KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
Haruskah aku...
berbaring dahulu?
Aku...
yang akan berbaring.
Apa kita...
boleh melakukan ini?
Kau tahu kita tak bisa terus seperti ini.
Mari mulai...
saling jujur sekarang.
Akan kulakukan.
Hasil tes darah menunjukkan indikasi kolangitis,
jadi, kami akan melakukan pindai CT dahulu.
Bisa bantu dia lakukan pindai CT?
Baik, Dokter.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
Bu Eom.
- Ya? - Omong-omong,
ke mana mereka?
Maksudmu Dokter Ung dan Dokter Jang?
Entahlah. Barusan mereka masih di sini.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Maksudmu kau ingin menyerah sekarang?
Tidak, tidak boleh.
Lepaskan sekarang.
PUSAT MEDIS DARURAT
Bagian belakang harus dilepas...
- Tidak, tunggu. - Bisa membungkuk sedikit?
- Tunggu! - Bagian belakang!
Para dokter bedah yang berkumpul di sini
akan melakukan simulasi selama dua bulan ke depan
di Pusat Layanan Trauma.
Seperti prainspeksi sebelum Pusat Layanan Trauma resmi dibuka
untuk melihat kinerja kita sebagai tim.
Mulai sekarang,
fokus saja pada pasien trauma serius.
Lalu bagaimana dengan UGD di Rumah Sakit Doldam?
Kalian yang ada di sini dan aku...
akan mengurus UGD.
Hanya orang-orang ini?
Ya.
Apa mereka berdua mampu?
Benar, Bu Oh. Akankah kita baik-baik saja?
Kalian berdua.
Kalian bisa, bukan?
Maaf, tapi aku akan mundur.
Kenapa?
Kau tidak percaya diri?
Kudengar Bu Yongju mengajarimu. Aku menantikan melihatmu bekerja.
Kemampuanmu pasti belum cukup baik untuk diperlihatkan kepadaku.
Aku tidak mengoperasi pasien untuk menunjukkan keahlian.
Sepertinya itu alasan yang bagus.
Apa penolakanku terdengar seperti alasan?
Kurasa ada dua alasan.
Antara kau tak percaya diri dengan kemampuanmu...
atau kau tak nyaman denganku.
Aku hanya ingin tetap bekerja di Rumah Sakit Doldam bersama Master Kim.
Kau tidak bisa keluar dari bayang-bayang Bu Yongju?
Kalau dipikir-pikir...
dia membesarkan antek-antek...
bukannya mengajari dokter.
Profesor.
Akulah yang bersedia menjadi anteknya.
Master Kim adalah orang
yang tidak meremehkanku dan memperlakukanku dengan hormat...
sebagai dokter junior.
Aku permisi.
Dokter Seo.
Hei, tunggu.
- Hei! Woojin! - Dokter Seo!
Bicaramu terlalu kasar, Profesor.
Dokter Seo
adalah dokter bedah berbakat di Rumah Sakit Doldam.
Tolong perlakukan dia dengan hormat.
Hei, Dokter Seo.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Kita tetap harus membuka Pusat Layanan Trauma.
Aku tidak menentang pembukaannya.
Aku hanya tidak mau terlibat.
Itulah maksudku.
Bagaimana nasib tim kita jika andalannya tidak ikut?
Benar, Dokter Seo.
Kurasa kau tidak boleh pergi seperti ini.
Setidaknya mulai dahulu,
baru bilang ingin keluar nanti.
Master Kim tidak bisa menangani UGD sendirian, mengerti?
Hanya ada satu dokter pelatihan bedah TKV yang baru bergabung
dan residen tidak berpengalaman menjadi asisten pertama.
Mereka sama saja mengasingkan kita.
Apa maksudmu? Kenapa mereka melakukan itu kepada kita?
Kurasa ini semacam permainan kekuasaan.
Mereka berusaha mendisiplinkan kita. Kau tidak lihat?
Ayolah, Master Kim tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dia jelas bisa melakukannya.
Kegilaannya yang sebenarnya...
Kau belum melihatnya, bukan?
Kegilaannya?
Kau tahu ini hari apa?
Ini hari Jumat.
Kau tak bisa membayangkannya, bukan?
Seperti apa hari Jumat di Rumah Sakit Doldam.
Tapi jika kita semua dikirim untuk bekerja di Pusat Layanan Trauma,
Rumah Sakit Doldam pasti akan kacau.
Jika sudah begitu,
situasi akan lebih buruk dari apa pun yang bisa kau bayangkan.
Pada akhirnya, Master Kim harus mengurus semua pasien.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Itu tidak akan terjadi, Dokter Seo.
Begitu Pusat Layanan Trauma beroperasi,
kasus trauma serius akan dikirim ke sana.
Lalu jumlah kasus bedah di Rumah Sakit Doldam akan berkurang.
Maka tidak akan sulit bagi Master Kim.
Benar.
Lagi pula,
kita harus mengatasi rintangan ini.
Kita harus melihat sebaik apa kita bekerja sama tanpa Master Kim.
Bukankah ini saatnya kita menguji diri?
Benar. Tepat sekali.
Master Kim menyuruhmu melakukan ini?
Untuk membujukku?
Master Kim?
Untuk apa?
Tidak, bukan?
- Tidak. - Kau benar.
Master Kim menyuruh kami melakukan ini.
Hei, Woojin.
Woojin!
Kenapa kau memberitahunya?
Dia sudah tahu. Aku bisa apa lagi?
Ya, Dokter Nam.
Tidak, dia berkukuh.
Dia baru saja pergi.
Begitukah? Baiklah.
Kurasa mereka tidak bisa membujuknya.
Jika Seo Woojin terus seperti ini,
para dokter bedah Doldam mungkin tidak akan mendapat kesempatan.
Sebelum sempat menguji kerja sama tim kita,
Pusat Layanan Trauma akan dikelola
oleh dokter lain bawaan Dokter Cha Jinman.
Kapan anggota dewan provinsi akan berkunjung?
Awal pekan depan.
Anggaran yang bisa kita dapatkan bergantung pada hasil kunjungannya.
Kita harus bagaimana, Master Kim?
Mari lanjutkan apa adanya sekarang.
Bagaimana dengan Seo Woojin?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa memaksanya melakukan sesuatu yang tidak dia inginkan.
Kita juga tidak bisa terus menunda pembukaan Pusat Layanan Trauma.
Mari kita lanjutkan tanpa Seo Woojin, Direktur Park.
Bagaimana dengan Bedah Umum tanpa dia?
Kita harus menjalankan rencana B.
Astaga.
Tempat ini tampak bagus.
Akhirnya tampak seperti rumah sakit layak.
Baiklah.
PUSAT LAYANAN TRAUMA DOLDAM DOKTER BEDAH YANG HOJUN
Apa?
Dokter Yang Hojun?
Karena itu,
kurasa kau harus pergi ke Pusat Layanan Trauma.
Yang Hojun tidak punya banyak pengalaman dalam menangani kasus trauma
dan itu akan menjadi kali pertamanya dengan Profesor Cha.
Aku yakin mereka butuh tangan terampil sepertimu.
Tapi jika aku juga pergi, bagaimana denganmu?
Aku akan tetap di sini.
Tidak, itu tidak perlu.
Sebaiknya kau juga bekerja sebagai tim.
Tetap saja, kami berdua tidak bisa meninggalkan UGD.
Salah satu dari kami akan tetap di sini bersamamu.
Aku akan tetap di sini. Kumohon, Master Kim.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Master Kim, dua pasien keracunan pestisida akan tiba dalam lima menit.
Ada juga tabrakan beruntun di Rute 35 dengan tiga orang terluka.
- Euntak. - Ya.
Panggil Dokter Yoon Areum. Pergi dan bersiaplah.
Baik, Pak.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Baik, Dokter.
Nona Joo, ayo.
Baik, Bu.
Bu Eom, kirim kasus lakalantas ke Pusat Layanan Trauma.
Panggil Dokter Jang dan Dokter Lee.
Ya, Master Kim.
Akhirnya dimulai.
Apa?
Jumat.
Terjadi tabrakan beruntun di Rute 35.
Bu Oh, kau bertukar tempat dengan Euntak?
Apa boleh buat. Kudengar mereka butuh pemain berpengalaman di sini.
Tiga cedera,
salah satunya mengalami gagal jantung.
Mereka dalam perjalanan sambil melakukan CPR.
Mereka akan tiba lima menit lagi.
- Baik. - Nona Joo.
Tetaplah bicara dengan paramedis dan terus periksa pasien.
Baik, Dokter.
Kenapa satu orang tidak ada?
Terima kasih.
PERLAKUKAN PASIEN SEPERTI KELUARGA
Hei, Anak-Anak Baru.
Fokuslah.
Baik, Dokter!
Ada pasien!
BAB 5 CODE CLEAR
PUSAT LAYANAN TRAUMA DOLDAM DOKTER BEDAH TKV CHA EUNJAE
CHA EUNJAE
Kau sungguh akan meninggalkan tim trauma?
Ya, sesuai perkataanku.
Ayahku sebegitu mengusikmu?
Bagaimana denganmu?
Kapan kau akan memberitahunya?
Tentang apa?
Tentang kau dan aku tinggal bersama.
Kita tidak bisa merahasiakannya selamanya.
Bukankah kau ingin mencoba akur dengan ayahku?
Kau bisa membuatnya mengenalmu dari dekat
dan kalian bisa makin akrab saat bekerja di Pusat Layanan Trauma bersama.
Kenapa?
Kau malu karena aku?
Apa?
Apa aku tidak cukup layak
untuk diperkenalkan kepada ayahmu?
Jadi, aku harus berusaha tampil baik selagi ada kesempatan
dan mengambil hatinya?
Woojin, tunggu.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu?
Aku hanya penasaran...
kenapa kau terus ragu.
Ayo bekerja sekarang.
CHA EUNJAE
RUMAH SAKIT DOLDAM DOKTER BEDAH UMUM SEO WOOJIN
Mari pindahkan pasiennya. Satu, dua, tiga.
Akan kupindahkan ranjangnya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Akan kupindahkan ranjangnya. - Satu, dua, tiga.
Master Kim.
Pasiennya ayah dan anak.
Mereka selesai bekerja di rumah kaca dan minum sisa makgeolli di rumah.
Tapi botol makgeolli itu digunakan untuk menyimpan pestisida.
Apa itu botolnya?
- Ya. - Baiklah.
Dari baunya, kurasa itu insektisida organofosforus.
Mari bersiap memompa perut mereka.
Dia menunjukkan gejala SLUDGE. Pasti organofosforus.
Euntak.
Suntikkan tiga mililiter atropin lewat infus.
Baik, Dokter.
Akan kuambil alih pasien ini.
Pasien mengalami gagal jantung! Aku akan memulai CPR!
AREA OBSERVASI INTENSIF
Coba kulihat.
Kami sudah melakukan CPR selama 12 menit.
- Kurasa dia akan baik-baik saja. - Ke ruang trauma.
Ke kiri.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Pak, siapa namamu? Bagaimana kau bisa terluka?
Nona Joo, pasien mengalami stupor. Ke ruang trauma.
Lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang sakit?
Tidak, tidak sakit.
Mari bawa pasien terakhir ke area observasi.
Ke arah mana?
Lewat sini. Nona Choi.
- Ikuti aku. - Baik.
Ruang trauma, area observasi...
dan ruang angiografi.
Kasus lakalantas?
Ya, ada tiga pasien.
Satu mengalami gagal jantung dan satu lagi koma.
Mari bertukar tempat.
Sudah melakukan CPR berapa lama?
Sudah 15 menit.
Suntikkan 1 ml epinefrina per tiga menit dan ambilkan defibrilator, Nona Yoo.
Baik, Dokter.
Ganti ke jalan napas masker laring.
Pak?
Kau bisa mendengarku?
Organ vital 110 per 70, detak jantung 120. Saturasi terus menurun.
Dia koma. Beri aku alat intubasi.
-Kau akan memakai laringoskop video? - Ya.
Butuh obat apa?
Mulutnya masih bisa terbuka. Mari kita lakukan saja.
Mari lakukan rontgen portabel untuk dada dan panggul juga.
Mari lihat gambarnya.
Baiklah.
Dokter Jung, ada satu pasien lagi di area observasi.
Dia remaja akhir.
Lukanya tampak ringan, tapi kurasa kau tetap harus memeriksanya.
Ya, Bu Oh.
Tahan itu.
Ada penegangan otot di perut.
Dokter Yang, kau harus memeriksa USG-nya.
Bisakah kau tinggal untuk USG-nya?
Kau...
Minggir, Berandal.
Kubilang, minggir.
Aku akan memeriksa tekanan darah dan kadar oksigenmu.
Baiklah.
Hei, Ibu.
Aku baru sampai di rumah sakit.
Sekretaris Kim dan Sekretaris Park terluka cukup parah,
aku hanya mengalami beberapa benturan.
Tidak, dokternya belum datang.
Mari bertukar tempat.
Baiklah.
Sebentar. Biar kuperiksa ritmenya.
Fibrilasi ventrikel. Isi hingga 200 joule.
-Teruskan kompresi dadanya. - Baiklah.
- Sudah terisi. - Aman.
Kejutkan.
Kompresi.
Isi hingga 200 joule lagi.
Ya, sudah terisi.
Aman.
Kejutkan.
Mulai kompresi lagi.
Tunggu, mundur.
Kurasa dia kembali.
Dia kembali. ROSC.
Ambil kateter c-line. Lakukan rontgen dada dan ekokardiografi.
Baik, Dokter.
Asistol.
Memulai kompresi lagi.
Kau harus menyatakannya sekarang, Dokter Yoon.
Kurasa kita harus merelakannya sekarang.
Ya, Eunjae. Ada apa?
Dokter Lee.
Ya, Dokter.
Kemarilah sebentar.
Kau takkan menyatakan waktu kematiannya?
Waktu kematian...
pukul 15.26.
Astaga.
Aku bahkan belum tahu nama pasiennya.
Benarkah?
Baik, tunggu.
Hei, cepat pergi ke Pusat Layanan Trauma.
- Cha Eunjae butuh bantuanmu. - Apa?
- Tidak ada waktu lagi. Cepat. - Baik, Pak.
Eunjae, Dokter Lee segera ke...
Hei, larilah secepat angin!
Baik, Pak!
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
Hei.
Baik, bagaimana yang lainnya?
Kenapa kau tak ke sana saja?
Kau ingin melihat keadaan di sana, bukan?
Berapa liter yang kita keluarkan?
Sekitar lima.
Mari periksa analisis gas darahnya.
Halo. Berapa usiamu?
Usiaku 17 tahun.
Siapa namamu?
Kim Hanul.
Bagaimana kabar orang lain yang datang bersamaku?
Para dokter melakukan yang terbaik untuk merawat mereka sekarang.
Apa hubunganmu dengan mereka?
Mereka sekretaris ibuku.
Ibuku pasti sedang menuju ke sini.
Kau merasa sakit atau tidak nyaman sekarang?
Aku merasa agak kedinginan.
Tubuhku terus gemetar.
Dokter akan segera datang untuk memeriksamu.
Tunggulah sebentar lagi.
Baiklah.
Pendarahannya parah.
Di sebelah mana?
Di dekat lever,
tapi paru-parunya mungkin juga rusak.
Aku juga melihat hemotoraks.
HEMOTORAKS: PENDARAHAN DI RONGGA DADA
Nona Joo, segera lakukan pindai CT.
Hubungi aku begitu hasilnya keluar.
Kita nilai hemotoraksnya saat operasi dan putuskan penempatan selang dada.
Baik, Dokter.
Akan kuhubungi Profesor Cha untuk berjaga-jaga,
jadi, bersiaplah, Dokter Yang.
Kau ingin aku melakukan operasi gabungan dengan Profesor Cha?
Tentu saja. Kau berharap aku yang melakukannya?
Kenapa, aku...
Dokter, ada pasien lainnya karena kecelakaan jatuh.
Serta dua orang lagi dari kecelakaan motor.
Dokter Bae!
Tunggu, Dokter Jung!
Apa yang kau lihat?
Kau bertanya kepadaku?
Kau tidak bisa baca hasil ekokardiogram?
Tidak. Maksudku, bisa. Masalahnya...
Tamponade jantung. Lihat.
Kau lihat genangan darah di sini?
Benar.
Ya. Aku melihatnya.
Bisa lakukan perikardiosentesis?
Maaf, Bu.
Aku belum pernah melakukannya sendiri.
Siapkan kateter c-line lumen ganda.
Baik, Dokter.
Kupikir kau mungkin membutuhkannya.
Oh.
Terima kasih, Dokter Jang.
Apa selalu seperti itu?
Apa maksudmu?
Kau tampak...
sangat sedih.
Benar, bukan?
Aku sudah mengalami ini selama bertahun-tahun,
tapi sepertinya aku belum terbiasa.
Menurutku...
menyatakan kematian pasien adalah hal tersulit untuk dilakukan.
Yah,
aneh jika seorang dokter terlalu terbiasa dengan kematian pasien, bukan?
Tapi...
aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Jika aku tidak baik-baik saja,
akan lebih sulit merawat pasien berikutnya.
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
- Dokter Seo. - Ya.
Status pH-nya 7,0.
Baik.
Suntikkan dua ampul bikarbonat.
Itu tidak akan cukup.
Master Kim.
Kau sudah memberikan atropin?
Sudah kami suntikkan enam ml sejauh ini.
Melihat detak jantungnya di 120, kurasa itu efektif.
Takikardia dan midriasis bukan marker atropinisasi.
MARKER: PENANDA
- Euntak, tolong penyedot. - Baik, Dokter.
Sekresi harus lebih sedikit.
Bagaimana dengan pralidoxime?
Tidak kuberikan.
Dalam kasus keracunan organofosfat,
kau harus memberikan atropin dan obat penawar.
- Euntak, biar aku saja. Ambil 2-PAM. - Baik, Dokter.
Aku akan mengingatnya.
Tidak, dokter bedah umum tidak perlu mengingat itu juga.
Kau mengajariku menjadi dokter yang dibutuhkan pasien.
Benar.
Tapi tempat yang membutuhkanmu sekarang bukan di sini, tapi ruang operasi di sana.
Sejujurnya, Profesor Cha dan aku tidak akur.
Dalam hidup, kau akan menemui lebih banyak orang yang tak akur denganmu
daripada yang akur.
Aku juga tidak suka caranya memperlakukan orang.
Aku juga tidak suka sikapmu sekarang.
Kau belum benar-benar berurusan dengannya,
tapi sudah penuh prasangka dan keengganan.
Kau terus berasumsi buruk, mencari alasan untuk menghindar,
dan hanya mengeluh.
Hei.
Seperti itulah keluhan dan alasan tidak berdasar.
Itu membuatmu berpikiran sempit dan picik.
- Master Kim. - Selain itu,
yang kau lakukan bukanlah berpaling dari Dokter Cha Jinman.
Ketahuilah bahwa kau berpaling dari pasien yang membutuhkan perawatanmu.
- Aku membawa 2-PAM. - Terima kasih.
Berikan enam ml atropin lagi.
Lalu beri dia dua gram 2-PAM dicampur dengan 100 ml NS.
Berikan melalui infus selama 30 menit.
Aku akan meresepkan dosis pemeliharaan sekarang.
Baik, Dokter.
Dokter Seo.
Ya, Master Kim benar tentang semuanya. Aku tahu itu.
Aku tahu,
tapi aku takkan berubah pikiran.
Ada pasien kecelakaan, paru-paru dan levernya pecah.
Mereka butuh operasi CT gabungan, sedang disiapkan oleh Dokter Yang.
Kenapa Dokter Yang?
Jika soal lever, bukankah Profesor Park yang harus melakukannya?
Profesor Park sedang keluar untuk rapat dewan provinsi.
Hanya Dokter Yang dokter bedah umum di Pusat Layanan Trauma sekarang.
Siapa dokter bedah TKV untuk operasi itu?
Profesor Cha Jinman.
Akhirnya kita bisa melihat keterampilan Profesor Cha.
Kita tidak perlu melihat keterampilannya. Dia yang terbaik.
Apa dia sehebat itu?
Dia satu-satunya dokter bedah yang membuat Master Kim iri.
Boleh kulihat hasil pindainya?
Ya, Profesor.
Turun sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ya, di sana.
Pendarahannya lebih parah daripada dugaanku.
Levernya tampak rusak parah.
Dokter Yang, apa rencanamu untuk operasinya?
- Apa? - Apa rencanamu?
Soal itu...
Kami akan membedah dan menghentikan pendarahannya dahulu.
Lalu kita akan memeriksa area kerusakan dan mengangkatnya.
Jika itu tidak berhasil, akan kulakukan pengendalian kerusakan...
Setelah itu, aku akan melakukan operasi kedua...
Aku akan mulai dengan segmentektomi.
Dokter Seo.
Kau datang.
Sedang apa kau di sini?
Bedah Hepatobilier dan Pankreas adalah keahlian Dokter Seo.
Aku segera memanggilnya, Profesor.
Sudah kubilang.
Bukannya aku tidak bisa.
Aku bisa melakukannya jika harus.
Tapi ini operasi gabungan dengan Profesor Cha.
Hei, Profesor Cha turun tangan sendiri.
Aku tidak cukup baik untuk ini.
Seperti yang kau tahu, aku subspesialis bedah usus besar.
Kau lebih berpengalaman menangani kasus trauma daripada aku.
Apa yang bisa kulakukan?
Pengalaman mengalahkan segalanya di ruang operasi.
Kau harus menangani krisis ini, Woojin.
Kau spesialisasi HBP?
Aku punya banyak keahlian.
- Sudah periksa hasil pindainya? - Sudah sebelum ke sini.
Aku memberinya semua informasi, Profesor Cha.
Kau akan mulai dengan lever?
Benar, Pak.
Akan kumulai pendekatan dari kubah lever
dan lanjut ke luka di paru-paru.
Tapi ada kemungkinan cedera diafragma juga.
Maksudmu paru-parunya akan baik-baik saja?
Melihat adanya
memar, hematokel, dan hemotoraks di parenkim paru-paru,
akan ada cedera di paru-paru juga.
Tapi tidak ada banyak darah yang terkuras setelah torakostomi.
Jika ada cedera diafragma juga, ada kemungkinan
darah dari lever masuk ke rongga toraks.
Apa ada kemungkinan hemotoraksnya turun ke lever
karena cedera diafragma?
Itu juga mungkin,
tapi ada ekstravasasi medium kontras
yang menunjukkan kemungkinan pendarahan lever lebih besar.
Karena itu, lebih baik periksa levernya dahulu, lalu lihat dari sana.
Baik.
Tampaknya ada harapan.
Kurasa kita berhasil mengatasi rintangan.
Baik kau dan Dokter Seo Woojin.
Seperti katamu, Dokter Yang Hojun memainkan perannya dengan baik.
Euntak.
Ambil dosis pemeliharaan yang kuresepkan tadi.
Baik, Dokter.
Apa rencanamu jika Dokter Seo berkukuh hingga akhir?
Itu sebabnya aku memintamu bersiaga
sebagai rencana C kita.
Intinya, aku lega tidak perlu membatalkan rapat.
Ini rapat penting tentang dana bantuan untuk Pusat Layanan Trauma.
Kudengar anggota dewan yang mengurus anggaran kita
sangat tegas.
Nah.
Semoga berhasil, Direktur Park.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah. Aku akan kembali.
- Kuserahkan kepadamu. - Baiklah.
Mereka pasti sudah mulai.
Kalau begitu, kita akan memulai operasinya.
Pisau bedah.
Forsep.
Aku tidak melihat apa pun.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, bukan begitu.
Kurasa ada gas di ususnya.
Mari lakukan pindai CT dahulu.
Apa?
Karena gas di perutnya menghalangi pandangan,
mari lakukan pindai CT dahulu.
Bukankah kau bisa melihatnya jika mendorong udaranya keluar?
Aku baru saja memberi perintah, Pak Park.
Lakukan sesuai perintah.
Coba kulihat.
Halo, aku Master Kim, Kepala Bedah.
Baiklah, mari kita lihat.
Dalam kebanyakan kasus, jika ditekan seperti ini,
gasnya akan bergerak.
Kebanyakan pasien yang datang ke UGD
tidak berpuasa terlebih dahulu.
Hal itu sudah biasa.
Sentuhanmu harus menenangkan.
Tekan sedikit
demi sedikit.
Kau lihat itu?
Seperti apa bentuknya di sudut kanan?
Itu...
seperti gumpalan.
Mungkinkah itu tumor?
Lihatlah baik-baik.
Bayinya cantik.
Selamat, Bu.
Dia hamil?
Benarkah? Apa itu benar-benar bayi kami?
Ya, kau hamil.
Kau mungkin mengalami kram implantasi di tahap awal kehamilan.
Kunjungilah dokter kandungan untuk diperiksa.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Pak Park.
Bisa kita bicara?
Apa...
Apa yang kau lakukan di depan pasien?
Kau meremehkanku karena aku dokter residen?
Tidak mengetahui sesuatu
bukanlah hal memalukan. Kau bisa belajar.
Tapi aku yakin menyembunyikan fakta bahwa kau tidak tahu adalah berbahaya.
Aku belajar pindai CT di awal kehamilan harus dilakukan dengan hati-hati.
Kau menceramahiku sekarang?
Aku tidak menceramahimu. Aku hanya mengutarakan pendapatku.
Kalau begitu, aku juga akan mengutarakan pendapatku.
Meski aku dokter residen, aku dokter dan kau perawat.
Aku memberi perintah dan kau hanya perlu mendengarkan.
Kau harus tahu itu. Mengerti?
Aku tahu itu.
Kau tidak tahu harus bagaimana di depan pasien.
Kau sudah selesai?
Masih ada banyak pasien darurat.
Ya, aku sudah selesai. Kembalilah ke dalam.
ANGGOTA DEWAN KO KYUNGSOOK
Halo?
Ya, Bu. Aku baru mau ke sana.
Apa?
Putramu?
Apa?
Putra anggota dewan provinsi ada di rumah sakit kita?
Tidak, aku belum mendengar apa pun.
Baik, Pak. Aku akan segera memeriksa dan meneleponmu kembali.
PENDAFTARAN UGD
Dengan Pusat Layanan Trauma?
Bagaimana organ vitalnya?
120 per 70. Denyut jantungnya juga normal.
Baiklah.
Kita sudah melewati bagian yang paling kritis.
Mari awasi pasien dan putuskan akan dilakukan operasi atau tidak.
Mari kita diskusikan saat keluarganya tiba di sini.
Baiklah.
Kau kesulitan?
Tidak, Dokter. Aku baik-baik saja.
Tapi masalahnya...
Kenapa kau memanggilku?
Aku bersikap seperti orang bodoh di ruang operasi.
Benar, bukan? Tidak kuduga kau seperti itu.
Itu sebabnya kau harus memperhatikan
dan mengalami lebih banyak.
Kau harus dapat lebih banyak pengalaman langsung dengan pasien.
Meski kau belajar dengan giat, menghafal, dan menonton video,
tak ada yang mengalahkan pengalaman nyata.
Aku juga tahu ini dari pengalaman.
Baik, Dokter.
Berlatihlah membaca USG juga.
Doldam punya lebih banyak pasien darurat daripada pasien rawat jalan.
Kebanyakan pasien akan membutuhkan USG.
Akan sulit jika kau tak bisa membacanya.
Baik, Dokter. Aku akan belajar dengan giat.
Awasi pasien ini selama satu jam lagi,
hubungi aku jika ada masalah.
- Tidak apa-apa. - Tapi sakit sekali.
Kau baik-baik saja.
Aku akan memasang ini kembali.
CPR!
Kita harus memulai CPR!
Dokter Jung!
Pasien observasi mengalami gagal jantung.
Ada pasien lain?
Dokter Jung.
Ada satu pasien lagi di area observasi.
Dia remaja akhir.
Lukanya tampak ringan, tapi kurasa kau tetap harus memeriksanya.
Nona Joo, ambil alih di sini.
Ayo intubasi dia, cepat!
Ada yang bisa mengambil alih kompresi?
Mari bertukar.
- Sudah siap mengintubasi? - Ya, Dokter.
Di mana murid SMA yang datang karena kecelakaan lalu lintas?
Di sana.
AREA OBSERVASI INTENSIF
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
AREA OBSERVASI INTENSIF
Apa maksudmu?
Putra anggota dewan provinsi dilarikan ke Pusat Layanan Trauma karena kecelakaan,
tapi dia meninggal karena gagal jantung.
Kebetulan sekali anggota dewan itu
bertanggung jawab atas tinjauan anggaran Pusat Layanan Trauma kita.
Anggota Dewan Ko Kyungsook.
Astaga.
Anggota Dewan Ko.
Aku tak tahu kata-kata penghiburan apa yang akan membantu.
Jangan mencoba menghiburku.
Kau tidak boleh menghibur orang lain jika tidak berhak.
Ini malapraktik medis, bukan?
Dia masih sadar sepenuhnya saat tiba di rumah sakit.
Kami bahkan mengobrol di telepon.
Jadi, kenapa...
Siapa dokter yang bertanggung jawab?
Siapa?
Dokter bodoh mana yang melakukan ini kepada putraku?
- Bu. - Atau mungkin,
bahkan tidak ada dokter yang datang memeriksanya.
Begitukah?
Kalian menelantarkannya seperti ini
dan membiarkan putraku mati?
Aku yakin tidak begitu.
Aku akan segera mencari tahu kejadian sebenarnya.
Sebaiknya kalian bersiap.
Paham? Atas pelalaian tugas, malapraktik medis...
dan pembunuhan putraku. Akan kutuntut kalian atas kejahatan itu.
CUSA.
Mengeluarkan spesimen.
Aku juga sudah mengangkat semua pendarahan kecil. Richardson.
Aku tidak melihat cedera diafragma...
tapi pendarahannya meningkat.
Aku akan berganti posisi.
Beri aku perban.
Ganti posisi.
Mengembalikan ranjang ke posisi normal.
Mari kita lanjutkan ke paru-paru.
Pisau bedah.
Akan ada darah.
Gunting.
Tolong tambah kasa.
Retraktor.
Bagus. Di sini.
Klem.
Terlalu banyak pendarahan. Haruskah kita lakukan lobektomi?
Mari coba ligasi jahitan di lokasi pendarahan,
tapi jika tidak berhasil,
kita bisa melakukan lobektomi.
Vicryl 3-0.
Dokter Seo. Ikat.
Ikat.
- Ikat. - Ikat.
- Potong. - Potong.
Mari periksa kebocoran udara.
Irigasi.
Anestesiolog, siapkan kantong Ambu.
Tekanan 25.
Ya, aku akan menguras lendirnya dan mengambil kantong Ambu.
Hampir tidak ada kebocoran udara.
Apakah berhasil?
Baik, matikan.
Matikan.
Kita tidak perlu melakukan lobektomi?
Kurasa tidak perlu.
Baik, aku mengerti.
Tolong selesaikan.
Hei.
Kau saja.
Lakukan saja seperti biasanya.
Kukira kau tidak akan masuk ke ruang operasi.
Aku memang tidak mau,
tapi mereka bilang Hojun akan mengoperasi.
Sudah kuduga. Hojun memang luar biasa.
Bukan Master Kim atau Profesor Cha,
tapi Hojun-lah yang mengubah pikiranmu.
Begitukah?
Kau tahu...
kau sebenarnya cukup keren.
Terkadang, kau begitu keren hingga membuatku merasa kecil.
Itulah yang kurasakan terhadapmu.
Tapi kau tahu, Woojin.
Terlepas dari semua itu,
memberi tahu ayahku kita tinggal bersama
tidaklah mudah.
Sungguh, tanya saja anak perempuan mana pun di Korea.
Sulit memberi tahu ayah kita tentang hal seperti ini.
Kau juga terus bertengkar dengan ayahku.
Di satu sisi, ada pria yang kucintai.
Di sisi lain, ada ayahku yang kusayangi.
Aku harus apa?
Aku hanya ingin kau berusaha akrab dengan ayahku.
Itulah yang kurasakan.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Aku juga harus mengisi ulang tenagaku.
Mungkin karena aku terlalu lama terpisah darimu.
Mungkin karena itu aku kesal.
Baiklah.
Profesor. Ternyata kau di sini.
Ya.
Aku sangat terharu dengan operasi hari ini.
Aku tidak percaya bisa menyaksikan kau mengoperasi secara langsung.
Suatu kehormatan bagiku.
Di mana pasiennya?
Dia di ICU. Aku akan terus mengawasinya.
Omong-omong,
ada masalah.
Kami akan menutupnya sekarang.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Situasinya tidak baik.
Pada hari pertama percobaan pembukaan Pusat Layanan Trauma pula.
Haruskah kita memberi tahu Master Kim?
Entahlah.
Administrator Cha.
Kau boleh keluar sekarang.
Pergilah dan rawat pasienmu.
Permisi.
Profesor Cha.
Aku Cha Jinman, kepala Pusat Layanan Trauma.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Dia anggota dewan provinsi Ko Kyungsook.
Ya, aku sudah dengar.
Putraku meninggal.
Para dokter ini mengabaikan putraku, dan kini, anakku yang berharga meninggal.
Aku turut berduka soal putramu.
Tapi alih-alih diabaikan, dia hanya bukan prioritas kami.
Dalam trauma, kami tidak merawat pasien berdasarkan siapa yang tiba lebih dahulu.
Kami harus merawat pasien yang kondisinya lebih mendesak.
Dia sudah meninggal...
tapi itu tidak mendesak katamu?
Itu sebabnya dia bukan prioritas?
Kau pikir bisa meyakinkanku dengan kata-kata itu?
Aku tidak berusaha meyakinkanmu. Aku menjelaskannya kepadamu.
Kalau begitu...
kau bisa jelaskan di pengadilan.
Sudah kuputuskan aku akan mengajukan tuntutan pidana.
Kau tahu siapa pasien yang lebih mendesak
selain putramu?
Para sekretarismu.
Satu orang mengalami gagal jantung,
lalu satu lagi koma dengan lever dan paru-paru yang pecah.
Aku baru selesai mengoperasi salah satu dari dua pasien itu.
Sebagai perbandingan...
putramu cukup sadar sampai bisa bertelepon denganmu.
Saat kami menanyakan yang dia rasakan,
dia tidak mengeluhkan sakit atau nyeri tertentu.
Jika kau seorang dokter,
menurutmu pasien mana yang lebih mendesak?
Dengar.
Aku politikus, bukan dokter.
Jadi, maksudmu...
kau tidak peduli dengan nyawa kedua sekretarismu
dan hanya putramu yang penting?
Dengar!
Tidak sekali pun,
sejak aku masuk ke ruangan ini,
kau menanyakan kondisi para sekretarismu.
Selain itu,
mereka dibayar oleh pemerintah untuk membantumu mengurus provinsi.
Jadi, kenapa
mereka malah mengantar putramu selama jam kerja?
Putra remajamu juga bukannya akan melakukan tugas publik.
Jika kau memutuskan untuk menuntut,
silakan.
Orang-orang mengancam dokter atas tuntutan malapraktik
tidak mengejutkan lagi bagi kami.
Sampai jumpa di pengadilan.
Tapi kau juga harus...
menjawab semua pertanyaan...
yang baru saja kuajukan.
Dokter Jung.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Pasien meninggal memang menyedihkan.
Tapi jangan terlalu menyalahkan diri atau merasa terlalu bersalah.
Kalianlah yang sudah berusaha semaksimal mungkin setiap saat
demi menyelamatkan pasien dalam situasi darurat.
Tidak boleh ada yang menyalahkan kalian.
Tidak akan kubiarkan siapa pun
menyalahkan kalian.
Dokter Jung Insu.
Berdiri tegak.
Apa-apaan itu?
Konon, kita memang tak boleh menilai orang dari luarnya.
Tidak kusangka dia bisa sekeren itu.
Menurutmu dia keren?
Menurutmu begitu?
Dia menyelamatkan Dokter Jung dari krisis.
Dia masuk dan mengurus semuanya.
Dia memihak juniornya dan mengutarakan pendapatnya.
Begitulah seharusnya kepala Pusat Layanan Trauma.
Sejujurnya, aku merasa sangat lega.
Hei. Kau merasa lega?
Anak 17 tahun baru saja meninggal.
Wanita di ruangan itu
bukan anggota dewan atau politikus.
Dia seorang ibu yang kehilangan putranya.
Kau tidak bisa lihat itu?
Apa?
Ya, itu...
Kau tidak lihat saluran empedu super meradang itu?
Apa?
Ya, kalau begitu...
Gangguan pencernaan, sakit perut, demam tinggi, dan penyakit kuning.
Apa diagnosis klinis untuk gejala ini?
Kolangitis.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kita harus melakukan ERCP atau MRCP...
Kau harus memeriksa hasil labnya dahulu.
Benar juga.
Mari kita lakukan tes lab dahulu.
Baik, Dokter.
Baiklah.
DATANG MENGELUHKAN GANGGUAN PENCERNAAN, SAKIT PERUT, DEMAM, DAN PENYAKIT KUNING...
Kau tahu
apa kelemahan terbesar USG?
USG bergantung pada mesin?
Kau tidak melihatnya hanya dengan belajar.
Kau harus terus melihatnya untuk bisa melihat apa pun.
Kau harus belajar membacanya dengan benar agar bisa memberi perintah yang tepat,
hanya dengan begitu para perawat akan memercayai perintahmu dan mengikutinya.
Kau seharusnya malu karena salah memberi perintah kepada perawat.
Mengomeli perawat yang menyadari kesalahanmu
membuatmu tampak sangat picik.
Mengerti, Dokter Jang Donghwa?
Apa kali ini...
kau memihak Euntak?
POS PERAWAT
Tidak.
Aku memihakmu.
Aku ingin kau...
menjadi dokter yang dihormati.
Astaga, sepertinya kita sudah selesai hari ini.
Boleh aku masuk sebentar?
Bersenang-senanglah saat bertugas.
Hubungi aku begitu hasil labnya keluar.
Ya, ini aku. Ada apa?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Ya, masuklah.
Kau sedang apa?
Aku memeriksa operasi hari ini.
Sejujurnya, aku terkejut.
Selama beberapa tahun terakhir, belum pernah kulihat sepasang tangan
bergerak secepat dan setepat itu.
Seperti menemukan dokter bedah sejati setelah sekian lama.
Aku bersenang-senang.
Aku minta maaf secara resmi telah menyebutmu anteknya Bu Yongju.
Seperti itulah semua ayah yang punya anak perempuan.
Para pria yang mencuri hati putri kami
terlihat seperti pencuri di mata kami.
Kau sudah tahu?
Tentu saja.
Kau pikir aku tak tahu?
Eunjae bilang dia menyembunyikannya dengan baik.
Kau tidak tahu dia anak yang ceroboh?
Dia hanya menang tinggi.
Aku tahu.
Hanya karena aku tahu tentang kalian, bukan berarti aku sudah setuju.
Jangan terlalu santai.
Baik, Pak.
Duduklah. Mau menonton lagi?
Aku punya ambisi.
Saat melihat anak itu mengoperasi...
dan...
selagi aku melakukan operasi dengan tim berbakat,
perasaan ingin menjadikan semua ini milikku
tumbuh di dalam diriku.
Jadi, aku memutuskan melakukannya.
Bu Yongju.
Aku harus memiliki semua
yang telah kau capai.
Kau pandai membuat keputusan
dan tanganmu cekatan.
Aku juga suka pendekatan anatomi tubuhmu.
Bagian ini hasilnya bagus.
Yang itu bagus.
Aku punya banyak pengalaman menangani hemotoraks.
RUMAH SAKIT DOLDAM PUSAT LAYANAN TRAUMA
Dia bilang namanya Cha Jinman?
Kepala Pusat Layanan Trauma yang baru.
Ya, benar.
Pria itu
bisa menjadi politikus hebat.
Serangan baliknya bagus.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menuntut rumah sakit.
Aku sudah cukup lama di politik.
Aku punya kesadaran akan kenyataan.
Tapi kau harus bersiap untuk perang habis-habisan, Master Kim.
Kepala Pusat Layanan Trauma-mu mendatangiku dan meminta perang politik,
jadi, aku harus membalasmu dengan politik.
Permisi, Bu.
Master Kim tidak berniat begitu.
Aku tidak peduli niat milik siapa.
Putraku sudah meninggal...
dan kalian tidak melakukan apa pun untuk putraku.
Aku tidak akan berhenti sampai kalian menyesali...
dan mengakui perbuatan kalian.
LAYANAN MEDIS DARURAT
Kita harus bagaimana?
Jika tidak bisa mendapatkan anggaran provinsi,
bukankah kita akan menghadapi krisis besar sejak awal?
Ayo masuk. Dingin.
Master Kim.
Aku...
akan bertanggung jawab.
Aku melupakan pasien itu.
Itu sebabnya dia meninggal.
Aku yang salah.
Master Kim.
Aku akan...
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Maafkan aku.
Kau sedang apa?
Aku sedang meninjau ekokardiogram.
Sepertinya keterampilan itu diperlukan di Rumah Sakit Doldam.
Hei.
Kau mau melakukannya denganku?
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Ayolah.
Diam!
Ayo.
Haruskah aku...
berbaring dahulu?
Aku...
yang akan berbaring.
Kau saja dahulu.
Apa kita...
boleh melakukan ini?
Kau tahu kita tak bisa terus seperti ini.
Mari mulai...
saling jujur sekarang.
Kita harus mengakui yang seharusnya.
Di Rumah Sakit Doldam, para perawat lebih pandai membaca USG daripada kita.
Akan kulakukan.
Dingin.
Kau pasti makan malam banyak.
Aku makan sepotong roti.
Lalu sekotak susu. Kenapa?
Kau tidak bisa melihat jelas?
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Maksudmu kau ingin menyerah sekarang?
Tidak, tidak boleh.
- Lepaskan sekarang. - Apa?
Sekarang giliranku.
Cepat lepaskan.
Baiklah.
Lepas lengan sebelah sini dahulu.
Tidak, ke belakang seperti ini.
Bagian belakang harus naik lebih dahulu dan dorong ini...
Tunggu!
Tidak, ini tidak seperti yang kau kira. Kami hanya mencoba...
Aku mengerti. Kalian berlatih membaca USG, 'kan?
Kenapa melakukannya diam-diam di sini? Kalian bisa melakukannya di UGD.
Memang di sini kelihatan?
Aku makan roti dan susu.
Sebenarnya, aku juga makan kue beras.
Mungkin sudah basi.
Aku juga makan garae-tteok.
Astaga, kau tidak perlu mengatakan semua itu.
- Lihat itu? - Astaga.
Sedikit ke belakang.
Aku tidak melihat apa pun.
Tidak, kau harus pegang seperti ini
dan sudutnya harus lebih mengarah ke belakang.
Seperti itu.
Kau melihatnya?
Kau melihatnya, bukan?
Jadi, begitu caranya.
- Mau coba sisi satunya? - Ya.
(DR. ROMANTIC SEASON 3)
Dari yang kulihat, tidak ada harapan untuk pasien ini.
Haruskah aku merelakan seorang pasien?
Aku memberimu jalur cepat,
tapi kenapa kau terus menginjak rem?
Kau hanya mementingkan pasien, tapi dokternya tidak?
Aku datang untuk menemui ayahku.
-Apa? - Apa?
Putri?
Kau yakin itu senyuman seorang ayah?
Aku ingin menunjukkan
aku bisa menyelamatkan pasien.
Apa maksudmu bukan kecelakaan?
Artinya operasi darurat berisiko yang kau lakukan
sia-sia saja.
Mampukah pasien bertahan?
Pasien akan meninggal.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea