KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FiKSI
Tapi kau harus bersiap untuk perang habis-habisan, Master Kim.
Kau tidak perlu takut.
Dalam perang habis-habisan, kau habis-habisan.
Apa kau
berniat menjadi kepala pusat layanan trauma, Master Kim?
Bukan aku...
tapi seseorang yang lebih intens dariku.
Tetap saja, kenapa kau membawa Kang Dongju?
Seseorang yang lebih intens darimu?
Impiannya
untuk Pusat Layanan Trauma Doldam melebihi siapa pun.
Siapa yang bekerja paling keras untuk anggaran provinsi?
Kau, Direktur Park.
Tidak diragukan lagi...
dia akan membawa solusinya sendiri.
Bukankah Master Kim hanya ingin memulai perselisihan internal?
Sejauh apa wewenang yang ingin kau berikan kepadanya?
Aku berniat memberinya wewenang penuh.
Bagaimana menurutmu, Direktur Park?
Bahkan wewenang atas manajemen personel?
Kenapa tidak?
Apa menurutmu Master Kim tidak menyalahgunakan wewenangnya?
Kain kasa!
Minta kasa lagi.
Richardson.
WAKTU SAAT INI DURASI OPERASI
Kau sungguh akan masuk sendirian?
Apa yang kau cemaskan?
Jika membahayakan nyawa pasien hanya untuk pamer...
Kau harus punya keahlian untuk bisa pamer.
Belum terlambat bagiku untuk masuk sebagai asisten bedah pertamamu.
Jangan terlalu kagum dengan operasiku.
Aku tidak mudah kagum.
Jika aku berhasil membuatmu kagum,
maukah kau bekerja denganku?
Aku tahu kau penasaran dengan tempat ini.
Bukankah karena itu kau terus muncul di depanku?
Aku penasaran apa rencanamu.
Lantas, bekerjalah denganku. Aku akan membuatmu kagum.
Limpanya benar-benar pecah.
Akan kuurus levernya setelah splenektomi.
Sudut kanan.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Ikat.
- Potong. - Potong.
Gunting Metz.
Mengeluarkan limpa.
WAKTU SAAT INI DURASI OPERASI
Ya, Eunjae?
Bagaimana operasinya?
Dia hanya butuh 15 menit
untuk mengeluarkan limpanya.
Kecepatan gila macam apa itu?
Dia mengoperasi secepat itu
meski hanya ada dia dan Perawat Oh.
Benar-benar gila.
Bagaimana denganmu? Kau masih lama?
Aku sedang mengganti baju. Aku segera ke sana.
Limpanya sudah selesai, aku akan beralih ke lever.
Benang bedah tampon.
EPISODE 14
Aku tak boleh membuang waktu.
Panggilan Anda dialihkan...
Lagi-lagi anak bandel itu tidak menjawab telepon.
- Perawat Eom. - Ya.
Kau sudah menemukan siswi SMA itu?
Belum. Dua anggota staf mencari di rumah sakit, tapi belum ketemu.
Tapi sebenarnya...
Menurut walinya,
dia memang sering kabur dari rumah.
Kabur dari rumah?
Dia bilang baru menemukannya dan membawanya pulang setelah dua bulan.
Mungkinkah dia kabur lagi?
Kurasa begitu.
Panggilan Anda dialihkan...
Kenapa sikapmu seperti ini?
Dokter Yoon Areum, cepat!
- Perawat Eom, tolong kain alas! - Baik, Dokter!
Ada apa, Dokter Cha?
- Bayi ini kutemukan di toilet wanita. - Apa?
Di salah satu bilik toilet RS kita?
Perawat Eom, tolong beri aku kantong Ambu.
Beri aku stetoskop, Areum.
Baik, Dokter.
Detak jantungnya terlalu lambat.
Aku akan mulai kompresi.
Tolong intubasi.
Bukan yang itu. Yang lurus.
- Laringoskop Nomor 0. - Laringoskop Nomor 0.
Ya.
Kau pernah mengintubasi bayi baru lahir?
Pernah, saat masih jadi dokter residen.
- Ini. - Baiklah.
Tolong ambilkan selang 3,5 mm tanpa balon steril.
Tunggu sebentar.
Menurut PALS, sejauh apa selang intubasi neonatal bisa masuk?
Tertulis...
- Sembilan sentimeter. - Baiklah, sembilan.
Pastikan itu cukup dalam agar tidak jatuh.
Tapi jangan terlalu dalam, nanti udaranya hanya mengalir ke paru-paru kanan.
Areum, suaranya.
Sudah aman.
Detak jantungnya juga meningkat.
Akan kuambil alih.
Ada inkubator di Pusat Layanan Trauma.
Suhu tubuh bayi baru lahir harus dijaga.
Perawat Park, inkubator.
- Ya, Perawat. - Dokter Areum,
periksa apakah selangnya sudah benar dengan rontgen portabel.
Meski sudah diperiksa dengan stetoskop, lakukan saja untuk memastikan.
Aku ada operasi trauma.
Pergilah, Dokter. Aku akan mengurus semuanya.
Terima kasih.
Perawat Eom.
Tolong catat skor Apgar-nya.
Hasil pertama adalah nol, satu,
nol, nol, satu. Jadi, turunkan dua poin.
Sepuluh menit kemudian,
hasilnya dua, dua, satu, satu, satu. Jadi, turunkan tujuh poin.
Kita harus menelepon polisi dahulu.
Mari urus tali pusatnya sebelum itu.
Kita punya klem tali pusat? Jika tidak, akan kuambil Kelly dan Metz.
Ada satu. Tunggu.
Panggilan Anda diteruskan ke pesan suara otomatis...
Astaga, bisa-bisanya hal ini terjadi pada bayi secantik ini?
Benar sekali.
Bayinya sudah melalui cobaan besar
padahal baru saja lahir.
Ada apa, Pak?
Kenapa ini ada di sini?
Tadi baju itu dipakai untuk menyelimuti bayi ini. Kenapa?
Ini...
milik putriku.
Berapa banyak cairan yang sudah dikuras?
Tidak banyak,
tapi organ vitalnya masih kurang baik.
Adakah pendarahan di lokasi lain?
- Potong. - Potong.
Ada pendarahan lagi di dada.
Dokter Cha belum datang?
Tolong segera periksa.
Mungkin karena posisi selangnya. Akan kumasukkan satu lagi.
Aku sudah sering melakukan ini, jangan khawatir.
Pisau bedah.
Tolong selangnya.
Bukan yang itu, tapi selang sudut kanan.
Gunting Kelly.
Tolong ambilkan botol.
Tolong Gunting Kelly lagi.
Benang bedah.
Potong.
Kau tahu banyak hal sekarang, Dokter Kang.
Pusat layanan trauma di Amerika pasti cukup sulit.
Kalian akan lebih terkejut jika tahu apa yang kualami.
Sudah sampai mana?
Dia baru saja memasukkan selang lain ke dada.
Apa? Dia melakukan apa?
Irigasi.
Pas sekali, Dokter Cha Eunjae!
Penyedot.
Tolong berikan pengurasnya.
Benang bedah.
Dia memasukkan itu?
Padahal dia hanya ahli bedah umum.
Berapa banyak pendarahannya?
Lima ratus mililiter dari dada.
Kau yang melakukan ini, Dokter Kang?
- Potong. - Potong.
Soal itu, Dokter Cha Eunjae,
pasien masih pendarahan...
Jika pendarahannya berlanjut, aku akan melakukan eksplorasi dada.
Aku yang memutuskan soal itu.
Jika kau ingin memutuskan itu, seharusnya datang tepat waktu.
Tidak.
Seharusnya kau tidak meninggalkan Pusat Layanan Trauma sejak awal.
- Potong. - Potong.
Aku tidak akan membuat alasan.
Aku yakin kau tahu bagaimana kondisi pasien darurat itu.
Tidak, kau harus membuat alasan.
Jika tidak, kau mungkin harus meninggalkan tim Trauma.
BAB 14 CANDU KESUKSESAN
Dia pasien anak pertamamu?
Ya, aku hanya melihat video data. Baru kali ini aku mengoperasi anak kecil.
Di satu sisi, hal paling sulit dan tidak terduga
adalah mengoperasi anak kecil.
Bahkan bius total terlalu berisiko.
Ada sesuatu di wajahku? Ada apa?
Begini,
kau juga pernah berusia enam tahun, bukan?
Omong kosong apa ini?
Tentu saja.
Tapi aku tak ingat apa yang kulakukan saat berusia enam tahun.
Kenapa kau menjadi dokter, Master Kim?
Sebenarnya,
tidak ada alasan khusus.
Benarkah?
Kukira kau punya alasan yang besar dan luar biasa.
Aku agaknya...
ingin tahu apa itu kesuksesan
dan memilih menjadi dokter bedah karena hanya punya otak dan tanganku.
Itu kesamaan kita yang lain.
Aku juga kebetulan menjadi dokter karena nilaiku bagus.
Dahulu aku pernah menghasilkan banyak sekali uang,
aku pun besar kepala dan menganggap diriku sukses
karena semua orang di sekitarku memanggilku "dokter".
Bagaimana kau bisa dipanggil "Master Kim"?
Seseorang...
mulai memanggilku begitu.
Apa orangnya Dokter Kang Dongju?
Bukan.
Jadi, Dokter Yoon Seojung?
Bukan.
Lalu siapa? Bisa beri tahu aku?
Hei, berhenti bicara omong kosong dan periksa saja urinenya.
Periksa kondisi pasien setiap 30 menit juga, ya?
Lalu kapan aku bisa pulang?
Kau harus mengawasinya malam ini. Dia baru selesai dioperasi.
Dia pasien anak kecil.
Kenapa? Kau tidak mau, ya?
Tidak, bukan begitu. Aku pasti akan memeriksanya setiap 30 menit.
Bekerjalah dengan baik.
Selain itu...
Berhentilah tersenyum. Nanti aku bisa menyukaimu.
Perawat Euntak. Semua operasimu sudah selesai?
Ya.
Tunggu, bagaimana bunganya?
Masih belum?
Sekarang bukan saatnya untuk itu karena situasi UGD sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu.
Kalau begitu, luangkan waktu.
Kau tidak bisa terjebak dalam kebuntuan selamanya.
Jika menundanya lebih lama,
nanti situasinya makin canggung.
Aku akan mengurusnya.
Tapi...
Kau sama sekali tidak mengurusnya.
Aku membawa inkubator.
Tolong letakkan di sini.
RUANG OPERASI
Dokter Kang Dongju!
Aku ingin meluruskan yang terjadi di ruang operasi barusan.
Meluruskan apa?
Kau melewati batas.
Bedah umum dan bedah TKV jelas departemen yang berbeda.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kita harus saling bekerja sama
karena kita setara di depan meja operasi.
Aku tidak menerima perintah darimu.
Kau terlambat mengoperasi
dan aku melakukan yang seharusnya untuk mengendalikan situasi.
Sudah kubilang berkali-kali pasien emboli dalam kondisi berbahaya.
Tapi sudah sejak awal aku melarangmu merawat pasien nontrauma.
Bukankah Pusat Layanan Trauma dibangun untuk menyelamatkan orang?
Namun,
selagi kau pergi merawat pasien lain,
seorang pasien kritis meninggal di Pusat Layanan Trauma.
Hanya karena bisa berlari,
apa lantas kau bisa lari maraton sekaligus lari 100 meter?
Tidak, bukan?
Kau bisa saja mati.
Itulah perbedaan antara pusat layanan trauma dan UGD.
Mungkin terlihat mirip, tapi sistem keduanya sangat berbeda.
Jika pola pikirmu tidak berubah,
aku jamin kau tidak akan bisa bertahan di Pusat Layanan Trauma yang kupimpin.
Lalu bagaimana jika aku tak bisa bertahan?
Hanya aku dokter bedah TKV di Pusat Layanan Trauma saat ini.
Kau bisa apa tanpa diriku?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Tak lama lagi, akan ada ahli bedah TKV,
ahli bedah saraf, dan ahli radiologi intervensi.
Mereka tim yang kubentuk saat mempelajari trauma di Amerika.
LAMARAN PEKERJAAN
Kau sudah tahu soal ini?
Tidak, aku baru mendengarnya sekarang.
Jadi, kuharap kau bisa memperjelas posisimu.
Jika masih tidak bisa membedakan antara darurat dan trauma,
silakan kembali ke Rumah Sakit Doldam.
Jika kau ingin tetap di Pusat Layanan Trauma,
ikuti instruksiku.
Kau
mengusirku?
Kau mau aku melakukannya?
Dia berusaha mengambil alih dan membuat perubahan personel, bukan?
Mari tenang dahulu.
Aku tidak bisa tenang dalam situasi menyebalkan ini.
Dia baru tiba di sini, tapi sudah menyuruh-nyuruh juniornya.
Tidak mungkin. Kang Dongju tidak akan punya maksud seperti itu.
Dia bilang sudah membentuk tim saat di Amerika.
"Aku punya timku sendiri."
"Jika kau tidak mau mengikutiku, keluar!"
Dia sama saja menyatakan perang.
Kau juga merasa seperti itu, 'kan? Bukan hanya aku.
Tentu saja, 100 persen.
Sudah kubilang, Kang Dongju bukan pria seperti itu.
Salah.
Kang Dongju memang pria seperti itu.
Sedang apa kau di sini?
Dari mana saja kau selama ini?
Aku bertugas jaga hari ini.
Silakan lanjutkan. Apa maksudmu?
Aku mengenal dia karena mengamatinya sejak dia menjalani latihan subspesialis.
Dia orang yang sangat ambisius.
Dia ingin meningkatkan kariernya,
tapi datang ke sini setelah diusir
usai melakukan operasi VIP berisiko tinggi yang membuat pasiennya meninggal.
Lihat sekarang.
Bahkan sekarang, dia melakukan segalanya
untuk mengambil alih Pusat Layanan Trauma.
Seperti kata orang, para legenda hanya dibesar-besarkan dan dipuja berlebihan.
Ternyata dia hanya orang ambisius.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudnya?
Sepertinya kau sengaja membuat masalah dan konflik
di antara orang-orang.
Kita tidak punya waktu.
Waktu apa?
Untuk percakapan ramah dan bujukan.
Aku lebih suka berhadapan langsung, melihat siapa yang berhasil dan tidak,
yang mau bekerja sama dan yang menyerah.
Lebih baik segera menentukan siapa yang tinggal dan siapa yang pergi.
Dengan begitu, takkan terlalu melelahkan dan tak ada waktu terbuang.
Begitukah caramu memilah orang?
Jika diperlukan.
Master Kim memercayaimu.
Aku tahu.
Tapi metodemu sangat berbeda dibandingkan Master Kim.
Tujuannya mungkin sama, tapi cara kami mencapainya berbeda.
Master Kim pikir prosesnya lebih penting.
Dia memiliki banyak metode tidak biasa untuk mencapai hasil yang diinginkan.
Tapi dia tidak pernah melanggar keyakinan dan prinsipnya.
Bisa saja ada interpretasi berbeda.
Omong-omong, bagaimana rasanya
menyaksikan operasiku?
Boleh kutanya kenapa kau
bertindak gegabah?
Karena Master Kim lawanku.
Harus kulawan dengan semestinya, meski harus gegabah.
Kedengarannya
kau mencoba mengalahkan Master Kim.
Sepertinya kau mengerti.
Kau benar. Itulah alasanku kembali.
Aku ingin melihat apa aku bisa mengalahkan Master Kim.
Omong-omong,
karena sudah seperti ini,
mari buat suara kita didengar.
Suara kita didengar? Haruskah kita protes?
Tidak, itu tidak akan ampuh pada Kang Dongju.
Mari boikot saja dia.
Hei.
Dia mengirim semua pasien ke RS Doldam
dan hanya bermalas-malasan,
tapi menyuruh Cha Eunjae keluar setelah dia mengoperasi pasien emboli.
Itu tidak masuk akal!
Hanya karena dia anggota awal Rumah Sakit Doldam?
Kita bahkan tidak peduli siapa yang datang lebih dahulu.
Beraninya dia mencoba memerintah kita dan mengambil alih semuanya!
Siapa yang menjaga Rumah Sakit Doldam selama tiga tahun terakhir?
Itu agak ekstrem, Hojun.
Aku takkan membesar-besarkannya begitu.
Intinya,
kurasa dia harus diberi pelajaran setidaknya sekali.
Jika tak melakukan sesuatu dari sekarang, egonya hanya akan bertambah besar.
Kita takkan bisa melakukan apa pun nanti.
Cukup, Dokter Yang Hojun.
Apa ini waktu yang tepat?
Kita bahkan tidak tahu kapan penanggung jawab anggaran akan datang.
Maka dari itu!
Jika terburu-buru agar anggaran disetujui, dia akan mendengarkan kita.
Negosiasi memang seharusnya sengit.
Aku setuju dengan Dokter Yang.
Perawat Joo!
Sejujurnya, kami juga punya banyak keluhan terhadap Dokter Kang.
Tiba-tiba dia ingin lemari es darah ditambah ke Ruang Perawatan Trauma.
Perawat harus mengaturnya, tapi dia bahkan tidak membahasnya dengan kami.
Kami menentangnya membuat keputusan sepihak.
Aku setuju.
- Aku setuju memboikotnya. - Hei.
Kau harus memperjelas posisimu.
Kau akan bertindak dengan kami atau tidak?
Eunjae, jangan kau juga.
Kau di pihak mana?
Kau di pihak kami atau Dokter Kang?
Ini bukan soal memihak.
Tidak boleh begini!
Aku menentangnya.
Semarah apa pun dirimu,
menurutku boikot itu salah, Dokter Cha.
"Boikot" hanya istilah halusnya.
Itu sama saja mengucilkan seseorang.
Dokter Kang-lah yang mulai mengucilkan orang-orang.
Sudah jelas dia tidak menganggap kita satu tim.
Kau bisa bertanya baik-baik
apa sebenarnya yang dia inginkan.
Sudahlah!
Ini hanya menyangkut Pusat Layanan Trauma.
Para dokter Rumah Sakit Doldam tidak berhak ikut campur.
Jadi, bagaimana?
Benar sekali.
Kepala sementara pusat layanan trauma sepertinya bersikap seenaknya.
Tampaknya dia membawa timnya sendiri dari Amerika.
Yang benar saja.
Dia sama saja ingin mengelola Pusat Layanan Trauma sesukanya.
Lalu kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus bertindak.
Bertindak bagaimana?
Kita akan memboikot Dokter Kang Dongju bersama-sama.
Dokter Yang dan Dokter Cha juga ada di pihak kita.
Boikot?
Apa itu akan berhasil?
Dokter Cha Eunjae.
Hei, Yang Hojun.
Kalian sedang apa?
Pusat Layanan Trauma ini bukan milikmu.
Aku tidak bisa lagi menerima dogmatisme dan kemunafikanmu.
Tolong tarik kembali perintah sepihak yang kau berikan beberapa hari terakhir.
Sampai saat itu, staf Pusat Layanan Trauma akan melakukan aksi kelompok.
Aku ingin kau memperjelas posisimu.
Jadi, kau akan meninggalkan pusat ini?
Tidak, Pusat Layanan Trauma adalah impianku
dan aku berusaha keras untuk sampai ke sini.
Kenapa aku harus merelakan impian itu karenamu?
Kembali ke posmu jika tidak mau pergi.
Aku tak bisa menoleransi aksi kelompok yang hanya akan merugikan pasien.
Lagi pula, kau tidak akan merawat pasien.
Kau mengirim mereka semua ke UGD Doldam.
Jika ingin mencegah ini terjadi, kau harus mengubah cara kerjamu.
Kami akan kembali begitu kau melakukannya.
Hei.
Aku setuju dengannya.
Semoga berhasil.
Hei.
Kita harus bicara.
Jangan menghentikanku.
Aku sudah memutuskan
dan aku baru saja memberi tahu Dokter Kang.
Kau hanya memperbesar masalah, bukan menyelesaikannya.
Memang aku terlambat karena main-main?
Tidak.
Aku menyelamatkan seseorang saat itu.
Aku menyelamatkan pasien dengan emboli,
serta mengintubasi dan menyelamatkan bayi yang sekarat.
Aku di sini untuk menyelamatkan orang.
Tapi dia ingin mengabaikan dasar-dasarnya dan mengubah segalanya
tanpa bujukan atau penjelasan, secara sepihak!
Bukankah itu agak berlebihan?
Kurasa kau juga bersikap sepihak.
Apa?
Meskipun kau 100 persen benar dan Dokter Kang 100 persen salah,
kau akan menjadi pihak yang bersalah
begitu memilih metode ini.
Kau mengerti?
Biar aku jadi pihak yang bersalah.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih banyak sudah berpartisipasi dalam pemboikotan.
Pertama, mari diskusi di ruang rapat Doldam.
Ayo.
Ayo pergi sekarang.
Boikot?
Eunjae memboikot?
Ya, Master Kim.
Situasinya menjadi tidak terkendali.
Yang Hojun terlibat dalam hal itu.
- Apa? - Hubungan Eunjae dan Dongju
sudah tidak baik sejak awal,
lalu Hojun terus mendesaknya bertindak dan menyebabkan semua ini.
Astaga.
- Master Kim. - Ya?
Ini daftar yang diberikan Dokter Kang sekitar 30 menit lalu.
Mereka dokter baru yang akan datang ke Pusat Layanan Trauma.
Kau tahu soal ini?
Tidak, aku juga baru kali pertama melihat daftar ini.
Jadi, dia bahkan tak membahasnya denganmu?
Aku sudah curiga dia merencanakan sesuatu
saat meminta wewenang atas manajemen personel.
Kau tidak akan menerima orang-orang ini tanpa proses verifikasi, bukan?
Kita lihat saja nanti.
Aku sudah berjanji kepada Kang Dongju.
Kau pasti sudah tahu semua staf medis di Pusat Layanan Trauma kita
memboikot Dokter Kang Dongju.
Para anggota staf sudah bermasalah dengan keberadaannya.
Bayangkan apa yang akan terjadi saat para staf baru datang.
Mereka pasti makin bingung.
Dia akan mengurusnya sendiri.
Kang Dongju yang memulai ini,
biar dia yang cari solusinya.
Master Kim.
Astaga, jangan khawatir!
Dia tidak akan membuat Pusat Layanan Trauma
yang sudah mapan ini tutup.
Kurasa bersikap pilih kasih terhadap seseorang...
takkan memperbaiki situasi ini, Master Kim.
Apa maksudmu "pilih kasih", Direktur Park?
Maksudku, di mata seseorang,
situasi ini mungkin tampak seperti satu orang tertentu
yang menerima keyakinan tak bersyarat dan dukungan penuh.
Ini bisa menghancurkan dan mengusik keyakinan staf Rumah Sakit Doldam
yang telah terbina kuat sejauh ini.
Mungkinkah "seseorang" itu
Dokter Yang Hojun?
Kau mewakili Rumah Sakit Doldam, Master Kim.
Tolong bantu jaga keseimbangan tempat ini.
Kalian mengerti?
Kita tidak bisa mundur.
Kita harus tunjukkan kepadanya definisi keadilan yang sebenarnya.
Ayo!
Aku tidak yakin soal keadilan,
tapi mari selesaikan yang telah kita mulai.
Dokter Cha.
Untuk menang!
- Tanpa gagal! - Tanpa gagal!
- Ayo! - Ayo!
Kau tidak bisa membujuk Eunjae?
Dia marah...
karena aku tidak memihaknya.
Dia juga tidak menjawab teleponku.
Dokter Cha pasti sangat kesal karena Kang Dongju.
Omong-omong,
kapan aku boleh mengoperasi lagi?
Kenapa?
Kau terus merasa gelisah?
Aku hanya agak frustrasi.
Maksudku,
kau sudah memakai tangan itu tanpa sepengetahuanku.
Kudengar kau mengoperasi pasien kecelakaan lalu lintas
yang menderita hemoperitoneum dengan Kang Dongju.
Cha Eunjae melakukan operasi lain, jadi, seseorang harus menggantikannya.
Tidak, kau tidak boleh mengoperasi.
Woojin,
hanya ada satu cara burung kaki pendek bisa mengimbangi bangau.
Yaitu
dengan melihat ke arah yang sama seperti sang bangau.
Tanpa merasa terintimidasi oleh kecepatan bangau
dan berjalan dengan kecepatannya sendiri.
Mungkin butuh waktu...
tapi akhirnya mereka akan tiba di tempat yang sama.
Ia tidak akan kehilangan arah...
atau melukai kakinya.
Tapi, Dokter Bae...
aku tidak mau datang terlambat.
Aku ingin tiba bersama.
RUANG KONSULTASI 2
Sejujurnya,
aku juga tidak menduga akan diboikot.
Apa yang akan kau lakukan? Mau kubantu?
Tidak.
Aku tidak akan menyerah hanya karena ini.
Kenapa?
Karena harga dirimu akan terluka?
Aku tidak akan memintamu memercayaiku
jika hendak menyerah semudah itu.
Aku akan berusaha semampuku.
Dongju.
Semuanya dibuat oleh manusia.
Sebagus apa pun rumah sakit atau sebaik apa pun sistemnya,
kau tidak akan bisa melakukan apa pun tanpa manusia.
Aku tahu.
Namun, aku tidak bisa memaksa mereka yang tidak setuju untuk mengikutiku.
Biar kutanya satu hal, Dongju.
Kau ingin menjadi apa?
Menjadi bos atau pemimpin?
Bayinya mungil sekali.
Barusan bayinya tersenyum kecil, bukan?
Kurasa bayinya merengut.
Begitu, ya...
Sampai kapan bayinya akan dirawat di sini?
Kami sedang menunggu respons dari rumah sakit di Seoul.
Dahulu ada rumah sakit berjarak 15 menit yang memiliki ICU neonatal,
tapi sudah ditutup tahun lalu.
Karena tingkat kelahiran rendah,
semua klinik kandungan terdekat tutup satu per satu.
Begitu rupanya.
Lihat jari-jarinya.
Apa yang membuat bayi itu menggenggam begitu erat?
Takdir.
Ibuku bilang...
saat seorang bayi lahir,
dia memegang erat takdirnya di kepalan tangan kecil itu.
Lalu, seiring berjalannya waktu dan dia belajar bahasa manusia,
dia pun perlahan kehilangan ingatan.
Mengagumkan. Aku belum pernah mendengarnya.
Apa pun itu,
kuharap ada takdir bahagia
di tangan bayi itu.
Semua itu hanya takhayul...
dan akal-akalan para fatalis.
Kau sedang apa di sini pada jam ini, Perawat Joo?
Kau tidak bekerja?
Kalian belum tahu, ya.
Kami sedang memboikot Dokter Kang Dongju.
- Apa? - Apa?
Jadi, ini pasien yang kau operasi?
- Ya. - Kulihat operasinya berjalan lancar.
Operasinya pasti tidak mudah.
Kudengar kau juga menemukan bayi baru lahir yang ada di UGD.
Ya.
Bagus.
Tapi mulai sekarang,
kau tidak perlu mengkhawatirkan pasien di Rumah Sakit Doldam.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Maksudku adalah
jangan membuang waktumu
melakukan hal-hal yang biasanya tak kau lakukan
seperti memboikot atau semacamnya, dan kembalilah ke posmu.
Kau mengerti?
Aku kecewa, Master Kim.
- Apa? - Jadi, pada akhirnya...
kau juga memihak Dokter Kang Dongju.
Kenapa kau tidak mendengarkan ucapanku dan hanya menyuruhku kembali?
Eunjae.
Apa aku orang seperti itu di matamu?
Kau pikir aku tipe yang pilih kasih dan hanya memihak satu orang,
lalu menyebabkan keretakan di antara kalian?
- Maksudku... - Astaga.
Kalau begitu, aku pasti melakukan kesalahan.
- Apa? - Jika kau menganggapku seperti itu
terlepas dari niatku yang sebenarnya,
maka aku pasti melakukan kesalahan dan tidak becus mengajarimu.
Tidak, Master Kim. Bukan itu maksudku.
Eunjae.
Sebaik apa pun alasannya,
jika proses mencapainya tidak benar...
maka itu tidak benar.
Lagi pula, kau yang paling tahu...
orang terdekatmu terluka karena boikot yang berlangsung lama.
Haruskah kau memakai metode ini untuk menangani masalah?
Aku menentangnya.
Semarah apa pun dirimu,
"boikot" hanya istilah halusnya.
Itu sama saja mengucilkan seseorang.
PENGKHIANAT LAKNAT MUNAFIK
JANGAN PIKIR KAU BENAR, BODOH! ENYAHLAH
Aku tidak bilang marah itu salah.
Kau bisa menentangnya jika itu tidak adil.
Namun, seiring bertambahnya usia dan menjalani kehidupan
untuk menjadi orang dewasa seperti sekarang,
alih-alih rewel...
dan bertanya, "Ada apa denganmu?"
tanyakanlah, "Kenapa dia melakukan ini?"
Bayangkan dirimu di posisi mereka.
Begitu kau memahami mereka,
ada banyak kemungkinan untuk solusi masalah ini.
Mengerti?
AREA TERBATAS
Ada yang bisa kubantu?
Kami dari Komite Anggaran Gangwon-do.
Kau penanggung jawab anggaran provinsi?
Benar sekali.
Baiklah.
Master Kim!
Sudah baca pesannya? Saat ini, di Pusat Layanan Trauma...
Ya, sudah kubaca.
- Lalu kenapa? - Apa?
Apa maksudmu?
Penanggung jawab anggaran provinsi sudah datang!
Ada Kang Dongju di sana.
Pemimpinnya ada di sana. Apa masalahnya?
Hei, Master Kim!
Kepala Jang!
- Sudah baca pesannya? - Ya, baru saja kuterima.
Baiklah. Ayo pergi bersama.
Baik.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Mereka dari komite anggaran provinsi.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Halo, Direktur Park Minguk.
Kita sempat bertemu sebentar di sesi pengarahan terakhir.
Kau Pak Choi, bukan?
Selamat datang. Ternyata kalian yang datang.
Senang kalian hadir di sini.
Kepala sementara pusat trauma juga ada di sini.
Akan kuperkenalkan dia.
Dia kepala sementara pusat trauma yang baru, Dokter Kang Dongju.
Dia mempelajari trauma selama dua tahun di Amerika.
Mereka penanggung jawab anggaran provinsi. Tolong beri mereka sambutan hangat.
Aku Kang Dongju.
Bukankah kau
dahulu pernah bekerja di Rumah Sakit Doldam?
Kau mengoperasi kakakku yang mengidap kanker lever saat itu.
Maksudmu Pak Choi Euiseok?
Astaga, kau bahkan ingat namanya?
Setelah dia sembuh, kami sempat pergi memancing bersama dua kali.
Kau sangat mirip dengannya.
Mari kita naik dahulu.
- Kepala Jang? - Lewat sini.
Sepertinya ingatanmu bagus, Dokter Kang Dongju.
Aku sudah mencari tahu sebelumnya.
Perawat Oh.
Tolong awasi pasien ICU.
Baik, Dokter.
Dokter Kang Dongju orang yang menarik.
Ada alasan Master Kim membawanya sebagai kartu tersembunyi.
Aku hanya bilang dia menarik,
bukan mengakui kemampuannya, Perawat Oh.
Kau akan segera melihatnya sendiri.
Kenapa tidak ada orang?
Dokter Yoon Areum.
Kau sudah memeriksa CT otak pasien itu?
Ya, begini...
Tidak kutemukan yang janggal di otaknya.
- Ya? - Tapi...
Bisakah kau melihat perutnya?
Ada kanker di perutnya.
Sepertinya itu juga cepat menyebar.
Jika kondisinya separah ini, aku yakin pasien juga tahu.
Benar juga, bagaimana bayinya?
Organ vitalnya baik-baik saja dan tidak ada masalah.
Tidak ada rumah sakit terdekat yang bisa menerima bayi baru lahir,
jadi, kami menghubungi rumah sakit di Gyeonggi-do dan Seoul.
Permisi.
Kau mencari bayimu?
Tidak apa-apa.
Bayinya aman.
Minjung!
Apa yang terjadi, Anak Bandel?
Ada apa sebenarnya?
Maafkan aku, Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga tidak tahu ini akan terjadi.
Astaga.
Dasar anak bodoh,
setidaknya kau harus memberi tahu Ayah.
Bagaimana jika sesuatu menimpa bayinya?
Aku takut.
Astaga.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Astaga, Ayah hampir mati karenamu.
Dasar gadis bodoh.
Kau menakuti Ayah.
Bayinya sehat...
dan tak ada luka di mana pun.
Kau bisa menyentuh bayinya
jika memasukkan tanganmu ke sini.
Kecil sekali.
Suatu hari,
bayi ini akan menggunakan kedua kaki itu untuk berdiri tegak di dunia ini...
sama seperti ibunya.
Putrimu tidak tahu kau sakit, bukan?
Mereka bilang sudah stadium tiga.
Aku tidak punya uang untuk operasi.
Ini.
Dia temanku,
spesialisasinya kanker lambung.
Kami rekan kerja.
Aku akan meneleponnya, pastikan kau mengobati penyakitmu.
Ada program pengobatan yang sangat bagus untuk pasien kurang mampu juga,
kau bisa mendapatkan bantuan dari sana.
Jangan berhenti berharap...
sampai akhir.
Dokter.
Astaga.
Kau sungguh murah hati.
Kau harus berumur panjang
untuk melihat kedua gadis itu tumbuh.
Terima kasih.
Ada saat-saat seperti ini.
Momen saat aku bahagia menjadi dokter...
tak peduli betapa melelahkan atau sulitnya pekerjaanku...
atau sebanyak apa pun pasien merepotkan yang harus kuhadapi.
Aku tidak bisa berhenti dari pekerjaan ini karena hatiku terasa penuh
dengan momen berharga ini.
Dia tidak memotong di sini dan melakukannya langsung.
Konon, "Kita tidak bisa mencapai apa pun tanpa menjadi gila."
Kurasa kami adalah orang yang tergila-gila akan momen itu
dan selalu melangkah maju...
demi mencapai momen itu.
CHA EUNJAE
Aku mencintaimu.
RUANG SANTAI STAF
Kumohon.
Apa ini?
Terimalah dahulu.
Tapi kenapa kau...
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Tidak, Dokter Ung.
Tidak perlu.
Berikan ini kepada Dokter Areum dan hibur dia dahulu.
Suasana hatinya sedang baik hari ini, jadi, jangan lewatkan kesempatan.
Kali terakhir kuperiksa,
Dokter Yoon sedang sendirian di lorong UGD.
Alam semesta membantumu, Perawat Euntak.
Cepat pergi.
- Pergilah. - Cepat!
Areum.
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku juga.
Aku juga ingin bilang sesuatu.
Silakan kau dahulu. Ada apa?
Kau kesulitan karena aku belakangan ini, bukan?
Kau juga merasa tidak nyaman karena aku
saat bekerja di UGD.
Mungkin kau juga begitu.
Aku tidak boleh...
bersikap seperti itu di rumah sakit, terutama saat merawat pasien.
Maaf, Perawat Euntak.
Karena membuatmu tidak nyaman.
Jadi...
Aku sudah memikirkannya.
Mulai sekarang...
mau permudah semuanya...
dengan menjadi rekan kerja saja?
Karena akan terus bekerja bersama...
kita tidak boleh canggung seperti ini selamanya.
Areum.
Jika kita hanya rekan kerja...
aku tidak akan punya alasan untuk kecewa
atau marah kepadamu.
Kau juga tidak perlu
mencemaskanku tanpa alasan.
Mari kita lakukan itu.
Aku ingin merasa tenang sekarang.
Giliranmu, Perawat Euntak.
Kau mau bilang apa kepadaku?
Maafkan aku.
Tiba-tiba aku tidak ingat.
Beri tahu aku...
jika kau sudah ingat.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa?
Kenapa dia tidak memberikan bunganya?
Kenapa dia pergi begitu saja?
Dokter Yoon, ada pasien mengeluh sakit perut di ranjang tiga...
Dokter Areum.
Ada apa, Dokter Areum? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Kau sakit?
Bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ranjang mana?
Ranjang tiga.
Aku ke sana.
Apa yang terjadi?
Apa dia...
dicampakkan?
Dicampakkan?
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Karena ini hanya prosedur formal...
lakukanlah dengan cara formal.
Ini zaman saat uang dibutuhkan.
Satu-satunya hal yang bisa menghasilkan uang
adalah keuntungan dari pembangunan ulang.
Kita harus mewujudkan impian rakyat jelata
yang ingin mengubah hidup mereka.
Kau setuju, bukan?
Sebaliknya, dibagi secara efisien
untuk memastikan pasien trauma parah menerima perawatan yang cepat dan tepat.
Ya, karena Pusat Layanan Trauma bukanlah rumah sakit komersil.
Begitu rupanya.
Ya, Doldam...
Astaga.
Maaf, tapi kau siapa?
KEMENTERIAN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN YEOM JUNGDO
Aku datang untuk inspeksi awal sesuai permintaan izin Pusat Layanan Trauma.
Omong-omong,
kenapa tidak ada orang di sini?
Begini...
Biasanya ada orang di sini, tapi...
Apa ada masalah?
Masalah? Tidak, tentu saja tidak.
Direktur dan kepala sementara pusat
sedang rapat dengan penanggung jawab anggaran provinsi.
Tunggu sebentar. Aku akan segera melapor.
- Astaga. - Angkatlah teleponnya.
Sudah kali keempat berdering.
Siapa pun yang menelepon pada jam ini
pasti pasien darurat.
Tunggu sebentar.
Pusat Layanan Trauma RS Doldam.
Ya.
Tolong tunggu sebentar.
Benar, pasti ada pasien datang.
Aku permisi sebentar.
Maafkan aku. Tunggu sebentar!
BERITA TERKINI: KEBAKARAN HUTAN DEKAT SABUK-EUP
Kebakaran besar terjadi di bukit di Jeongseon, Gangwon-do, siang ini.
Apinya tertiup angin kencang dan dengan cepat membakar perumahan.
Yang tersisa dari lokasi terbakar hanyalah jelaga arang.
Warga yang selamat
hanya bisa menatap nanar rumah mereka dilalap api dari kejauhan.
Petugas damkar dan bantuan helikopter damkar tiba satu per satu,
tapi kabarnya sulit memadamkan api
karena angin bertiup kencang
- dan gunung yang tinggi dan curam. - Pak Lee!
Saat ini, pihak damkar mengatakan mereka akan berusaha
meminimalkan kerusakan ke area sekitar
dan pabrik pupuk kimia terdekat dengan menurunkan semua personel yang ada,
serta mengambil segala tindakan yang bisa dilakukan.
Baiklah!
Jangan berkecil hati.
Kita memang harus tersandung sedikit di jalan menuju keadilan.
Kalian tahu itu, bukan?
Perawat Joo, bersemangatlah.
Sekarang baru enam jam.
Ayo, cerialah!
Sepertinya kau bersenang-senang.
Bersenang-senang? Aku sedang kesulitan.
Ayo bangun, Semuanya.
Kenapa? Kita mau ke mana?
Ayo kembali ke Pusat Layanan Trauma.
Apa maksudmu?
Ini bahkan belum sehari. Kau menyerah?
Kau bilang kau juga kesulitan.
Mari ubah taktik kita.
Masalahnya tidak akan selesai jika kita hanya duduk di sini.
Jika memang mau bertengkar, lebih baik melakukannya secara langsung.
Hei.
Jika dia bersedia membicarakannya,
kita tidak akan melakukan ini sejak awal.
Kang Dongju tidak punya akal sehat.
Kau juga awalnya tidak punya akal sehat.
Tapi kau baik-baik saja setelah beberapa tahun.
Hei, Cha Eunjae, kau...
Kebakaran hutan?
- Bukankah kita harus pergi? - Benar, bukan?
Kita harus bagaimana?
Tolong minggir.
Aku harus pergi.
Kau sungguh akan bekerja di bawah Kang Dongju?
Semua berakhir jika kau pergi sekarang.
Kau harus menuruti semua perintah Kang Dongju!
Kau tidak keberatan?
Ada kebakaran hutan.
Pasien datang!
Pak? Ayolah.
Coba kulihat.
Paramedis Heo!
Pindahkan mereka ke Ruang Perawatan Trauma, cepat!
Cepat!
Beri jalan, cepat!
Ayo gerak cepat!
Kacau sekali.
Dokter Nam.
Kau tahu, bukan?
Tahu apa?
Murid pertama yang memanggil Master Kim "Master".
Kenapa kau tiba-tiba penasaran soal itu?
Tidak ada alasan khusus.
Setelah mencoba memahami Master Kim, aku mulai penasaran.
Dia bilang bukan Dokter Kang Dongju atau Dokter Yoon Seojung,
aku jadi penasaran siapa.
Dia murid pertama yang ditemui Master Kim pada masa kejayaannya.
Namanya Jang Hyunju.
Kau tidak akan mengenalnya. Dia senior beberapa tahun di atasmu.
DR. ROMANTIC 3
Untuk apa kita mengabdikan diri?
Tapi tetap saja,
kita bisa terus berjuang.
Aku menjadi dokter karena ingin membantu orang.
Cukup.
Kubilang lepaskan dia!
- Ada kebakaran hutan yang menyebar! - Paling lambat, api akan mencapai
Rumah Sakit Doldam dalam 40 hingga 50 menit.
Kita harus mengevakuasi semua pasien.
Mulai saat ini,
tidak ada yang bisa dilakukan manusia.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea