KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
DOKTER BEDAH TORAKS KARDIOVASKULAR WOO SANGMIN
Bidang kedokteran...
sedang menghadapi krisis.
SEBANYAK 69 PERSEN RUMAH SAKIT DI BERBAGAI PROVINSI KEKURANGAN DOKTER
MULAI DARI BERTANGGUNG JAWAB ATAS BANGSAL, ICU, DAN UGD, HINGGA KONSULTASI WALI
TAK ADA YANG MENDAFTAR KE BEDAH TKV, TAK ADA DOKTER MESKI JANTUNGMU BERHENTI!
KESADARAN MENGABDI TIDAK CUKUP UNTUK MELAMAR KE DEPARTEMEN MEDIS INTI
Jumlah pendaftar ke departemen medis inti menurun.
STAF MEDIS SIAGA 24 JAM UNTUK SITUASI DARURAT
Di berbagai provinsi...
RS UNIVERSITAS NEGERI KEKURANGAN MAHASISWA JURUSAN KEDOKTERAN INTI...
jangankan dokter ahli bedah, dokter ahli pediatri...
PERCUMA SAJA "MENAMBAH TENAGA KERJA" JIKA PARA DOKTER TIDAK BECUS BEKERJA
dan gawat darurat saja sangat kurang jumlahnya.
Anakku demam tinggi.
Aku amat takut hal buruk akan menimpanya.
Tapi kami sudah menunggu lebih dari enam jam.
Semua rumah sakit universitas di Seoul
menyuruh kami menunggu beberapa bulan.
Aku harus menelepon berhari-hari
sampai menemukan dokter bedah di Incheon.
Kami tinggal di Daegu.
Mereka menutup UGD karena tak ada dokter bertugas.
Rasa sakit di jantungku tidak tertahankan.
Kukira aku akan mati
saat itu juga.
Kami terus bolak-balik selama dua sampai tiga jam
hingga menemukan rumah sakit yang mau menerima pasien.
Tetap ada beberapa yang meninggal.
Setiap tahun, ada banyak pelamar untuk sekolah kedokteran.
Tapi kenapa kita tetap saja kekurangan dokter setiap tahunnya?
Konon, karena kini semua lebih memilih bedah plastik atau dermatologi demi uang.
Sebagian benar dan sebagian salah.
Saya yakin ada banyak dokter yang ingin menghasilkan uang.
Masalah angka jelas tidak bisa dipungkiri.
Namun, alasan yang lebih krusial adalah...
rasa hormat terhadap profesional medis...
telah lenyap.
Keluarga kami mengecilkan hati kami.
Para senior kami mengecilkan hati kami.
Dasar dokter gadungan!
-Kau sebut dirimu manusia? -Meski demikian,
banyak dokter bedah memilih jalan ini untuk menjadi dokter sejati.
Bisa-bisanya orang sepertimu menjadi dokter?
Tapi mereka mengalami kekerasan verbal dan fisik
tanpa perlindungan apa pun.
Pengobatannya berlebihan!
Beraninya rumah sakit ini memeras uang dari orang sakit?
Mereka dibeli.
Lepaskan aku. Aku tidak mau diobati olehmu!
Tunggu apa lagi? Ayo!
Mereka juga terluka.
Sesuai hasil investigasi kepolisian,
kecelakaan mobil pada hari itu disebabkan oleh rasa kantuk pengemudi.
Bahkan saat penggugat mengeklaim
staf medis kami mengabaikan putranya,
mereka sedang berjuang keras menyelamatkan dua pasien lain
yang merupakan ajudannya.
Hari itu kami kewalahan dengan pasien yang jatuh,
dua pasien kecelakaan lalu lintas,
bahkan pasien mabuk yang menyebabkan keributan.
Dokter Jung Insu dari UGD
menangani semua pasien itu sendirian.
Saya yakin kalian sudah memastikan kebenarannya
melalui rekaman CCTV yang kami serahkan.
Alih-alih kelalaian...
itu adalah kecelakaan tragis
akibat kurangnya tenaga kerja.
Meski menanggung beban kerja 100 dokter
karena kekurangan staf dengan merawat dan mengoperasi pasien,
situasi terkini memaksa kami
untuk menunjukkan diri di pengadilan bahwa kami telah berusaha sebaik mungkin.
Dunia memandang kami sebagai penjahat mata duitan
dengan sangat hina.
Sebagai seseorang...
yang hanya mengabdi untuk pasien selama puluhan tahun...
saya pun merasa getir...
dan seolah-olah semuanya percuma.
Jangankan rasa hormat,
sopan terhadap dokter pun tidak.
Jika kami tidak memiliki sedikit pun martabat,
dokter mana yang mau menjaga UGD...
dan menjalankan ruang operasi?
PENGGUGAT
Saya menutup pernyataan terakhir
dengan mengajukan pertanyaan tersebut.
Master Kim!
-Master Kim! -Ada apa?
PUSAT MEDIS DARURAT
-Master Kim! -Ya?
Aku baru saja ditelepon Direktur Park.
Pengadilan telah memutuskan mendukung Rumah Sakit Doldam!
Penggugat kalah. Kita menang.
Lihat? Apa kubilang? Sudah kuduga ini akan terjadi!
Bukankah katamu ada inspeksi kebakaran di pusat layanan trauma?
Aku baru mau ke sana.
Cepatlah ke sana dan selesaikan persiapannya.
Baiklah.
Tapi aku tahu dalam hatinya dia bahagia.
Bu Oh. Ini aku.
Kita menang di pengadilan!
Tidak perlu terlalu senang.
Aku akan segera naik banding.
Kau belum selesai melampiaskan emosi?
Aku berduka atas kematian putraku dengan caraku sendiri sekarang.
Terhanyut dalam penderitaan diri dan menyalahkan orang lain
bukanlah berduka, tapi mengganggu.
Sulitkah memberiku permintaan maaf tulus?
Kau tahu...
sesering apa aku harus berurusan dengan orang sepertimu selama bertahun-tahun?
Begitu aku minta maaf,
kalian mengerumuni kami seperti sekawanan anjing
untuk menjebak kami sebagai kriminal dan pembunuh.
Kejadian ini bukan kali pertama.
Aku tidak berniat membiarkan orang lain menginjak-injak kami seperti itu lagi.
Kekuasaan dan harga dirimu lebih penting daripada nyawa orang. Begitukah?
Maksudku, kami akan menjaga kehormatan kami sebagai dokter.
Anggap saja ini pertahanan terakhir kami.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Ya?
Kenapa kau membawa Profesor Cha Jinman?
Sifat dan kepribadiannya tampak sangat berbeda darimu.
Maka itu aku membawanya. Karena dia berbeda dariku.
Di organisasi mana pun,
terlalu condong ke satu sisi bukanlah hal baik.
Banyak ide dan opini harus bisa berdampingan
agar suatu organisasi menjadi sehat.
Selain itu, Profesor Cha adalah salah satu yang terbaik di bidang kami.
Jadi, tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya.
Kau tahu insiden
saat dokter residen Universitas Hankuk melompat bunuh diri tiga tahun lalu?
Ada rumor dia bunuh diri
karena Profesor Cha terlalu menindas.
Kita tak bisa menyangkal seluruh kariernya hanya karena satu rumor.
Tapi bagaimana jika semua rumor itu benar?
Kau masih akan berpikir begitu?
Pada akhirnya...
kalian semua sama saja.
Aku akan membuat penawaran.
Pecat Profesor Cha Jinman.
Maka akan kucabut gugatannya.
Aku pun akan meninjau anggaran yang dibutuhkan pusat layanan trauma
dengan senang hati.
Apa maksudmu?
Maksudku kita harus membuat kesepakatan.
Aku harus melihat Profesor Cha meninggalkan pusat layanan trauma ini.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau menerima tawarannya?
Kuharap kau membela diri dengan baik di persidangan kedua.
Pasti.
PENGADILAN
Semoga berhasil.
Sepertinya ini akan menjadi pertarungan panjang.
Benar, bukan?
Kita harus mencari cara untuk memenangkan pertarungan ini.
Ayo kembali.
Baik.
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA, CHA JINMAN
AREA OBSERVASI INTENSIF
SELALU BERSAMA ANDA, DI MANA PUN ANDA BUTUH
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
BAB 11 KEPASTIAN DARI KETIDAKPASTIAN
Bu Eom. Kita kehabisan plester busa di ruang operasi hibrida.
Perawat Euntak bertanggung jawab atas ruangan itu.
Perusahaan kekurangan pasokan dan tak bisa mengirimnya untuk sementara.
Kita akan beralih ke produk perusahaan lain.
Aku akan mengisinya begitu tiba sore ini.
Selain itu, periksa tes gula darah untuk pasien di ranjang lima
dan informasikan dia sudah boleh pulang, Bu Eom.
Baik, Dokter.
AREA TERBATAS RUANG OPERASI
Dokter Yoon menangis tersedu-sedu hari itu.
Dia sangat mencemaskanmu.
Kupikir kau harus tahu.
Baiklah.
Berhenti menatap. Kau terlalu kentara.
Padahal kau tidak pandai marah, tapi berpura-pura marah.
Kau berpura-pura marah,
tapi terus mengawasi perasaan dan tindakan Perawat Euntak.
Kau berpura-pura tidak marah,
tapi terus resah dan sangat memedulikannya.
Kentara sekali.
Aku tidak berpura-pura.
Aku benar-benar marah.
Tapi yang kau lakukan sepertinya tidak berhasil.
Hanya kau yang menderita. Benar, bukan?
Karena sudah begini,
kau harus bersikap lebih tegas.
Lebih tegas?
Caranya?
Pertama, kau harus bergaul denganku.
Ibu.
Sedang apa Ibu di sini?
Kau di rumah?
Ibu kira kau bekerja.
Ini. Tadi ada di luar.
Bagaimana Ibu bisa membuka pintu?
Ibu menanyakan kata sandinya ke ayahmu.
Karena sepertinya dia akan lama di sini, Ibu bawa barang yang mungkin dibutuhkan.
Masuklah.
Lemari uap dan pengering akan tiba beberapa jam lagi.
Tapi apa ada cukup ruang untuk semuanya?
Kenapa Ibu membawa barang-barang Ayah ke sini?
Nanti saja setelah dia menemukan tempat tinggal baru.
Sepertinya kita harus mencari tempat baru.
Tempat ini terlalu kecil untuk ditinggali keluarga kita.
Apa maksud Ibu? Ibu juga akan pindah kemari?
Mau cari rumah dua lantai?
Impianmu tinggal di sana, bukan apartemen.
Kenapa Ibu memutuskan hal seperti ini tanpa membahasnya denganku dahulu?
Kita sedang membahasnya.
Aku sudah pindah, Bu.
Aku sudah mulai hidup terpisah dari Ibu dan Ayah.
Itu saat ayahmu dan Ibu tidak tinggal di dekat sini.
Omong-omong,
bagaimana tangan Dokter Seo? Bagaimana pemulihannya?
Dia memulai rehabilitasi dua hari lalu.
Yang benar saja, anak itu.
Dia berbakat membuat orang khawatir.
Kenapa Ibu mengkhawatirkannya?
Dia dokter bedah. Jika tangannya rusak,
apa gunanya dia?
Ibu.
Berpacaran itu singkat, tapi pernikahan itu lama.
Sekeras apa pun kau memilih dan memutuskan,
kau akhirnya menyesali siapa yang kau nikahi.
Ibu belum merestui Seo Woojin sepenuhnya.
Asal kau tahu itu.
Kau berjaga malam ini?
Aku terlalu memanjakannya.
Lihat dus mi instan itu.
Semua makanan cepat saji itu membuatnya bersikap tidak rasional.
Astaga.
Ibu.
Jari manis dan kelingkingku tidak merespons dengan baik.
Kau baru mulai rehabilitasi dua hari lalu.
Tidak perlu terburu-buru. Santai saja.
Fokus saja pada rehabilitasimu selama enam bulan ke depan.
Kapan aku bisa mengoperasi lagi?
Mungkin saja dalam beberapa pekan...
tapi akan kuberikan persetujuan akhir setelah kulihat tanganmu.
Jangan berani-berani memikirkan
untuk memegang pisau bedah sampai kuizinkan.
Baiklah, mari coba lagi. Lebih kuat.
Buka.
Jauh lebih kuat.
Kukira ini hanya terjadi kepada orang lain.
Tak pernah kubayangkan akan melihat anakku sendiri melakukan ini.
Ibu.
Siapa yang tahu kau hidup seperti ini?
Ayahmu juga tahu?
Tidak, aku belum memberitahunya.
Ayah datang ke sini tidak lama setelah kami tinggal bersama.
Lalu orang-orang kantor?
Di kantor juga belum ada yang tahu.
Ya sudah.
Suruh Seo Woojin mengambil barang-barangnya.
Ibu.
Meski dunia sudah banyak berubah,
takkan Ibu biarkan kalian tinggal bersama sebelum menikah.
Ibu.
Kau pikir Ibu bekerja keras membesarkanmu untuk melihatmu hidup seperti ini?
Bisa-bisanya kau mempermalukan orang tuamu?
Bagaimana jika tersebar rumor
kau serumah dengan pria selagi bekerja di rumah sakit perdesaan?
Bagaimana ayahmu
bisa percaya diri di rumah sakit?
Bagaimana Ibu berani menunjukkan muka di depan orang-orang?
Bagaimana kau bisa seegois ini?
Kau tidak peduli dengan keluargamu?
Aku ingin bersamanya.
Dia pria yang kucintai.
Jika dia benar-benar memedulikan dan mencintaimu,
dia tidak akan membuat keputusan ini.
Dia melewatkan semua prosedur dan formalitas,
tapi langsung tinggal bersama tanpa tanggung jawab?
Saking vulgarnya Ibu tak bisa berkata-kata.
Aku yang memutuskan, bukan Woojin.
Jangan coba melindunginya. Sadarlah!
Apa pun itu,
Ibu tidak akan mundur dari masalah ini.
Pernikahan dianggap komitmen seumur hidup karena ada alasannya.
Kau mengerti?
Kukira dia senang melihatku pindah.
Tapi dia tetap saja rewel dan ikut campur dalam segala hal.
Padahal aku yang tinggal dengannya, bukan sebaliknya.
Yang benar saja!
Aku tidak bisa...
Ada kemungkinan tangannya tidak akan pulih seperti semula.
Khususnya, ada kemungkinan besar
kelumpuhan permanen di jari manis dan kelingking.
Woojin juga sudah tahu soal ini?
Aku belum memberi tahu detailnya.
Untuk saat ini, dia hanya menganggapnya sebagai gejala sisa operasi.
Tapi dia akan segera tahu.
Sensasi dan cara jarinya bergerak tidak akan terasa sama
seperti sebelumnya.
Lagi pula, dia cukup sensitif dengan tangannya.
Menurutmu butuh berapa lama baginya untuk melakukan operasi lagi?
Meskipun bisa...
dia tidak akan segesit sebelumnya.
Sial.
Kau sedang apa?
Kau di sini.
Kau datang lebih awal.
Ini.
Yang ini pakaian ganti, lalu ini hadiah.
Kejutan.
Apa ini?
Untuk rehabilitasimu.
Kubeli berbagai warna agar kau tidak bosan.
Untuk Senin sampai Minggu, semua warna pelangi.
Mau warna apa dahulu? Hijau? Merah?
Atau kuning?
Cocok untukmu.
Terjadi sesuatu, bukan?
Tidak terjadi apa-apa.
Katakan. Ada apa?
Jangan membaca suasana hatiku tanpa seizinku mulai sekarang.
Aku bisa tahu hanya dari suaramu.
Kita hanya akan berkirim pesan mulai sekarang.
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Terkadang, aku juga punya perasaan yang ingin kusimpan sendiri.
Jangan khawatir, Eunjae.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan giat melakukan terapi fisik
dan kembali ke ruang operasi dalam kondisi prima.
Mungkin akan menyebalkan untuk sementara,
tapi aku akan mengatasinya.
Aku bisa mengatasi ini.
Aku ikon kegigihan, bukan?
Haruskah kita menikah?
Kita daftarkan saja pernikahan kita. Bagaimana menurutmu?
-Halo. -Halo.
-Dokter Cha... -Biarkan saja dia.
Dia sudah seperti itu sejak tadi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Aku bertanya dua kali,
tapi dia sedang tidak di sini.
Seolah-olah jiwanya meninggalkan tubuhnya.
Semacam itulah.
Begitu rupanya.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kau tiba-tiba membahas pernikahan?
Tidak ada alasan. Aku hanya ingin.
Apa kita ketahuan?
Bukan seperti itu.
Tetap saja,
jangan asal mengucapkan kata pernikahan begitu saja.
Aku tidak asal.
Tapi bagiku begitu.
Kau ingin menyingkirkan semua yang mengganggumu sekaligus.
Kau pikir bisa melakukannya dengan menikah...
dan mengucapkan kata itu.
Jadi, kau tidak mau?
Kau
tidak mau menikahiku?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Apa katamu barusan?
Akan kuberikan kartu pas pemakaian Jang Donghwa.
Apa itu?
Persis seperti kedengarannya. Tiket khusus untuk memanfaatkanku.
Biasanya aku tidak memberikan ini secara cuma-cuma.
Tapi karena kau mengajariku membaca USG, kupikir aku bisa membalas kebaikanmu.
Jadi, apa gunanya tiket ini?
Kau sedang perang dingin dengan Perawat Euntak.
Lalu?
Tapi taktikmu tidak berhasil. Hanya kau yang tertekan.
Lalu?
-Jadi, aku akan membantumu. -Tapi bagaimana caranya?
Dengan membuatnya kesal.
Kau hanya akan bicara denganku, makan denganku,
dan bersikap ramah kepadaku.
Dia mungkin bisa bersikap tenang beberapa kali, tapi jika terus berlanjut,
dia akan mulai cemas.
Saat itulah kau membalikkan keadaan.
Saat itulah kau mengambil kendali dan mendominasi hubungan kalian.
Permainan berakhir.
Kau sungguh berpikir itu akan berhasil?
Aku sudah bermain gim selama lebih dari 20 tahun.
Membaca alur dan menjalankan strategi
adalah keahlianku.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin melihat mata Perawat Euntak
berkedip karena cemburu?
Bagaimana jika tidak?
Kalau begitu, kau harus putus dengannya.
Artinya dia tidak benar-benar menyukaimu.
Jika aku melihat pria lain di dekat gadis yang kusukai...
kurasa aku tidak akan tahan.
Kalau begitu, jangan berada di dekatku.
-Apa? -Memang benar aku marah kepada Euntak,
tapi menguji perasaan seseorang seperti itu tidak dibenarkan.
Jika kau ingin memberikan kartu pas pemakaian Jang Donghwa,
berikan saja kepada pasien.
Maka kau akan tampak jauh lebih keren.
Ada pasien!
Dia kenapa?
Dia terpeleset dan jatuh dari tangga.
Menurut tetangganya, dia menunjukkan gejala demensia.
Dia mengalami laserasi dahi, tapi pendarahannya ringan.
Ada goresan di lengannya, panjangnya sekitar delapan sentimeter.
Tekanan darahnya 150 per 100, detak jantung 90.
Dia kesulitan bernapas.
Walinya?
Kami belum menghubungi siapa pun.
Astaga.
Dokter.
Tolong selamatkan aku.
Orang-orang ini berusaha menculikku.
Bu, ini rumah sakit. Kau datang ke sini karena terluka.
Selamatkan aku, Dokter.
Tolong lepaskan ikatanku.
Aku tidak mau dipenjara.
Bawa dia ke ranjang tiga.
Baiklah.
Bu, tidak apa-apa.
Baiklah.
-Angkat di hitungan ketiga. -Satu, dua, tiga.
-Satu, dua, tiga.
Bu, napasmu tidak teratur. Akan kuperiksa, ya.
Tidak!
Pergilah, Berandal!
Aku tidak punya uang!
Kau mau merampas apa lagi?
Kau mau mencuri apa, Berandal? Enyahlah.
-Pergi! -Bu, tenanglah.
Ini rumah sakit.
Kau terluka.
Kakak?
Ini aku.
Aku Junggeum.
Kenapa kau datang terlambat?
Ayah dan Ibu sudah lama menunggu.
Bu.
Kakak.
Ada pasien!
Perawat Euntak, beri dia oksigen dan hubungi Dokter Lee.
Baiklah.
Dia pasien dialisis.
Kami dengar dia kesulitan bernapas.
Jantungnya berhenti dalam perjalanan ke sini.
Tolong ke ruang operasi hibrida.
Baiklah.
-Angkat di hitungan ketiga. -Tiga.
Ambil brankarnya.
Biar kuperiksa ritmenya.
Tidak ada denyut nadi. PEA. Mari bertukar.
Lengan kiri digunakan untuk cuci darah.
Buat garis di lengan kanannya.
Baik, Dokter.
Mari lakukan tes ABG.
Apa infusnya belum siap?
Sulit menemukan pembuluh darahnya.
Bu Eom, lakukan tes ABG.
Baiklah.
-Mari lakukan infus IO. -Baik, Dokter.
Masukkan epinefrin melalui selang ini sekali setiap tiga menit.
Baik, Dokter.
Ini hasil tes ABG-nya.
Hiperkalemia, kadarnya 8,6.
Mari periksa ritmenya.
Ambilkan kalsium glukonat.
Tidak ada denyut nadi. PEA.
Sudah berapa lama?
Sudah 12 menit.
Mari periksa ritmenya.
Baiklah. Dia kembali.
Berapa gula darahnya?
Hasilnya 190.
Beri dia setengah kantong dekstrosa 50 persen
dicampur sepuluh unit insulin reguler selama lima menit.
Lalu, beri dia dekstrosa 10 persen.
Periksa gula darahnya setiap 30 menit selama dua jam.
Baik, Dokter.
Siapkan kateter CVC dan hemodialisis.
Siapkan CRRT setelah tanda vitalnya stabil.
Baik, Dokter.
Apa aku...
cukup keren sekarang?
Kartu pas Jang Donghwa.
Sedikit.
Ayolah. Aku keren sekali.
-Apa? -Aku keren sekali.
Baiklah.
Kau memakai kartu pas Jang Donghwa-mu.
Kau cukup keren.
Hei.
Ya, berbaringlah.
-Kau sudah bekerja keras hari ini. -Kau juga.
AREA OBSERVASI INTENSIF
Dokter Jung.
Kau kembali.
Kau hebat hari ini.
Kami dengar soal kemenangan di pengadilan. Aku sangat lega mendengarnya.
Itu bukan apa-apa.
Dia akan segera mengajukan banding.
Dia sungguh akan melakukan itu?
Kejam sekali!
Padahal kau menyadari sindrom kompartemennya.
Jika kau tidak menyadarinya tepat waktu dan dia pergi ke tempat lain,
entah apa yang akan menimpanya.
Administrator Cha dan Direktur Park bilang apa?
Kepala pusat layanan trauma tidak banyak bicara.
Direktur Park menemui Master Kim.
Dia sangat khawatir kita tidak akan mendapatkan dana bantuan provinsi.
Anggota Dewan Ko bilang dia akan mengajukan banding.
Jika begini, kita mungkin benar-benar tidak akan dapat dana bantuan provinsi.
Jika gagal mendapatkan dananya kali ini,
pusat layanan trauma kita
akan kesulitan beroperasi untuk tahun-tahun berikutnya.
Silakan duduk dahulu. Kau mau kopi?
Master Kim...
jika Anggota Dewan Ko menolak mundur seperti ini,
bukankah kita harus
mempertimbangkan tawarannya?
Apa ini?
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA, CHA JINMAN
WOO SANGMIN
Itu salahmu.
Kau harus bertanggung jawab.
WOO SANGMIN
Profesor.
Maafkan aku.
DOKTER BEDAH TORAKS KARDIOVASKULAR WOO SANGMIN
Hei. Bisa-bisanya orang sepertimu menjadi dokter?
Dasar dokter gadungan!
Profesor.
Tolong bantu aku.
Sangmin!
Aku...
Sangmin!
akan bertanggung jawab.
Itu bukan tawaran, Direktur Park, tapi ancaman.
Jika kita menerima tawaran manisnya
dengan menutup mata dan berpura-pura tidak punya pilihan,
kau pikir kita akan mendapatkan keinginan kita, bukan?
Tidak akan.
Dia akan menganggap kita lemah
dan mulai menuntut lebih dari itu.
Tapi situasi saat ini...
Aku tahu ini sulit.
Tapi, Direktur Park,
kapan hidup kita pernah mudah?
Kita selalu
menghadapi kesulitan dan krisis.
Keadaan kita selalu sulit.
Tetap saja, kita tidak pernah sekali pun
mencoba menghindari kesulitan seperti pengecut.
Kita selalu berusaha mencari cara untuk melaluinya,
begitulah kita bisa sampai di sini.
Jika kita berkompromi
dengan cara yang menyimpang,
Rumah Sakit Doldam yang sekarang
tidak akan ada di sini.
Maksudmu kau akan mengambil risiko apa pun?
Maksudku, tidak ada ancaman
yang bisa menggoyahkan kita.
Pemimpin adalah seseorang
yang harus melawan ombak besar di depan kita.
Dengan begitu, orang lain tidak merasa cemas atau goyah.
Kuharap kau
menjadi pemimpin seperti itu.
RUANG KONSULTASI 2
Bu Oh.
Ya, Profesor.
Aku ingin memeriksa CCTV di lorong luar ruanganku.
Siapa yang bisa kutanyai?
Ada apa ini?
Kurasa seseorang masuk ke ruanganku tanpa izin.
Kau selalu bisa meminta bantuanku untuk hal seperti itu.
Mari kita lihat.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
RUANGAN KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA
Tidak ada yang aneh sejauh ini.
Akan kupercepat sedikit.
Tunggu, di sana.
Dia masuk ke ruanganmu.
Kurasa dia tidak membawa apa pun keluar.
Jika kau beri tahu apa yang hilang...
Bu Oh.
Kau tahu siapa dia?
Aku tidak yakin.
Mau hubungi polisi untuk masalah ini?
Tidak, itu tidak perlu.
Situasi rumah sakit sudah tidak kondusif dengan tuntutan pengadilan dan lainnya.
Tidak perlu libatkan polisi.
Tapi aku ingin melihat catatan personel para dokter.
Catatan personel?
Aku tidak butuh berkas semua orang.
Hanya mereka yang kuliah di Universitas Hankuk.
Makin cepat, makin baik.
Ya, Profesor Cha.
Menurutmu apa maksudnya
dia hanya butuh catatan personel yang kuliah di Universitas Hankuk?
Artinya dia punya firasat.
Ada yang bisa kubantu?
Dokter Ung.
Dia pasien demensia.
Hasil rontgen menunjukkan kardiomegali dan edema paru.
Tekanan darah saat ini 140 per 90, lalu saturasinya 92.
Dia pasti kesulitan bernapas.
Kupindahkan dia ke ruang operasi hibrida karena kondisinya tampak buruk.
Ekstremitasnya pucat
dan denyut dorsalis pedis lemah di kedua sisi.
Aku curiga itu mungkin penyakit Buerger.
Mari batasi cairan untuk saat ini
dan keluarkan air dari paru-parunya dengan furosemide dahulu.
Perawat Euntak, mari tukar oksigen ke aliran tinggi.
Jadikan 0,4 di 40 liter.
Baik, Dokter.
Kakak. Kau mau ke mana sekarang?
Tetaplah di sini. Jangan pergi.
Aku akan segera kembali untuk pengobatanmu, Bu.
Jangan pergi.
Bu.
Kami akan membuatmu lebih mudah bernapas.
Perawat di sini akan menyuntikmu. Tolong tunggu sebentar.
-Sayang. -Apa?
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau menjadi sangat muda?
Apa kau mungkin
-mengencani wanita lain? -Tidak. Apa?
Katakan.
Katakan saja.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Tidak apa-apa. Katakan.
Ayolah.
-Maafkan aku. -Tapi...
Mari siapkan aliran tinggi.
Baik, Dokter.
-Bu Eom. -Ya?
Masih belum ada kabar dari wali lansia itu?
Dia punya dua putra dan seorang putri, tapi tidak ada yang menjawab.
Paramedis Heo sudah menanyai tetangga lansia itu.
Sudah lama anak-anaknya tidak berkunjung.
Kita harus bagaimana?
Ini suamiku.
Senang bertemu denganmu.
-Halo. -Bukankah dia tampan?
Tentu saja.
Dia lebih tampan darimu.
CATATAN PERSONEL
NAMA: LEE SEONUNG
HUBUNGAN KELUARGA
SMA MOOSUNG UNIVERSITAS HANKUK
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA, CHA JINMAN
RUANG KONSULTASI 2
Tidak mungkin.
NAMA: LEE SEONUNG
Ini informasi yang kau minta.
Semua yang kau minta ada di dalam.
Kau yakin sudah berhati-hati?
Tentu saja, Direktur.
Jangan khawatir.
Kau sudah datang.
Ya.
Kau mau? Aku punya lebih.
Tidak, tidak usah.
Untukmu saja.
Mau kubukakan?
Baiklah.
Aku akan ke UGD sebentar.
Baiklah.
Sial, isinya hanya es batu.
PUSAT LAYANAN TRAUMA
IBU
Telepon dari siapa?
Seo Woojin?
Bukan.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Bukan begitu.
Insu.
Kau menyesal menikah?
Tidak, aku tidak menyesali pernikahannya
karena aku mendapatkan banyak kebahagiaan setelah menikah.
Sejujurnya,
ada lebih banyak momen yang seperti berkat.
Seperti Byeol kami.
Lalu kenapa kalian berpisah?
Dahulu aku
ingin menjalani kehidupan biasa.
Tidak berlebihan atau kekurangan.
Aku hanya ingin merasa puas dengan berkecukupan.
Namun,
setelah datang ke Rumah Sakit Doldam,
aku terus memimpikan banyak hal.
Begitu mulai bermimpi,
aku terus menjauh dari kenyataan.
Karena itulah semuanya berakhir seperti ini.
Kau pernah memintanya tinggal di sini?
Tidak perlu.
Istriku lahir dan besar di Seoul.
Dia tipe wanita yang takut meninggalkan Seoul.
Dia tidak akan mau pindah ke tempat terpencil seperti di sini.
Apa kau pernah menanyakannya?
Untuk apa bertanya jika jawabannya sudah jelas?
Kau tetap harus bertanya setidaknya sekali.
Katakan kau ingin bersamanya.
Bicara jujur.
IBU
Ya, masuklah.
Aku sedang merapikan barang-barangku yang datang terlambat.
Aku butuh bantuan karena ada banyak berkas.
Boleh aku minta bantuanmu?
Ya, tentu saja. Aku harus apa dahulu?
Pertama, periksa yang ada di meja.
Pisahkan materi penelitian yang sudah diterbitkan
dengan yang belum.
Lalu untuk kasus operasi,
pisahkan kasus jantung terbuka dari kasus VATS.
-Baik, Profesor. -Baiklah.
Kau angkatan berapa?
Aku masuk kuliah tahun 2009.
Kalau begitu, kau pasti tahu
Dokter Woo Sangmin.
Benar.
Aku ingat ada pelamar lain untuk bedah TKV selain Sangmin.
Pasti kau orangnya, Dokter Lee.
Ya, Profesor.
Kau bisa mengambil subspesialis militer, tapi hanya menjadi tentara biasa.
Apa ada alasan tertentu?
Aku hanya berpikir
akan lebih baik jika menyelesaikan wajib militerku.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Bisa ambilkan berkas hijau di sana?
Tidak, bukan itu.
Yang di sebelah kirimu.
Benar, tentu saja.
Tadinya aku tidak yakin...
tapi ternyata memang kau.
Aku ingat kau sekarang.
Cara berjalan itu.
Di mana aku pernah melihatnya?
Bu Oh, kau sedang apa?
Astaga, Dokter Seo.
Kenapa kau ke sini? Kami tidak memanggilmu.
Tidak apa-apa. Aku punya waktu, jadi, kuputuskan untuk mampir.
Dokter Cha seharusnya ada di kantor medis. Silakan naik saja.
Kau sedang lihat apa?
Pria dengan kantong kertas.
RUANG OPERASI
Ada seseorang yang menyelinap
ke ruangan kepala pusat layanan trauma.
Dia memakai itu di kepalanya.
Tapi ada yang tidak asing dari cara berjalannya.
Aku yakin pernah melihatnya.
Itu perbuatanmu.
-Apa? -Siapa yang menyuruhmu?
Ibunya Woo Sangmin menyuruhmu melakukannya?
Apa maksudmu?
Meski begitu,
membuat lelucon tentang teman yang sudah tiada
tampaknya melewati batas.
-Profesor. -Jika tidak...
apa kau masih menyimpan dendam karena kejadian tiga tahun lalu?
Apa?
Apa maksudmu, aku harus pergi?
PROFESOR CHA JINMAN
Kami tak bisa membiarkanmu belajar di kampus kami lagi.
Tapi kupikir...
masih ada posisi kosong untuk bedah TKV.
Sayangnya...
aku tidak bisa membiarkan seseorang dengan kekurangan masuk ke ruang operasi.
Saat aku menerimamu ke timku, kami semua harus mengambil risiko.
Aku tidak punya alasan atau kewajiban untuk melakukan itu.
Selama masa residenku,
aku menyelesaikan latihan praktik dengan nilai bagus.
Aku bekerja sangat keras.
Siapa pun bisa bekerja keras.
Siapa pun berusaha setengah mati
untuk menjadi dokter.
-Profesor. -Semua sudah diputuskan.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Jadi, kau harus mencari...
posisi kosong di tempat lain.
Bukan di sini.
Tetap saja, beraninya kau mengancamku seperti ini?
Kau pikir seorang dokter pantas berperilaku begini?
Aku tidak tahu apa itu, aku sungguh tidak melakukannya.
Aku belum pernah ke ruanganmu.
Kau akan terus berpura-pura polos?
Kau ingin...
berpura-pura sampai akhir?
Direktur Park. Ini aku, Cha Jinman.
Seseorang menyelinap ke ruanganku hari ini.
Aku baru saja menangkap pelakunya.
Ternyata dia
punya alasan untuk didiskualifikasi.
Ya.
Dokter Lee Seonung.
Apa maksudmu?
Lee Seonung menyelinap ke ruangan kepala pusat trauma?
Ya, aku memeriksa CCTV dengan Administrator Cha.
Dia bahkan memakai kantong kertas di kepalanya.
Dia memang bertekad menyelinap masuk.
Entah apa yang dia curi,
tapi ini jelas situasi serius.
Jadi, di mana Seonung sekarang?
Di mana lagi?
Administrator Cha sangat marah.
Dia langsung membawa Lee Seonung menemui Direktur.
Mari bicara di luar. Ceritanya panjang.
Baiklah.
RUANG OPERASI
Mereka berdua kenapa?
Entahlah. Aku tidak mengerti situasinya.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Dokter Ung kenapa?
Apa artinya ini?
Dokter Ung menyelinap
ke ruangan kepala pusat trauma memakai kantong kertas di kepalanya.
Kurasa aksinya terekam CCTV.
Apa? Dokter Ung menutupi kepalanya dengan kantong kertas? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Aku hendak menemui Direktur Park sekarang.
Kau juga naik saja jika ingin tahu.
Tunggu.
Kau yang
mempekerjakan Lee Seonung?
Kau harus bicara denganku dahulu sebelum membesar-besarkan masalah.
Tidak.
Opiniku sudah bulat dan jelas.
Saat ini...
kita butuh keputusan, bukan diskusi.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
PERAWATAN DARI HATI
Dia tampak sangat bertekad untuk menyelesaikannya.
Bukankah begitu?
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Kenapa Dokter Lee menutupi kepalanya dengan kantong kertas
untuk masuk ke ruangan Cha Jinman?
Apa dia mencuri sesuatu?
Tidak, sepertinya tidak.
Jika tidak, apa dia menulis sesuatu?
"Profesor Cha, dasar bodoh."
"Ha."
Dokter Jung.
Maaf.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi mungkinkah ada kaitannya dengan insiden tiga tahun lalu?
Kalian tahu.
Ada dokter residen bedah TKV di Universitas Hankuk bunuh diri.
Lalu kenapa?
Apa hubungannya itu dengan insiden ini?
Aku tidak yakin boleh mengatakan ini, tapi...
Kalau begitu, jangan katakan.
Kau tahu, ada rumor saat itu,
Profesor Cha bertanggung jawab atas kematian dokter residen itu.
Kalian semua pasti tahu.
Karena wajar saja orang-orang membahas
siapa yang bertanggung jawab atas kematian seorang dokter residen.
Penyebabnya kasus kematian seorang pasien.
Kudengar Profesor Cha tidak main-main setelah pihak RS sampai dituntut.
Dia menyuruh dokter residen bertanggung jawab karena itu salahnya.
Dia menyalahkan pria itu atas segalanya, atau semacam itulah.
Dokter itu mengakhiri hidupnya karena sangat tertekan.
Tidak mungkin. Sungguh?
Itu benar.
Tapi apa hubungannya itu dengan Dokter Ung?
Sebenarnya,
dokter residen yang meninggal saat itu...
dan Dokter Ung...
Mereka berdua rekan sejawat di kampus.
Bukankah itu sangat mencurigakan?
Apa hanya aku? Kalian tidak merasa begitu?
Astaga.
Aku akan mengejarnya.
Dia pasti mendengar semuanya.
Bagaimana ini?
Cha Eunjae.
Cha Eunjae sedang tak ada.
-Aku harus mengatakan sesuatu. -Tapi Cha Eunjae tidak.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Lalu aku harus apa?
Haruskah aku tetap mendengarkan dan berpura-pura tidak ada masalah?
Tentang ayahku yang menyalahkan muridnya dan menyebabkan kematiannya?
Aku menyayangi ayahku.
Aku juga menghormati ayahku lebih dari siapa pun di dunia ini.
Aku bangga pada ayahku seperti pahlawan yang dihormati.
Apa pun kata orang, dia ayahku. Kau mengerti?
Profesor Cha.
Bisa tolong jelaskan?
Situasi apa ini sekarang?
Aku memintamu memecat Dokter Lee Seonung dari Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Apa alasanmu?
Aku diancam.
Diancam?
Diancam tentang apa?
Ini pena yang kuberikan kepada dokter residen bernama Woo Sangmin.
Dia pernah menjalani gugatan.
Dia tidak bisa menahan tekanan
dan mengakhiri hidupnya sendiri.
Tanggung jawab atas bunuh dirinya
dilimpahkan kepadaku, profesornya.
Ibu dokter residen yang tewas itu
masih membenciku, mengatakan itu salahku.
Aku bahkan tidak membunuh pasien.
Semua terjadi karena dia membuat kesalahan saat memulai CVC.
Aku mengajarinya berulang kali,
tapi si bodoh itu tidak bisa melakukan pekerjaan semudah itu.
Tidak mungkin aku baik-baik saja...
dengan kematian muridku.
Mustahil itu tidak menyakitiku.
Tapi kemudian...
bedebah itu menaruh pena Sangmin tepat di depanku.
Jika ini bukan ancaman, lalu apa?
Hinaan? Makian?
Tipuan? Ejekan?
Apa pun itu,
aku tidak berniat memaafkannya.
Aku tetaplah profesor yang pernah mengajarinya.
Tapi dia memakai kantong kertas di kepalanya
untuk menyelinap ke ruanganku dan meninggalkan benda itu.
Aku tidak akan membiarkannya membodohiku!
Dokter Lee Seonung.
Kau sungguh melakukannya?
Kutanya, apa kau melakukan ini?
Tidak.
Aku tidak melakukan ini.
Aku...
tidak pernah masuk ke ruangan itu.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Bu Oh.
Aku pinjam ini sebentar.
Roti lapis.
Aku banyak bicara sampai lapar lagi.
Astaga, mengagetkan saja.
Kau mau merobohkan pintunya atau apa?
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Apa kau tahu
siapa ini?
Tidak.
Siapa ini?
Apa alasannya?
Jika Dokter Lee Seonung benar-benar
membawa pena ini seperti katamu,
dia pasti punya alasan jelas.
Memang dia punya alasan apa
sampai harus mengancammu setelah sekian lama?
Pasti karena aku tahu alasan yang bisa membuatnya didiskualifikasi.
Bisa beri tahu kami apa itu?
Dokter Lee mengidap...
buta warna merah-hijau.
Tapi apa masalahnya?
Tidak tertulis di mana pun bahwa buta warna
adalah alasan untuk diskualifikasi.
Kau serius menanyakan itu padahal tahu apa artinya tidak bisa
membedakan merah dan hijau di ruang operasi?
Dokter Lee berhasil melakukan perbaikan arteri femoral.
Jika dia bisa melakukan operasi arteri itu,
kurasa tidak akan ada masalah saat operasi lain. Apa aku salah?
Ini juga masalah etika.
Dia menyembunyikan fakta dia buta warna.
Tidak, dia tidak menyembunyikannya.
Bukan begitu, Master Kim?
Ya, itu benar.
Dia tidak menyembunyikannya.
Di sini tertulis kau mengidap diskromatopsia.
Ya, aku buta warna merah-hijau.
Apa itu masalah?
Tidak juga.
Aku yakin lensa korektif yang bagus sudah banyak zaman sekarang.
Tentu saja.
Dia juga tidak menyembunyikan fakta ini dari Dokter Bae Munjeong.
Ya, dia memberitahuku soal itu sebelum kami mengoperasi tempo hari.
Lalu kau bilang apa kepadanya?
Dia mungkin tidak bisa membedakan warna,
tapi dia bisa membedakan situasi.
Kubilang itu bukan masalah besar.
Dokter Lee jujur kepada kami.
Kami pun merasa itu bukan masalah besar.
Tapi kenapa kau berpikir itu alasannya mengancammu?
Karena pena ini...
Lihat saja apa yang terekam di CCTV.
Dokter Lee dengan tegas menyangkal,
dan kita belum memastikan siapa pria yang memakai kantong kertas itu.
Jadi, kenapa kau bersikeras
bahwa itu Dokter Lee?
Aku sangat penasaran...
apa alasanmu melakukan ini.
Mungkinkah
kau merasa tidak nyaman dengan Dokter Lee Seonung
karena dia tahu tentang Woo Sangmin?
Apa maksudnya itu?
Maksudku, apakah kau yang mengatur seluruh situasi ini
agar dia diusir...
dari Rumah Sakit Doldam?
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Dokter Lee, kau boleh pergi sekarang.
Di Rumah Sakit Doldam, tidak ada kekurangan yang bisa menahanmu,
selama kau punya keinginan untuk menghadapinya.
Jadi, bersemangatlah.
Terima kasih.
Aku merasa seperti menghadapi ombak yang cukup besar.
Bagaimana menurutmu?
Sudah kubilang, bukan aku!
Lalu ini apa?
Aku juga tidak tahu. Kenapa kau bertanya kepadaku?
Bukan hanya aku yang makan roti lapis dari sini!
Bukan aku!
Maksudku kita harus membuat kesepakatan.
Aku harus melihat Profesor Cha meninggalkan pusat layanan trauma ini.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau menerima tawarannya?
Baiklah.
Jika sedang terlalu kesal dan marah,
seseorang bisa melakukan itu.
Pikiran seseorang bisa lepas kendali.
Tapi seiring berjalannya waktu...
tidak ada yang lebih konyol
daripada membalas amarah dengan amarah.
Seiring waktu, kau juga akan menyesali
tawaran yang kau ajukan barusan.
Kau menolak tawaranku?
Benar, aku menolaknya.
Aku tidak bersepakat dengan orang, apa pun situasinya.
Aku yakin tidak ada manusia yang pantas diperlakukan seperti itu.
Aku tidak bisa menerimanya.
KEPALA PUSAT LAYANAN TRAUMA, CHA JINMAN
KOREA, NEGARA ADIL GANGWON-DO, TEMPAT TINGGAL NYAMAN
Bu Eom.
Kau melihat pasien lansia tadi?
Apa? Tidak.
DR. ROMANTIC SEASON 3
Jadi, kau akan menyingkirkan Cha Jinman
dan menerima kesepakatan Anggota Dewan Ko?
Ini bukan soal benar atau salah, Master Kim.
Aku harus mundur?
Ini kehidupan yang kupilih.
Rasanya sepi, bukan?
Tapi kau sudah melakukannya dengan baik.
Inikah romansa yang dibicarakan Bu Yongju?
-Itu hanya impianku. -Impianmu?
Siapa kau?
Seseorang yang lebih intens dariku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea