KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
"EPISODE 10"
Tampaknya masih ada serpihan pasir di lukanya.
Mari bersihkan lukanya dahulu.
Sakit.
Ada bagian tubuh lain yang sakit?
Kepala atau dadamu tertimpa sesuatu misalnya?
Tidak.
Bisa berhenti menangis?
Kau membuatku gila.
Bagaimana jika mereka semua mati?
Bumjae dan guru kita masih di bawah sana.
Astaga, menyebalkan sekali.
Masa-masa sulit dan menyakitkan...
bagi orang-orang yang tidak selamat
dan yang selamat telah dimulai.
Perawat, bisa selesaikan ini untukku?
Perawat Eom.
Apa menurutmu para siswa sudah menghubungi wali mereka?
Perawat Eom.
Dokter Areum.
Bagaimana ini?
Kenapa? Ada apa lagi sekarang?
Bersama dua korban pertama dari keruntuhan awal,
dua paramedis dan dua anggota tim medis
kini terkubur di bawah reruntuhan.
Belum diketahui mereka masih hidup atau tidak.
Dikarenakan sulitnya menggerakkan alat berat dalam beton tua
yang bisa saja runtuh dengan sedikit sentuhan,
pencarian dan penyelamatan melambat.
Dia tidak menjawab.
Kenapa kau tidak menjawab?
DOKTER JANG DONGHWA
Dokter Jang Donghwa.
Apa yang terjadi di sana?
Dokter Jung.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
DUA STAF MEDIS, DUA PARAMEDIS TERKUBUR DALAM RUNTUH KEDUA
STATUS KESELAMATAN BELUM DIPASTIKAN
Apa maksudmu runtuh lagi?
Lalu Seo Woojin dan Park Euntak bagaimana?
Katanya mereka masih di dalam, Master Kim.
Klem sudut kanan.
AREA TERBATAS
- Master Kim. - Bagaimana situasi saat ini?
Sudah bicara dengan seseorang di TKP?
Kepala Jang tidak bisa dihubungi.
Kurasa dia terlalu sibuk menangani situasi dengan BNPB.
Aku bicara dengan Dokter Jang tadi,
tapi dia terus menangis.
Dokter Yoon Areum.
Tidak mungkin.
Berita tentang Perawat Euntak...
dan Dokter Woojin pasti salah.
Benar, 'kan?
Master Kim.
Kembalilah ke posmu.
Tidak perlu gelisah. Kembalilah ke posmu, Dokter Yoon.
Master Kim.
Belum ada kabar resmi,
jadi, jangan berasumsi.
Jangan langsung menyimpulkan dan berkecil hati.
Sampai aku...
memeriksanya sendiri.
Sampai saat itu...
kembalilah ke pos kalian dan lakukan pekerjaan kalian, mengerti?
- Baiklah, potong. - Potong.
Aku sudah mengurus limpanya, jadi, tutup perutnya untuk sementara.
Bisa urus hemotoraks sendiri, Dokter Cha?
Ya, tentu saja.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pisau bedah.
Hemovac.
Perawat Oh.
- Apa katamu? - Tolong ambilkan hemovac.
Baik, Dokter.
Maafkan aku.
Sepertinya terjadi sesuatu di luar.
Gunting Kelly.
- Baiklah, potong. - Potong.
TERGUGAT
BU YONGJU
Angkat teleponnya, Berengsek.
BU YONGJU
Nomor yang Anda tuju...
Pihak tergugat harus menghadapi kekurangan staf medis
karena gugatan hukum tidak berguna seperti ini.
Master Kim.
Jangan bicara sepatah kata pun!
Aku tidak akan mendengarkanmu.
Kau bisa mengkritik keputusanku sekarang,
tapi aku akan menerimanya.
Aku harus pergi.
Mobilku menunggu di luar.
Bagaimanapun, aku direkturnya.
Aku akan mengurus rumah sakit,
jadi pergilah, Master Kim.
Pergilah
dan bawa kembali kedua staf medis kita.
BAB 10 PENYALAHGUNAAN KEADILAN
Dokter Seo.
Dokter Seo!
Dokter Seo, bangun!
Dokter Seo!
Kau bisa mendengarku, Dokter Seo?
Kau sadar?
Jangan bergerak.
Perawat Euntak.
Ada apa dengan tanganku?
Jangan bergerak. Sedikit pun.
Tunggu sebentar.
Kenapa kalian berkumpul di sini?
Ada pasien lain yang harus dioperasi?
Begini...
Jangan panik dahulu.
Ada kecelakaan lain di TKP keruntuhan.
Dokter Seo Woojin dan Perawat Euntak...
masih di dalam bangunan.
PERAWAT PARK EUNTAK
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Permisi.
Ya, pasien apa...
Aku mampir karena khawatir.
Kau baik-baik saja, Dokter Yoon?
Perawat Oh.
Maafkan aku.
Aku tahu tidak boleh melakukan ini di UGD.
Tidak apa-apa.
Dokter juga manusia. Mereka juga boleh menangis.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Bangunan runtuh dan anak-anak...
Permisi.
Maafkan aku. Permisi.
Tolong biarkan aku lewat.
- Master Kim? - Ya, ini aku, Master Kim.
Hei, Pak Jang!
Master Kim.
Apa yang terjadi?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa mencegah mereka berdua masuk.
Semuanya salahku.
Kepala Park.
Master Kim.
Bagaimana penyelamatannya?
Kami berusaha menghubungi mereka sejak kecelakaan itu,
tapi belum ada respons.
Jadi, kita tidak tahu mereka masih hidup atau tidak?
Mungkin butuh waktu sebelum bisa memutuskan itu.
Karena risiko runtuh susulan,
dinding luar dan kanan sedang diperiksa.
Aku berencana membuat rute masuk begitu sudah diamankan.
Untuk saat ini, kau harus kembali ke rumah sakit dan menunggu.
Perawat Euntak.
Dokter Seo Woojin.
Perawat Park Euntak.
Dokter Seo Woojin.
Perawat Park Euntak!
Dokter Seo Woojin.
Perawat Park Euntak!
Dokter Seo Woojin.
Perawat Park Euntak.
Kalian baik-baik saja, bukan?
Master Kim.
Ayolah.
Jawab, Kawan-Kawan!
Seo Woojin.
Park Euntak!
Seo Woojin!
Park Euntak!
Master Kim.
Perawat Euntak? Dokter Seo Woojin?
Dokter Seo...
Siapa ini?
Perawat Euntak?
Ya, Master Kim. Ini Euntak.
Yang lainnya ada bersamamu?
Bagaimana dengan yang lain? Bagaimana Seo Woojin?
Bagaimana dengan para penyelamat?
Semua orang selamat.
- Mereka masih hidup! - Ya!
Syukurlah.
Tapi...
ada tiga orang terluka.
Jelaskan situasinya.
Ada pasien REBOA
dan siswa yang tidak sadarkan diri.
Tingkat kesadarannya mengkhawatirkan.
Tanda vital 100 per 70. Denyut jantung 110.
Siswa pria itu kehilangan kesadaran
tepat setelah runtuh kedua.
Ada tanda trauma?
Tidak ada tanda atau gejala trauma.
Torsonya juga baik-baik saja.
Ada tanda-tanda akantosis nigrikans di area leher.
Periksa kadar gula darahnya dahulu.
Selain itu, tadi kau bilang ada tiga orang terluka, bukan?
Siapa orang terakhir?
Dokter Seo Woojin.
Besi beton di struktur yang runtuh menusuk punggung tangan kiri
dan pergelangan tangan Dokter Seo saat dia berusaha melindungi pasien REBOA.
Dia sadar?
Dokter Seo sadar,
tapi pasien REBOA masih belum sadar.
Sambungkan dengan Seo Woojin.
Kau bisa merespons, Seo Woojin?
Ya, Master Kim.
Bagaimana rasa sakitnya?
Kurasa sarafnya terluka.
Sakit sekali.
Lalu orang di bawahmu?
Dia belum sadar...
tapi sepertinya besi beton
yang menusuk pergelangan tanganku
menusuk dada pasien.
Tetaplah di tempatmu untuk saat ini.
Satu saja gerakan salah, sarafmu mungkin akan makin rusak.
Tetaplah diam sebisamu. Jangan melakukan apa pun.
Tunggu sampai aku turun ke sana.
Tidak, Master Kim!
Bagaimana jika situasi memburuk selagi kau di bawah sana?
Kepala Park.
- Secepat apa kau bisa membuka jalan? - Master Kim!
Aku mengerti perasaanmu,
tapi berbahaya jika kau pergi sendiri. Aku tidak mengizinkan.
Kau tidak dengar tadi?
Besi beton yang menusuk pergelangan tangan dokter tertancap di dada seseorang.
Salah langkah sedikit saja,
dokter bedah bisa kehilangan tangannya
dan pasien bisa kehilangan nyawanya.
Demi menyelamatkan mereka berdua,
mau tidak mau aku harus turun langsung untuk mengurus mereka.
Tetap saja, kau tidak boleh turun sendiri, Master Kim.
Ada yang lebih serius dari menyelamatkan nyawa mereka sampai aku tak boleh turun?
Nah.
Beri aku jawaban.
Kau mau menyelamatkan mereka atau tidak?
KOMITE PEMBANGUNAN ULANG JUNGHA-RO JEONGSEON-GUN GANGWON-DO
Halo, Pak.
- Dia datang. - Halo.
- Halo, Pak. - Di mana Anggota Dewan Ko Kyungsook?
Dia masih di dalam reruntuhan bangunan.
Ada kabar darinya?
Kami belum mendengar kabarnya karena bangunannya sempat runtuh lagi.
Apa yang dilakukan tim penyelamat?
Aku pun bertanya-tanya sejak tadi.
Lewat sini, Pak.
- Tolong beri jalan. - Beri jalan.
GARIS POLISI - DALAM PENYELIDIKAN
LUKA RINGAN
Dia komandannya.
Halo, Pak.
Anggota Dewan Ko masih di dalam?
Ya, kami masih mencari sekarang.
Kami sedang berusaha menyelamatkan seorang siswa laki-laki, guru bimbel,
dan dua staf medis setelah mereka dipastikan masih hidup.
Kau tak tahu prioritas pekerjaanmu?
Kau seharusnya menyelamatkan Anggota Dewan Ko secepat mungkin.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Ada anak-anak sekolah
dan seorang guru yang berusaha menyelamatkan para siswanya.
Di dalam sana juga ada staf medis yang berusaha menyelamatkan mereka.
Mana yang lebih menjadi prioritas?
Hei, Pak Kepala!
Kau menceramahiku?
Ada reporter di sekitar sini.
Mereka akan dengar jika kau bicara terlalu keras.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Baiklah, laporkan situasinya.
Tunggu, Pak.
- Pak! - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Teruskan kerja kerasmu.
TIM PENYELAMAT DAN KENDALI POS KOMANDO TKP
Alih-alih melapor, bukankah penyelamatan yang harus diutamakan dalam situasi ini?
Tunggu saja di ruangannya jika dia ingin laporan.
Kenapa malah datang ke TKP dan meminta laporan?
Kita tidak punya waktu. Ini penyalahgunaan kekuasaan.
Kau baik-baik saja?
- Tolong bantu aku dengan ini. - Baiklah.
Satu, dua...
Paramedis Heo.
Master Kim.
Sudah periksa kadar gula darahnya?
Tadi 60, tapi akan kuperiksa lagi.
Master Kim.
Kaukah itu, Perawat Euntak?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja, tapi Dokter Woojin terluka parah.
Di mana dia?
Woojin.
Master Kim.
Ya.
Pasien ini...
Sudah satu jam sejak REBOA.
Tadi hanya REBOA sebagian,
tapi kita tidak bisa menunda lagi.
Saat ini, hanya ada satu pilihan.
Kita harus menarik
besi beton dari pergelangan tanganmu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada saraf Dokter Seo?
Tolong keluarkan.
Dokter Seo.
Dia bisa mati
jika kita menunda lagi.
Maka semua ini...
tidak ada artinya.
Tolong keluarkan, Master Kim.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Hei, Jang Donghwa. Kenapa kau kemari?
Untuk melihat apa aku bisa membantu...
Hei.
Jika raut wajahmu seperti itu, kembali saja ke atas.
Aku tidak mau.
Kembali ke atas!
Tidak, aku tidak mau kembali.
Dasar kau...
Kadar gula darah siswa ini terlalu rendah, Master Kim!
Dia mengalami syok hipoglikemik.
Jang Donghwa,
cepat ambil infus berisi larutan dekstrosa 50 persen. Kau bisa, 'kan?
- Ya, Master Kim. - Cepat!
Master Kim.
Woojin.
Ini akan sangat menyakitkan.
Aku mengerti.
Saat besi beton ini dipotong...
getarannya bisa menyebabkan lebih banyak kerusakan pada saraf yang sudah rusak.
Ya.
Dalam skenario terburuk...
sarafnya bisa putus total.
Aku mengerti.
- Paramedis Heo. - Ya, Master Kim.
Tolong siapkan pemotong.
Ya, Master Kim. Pemotong!
Perawat Euntak.
Beri Dokter Seo Woojin 50 mg tramadol.
Siapkan turniket juga.
Ya, Master Kim.
- Turniket. - Ini.
- Paramedis Heo! - Ya, Master Kim.
Pindahkan pasien di bawahnya
begitu besi beton terpotong.
Hati-hati jangan sampai besi beton di dadanya bergeser.
Jika besi betonnya bergeser, bisa terjadi pendarahan hebat
dan pasien akan segera mati.
Ya, Master Kim.
Perawat Euntak.
Begitu besi beton dipotong,
bantu mereka memindahkan pasien.
Kita harus mengoperasinya begitu dia tiba di rumah sakit,
jadi, beri tahu Dokter Nam, Direktur Park, dan Eunjae tentang kondisi pasien.
Ya, Master Kim.
Pemotongnya sudah siap.
Di mana aku harus memotong besi betonnya?
- Tolong pegang ini. - Baik, Dokter.
Tidak, tolong jangan lakukan ini.
Baiklah.
Sudah siap.
Tidak.
Potong.
Potong!
Tidak apa-apa, Woojin.
Sudah berakhir!
Kau hebat.
Sudah berakhir.
Kau hebat.
Ayo pindahkan pasiennya!
Baik, Dokter.
Hati-hati.
Ada kabar terbaru tentang keruntuhan bangunan publik di Jeongseon.
Kami baru saja menerima kabar
bahwa guru bimbel dan siswa pria yang terjebak
di basemen karena runtuh kedua,
serta dua staf medis dan paramedis yang masuk untuk menyelamatkan mereka,
telah berhasil diselamatkan.
Kami ulangi kembali.
Kami baru saja menerima kabar
bahwa guru bimbel dan siswa pria yang terjebak
di basemen karena runtuh kedua,
serta dua staf medis dan paramedis yang masuk untuk menyelamatkan mereka,
telah berhasil diselamatkan.
AREA TERBATAS
Dokter Cha.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Dokter Seo dan Perawat Euntak masih hidup dan telah diselamatkan.
Benarkah? Mereka masih hidup?
Mereka masih hidup?
Mereka dalam perjalanan dari TKP kecelakaan.
Ini yang disebut "nyaris", bukan?
Aku merasa lemas sekali tadi.
Aku juga. Aku sangat takut kali ini.
Melegakan sekali.
Tapi
sepertinya Dokter Seo agak terluka.
Terluka?
Seo Woojin terluka? Apa yang...
Perawat Oh! Kau sudah dikabari, 'kan?
Pasien hemoperitoneum yang tertusuk besi beton di dadanya akan segera datang.
Diduga ada kerusakan limpa dan lever,
serta telah dilakukan REBOA untuk menghentikan pendarahan,
tapi luka tusuk di dada bisa menyebabkan pendarahan hebat.
Kau pernah mengangkat benda asing...
Ya, pernah.
Bisakah kau melakukan operasi gabungan lagi?
Ya, aku bisa. Tapi aku...
Kudengar Dokter Seo Woojin mengalami cedera.
Tangannya terluka.
Apa?
Master Kim juga dalam perjalanan.
Master Kim bilang dia akan tiba lima menit lagi
dan dia sendiri yang akan mengoperasi Dokter Seo.
Dia ingin ruang operasi Doldam disiapkan dan agar kau bergabung dalam operasi itu.
Ya, aku sudah dengar. Boleh aku pergi sekarang?
Silakan.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan kembali, Dokter Cha.
Baiklah.
Ada pasien!
Ke ruang operasi hibrida, cepat!
Dokter Yoon, ada pasien lain juga.
Baik, Dokter.
Hati-hati.
Mari pindahkan pasiennya.
Satu, dua, tiga! Hati-hati!
Satu, dua, tiga!
Baiklah, hati-hati.
Kau mengeluarkan besi betonnya?
Besinya tertancap di dada pasien lain, jadi, aku tidak punya pilihan.
Doil,
ada banyak pendarahan saat kami mengeluarkannya.
Aku mengerti. Akan kusiapkan kantong darah dahulu.
Bawakan kantong sel darah merah!
Lakukan CT, rontgen, dan tes lab operasi.
Doil.
Aku akan berganti pakaian, siapkan ruang operasi untukku.
Jangan khawatir. Akan kusiapkan.
Perawat Eom, ayo lakukan tes lab.
Baik, Perawat Oh.
Dokter Seo.
Bawa dia ke Ranjang Empat.
Mari pindahkan pasiennya.
Satu, dua, tiga!
Dia pasien hipoglikemia.
Dia kembali sadar setelah mendapat glukosa.
Bagaimana dengan Perawat Euntak?
Dia menuju Pusat Layanan Trauma.
Perawat Euntak juga terluka? Apanya?
Dia baik-baik saja.
Dia pergi ke sana karena ada pasien lain.
Dokter Yoon, pasien mulai sadar.
Nak?
Nak, kau sudah sadar?
Ibu...
Ada pasien!
Lewat sini!
Bawa ke Ruang Perawatan Trauma!
Lewat sini, cepat!
Sial.
Perawat Euntak!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan bersiap.
Tidak apa-apa.
Serahkan ini kepada kami. Kau harus beristirahat.
Aku akan tetap di sisi pasien sampai operasi selesai.
Dia...
pasien yang dilindungi oleh Dokter Seo sampai akhir.
Sial.
Ada pendarahan hebat dan banyak cairan.
Kondisi dadanya tidak seburuk dugaan.
Sepertinya besi beton mencegah pendarahan.
Tanda vital 95 per 40. Denyut jantung 130.
Aku akan memindainya.
Baik.
Itu REBOA, bukan?
Kita akan membedah perutnya dan memakai kain kasa untuk meminimalkan kerusakan.
Kita keluarkan besi betonnya di ruang operasi.
Aku akan bersiap.
Haruskah kita mengangkat REBOA-nya?
Kita angkat setelah memeriksa kondisi pasien di ICU.
Dokter Jung, urus pembiusan pasien.
Baik, Dokter Park. Tolong CVC.
Baik, Dokter.
Dokter Lee Seonung, minta ahli anestesi menyiapkan Ruang Operasi Satu.
Jika ada banyak kerusakan, kita lakukan lobektomi paru-paru juga.
Baik, Dokter!
Dokter Cha.
Kau tak keberatan jika operasi paru-paru yang tertusuk diundur ke paruh kedua?
Kau akan melakukan hal serupa, Master Kim.
Bagaimana jika kau terluka?
Kalau begitu, kau bisa merawatku, Master Kim.
KEPALA BEDAH MASTER KIM
Master Kim, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu mengatur napasku.
Bagaimana Seo Woojin?
Kita sudah siap mengoperasi?
- Tunggu sebentar. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Lihat ini. Suhunya 37,8 derajat Celsius.
Kau harus berhati-hati dengan demam setinggi ini.
Jangan khawatir.
Hanya sementara.
Kau tahu stres dan demam tinggi bisa memperparah sklerosis ganda.
Kau bahkan pingsan akibat demam tinggi karena terlalu banyak bekerja tahun lalu.
Makin sering itu terjadi, makin banyak akumulasi kerusakannya.
Tangan Seo Woojin terluka.
Aku tahu.
Dalam situasi ini, aku tak bisa memikirkan kondisi kesehatanku yang akan memburuk.
Aku tak punya kapasitas mental untuk itu.
- Tapi, Master Kim... - Aku harus
melakukan operasi ini, Dokter Bae.
Aku pasti akan menyembuhkannya...
meski harus mengorbankan pergelangan tanganku.
Pasien sudah dibius.
Akan ada banyak darah,
siapkan banyak kain kasa.
Pisau bedah.
Gunting Mayo.
Aku tidak melihat ada retakan di rontgen,
tapi melihat letak besi betonnya, aku mencurigai ada kerusakan
saraf ulnaris dan arteri.
Aku juga mencurigai kerusakan saraf dan arteri jari
di punggung tangan.
Dari pemeriksaan awalku, jari manis dan kelingkingnya mulai kaku.
Ayo cepat bedah dan sambungkan.
- Tekanan turniketnya 200, bukan? - Ya, Dokter.
Aku akan mengoperasi tanpa melepas turniketnya.
Boleh kumulai, Doil?
Ya, silakan mulai.
Baiklah.
Akan kuangkat besi betonnya sekarang.
Pisau bedah.
Forsep gillies.
Forsep mosquito.
Retraktor Senn.
Retraktor self.
Kasa lagi. Jejalkan untuk hentikan pendarahan.
Baik, Dokter.
Kurasa pendarahannya berhenti.
Tanda vitalnya tidak lagi menurun.
Di mana Dokter Cha Eunjae?
Perawat Joo, tolong panggil Dokter Cha Eunjae!
Aku di sini.
Aku akan bersiap di ruang operasi.
Tolong loban.
Kita pindah ke ruang operasi setelah selesai membungkus kasa.
Baik, Dokter.
Kau melihatnya?
Klem pembuluh darah.
Retraktor Senn.
Klem lagi.
Gunting Metz.
Aku akan memotong arteri yang robek.
Setelah memeriksa paru-paru yang tertusuk,
aku akan memutuskan cakupan operasi dan cara mengangkat benda asing itu.
Aku mengerti, Dokter.
Pisau bedah.
- Penyedot. - Penyedot.
Untungnya, tidak hancur sepenuhnya.
Ambilkan benang Nylon 8-0.
Pasti sakit sekali.
Akan kukerjakan arterinya sekarang. Benang bedah.
Master Kim, kau perlu istirahat?
Kita sudah menghubungkan sarafnya.
Haruskah kupanggil dokter bedah TKV lain?
Dokter Cha dan Dokter Ung sedang melakukan operasi trauma.
Administrator Cha Jinman masih menjalani persidangan.
Perawat Oh, akan kulanjutkan.
Benang bedah.
Pada saat itu, Master Kim tampak seperti
manusia super.
Untungnya, luka di tangannya tidak terlalu parah.
Tampaknya Tuhan menolong kita.
Tolong ambilkan benang Nylon 9-0.
Lepaskan turniket.
Pada akhirnya,
ada krisis lain, tapi...
Ada apa ini?
Darahnya tidak mengalir melalui arteri saraf.
Apa yang terjadi?
Tapi operasinya sukses.
Kenapa darahnya tidak mengalir?
Tidak ada gumpalan darah juga.
Tolong forsep.
Baiklah.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa kita terlalu lama memakai turniket?
Saat seseorang terluka parah,
terkadang sebagian pembuluh darah akan berkontraksi dan pampat.
Perawat Oh, tolong hemovac. Akan kuselesaikan sekarang.
Benang bedah.
Mungkin, pada saat itu,
Master Kim mengerahkan seluruh kekuatan dan keberuntungannya
untuk operasi tersebut.
- Potong. - Potong.
Baiklah.
Setidaknya itu tidak menyentuh hilum.
Mari singkirkan benda asingnya sekarang.
Dokter Lee, kau mau melakukannya?
Jangan sampai besi betonnya bergeser saat melakukan reseksi wedge.
Kau bisa, 'kan?
Ya, aku akan mencobanya.
"Aku akan menyelesaikannya."
Hanya dengan begitu pasien bisa hidup.
Baik, Dokter.
Pemotong linear.
Baik.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Gunting.
Dengan tenang.
Kau hebat.
Kita akan ganti sarung tangan.
Tolong forsep.
Satu lagi.
Forsep mixter.
Ikat.
Akan kuselamatkan dia, Seo Woojin.
Aku akan menyelamatkan...
orang ini...
bagaimanapun caranya.
Potong.
Tolong bantu aku.
Ada seseorang di sini!
Ada penyintas!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sampai jumpa.
DELAPAN PESAN BELUM DIBACA
Kau sudah bekerja keras, Dokter Lee.
Aku belajar banyak berkat kau.
AYAH
Halo?
Seo Woojin terluka?
Ya.
Apanya? Separah apa?
Aku belum tahu.
Aku baru selesai mengoperasi pasien lain.
Ayah di mana?
Sidangnya baru saja berakhir. Aku akan kembali sekarang.
Apa sidangnya sepenting itu?
Apa maksudmu?
Telah terjadi bencana. Bahkan ada kode oranye.
Sebagai dokter...
seharusnya Ayah meninggalkan semuanya dan kembali ke rumah sakit.
Anggota dewan itu bertekad mengecam dan menyerang kita.
Haruskah aku diam saja dan membiarkannya terjadi?
Terlepas dari semua itu,
haruskah aku mengabaikan semuanya dan kembali, seperti orang suci?
Sebenarnya kenapa Ayah datang ke Pusat Layanan Trauma?
Apa yang ingin Ayah lakukan di sini?
Aku harus melawan semua...
yang mencoba semena-mena terhadap kita.
Master Kim.
Hei, Eunjae.
Operasinya berjalan lancar.
Kita harus menunggu dan melihat
sarafnya pulih atau tidak.
Tapi jangan terlalu khawatir. Kita lihat saja nanti, ya?
Master Kim.
Ya?
Terima kasih.
Sudah, masuklah.
Baiklah.
Kau sudah bangun.
Ternyata Cha Eunjae.
Sakit sekali, bukan?
Ya, sedikit.
Jangan menangis.
Pasiennya juga masih hidup.
Orang yang kau lindungi.
Kau berhasil mencabut besi beton...
di dadanya, bukan?
Tentu saja.
Dokter Cha Eunjae.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga akan baik-baik saja.
Kau tahu itu, bukan?
Ya.
Omong-omong, Seo Woojin.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Tentang apa?
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Permisi.
Kau cari siapa?
Begini...
aku mencari guruku.
Kudengar dia dioperasi di sini.
Sebenarnya belum boleh ada pengunjung,
tapi akan kubiarkan kau melihatnya dari sini sebentar.
Bahkan tanganmu sampai terluka.
Apa dia sepadan dengan itu?
Ya.
Dia seorang guru.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
Aku masih memikirkannya.
Akan seperti apa
jika kau atau aku...
Biar kuperiksa.
Tak bertemu dengan Master Kim saat itu.
Aku pasti masih muntah-muntah
atau pingsan di ruang operasi.
Aku mungkin sudah menyerah menjadi dokter.
Aku pun begitu.
Hidupku
akan terus hancur...
jika tidak bertemu...
dengan Master Kim saat itu.
Nak, kau harus naik sekarang. Sekarang giliranmu.
Aku tahu guru itu
punya maksud yang sama untuk anak itu.
Kubilang aku akan naik dengan guruku.
Aku sudah memakinya!
Pak.
Guru memang seperti itu.
Mereka adalah orang-orang...
yang bisa mengubah hidup seseorang.
Ada apa? Kau mau bilang sesuatu?
Orang macam apa kau, Master Kim?
Bicara apa kau ini...
Seperti yang kau lihat, aku orang seperti ini.
Orang sepertiku.
Menurut opini pribadiku, terkadang kau menakutkan.
Apa?
Menurutmu aku penakut?
Menurutku kau menakutkan. Amat sangat menakutkan!
Untuk seseorang yang menganggapku "amat sangat menakutkan",
kau jelas banyak bicara, sambil duduk pula.
Orang seperti apa kau, Master Kim?
Siapa kau sebenarnya?
Aku jadi teringat masa lalu.
Dahulu sekali,
orang lain mengajukan pertanyaan itu.
Sama sepertimu.
Lalu? Apa jawabanmu?
"Master Kim".
- Apa? - Kubilang aku Master Kim.
Aku bilang begitu kepadanya.
Ini membuatku gila.
Hei, jangan jadi gila.
Tidak ada dokter residen lain dengan spesialisasimu di sini.
Sudah kubilang aku ingin menjadi dokter bedah kolorektal.
Memang aku bilang apa?
Maka itu, tolong berhenti membuatku goyah.
Memang kau sempat goyah?
Kenapa?
Kau mau tetap di sini?
Tidak mungkin! Sama sekali tidak.
Lagi pula, aku belum menyukaimu.
Mungkin kita bisa membicarakannya lagi
jika kau lulus ujian.
Sudah kubilang tidak! Aku sangat tidak suka rumah sakit ini.
Aku membencinya!
Aku tidak pernah punya waktu untuk pulang atau bermain gim.
Tapi di sini ada banyak orang.
Aku juga bukan tipe yang akrab dengan banyak orang.
Aku seorang ISFP. Watakku...
Bicara apa kau ini?
Artinya aku tidak bisa akur dengan orang aneh di rumah sakit aneh.
Lalu kenapa kau hampir goyah?
Apa karena
kau menyukaiku?
Tolong berhenti melakukan itu.
Aku alergi kata-kata seperti itu.
Lihat bulu kudukku berdiri.
Aku menyadari anak muda zaman sekarang tidak pandai mengekspresikan emosi mereka.
Jika kau menyukai sesuatu atau seseorang, katakan saja!
Padahal itu bukan masalah.
Tidak! Sama sekali tidak seperti itu!
Kemarilah!
Kemarilah.
Anak ini...
Master Kim!
Ya?
Anggota Dewan Ko baru saja tiba di Pusat Layanan Trauma.
Dia datang ke rumah sakit kita?
Dia bilang ingin dibawa ke rumah sakit utama regional.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mengajukan gugatan terhadap kita, jadi, situasinya canggung.
Seberapa parah lukanya?
Kau sudah dengar kabar dari sekretaris kami, bukan?
Pertama, tolong siapkan kamar untuk Bu Ko.
Tolong lakukan tes darah dan pindai CT secepat mungkin.
Kau mendapat tanda kuning.
Tolong bawa dia ke UGD Doldam.
Tunggu sebentar.
Kau tidak mengerti situasinya?
Benar juga. Saat ini kami dalam Kode Oranye.
Menurut tingkat kedaruratan pasien,
semua pasien nondarurat dan darurat akan ke UGD,
sementara pasien kritis dirawat di Pusat Layanan Trauma.
Dengar, Perawat Oh!
Kau tahu berapa lama Bu Ko baru bisa diselamatkan dari bangunan runtuh itu?
Kau tak tahu di mana atau seberapa parah lukanya...
Meski tidak mengalami trauma parah,
pindai CT bisa dilakukan di UGD.
Kau menolak merawatku
karena aku menggugat rumah sakit ini?
Memang kau boleh melakukan ini?
Sebagai rumah sakit regional utama?
Rumah sakit regional utama adalah UGD Doldam,
bukan Pusat Layanan Trauma.
Semua pasien di sini diklasifikasikan dan dirawat
dengan standar yang sama, Bu Ko.
- Kepala Penasihat Lee. - Ya?
Ayo ke rumah sakit lain.
Baik, Bu Ko.
Tunggu.
Bu Ko.
Boleh kuperiksa kakimu?
Kubilang ayo ke rumah sakit lain.
Aku akan memeriksanya dahulu.
Lepaskan aku. Aku tidak mau diobati olehmu!
- Permisi. - Tunggu apa lagi? Ayo!
Ya, Bu Ko.
Bu Ko?
Ada gejala yang tidak kau katakan kepada paramedis, bukan?
Kau harus memberi tahu setiap gejala.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan perawatan yang tepat.
Apa kau merasa
agak mati rasa di bawah pergelangan kakimu?
Bagaimana dengan jari kakimu?
Sulitkah menggerakkan jari kakimu?
Perawat Oh.
Aku mencurigai sindrom kompartemen.
Hubungi bedah ortopedi.
Pindahkan pasien ini ke Area Observasi.
Perawat Oh, bantal!
Bersiaplah menghadapi konsekuensinya jika sesuatu terjadi kepada Bu Ko.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ini sindrom kompartemen.
Sudah banyak waktu terbuang, harus segera dilakukan operasi.
Tidak usah.
Aku tidak sudi dioperasi di rumah sakit ini.
Apa?
Bu Ko, ini dianggap
sebagai kondisi ortopedi darurat.
Jika ototnya tidak segera dibedah dengan fasiotomi,
jaringanmu akan mengalami nekrosis.
Kau tidak punya waktu untuk pindah ke rumah sakit lain dan dites lagi.
Aku tidak mengerti situasi ini sekarang.
Tadi kalian bilang kondisiku tidak parah,
tapi sekarang kalian bilang aku akan mengalami nekrosis jika tidak dioperasi?
Kukira dia hanya patah tulang.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku tidak perlu permintaan maafmu.
Itu tidak akan menyentuh hatiku.
Kau pikir kami melakukan ini untuk menyenangkan pelanggan?
Saat ini seorang dokter berusaha mengobati pasien.
Kondisimu kritis, Bu Ko.
Kenapa sekarang?
Kalian mengabaikan putraku sampai dia mati,
jadi, kenapa kalian
berusaha perhatian sekarang?
Apa karena anggaran rumah sakit?
Atau kalian harap aku mencabut gugatannya?
- Tidak... - Tidak, bukan begitu.
Kami melakukan ini karena kondisimu sangat buruk...
dan kau perlu dioperasi, Bu Ko.
Seharusnya kalian merawat putraku dengan cara seperti ini juga!
Anggota Dewan Ko.
Aku juga punya anak.
Dia seorang putri...
yang sangat kusayangi.
Kuhabiskan tujuh tahun terakhir
hidup jauh darinya.
Meski aku bukan ayah terbaik...
ada satu hal yang kulakukan yang bisa membuat putriku bangga.
Aku selalu berusaha sebaik mungkin...
untuk setiap pasien yang datang ke sini.
Aku bekerja sangat keras...
untuk menjadi dokter sejati...
dan bukan dokter gadungan.
Itu satu hal yang kubanggakan.
Kau tidak perlu...
membatalkan gugatan itu.
Kau tetap harus dioperasi.
Akan sangat buruk...
jika kau tidak dioperasi.
Saat menangani pasien, kami mungkin tidak selalu memenuhi harapan,
tapi kami selalu melakukan yang terbaik.
Jadi, apa keputusanmu?
Kakimu pasti sangat sakit sekarang.
Kau yakin mau ke rumah sakit lain?
Aku akan meminta Dokter Nam membuka ruang operasi.
Jangan lupa tandanya.
Baik.
Aku akan melakukannya.
KE AREA OBSERVASI
KE RUMAH SAKIT DOLDAM
RUMAH SAKIT DOLDAM
Apa ini?
Ini...
satu-satunya hal yang aku kuasai dalam hidupku.
Membuat makanan lezat untuk orang-orang.
Sangat disayangkan tangan seorang dokter harus terluka.
Sakit sekali, bukan?
Tidak apa-apa.
Tetaplah kuat.
Aku merasa bersalah menyuruh orang
yang sudah bekerja keras setiap hari untuk tetap kuat.
Tapi kau harus tetap kuat.
Hanya dengan begitu, kau bisa terus hidup...
benar bukan?
Benar.
Jika ingin tetap kuat, kau harus banyak makan.
Makan itu sangat penting bagi manusia.
Ayolah. Makanlah.
Semuanya baru matang dan langsung kubawa ke sini.
Ayolah.
Dokter Areum?
Kau baru selesai?
Ya.
Aku mengawasi pasien karena kondisinya kritis,
jadi, aku baru selesai.
Kau menungguku sejak tadi?
Kau terluka?
Ya...
hanya sedikit.
Syukurlah.
Tapi kenapa kau tidak meninggalkan pesan?
Karena
kukira kau akan mendengar kabar aku baik-baik saja dari staf RS.
Kurasa aku tidak terlalu berarti bagimu.
Bagimu, aku hanya
bagian dari staf rumah sakit.
Benar, Perawat Euntak?
Apa maksudmu?
Setidaknya aku mengerti sekarang.
"Kenapa dia belum mengirim pesan atau meneleponku?"
"Apa situasinya sesulit itu sampai dia tidak memberi kabar?"
"Apa dia terluka? Atau sibuk?"
Lagi-lagi hanya aku, bukan?
Lagi-lagi hanya aku.
Ada apa, Dokter Areum?
Tumben sekali kau...
Aku sangat serius saat menanyakan ini.
Aku memenuhi berapa persen isi kepalamu?
- Dokter Areum. - Kenapa hanya aku yang merindukanmu,
mencemaskanmu, dan menunggumu?
Kenapa hanya aku yang kecewa?
Apa karena aku lebih menyukaimu
daripada kau menyukaiku?
Jika aku tak terlalu menyukaimu,
akankah kau memperlakukanku lebih baik?
Maafkan aku.
Aku tidak sadar kau semarah ini.
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa marah dan hanya bisa tertawa?
Aku bisa kesal dan mengamuk. Aku bisa meledak dengan kemarahan.
Aku benar-benar tidak sadar
karena Dokter Woojin terluka.
Aku juga mengkhawatirkan Master Kim.
Ada operasi untuk guru yang terluka juga, jadi...
Lihat?
Aku sama sekali tak ada di pikiranmu.
Bukan begitu.
Cukup.
Aku tidak akan mudah terhibur kali ini.
Aku akan marah untuk sementara waktu.
Ingat saja itu.
Kau belum pulang, Dokter Areum?
Perawat Eom.
Apa kau...
punya permen itu?
Ada apa? Kukira kau sudah berhenti memakannya.
Apa kau stres?
Aku butuh permen untuk melewati hari ini.
Tolong beri aku satu.
Tapi
jika Perawat Euntak tahu, aku akan mendapat masalah.
Apa yang terjadi?
Kau bisa memberitahuku.
Aku akan bersikap cuek mulai sekarang.
Sebuah hubungan
tidak bisa berjalan jika hanya satu orang yang suka.
Mulai sekarang, aku akan menjaga jarak dari Perawat Euntak.
Aku tidak bisa membiarkan keadaan terus seperti ini.
Terima kasih permennya, Perawat Eom.
Permisi.
Aku akan pulang sekarang.
Baik, sampai jumpa besok.
Menurutmu mereka bertengkar?
Bukankah sudah jelas?
Aku belum pernah melihat Dokter Areum semarah ini.
Perawat Joo, ini aku.
Sepertinya Dokter Areum dan Perawat Euntak habis bertengkar.
PUSAT LAYANAN TRAUMA RUMAH SAKIT DOLDAM
Master Kim.
Hei.
Tanpa sadar
kita sudah sampai sejauh ini, bukan?
Benar.
Ini sesuatu yang tak pernah kubayangkan
bahkan saat kali pertama datang ke sini.
Aku pun begitu.
Tetap saja, kau yang menyatukan semuanya.
Aku tidak menyatukan apa pun.
Aku hanya bicara omong kosong dan membuat masalah.
Berkat kalian semualah,
kita bisa sampai sejauh ini.
Kau tahu...
tidak semua orang di dunia ini bisa memahami niat kita sebenarnya.
Mereka tidak terlalu tertarik dengan kita.
Jadi...
tidak perlu menjelaskan
sesulit apa hidup kita
atau sekeras apa usaha kita.
Kita hanya akan
melakukan yang selalu kita lakukan dan hidup seperti biasanya.
Kita akan terus maju diam-diam apa pun kata orang.
Hanya karena kita hidup diam-diam, bukan berarti kita menghilang.
Dokter Jung.
Hal yang paling penting
tidak pernah menghilang.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, Master Kim.
Astaga. Sudah malam, masih saja dingin.
- Kau harus masuk. - Benar.
Baiklah.
Benar juga.
Tanyakan kabar Byeol untukku.
Pasti.
Baiklah.
Byeol, ini Ayah.
Kau belum tidur?
Ayah menelepon karena merindukanmu.
Kau melakukan apa saja tadi?
Benarkah? Nilaimu 100?
RUMAH SAKIT DOLDAM
Kau mengoperasi Anggota Dewan Ko Kyungsook?
Aku hanya mengoperasi pasien dengan sindrom kompartemen.
Jadi, kau tidak punya motif tersembunyi?
Memang dokter butuh motif tersembunyi untuk merawat seorang pasien?
Begitulah caramu
merebut rumah sakit ini dari Pimpinan Shin Myungho.
Apa katamu?
Kau harus
memberitahuku semuanya sekarang.
Memberi tahu apa?
Lenganmu.
Kau pikir aku tidak akan menyadarinya?
Sudah separah apa?
Berapa lama lagi kau bisa mengoperasi?
Aku harus tahu rencanamu
agar bisa mengimbangi.
Jangan khawatirkan diriku. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Sebagai dokter, ayah, dan guru...
kau sungguh mengecewakan hari ini, Berengsek.
Kau harus...
lebih menghormatiku, Yongju.
Tanpa aku...
kau tidak punya pilihan lain, bukan?
"Yang membuat kita dalam masalah bukanlah yang tidak kita ketahui,
tapi saat kita menyombongkan sesuatu yang kita pikir kita tahu."
Itu ucapan Mark Twain.
Melihatmu sekarang
membuatku memikirkan itu.
Apa maksudmu?
Artinya...
kau sebenarnya Rencana B, Jinman.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
KANG DONGJU
=DR. ROMANTIC SEASON 3=
Ada kemungkinan
tangannya tidak akan pulih seperti semula.
Haruskah kita menikah?
Kurasa seseorang masuk ke ruanganku tanpa izin.
WOO SANGMIN
Mungkinkah ada kaitannya dengan insiden tiga tahun lalu?
Aku sayang Ayah.
Aku juga menghormati Ayah lebih dari siapa pun di dunia ini.
- Saat ini, tawaran itu... - Maukah kau menerimanya?
Sampai mana kau merencanakan semua ini?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan sekarang?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea