Pak.
PENGADILAN WILAYAH CHUNCHEON CABANG YEONGWOL
-Nomor yang Anda tuju... -Sial.
Woojin, kau sudah sampai?
Ya, Master Kim. Eunjae ada di sini bersamaku.
Bagaimana situasi TKP?
Tunggu sebentar. Permisi.
-Permisi. -Kami dari Rumah Sakit Doldam.
-Permisi, kami dokter. -Kami dokter dari Rumah Sakit Doldam.
Cepat!
-Astaga. -Ayo!
-Minggir. -Ayo!
Lewat sini!
Permisi.
POS KOMANDO BANTUAN DARURAT LAPANGAN
BIMBINGAN BELAJAR MATEMATIKA NEULDA
POS KOMANDO BANTUAN DARURAT LAPANGAN
IBU
MASTER KIM
-Tolong! -Ayo jalan.
Bagaimana cara kita masuk?
Ada banyak siswa muda.
Seo Woojin. Jangan terbawa situasi.
Tetap tenang dan fokuslah.
Saat ini, hal terpenting adalah
tetap tenang dan menilai situasinya.
Dengan begitu, kau bisa menyelamatkan satu orang lagi, mengerti?
Ya, Master Kim.
Keselamatan staf medis
menjadi prioritas di TKP. Ingat itu.
Tolong!
Serta lakukan yang terbaik.
Mari selamatkan nyawa sebanyak mungkin.
Ya, Master Kim. Nanti kuhubungi lagi.
Tolong!
Bu Oh, ini aku.
Minta semua orang di pusat layanan trauma berkumpul.
Tolong!
Tolong kami!
Boleh kuperiksa?
Dia temanku, dia tidak bernapas.
Tolong bantu.
Di lokasi bencana dengan banyak korban,
peraturannya adalah tidak melakukan RJP.
Selamatkan yang bisa diselamatkan. Kau mengerti maksudku, bukan?
CHOI DOHYUN SMA DONGBANG
Kenapa kau diam saja?
Temanku tidak bernapas.
Kau terluka?
Kepala, dada, atau bagian mana pun yang terkena reruntuhan atau kesakitan?
Kau menyerah membantu temanku?
Kau tidak melakukan RJP?
Ini peraturan dalam bencana.
Kami di sini bukan untuk menyelamatkan
korban yang sudah mati.
Tugas kami merawat pasien yang masih bisa selamat.
Itu prioritas kami, jadi, kau harus diobati...
Bukankah kau dokter?
Kalau begitu, selamatkan temanku dahulu.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan dia.
Nak, kau baik-baik saja?
Nak!
Ini menyebalkan sekali. Kita harus punya hak jalan!
Minggir! Beri jalan!
Tidak lihat ada ambulans?
Menyebalkan sekali.
Kepala Jang, turunkan kami di sini. Kami akan lari dari sini.
RUMAH SAKIT DOLDAM
LAYANAN MEDIS DARURAT
TBMB TIM TANGGAP DARURAT
Kapan aku bisa lewat?
Bagaimana situasi saat ini?
Sejauh ini, ada empat korban jiwa.
Untungnya, guru matematika menyadari sebelum bangunan benar-benar runtuh
dan mengevakuasi sebagian besar siswa.
Anak-anak bertabrakan dan terjatuh saat berusaha keluar,
akibatnya mereka terluka.
Sebelum tim tanggap darurat tiba,
dirikan klinik sementara agar para pasien
bisa ditempatkan di sana.
Lalu, siapkan matras triase.
Setelah kita menyortir mereka, merah ke kiri, kuning ke kanan,
dan hijau ke belakang.
Untuk yang hitam...
tempatkan mereka di dalam sebuah sudut
sampai kamar mayat sementara siap. Kita kirim mereka ke sana.
Baik.
Dokter Seo!
Perawat Euntak.
Datangilah Cha Eunjae.
Di sana.
Dokter Seo, ini rompimu.
Izin masuk dan alat komunikasi.
Jang Donghwa,
mulai dengan pasien luka parah yang tidak bisa ditangani paramedis.
Beberapa dari mereka mungkin tampak baik-baik saja,
tapi periksa dengan saksama.
Baik, Dokter.
TBMB TIM TANGGAP DARURAT
-Nak! -Aku tidak bisa napas...
Kau baik-baik saja?
Awas kepalamu.
Aku butuh stetoskop di sini!
-Dokter Cha. -Perawat Euntak.
Ini.
PERAWAT
Tekanan darah 80 per 40, denyut 120.
Ini ketegangan pneumotoraks.
-Kau butuh kateter suntik 16? -Ya.
Sudah.
Tolong aku. Aku tidak...
Aku tidak bisa bernapas.
Kau akan baik-baik saja.
Beri aku infus dan saline
untuk menyegel kateternya.
-Baiklah. -Lalu penutupnya.
Tim transportasi! Di sini!
TANDA TRIASE
Pasien ini mengalami ketegangan pneumotoraks.
Perhatikan tekanan darah dan saturasinya.
Segera bawa dia ke pusat layanan trauma Doldam.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Ayo pindahkan dia.
Nona Joo, panggil semua dokter.
Panggil Dokter Bae Munjeong kemari juga.
-Hei. -Doil.
Kita tidak tahu berapa banyak pasien parah yang akan datang.
Panggil semua ahli anestesi, agar kita bisa memulai operasi darurat
begitu mereka sampai.
-Baiklah. Periksa pasokan darahnya dahulu. -Baik, Dokter.
Bu Oh.
Mereka akan menyortir pasien di TKP,
tapi tetap periksa RTS pasien dan pisahkan mereka saat masuk.
Pasien darurat akan dibawa ke UGD Doldam,
sementara pasien kritis dibawa ke pusat layanan trauma.
Aku juga sudah meminta pasien yang mungkin mengalami luka dalam
untuk dikirim ke sini.
Akan kupastikan tidak melewatkan apa pun.
Omong-omong, di mana Direktur Park?
Aku meneleponnya setelah kau meneleponku.
Dia datang.
-Master Kim. -Direktur Park.
Kami membutuhkan bantuanmu di pusat layanan trauma.
Kepala pusat tidak ada di sini
dan karena Seo Woojin di TKP, kita kekurangan dokter bedah umum.
Tunggu.
Ada sesuatu yang harus kau lihat dahulu.
Apa?
Kami kembali dengan berita terkini.
Anggota Dewan Provinsi Ko Kyungsook yang mengunjungi area pembangunan ulang
saat ini diyakini terkubur di bawah bangunan yang runtuh.
Kita akan ke TKP untuk detail lebih lanjut.
Reporter Song Hyejin. Bagaimana situasi saat ini?
KECELAKAAN SAAT MENEMUI WARGA
Baik.
Anggota Dewan Provinsi Ko Kyungsook berada di area sekitar pukul 13.00.
Dia menemui pemilik toko di bangunan yang belum pindah.
Karena pemilik toko yang mencari nafkah
di bangunan tua menolak pindah sebagai bentuk protes,
dia datang untuk membujuk mereka tentang masalah keselamatan
dan apa yang akan terjadi setelah pindah saat bangunan itu tiba-tiba runtuh.
Tolong!
Tidak!
KECELAKAAN SAAT MENEMUI WARGA
Sayangnya, keberadaan Anggota Dewan Ko Kyungsook masih belum diketahui.
Pemadam Kebakaran menyatakan Tanggap Darurat Tingkat Dua...
Master Kim.
Situasinya mungkin akan lebih serius daripada dugaan kita.
Kita harus bagaimana?
AREA OBSERVASI INTENSIF
Master Kim. Para pasien tiba.
Satu cedera dada dan satu tulang patah.
Keduanya parah.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Mari lakukan sebisa kita sekarang.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Ada orang di sana?
Ada yang bisa mendengarku?
Jika tidak bisa menjawab, tolong ketuk sesuatu untuk membuat suara!
-Tolong jawab! -Tunggu.
-Sebelah sini. -Di sana.
Ada orang di sana?
Di sini.
Pindahkan ini.
Tolong aku!
Baiklah. Satu, dua.
Di mana kau?
Di bawah sini.
Tolong bantu aku.
Mari mulai infus saline.
Ini bukan fraktur terbuka, tapi akan ada banyak pendarahan.
Dia bisa mengalami syok. Pindahkan dia sekarang.
Baik, Dokter. Tim transportasi!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Permisi.
-Kau pusing? -Ya.
TANDA TRIASE CT OTAK
Kau akan dipindahkan ke rumah sakit.
Boleh aku ikut dengannya?
Kaki bagian bawahku terluka.
Kau bisa berjalan?
Ya, aku membawanya keluar.
Lantas, kau bukan kasus darurat.
Kasus tidak darurat dipindahkan terakhir berdasarkan tingkat cedera.
Silakan pergi ke tenda itu dahulu.
Aku ingin tetap bersama temanku.
Aku tak bisa melakukan itu sekarang.
Kau akan ke ambulans. Lalu kau, ke tenda di sana.
Tolong bawa dia ke ambulans.
Dokter Cha.
KLINIK DARURAT TKP
Sepertinya hemoperitoneum.
Tanda vitalnya sangat buruk.
Tolong aku!
Suara paru-parunya juga tidak baik.
Dokter Cha!
Kau di sini.
Nona Joo baru saja menelepon. Dia ingin kau segera kembali.
Profesor Cha sedang keluar untuk sidang dan mereka kekurangan dokter bedah TKV.
Kalau begitu, aku akan pergi bersama pasien hemoperitoneum ini.
Tanda vitalnya sangat buruk. Aku akan mengawasinya.
Baik, Dokter.
-Tim Transportasi, ayo jalan. -Baik, Dokter!
Satu, dua, tiga.
Ayo angkat. Satu, dua, tiga.
Ayo.
-Tolong! -Ayo.
Ke arah mana?
Periksa tanda vital pasien ini!
Dokter Cha.
Ya, aku pergi.
-Tim transportasi! -Ya.
-Bawa dia ke zona merah. -Baik.
Dokter Seo.
Bantu aku dengan pasien ini.
Kurasa kita perlu intubasi.
Apa yang terjadi?
Ada denyut nadi, tapi napasnya sangat lemah.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM DOKTER
Coba kulihat.
Kantong Ambu-nya kaku.
Kurasa saluran pernapasannya tersumbat.
Pasang penyangga lehernya dahulu.
Tolong aku!
Tolong laringoskop videonya.
Ini.
Di sini!
Tolong seka.
Sudah.
Ini tidak akan berhasil. Beri aku direct scope.
Siapkan penyedot juga.
Sudah siap.
Pegang lehernya agar tidak menekuk.
Kumohon.
Keluarkan.
Aku tidak bisa melihat jelas.
Aku akan masuk tanpa melihat.
Jangan lepas...
Tidak ada...
denyut nadi.
Tolong aku!
Di sini. Kumohon.
Tolong bantu.
Dokter Seo.
Di sini!
MENINGGAL
Dokter!
Kami menemukan penyintas di basemen.
Seorang paramedis turun setelah kami membuka jalan kecil.
Kurasa ada yang terluka di bawah sana.
Seperti apa di bawah sana?
Usianya awal 30-an.
Dia guru di bimbel.
Kakinya terjepit dan tidak bisa bergerak.
Semua gara-gara kami.
Dia turun untuk mengevakuasi kami.
Ada memar besar di perutnya.
Seluruh perutnya kaku dan bengkak.
Bagaimana dengan siswa lainnya?
Totalnya ada lima.
Satu siswa tidak sadarkan diri.
Tidak ada pendarahan luar atau luka serius.
Tanda vitalnya juga tidak terlalu buruk.
Empat orang lainnya mengalami lecet ringan dan luka gores.
Satu anak kesulitan bernapas.
Bisakah kau bertanya apa dia mengidap asma?
Nak.
Kau mengidap asma?
Ada alat bantu napas di ranselku.
Tapi terkubur di bawah reruntuhan.
Berapa lama sampai kita bisa mengeluarkan mereka?
Ada risiko keruntuhan susulan. Tidak akan mudah memasukkan peralatan.
Kita harus mengeluarkan mereka tanpa alat.
Jika seperti itu, kita tidak tahu akan butuh satu jam atau lebih.
Jika kita menunggu sampai mereka keluar,
dia bisa saja tewas.
Lalu harus bagaimana?
Bantu kami di sini!
Perawat Euntak.
Bawakan peralatan REBOA.
REBOA: OKLUSI BALON ENDOVASKULAR RESUSITASI AORTA
Tidak, Dokter Seo.
Jika aku turun dan melakukan pertolongan pertama,
kita bisa mengulur waktu sampai mereka keluar.
Dokter Seo.
Kau tak boleh turun ke sana. Bangunannya bisa runtuh lagi.
Sang guru mempertaruhkan nyawanya
menyelamatkan para siswa di bawah sana.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
Keselamatan staf medis adalah prioritas di lokasi kecelakaan. Itu aturannya.
Begitu kita menyerah...
orang-orang akan mati.
Baik, ayo masuk bersama.
Perawat Euntak, jangan seperti ini juga. Kau tidak boleh melakukan ini.
Lagi pula, kau membutuhkanku untuk memakai peralatan REBOA.
Ambil salbutamol dari ambulans.
Aku akan mengabari pos komando.
Tekan ini.
Mau apa mereka?
Ayo.
Apa?
Mereka akan masuk?
Astaga, bagaimana ini?
Yang benar saja...
Kumohon, sakit sekali.
Bangunannya runtuh.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Pasien hijau ke ruang tunggu UGD Doldam.
Kuning ke UGD.
Merah ke area observasi pusat layanan trauma. Di sini.
Bertahanlah.
Ke ruang perawatan.
Lewat sini.
Astaga.
Aku akan menyentuhnya.
Baiklah.
Beri dia tramadol.
Tolong beri tahu aku jika kau merasa sakit.
Tunjukkan pindai CT-nya.
Ada laserasi paru-paru dan hemopneumotoraks.
Cepat masukkan selang ke sana.
Tolong siapkan selang dada.
-Jangan bergerak. -Sakit!
Memindahkan pasien.
-Satu, dua, tiga. -Kau sudah di sini sekarang.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Satu, dua, tiga.
Nak.
Kau di rumah sakit.
Sakit!
Tolong tunggu sebentar.
Nari!
Nari, kau baik-baik saja?
Lewat sini!
-Kami harus masuk. -Tunggu sebentar!
Kalian akan dirawat sesuai tingkat keparahan cedera!
Pasien hijau, silakan tunggu di ruang tunggu.
Pasien hijau, silakan duduk di kursi.
-Jangan menyuruh kami duduk saja. -Nanti dipanggil sesuai urutan!
Pindai CT kepala di Ranjang 13!
-Siapa namamu? -Im Juyeon.
-Sikumu sakit? -Ya.
Mari kita coba gerakkan.
-Sakit. -Bu Eom.
-Mari lakukan rontgen. -Baiklah.
Sakit.
-Master Kim. -Ya?
Dokter Jang Donghwa menelepon dari TKP.
Hati-hati dengan adhesi.
Aku menyuruh Dokter Seo memberi perintah di TKP.
Masalahnya...
Dokter Seo masuk ke bangunan yang runtuh.
Apa maksudmu?
Kenapa Seo Woojin masuk ke sana?
Mereka menemukan beberapa penyintas di basemen bangunan yang runtuh.
Ada lima siswa dan seorang guru di bawah sana.
Namun,
mereka tak tahu butuh berapa lama untuk mengeluarkan para penyintas.
Kurasa ada
seseorang yang terluka parah di dalam.
Lalu kenapa?
Bagaimana dengan Seo Woojin?
Dia turun langsung ke basemen.
Bersama Perawat Euntak.
Tak bisakah kau menelepon mereka dan meminta mereka kembali?
Ada risiko runtuh susulan.
Master Kim.
Aku akan turun lebih dahulu. Kemampuan atletikku lebih baik.
Aku juga cukup bugar. Aku joging setiap pagi.
Dokter, kau yakin akan baik-baik saja?
Jika Master Kim tahu, kau akan mendapat masalah besar.
Aku akan turun lebih dahulu, lalu tas TBMB, terakhir Perawat Euntak.
Lakukan sesuai urutan.
Baiklah.
-Turunkan aku. -Turun.
SEO WOOJIN
PERAWAT PARK EUNTAK
Tanda vital pasien 80 per 60. Denyut melambat.
Perutnya bengkak dan suara paru-parunya tidak bagus.
Tidak ada ruang di sini.
Kami akan pindahkan pasien fraktur ke area observasi.
Mari bawa masuk ranjangnya dahulu.
Tolong bantuan.
Pindahkan ranjangnya!
Masuk.
-Sonogram dan portabel! -Baik, Dokter.
Pak, bisa mendengarku?
Buka matamu.
Mari lakukan intubasi.
Master Kim.
Dokter Cha.
Bisakah kau membantu pasien ini?
Baik, segera.
Pak Heo. Apa yang terjadi?
Kenapa stafku turun ke tempat berbahaya itu?
Kenapa mereka berdua tidak menjawab telepon?
Masalahnya, Master Kim...
aku turun bersama mereka.
Ini aku, Master Kim.
Sebentar.
Hei, Seo Woojin.
Dasar bodoh. Sedang apa kau di bawah sana?
Kenapa kau turun ke sana?
Kau tidak tahu
keselamatan staf medis menjadi prioritas di TKP?
Ada seorang pasien.
Dia guru yang terluka saat berusaha menyelamatkan para siswanya.
Apa?
Kakinya terjepit di bawah reruntuhan dan tidak bisa bergerak.
Dia mengalami banyak pendarahan di perutnya, bahkan dengan USG,
aku tidak bisa melihat jelas organnya.
Limpanya sepertinya benar-benar pecah.
Levernya juga tampak rusak.
Kami sedang menghidrasinya lewat infus.
Bagaimana tanda vitalnya?
80 per 40, 121.
Bagaimana kakinya?
Kurasa fungsi sensorisnya memburuk.
Tapi aku masih merasakan arteri dorsalis pedisnya.
Jadi, apa rencanamu?
Kau pasti turun karena punya rencana.
Aku membawa peralatan REBOA.
REBOA?
Kami akan lakukan pertolongan pertama
dan ulur waktu sampai penyelamatan.
Lain kali, jangan menghampiri bahaya seperti tadi, paham?
Orang lain bisa saja terluka.
Kau akan melakukan hal serupa, Master Kim.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan berusaha semampuku dan menghubungimu lagi, Master Kim.
Hei.
Seo Woojin!
Dokter Seo masuk ke bangunan yang runtuh?
Kurasa begitu.
Ada dua pasien cedera dada, Master Kim.
Pasien hemoperitoneum yang baru datang
menunjukkan ekstravasasi di paru-paru. Kita harus menghentikan pendarahannya.
Kita harus bagaimana?
Kau dan Direktur Park harus melakukan operasi gabungan
dan menghentikan pendarahannya.
Aku harus memperbaiki arteri pasien patah lutut.
Serta bantu Dokter Lee jika ada pasien cedera dada lagi.
Ya, Master Kim.
Sinar matahari sangat hangat siang ini.
Entah mana yang lebih baik.
Tidak, pasti manis dengan celana jin.
Celana jin mana yang kau suka?
Baik, tunjukkan cara jalanmu.
Baiklah.
Ini dia.
Kau dan aku bersemangat untuk keluar
setelah sekian lama.
Nona Joo.
Jika dapat kabar tentang Dokter Seo selama operasi, tolong beri tahu aku.
Bukannya aku khawatir. Aku hanya kepikiran.
Kurasa aku bisa lebih fokus jika mendengar dia baik-baik saja.
Aku juga khawatir, Dokter Cha.
Akan kuberi tahu begitu ada kabar.
Terima kasih.
Tapi sebelum menyadarinya,
lagi-lagi
kita berada di penghujung hidup seseorang.
Bagaimana keadaan siswa itu?
Tanda vitalnya stabil.
Baiklah.
Euntak, ayo mulai. Tolong jarumnya.
Ini.
Kawat pemandu.
Kawat pemandu panjang.
Kau di sana...
dan aku di sini.
Seperti biasa, kita berdua akan melakukan yang terbaik.
Kondisi pasien buruk.
Kita harus menangani kedua pendarahan
di hemoperitoneum dan hemotoraks sekaligus.
Dokter Nam Doil.
Ya, silakan mulai.
Dokter Cha Eunjae.
Ya, aku siap.
Pisau bedah.
Aku sungguh berharap...
usaha kita akan membuahkan hasil...
dan tidak akan sia-sia.
Berikan kepadaku.
Dapat.
Mari tutup lukanya.
Bagaimana tanda vitalnya?
Tekanan darah meningkat.
Sudah 100 per 60.
Baiklah.
TERGUGAT
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Harap berdiri.
PENGADILAN
Silakan duduk.
PENGGUGAT
Ini. Anak-Anak.
Kalian akan dikeluarkan satu per satu. Lewat sini.
Masukkan kakimu.
Nak, sedang apa kau di sana? Kau harus pergi.
Aku akan pergi dengan guruku.
Tarik.
Benar begitu.
Hati-hati.
Lihat ke atas.
Akan kukendalikan dari bawah sini. Awas kepalamu.
Bantu tarik dia.
Kau baik-baik saja?
Awas kepalamu.
TIM TANGGAP DARURAT 119 PEMADAM KEBAKARAN
Ada penyintas!
Hati-hati.
POS KOMANDO
TBMB TIM TANGGAP DARURAT
Di sana!
Kenapa para dokter belum naik?
Dokter Woojin dan Perawat Euntak.
Aku yakin mereka akan naik setelah mengeluarkan anak-anak.
Jika mereka tipe orang yang ingin menyelamatkan diri lebih dahulu,
mereka tidak akan turun sejak awal.
Astaga, kenapa mereka harus turun ke sana?
Memang dokter pahlawan super atau apa?
Sepertinya semua orang dikeluarkan dengan aman.
Kita tunggu sebentar lagi.
-Sial. -Masih ada penyintas.
Di sini!
Permisi.
Bu Ko masih hidup.
Dia baru saja menelepon. Ini dari Bu Ko. Jawab teleponnya.
Dengan Anggota Dewan Ko?
Ini aku, Ko Kyungsook.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka parah.
Ya.
Di sini gelap sekali.
Aku tidak bisa melihat jelas. Tunggu.
Aku melihat
pemilik toko pingsan di lantai.
Dia tampak terluka parah.
Bu, tolong tekan lukanya dengan kain untuk menghentikan pendarahan.
Tapi kami sedang menyelamatkan beberapa siswa.
Hei!
Apa maksudmu? Selamatkan Bu Ko dahulu!
Dia terakhir masuk ke kedai tteokbokki.
Cari di sana dahulu!
Jika tidak berhati-hati, bangunannya bisa runtuh lagi.
Karena itu kau harus mengeluarkannya!
Bagaimana jika kau menunda dan sesuatu menimpanya?
Kau mau menerima konsekuensinya?
Kalian mau dituntut atas kelalaian? Itu yang kalian mau?
Bu Ko.
Ada beberapa siswa yang terluka parah. Kami akan menyelamatkan mereka dahulu,
lalu segera mengeluarkanmu.
Bisakah kau bertahan sedikit lebih lama?
Tolong cepat.
Kami akan melakukan yang terbaik. Bertahanlah.
Masih ada penyintas! Cepat!
-Hei! -Baik, Pak!
-Ayo. -Hei!
Bu Ko. Ya, Bu.
Jangan khawatir dan bertahanlah.
Ya, aku akan menelepon gubernur dan menangani situasinya.
Baik, Bu. Tolong bertahanlah.
Sial.
Nak, kau harus naik sekarang. Sekarang giliranmu.
Kubilang aku akan naik dengan guruku.
Aku tahu perasaanmu,
tapi kau tidak bisa keras kepala sekarang.
Aku sudah memakinya!
Semuanya, keluarlah. Berbahaya.
Cepat keluar sekarang!
Yang benar saja, ada apa denganmu?
Kau tidak melihat kami berlatih?
Cheon Soyoung. Bangunan ini bermasalah.
Semua orang di atas juga mengungsi. Jadi, ayo keluar dahulu.
Cepatlah. Ayo.
Kenapa kalian tidak menurut?
-Cepatlah. -Berhentilah mengomel.
Keluar, Berengsek!
Hei.
Awas!
Gurumu akan baik-baik saja.
Naiklah, kami pasti akan menyelamatkannya.
Dengan begitu, kami bisa fokus membantunya.
Kau bisa melakukan itu untuknya sekarang.
Mengerti?
Hati-hati.
Turun.
Sudah.
Sepertinya agak sempit.
Jika kita hancurkan beton di kanan,
kurasa kita bisa mengangkatnya.
Aku tidak tahu maksimal berat yang bisa ditahan.
TIM BANTUAN MEDIS BENCANA
Ke dinding dalam!
Berlindung!
Keluar!
Tidak!
Menyingkir!
Paramedis. Masuklah.
Keluar!
POS KOMANDO
Permisi.
-Potong. -Potong.
Lepaskan turniket.
Melepas turniket.
Baiklah.
Arterinya sudah diperbaiki dengan baik.
Terima kasih.
Kita akan memulai prosedur ORIF.
Baik, kuserahkan kepadamu.
Forsep.
Master Kim!
Apa?
Bagaimana ini?
Bangunannya runtuh lagi.
Dokter Woojin dan Perawat Euntak.
Mereka terjebak di bawah, Master Kim.
Klem sudut kanan.
Kami kembali dengan kabar terbaru tentang bangunan runtuh di Jeongseon.
Setelah bangunan runtuh sekitar pukul 14.00 siang ini,
telah terjadi runtuh susulan.
Selain itu, ada beberapa kabar buruk.
Dua staf medis di TKP dari Rumah Sakit Doldam Jeongseon
terjebak di bawah tanah
-saat bangunan itu runtuh. -Woojin.
Detail bagaimana staf medis bisa memasuki bangunan
meski ada risiko runtuh susulan masih belum diketahui.
Seo…
Dokter Seo.
Seo…
Dokter Seo?
Dokter Seo!
DR. ROMANTIC SEASON 3
Dokter Seo Woojin. Perawat Park Euntak!
Seo Woojin!
Tunggu sampai aku turun.
Tidak, Master Kim!
Kau bisa mengkritik keputusanku sekarang,
tapi aku akan menerimanya.
Anggota Dewan Ko Kyungsook telah...
Lewat sini! Ke ruang perawatan trauma!
Dalam skenario terburuk...
sarafnya bisa putus total.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea