Anak-anak, kalian tidak boleh menyentuh itu.
Kenapa kau memukulku?
Bu, untuk sekarang akan saya beri resep obat untuk tiga hari.
Jadi lihat dulu gejalanya...
Dokter, kalau sudah selesai, bisa tolong periksa anak kedua saya juga?
Apa?
Belakangan ini banyak beli satu gratis satu 'kan?
Karena itu tolong periksa sebagai bonus.
Mana ada beli satu gratis satu di klinik?
Terima kasih.
- Terima kasih. Dokter yang terbaik. - Ini bukan supermarket.
Yang terbaik.
Terima kasih.
Diam. Jangan bergerak.
- Ibu. - Ya?
Jangan malah ikut menangis,
anda harus memegang anak anda dengan kuat supaya bisa diobati.
Nah, saya akan mulai.
Kalau bergerak bisa terluka.
Aduh, bagaimana ini?
Ibu, saya bilang pegang dengan kuat.
Dokter, sepertinya tidak bisa.
Saya akan pergi ke rumah sakit besar.
Mengapa malah pergi?
Hati-hati di jalan, Bu.
Dokter Park, saya akan membereskan alat ini.
Dr. Park's Clinic
Episode 2 Klinik Seperti Keluarga
Anda bertanya mengapa saya tidak menambah pegawai meski pasien bertambah?
Hutang saya sudah banyak.
Kalau SDM meningkat, berarti pengeluaran tetap juga bertambah 'kan?
Bahkan dari pengeluaran tetap itu, ada biaya penjernih air, kopi, listrik, air.
Tapi,
apa wawancaranya harus di tempat terang begini?
Tolong matikan lampunya.
Lebih terasa nyaman.
Intinya...
Tapi memangnya perlu menambah pegawai?
Kan sudah ada orang berbakat.
Nyonya Sa Mo-Rim.
Dari dulu saya,
selalu memimpikan rumah sakit seperti keluarga.
Dan dia sangat menghormati saya sebagai suami.
Kalau saya menelepon,
tanpa berpikir lagi...
Tidak bisa?
Ingin main?
Oh, ingin main karena terlalu sibuk?
Iya, aku tahu. Kau sibuk dengan urusan rumah.
Tapi kan ada robot pembersih yang membersihkan...
Tentu. Tentu saja aku tahu.
Mengapa kliniknya gagal?
Tidak, bukan gagal.
Jangan khawatir.
Aku hanya perlu bekerja lebih keras.
Tentu harus menambah pegawai.
Apa? Istri saya?
Apa anda kira mengurus rumah itu mudah?
Orang-orang yang berpikir bahwa mengurus rumah
dilakukan dengan duduk di sofa sambil melihat robot pembersih,
harus merefleksikan diri.
Kenapa?
Haruskah aku membuang penjernih air?
Atau kurangi kopi?
Tapi kalau begitu akan kurang minum air.
Park Won-Jang, memang berapa biaya kopi sampai kau menguranginya?
Lebih baik kau berusaha menambah pasien.
Kopi adalah hal yang harus ada di sebuah klinik.
- Kopi? - Sama saja seperti restoran
seolleongtang harus punya kakttugi enak, kopi di klinik juga harus enak.
Kalau begitu apa yang bisa dikurangi dari pengeluaran tetap?
Aku ada janji. Aku pergi dulu ya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau bisa botak.
Kenapa aku harus botak? Tidak bisa lihat rambut lebat ini?
Wah, kau.
Itu lihat, itu gejala dini kebotakan.
Apa ini karena,
pasien tadi membawa anjingnya?
Tunggu dulu. Kau ini, dibiarkan malah...
Memangnya kebotakan harus membuatmu semarah itu?
Itu kan tidak adil.
Terserah. Aku pergi.
Selamat menikmati kekhawatiranmu.
Tunggu dulu.
Dasar botak, sukanya yang gratisan.
Di klinik kami hanya ada kopi kapsul yang mewah.
Kopi mix ini?
Saat merokok,
paling cocok didampingi kopi mix.
Jadi setiap menghisap satu rokok,
saya selalu minum segelas kopi di tempat Dokter Park.
Memangnya kalau saya minum satu-dua gelas,
kliniknya akan hancur karena itu?
Oh?
Anda tanya seberapa banyak saya merokok?
Dalam satu hari, sekitar,
dua puluh batang.
Ya ampun.
Apa yang harus aku kurangi?
Ya, Sayang?
Apa, ayam?
Apa kau mau yang tanpa tulang?
Sebelumnya Min-Gu makan semua sampai tulang-tulangnya.
Tanpa tulang mengapa ayamnya sakit?
Ayam tanpa tulang itu,
bukan berarti saat masih hidup ayamnya tidak punya tulang.
Iya, iya. Aku akan belikan ayam, ya.
Terima kasih. Ya.
Terima kasih.
Selamat datang.
Tolong bungkus ayam goreng dan bumbu, masing-masing seekor.
Tolong bungkus, masing-masing satu.
Mengapa di sini banyak sekali pekerja paruh waktu?
Kalau keluar untuk biaya SDM, untungnya tidak banyak dong?
Anda belum pernah berdagang ya?
Saya?
Sekarang saya sedang berdagang.
Saya juga dulu menghawatirkan biaya SDM.
Tapi kalau karena itu mengurangi pegawai,
itu akan membuat pelanggan tidak nyaman.
Kalau begitu penjualan akan turun drastis.
Meski keuntungan tidak langsung banyak,
kalau menyediakan pelayanan terbaik
keuntungan juga akan mengikuti.
Bisnis pelayanan itu yang penting investasi.
Investasi?
Ya, anak-anak. Teruslah berteriak.
Supaya semua pasien pergi.
Suster Cha Min-Young.
Ya?
Saya sudah memutuskan.
Anda sudah mau menutup klinik? Ini rekor waktu terpendek.
Kenapa menutup klinik?
Mari rekrut satu pegawai lagi.
Saya harus berinvestasi.
Apa anda kenal seseorang?
Terlalu merepotkan.
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
Tunggu sebentar.
Mengapa kau menghela napas begitu?
Apa rambutmu rontok lagi?
Kan aku sudah bilang, saat di rumah,
lepas saja rambut palsumu.
Hei nanti ada yang dengar.
Mengapa aku harus melepas rambut palsuku?
Aku dan rambut palsuku adalah satu.
Bagaimanapun,
pengeluaran tetap seperti biaya sewa dan biaya SDM terus bertambah.
Kenapa sangat banyak pengeluaran?
Sayang.
Semua ini kan juga butuh uang.
Kau sudah bekerja keras seperti ini,
sebagai istri direktur rumah sakit
aku juga harus membantumu.
Sayang.
Jangan panggil aku direktur rumah sakit.
Aku hanya direktur klinik saja.
Intinya kan sama saja, direktur rumah sakit.
Di antara klinik di daerah kita,
kau direktur klinik yang terbaik, Park Won-Jang.
Mo-Rim, kau...
Kalau begitu,
aku juga harus menurunkan saklar listriknya.
Tunggu sebentar.
Benar. Sesulit apapun,
keluarga harus tetap bersama.
Park Won-Jang, jangan menyerah.
Aduh panas. Aduh panas.
Aduh baunya.
Sial.
Sayang.
Sayang, kau sudah bangun?
Kemarin saat aku menurunkan saklar listrik,
kulkasnya tidak bekerja. Sepertinya harus buang makanan.
Tapi ini bagus.
Hari ini supermarket sedang ada diskon besar.
Kita bisa pergi berbelanja.
Niatnya menghemat mengapa malah boros?
- Dokter Park? - Tagihan lagi?
Kali ini berapa?
Ini CV.
Sebelumnya anda bilang butuh pegawai baru.
Dia terkenal sebagai pekerja yang baik,
dan kebetulan dia sedang mencari pekerjaan.
Ya. Pengeluaran semakin banyak saja.
Karena Suster Cha merekomendasikannya, saya yakin dia akan bekerja dengan baik.
Minta dia datang besok, setelah itu bisa mulai kerja.
Baik.
Nak, kalau ini bukan klinik baru, tidak akan ada kesempatan ini, paham?
Meski untungnya dia terlihat tidak terlalu peduli. Tapi tetap saja,
lakukan seperti latihan kita kemarin.
Lakukan yang terbaik, dan ayo dapatkan pekerjaan.
- Ibu, aku tidak berpikir ini kejahatan. - Ya?
Karena tahun depan, aku pasti akan mendapatkan sertifikat keahliannya.
Kau kan punya sertifikat keahlian.
Kau hanya tidak punya pengalaman.
Betul sekali.
Nak, latihan kita kemarin,
ayo lakukan sekali lagi baru masuk. Mulai.
Cha Ji-Hoon, Universitas Gwangmyung
tiga tahun administrasi kesehatan,
senior sekaligus sepupumu Kim Jin-Mo.
Bagus.
Ayo pergi.
Anakku Ji-Hoon,
adalah ikon kemurnian dan kepolosan.
Karena itu saya khawatir melepaskannya.
Karena itu saya sekalian ingin menjaganya dari dekat.
Ibu selalu menganggap saya masih kecil.
Untuk ibu, kau selamanya masih bayi.
Saya jadi ingat saat pertama hamil Ji-Hoon.
Saat itu saya sangat menderita.
Saya merasa kedinginan,
suami saya kabur,
guru juga mengancam kalau tidak datang ke upacara kelulusan.
Saya melakukan semuanya dengan cepat.
Nyonya ke sini ada urusan apa?
Kau tahu kalau suamiku hanya tahu belajar, 'kan?
Karena itu dia tidak pandai menilai orang.
Tapi aku kan menikah denganmu.
Ya ampun.
Kau hanya beruntung.
Suster Cha Mi-Young juga beruntung karena bisa bekerja sama sampai sekarang.
Meski begitu, untuk memilih orang baru,
aku rasa aku harus ikut dalam prosesnya.
Betul sekali. Lebih baik menilai orang dari berbagai sudut pandang.
Dokter Park itu orangnya mudah dimanfaatkan.
Tapi pemain ahli bisa mengenali pemain ahli lainnya.
Nyonya Park, sepertinya bukan orang yang mudah.
Aku hanya bermain ke sini karena merasa bosan.
Aduh. Ya ampun.
Bagaimanapun, penting untuk pasien bisa merasa nyaman, betul 'kan?
- Ya. - Memang di sini harus memakai kursi roda?
Kalau sudah siap, ayo dimulai.
Mulai dari jalur huruf S.
Oh? Aku kira dia hanya tampan di luar dan kosong dan bodoh di dalam.
Kau pintar mendorong kursi roda.
Melewati jalan ini bersama pasien setiap pagi,
bisa dibilang selalu bergerak bersama.
Aku melakukannya dengan perasaan seperti ini.
Kau kan tidak pernah melakukan itu.
Kau bahkan bisa melakukan putar balik sehalus ini.
Kau sangat ahli cornering.
Meski terlihat mudah, ini adalah hal dasar yang cukup sulit diikuti.
Ya ampun, Ji-Hoon.
Tapi memangnya di sini akan sering memakai kursi roda?
Selamat pagi.
Ini hari pertamamu ya.
Betul, Dokter Park. Tolong bantu saya kedepannya.
Ah, tidak. Aku yang meminta bantuanmu.
Tentunya untuk bocah....
Ah, tidak.
Khususnya pasien anak kecil.
Tidak akan mudah.
Wah, kami baru pertama kali melihat anda.
Anda baru mulai ya?
Anak-anak, ayo duduk sebentar. Sebentar saja.
Anak-anak, jangan mengganggunya.
Jangan tarik celanaku. Jangan.
Wah, dia mirip dengan suamiku.
Anak-anak, kakak harus merapikan catatan dulu.
Ji-Hoon, catatannya sudah saya rapikan semua.
- Ibu. - Ibu?
- Ibu siapa yang dipanggil? - Ibu Min-Ji? Ibu Sung-Hee?
Atau aku? Ibu Ki-Hoon?
Bukan begitu.
Pasien pediatri bertambah, sekarang jadi seperti TK ya?
Ada orang berbakat seperti itu di daerah ini? Aku jadi iri.
Sepertinya untuk sementara tidak bisa istirahat di sini karena berisik.
Bagaimana kalau pergi ke atap?
- Setuju. - Ya, aku juga.
Anakku, kuatkan dirimu.
Kau sudah sulit mendapat posisi ini.
Kau akan menang kalau kau bertahan.
Ini klinik Dokter Park.
Jam Istirahat.
Ji-Hoon.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Ada untungnya aku berinvestasi.
Kedepannya, tolong terus bekerja seperti ini ya.
- Apa? - Ji-Hoon.
Oh. Baik.
Karena hari ini hari pertamamu,
bagaimana kalau makan siang dengan menu kesukaan Ji-Hoon?
Benarkah? Terima kasih.
Apa ada yang ingin kau makan?
Samgyetang.
Itu maha...
Aku tidak bisa makan ayam.
- Kalau steak Outback? - Aku trauma dengan Outback.
Orang tuaku bercerai di Outback.
- Jokbal? - Aku jijik.
- Kimchijjigae? - Kalau pesan yang murah aku tidak enak.
Bagaimanapun ini pesta sambutan,
kau boleh pesan kesukaanmu, yang mau kau makan.
Silakan, pesan saja. Pesan.
Wah, ini terlihat enak.
Memang benar, tteokpoki itu harus yang dari restoran tteokseullaeng.
Saat ini, anda bicara dengan siapa?
Ah, kadang-kadang,
kalau bicara seperti di iklan, akan terasa lebih enak.
- Oh, baiklah. - Omong-omong.
Rumahmu di mana Ji-Hoon?
- Di Mia-dong. - Mia-dong?
Oh? Bukankah rumah Suster Cha juga di Mia-dong?
Iya, betul. Betul di Mia-dong.
Wah, kebetulan sekali.
Bahkan nama keluarga kalian juga sama.
Oh? Oh iya, ya. Benar juga.
Bukankah dulu Suster Cha pernah bilang punya anak seusia Ji-Hoon?
Kalau begini, bukankah dia anakmu?
Dokter Park anda bicara apa.
Saya hanya bercanda.
Meski nama keluarga sama, tapi dia bukan anakmu kan.
Kalian juga tidak mirip sama sekali.
Kalau begitu, orang tuamu bekerja sebagai apa?
Ayah saya tidak ada, kalau ibu saya adalah pera....
Pera? Perawat?
- Kadang-kadang. - Kadang-kadang.
Bukankah kau bilang ia kadang-kadang bekerja?
Karena tubuhnya tidak sehat?
Ternyata Ji-Hoon adalah kepala keluarga.
Mari semangat.
Supaya bisa bersemangat,
harus makan tteokpoki ini, Dok.
Semangat, kau bekerja keras ya. Sebagai kepala keluarga. Ini.
Makan ini, tteokpokinya. Jadi bersemangat 'kan?
Wah kau lahap makannya.
Anakku Ji-Hoon tidak bisa berbohong.
Dia begitu karena memang baik,
dan juga masih polos.
Mungkin karena itu juga dia belum pernah berpacaran.
Dia jomblo dari lahir. Jomblo dari lahir.
Iya, benar. Aku jomblo dari lahir.
- Semangat ya. - Suster Cha.
Kau terlalu menyayangi juniormu.
Kalau ada yang lihat, kau bisa dikira ibunya.
Silakan makan sendiri.
Bedebah ini, sepertinya dia tahu.
Dan sengaja begitu untuk menghinaku 'kan?
Apa aku terlalu banyak tanya di hari pertama?
Iya, pertanyaan anda terlalu banyak.
Semua orang pasti tegang di hari pertamanya.
Sekarang berhenti bertanya tentang Ji-Hoon.
Oh, tolong ceritakan tentang anda Dok.
Karena kami juga tidak begitu tahu.
Apa ada pasien yang membekas diingatan Dokter?
Ah, saya?
Kebetulan.
Ada pasien yang berkaitan dengan tteokpoki ini.
Sudah selesai.
Tolong katakan jika ada yang tidak nyaman.
Dokter.
Ada apa? Apa anda merasa tidak nyaman?
Saya sangat ingin makan tteokpoki.
Boleh tolong belikan?
Anda tahu tidak boleh makan seperti itu di ruang isolasi.
Tentu aku tahu.
Tentu saya tahu.
Tapi, Dokter.
Dokter juga tahu kalau,
hidup saya tidak lama lagi 'kan?
Meski begitu, kalau diobati dengan baik...
Saya sudah bosan dengan rumah sakit.
Lebih baik,
saya mati setelah melakukan yang saya mau.
Saya juga ingin pergi jalan-jalan.
Ingin pergi menemui pacar.
Saya juga ingin makan semua yang mau saya makan.
Tolong, ya?
Dokter Park, bukannya hari ini libur?
Mengapa tidak pulang?
Ada yang perlu saya cari.
Santai saja.
Dokter juga harus bisa menjaga tubuhnya sendiri.
Ah, iya.
Kalau keluar, matikan lampu ya.
Senior.
- Apa? - Pasien Oh Na-Young, kamar 804.
Apa dia sudah diberi obat cyclophosphamide?
Pasien Oh Na-Young?
Anggap saja kita sudah melakukan semua yang bisa dilakukan.
Sebuah keajaiban dia masih bertahan hidup.
Padahal dia masih muda.
Kasihan juga nasibnya.
Wah.
Wah, terima kasih, Dokter.
Tolong rahasiakan kalau saya yang membelikannya.
Tentu saja.
Wah.
Pelan-pelan.
- Makannya pelan-pelan. - Ini sangat enak.
Dokter.
Sekarang saya akan berusaha keras selama pengobatan.
Saya harus hidup untuk bisa
makan enak seperti ini.
Tolong bertahan hidup.
Saya bisa membelikan tteokpoki sepuasnya.
Dokter tidak punya pacar 'kan?
Oh, kenapa?
Kalau saya keluar dari sini,
saya akan menemani anda kencan.
Meski begini, saya cukup populer di luar.
Ya ampun.
Anda harus kencan dengan orang yang lebih keren dari saya.
Wah, kau seperti pemeran Hospital Playlist saja.
Aduh kaget.
Kapan kau datang?
Aku yang lebih kaget.
Karena pasien janji sudah datang semua, aku tutup klinik sementara.
Bukan, istirahat sementara lalu datang ke sini.
Wah, tapi tteokpoki ini sangat enak.
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
Ya.
Meski tidak mungkin karena tteokpoki,
tapi untungnya keadaannya membaik. Ia juga menjalani pengobatan dengan baik.
Dia semakin membaik.
Oh, untung saja.
Tapi,
sekitar sebulan setelah itu...
Panggilan darurat? Ada apa?
Pasien 23 tahun, Oh Na-Young dari kamar 804.
Mengalami sakit perut dengan pendarahan sekitar 100ml.
Tekanan darahnya 100/70,
detak jantungnya 110, juga demam 38 derajat.
Pasien, sadarkan diri anda.
Pasien Oh Na-Young.
Profesor, ia kehilangan kesadaran.
Tidak bisa lagi. Siapkan intubasi,
siapkan juga ICU.
Tolong berikan alat itu.
Dokter, tekanan darahnya menurun.
Siapkan infus dan Norepi.
- Baik. - Aku bisa gila.
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Ya Tuhan, Buddha, Allah, Leluhur, dan Hippocrates.
Siapapun, tolong.
Tolong selamatkan Na-Young.
Dia benar-benar orang yang baik.
Aku mohon.
Saat itu, agama yang ada maupun tidak ada,
aku memohon pada semuanya.
Setelah itu bagaimana nasib pasien itu?
Duh, bagaimana nasibnya?
Aduh, kau ini.
Dia pulih seperti keajaiban, dan dia dipulangkan dari RS.
Wah, untungnya.
Untunglah.
Benar-benar untunglah.
Kalian kapan datang?
Wah, suasana klinik Dokter Park sangat bagus ya.
Bisa makan tteokpoki bersama,
dan bicara masa lalu dengan akrab.
Suasananya seperti keluarga.
Ya ampun.
Ya ampun, kau baik-baik saja?
Minum ini, Ji-Hoon.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini adalah
klinik seperti keluarga yang saya impikan.
Iya, minum ini.
Saat itu Na-Young,
bisa melewati masa krisisnya.
Tapi akhirnya, ia tidak bisa menang melawan kankernya.
Sekitar sebulan setelah itu, ia meninggal.
Na-Young.
Jangan pergi Na-Young.
Berhenti.
Dokter Park, berhenti dan turun.
Dokter Kim, catat waktu kematiannya.
Profesor, pasien Oh Na-Young yang berusia 23 tahun,
telah meninggal 7 Oktober, pukul 16:10.
Dokter Park, kau tidak mendengarku?
Aku bilang berhenti.
Park Won-Jang, kau kenapa?
Hei kau! Sadarkan dirimu!
Na-Young.
Saat ini kau pasti sedang makan sepuasnya 'kan?
Kalau kita bertemu lagi suatu saat,
aku akan belikan tteokpoki lagi.
Keluarga baru klinik, Ji-Hoon. Ada apa?
Saya izin pulang cepat karena perncernaan saya tidak lancar.
Kau mau pulang cepat di hari pertama?
Karena tadi terburu-buru makan tteokpoki.
Kau boleh saja pulang cepat,
kalau pencernaan tidak lancar, ini kan poli penyakit dalam.
Apa kau berencana tidak datang besok?
Saya pergi dulu.
Ji-Hoon. Ji-Hoon.
TVING Original Dr. Park's Clinic.