130 juta?
Ini adalah hal yang paling diminati akhir-akhir ini.
Ada penghisap asap, jadi nyaman untuk melakukannya di dalam ruangan.
Tetap saja, ini terlalu mahal.
Kalau begitu, yang ini berapa?
Yang ini 100 juta.
Walaupun ini dari tahun lalu, tapi itu tidak buruk.
Yang ini juga terlalu mahal.
Penjual tentu saja selalu berusaha menjual barang-barang yang mahal.
Tapi, model yang murah pun adalah model terbaru yang belum lama dikeluarkan.
Jadi, strategiku
adalah membeli yang terbaru dengan harga murah
setelah 5 tahun.
Apakah ada model terbaru
yang harganya turun drastis setelah 5 tahun?
Itu namanya tipe lama.
Bukan. Model terbaru yang sudah lewat 5 tahun.
Anda tidak bisa mendapatkan produk dari 5 tahun yang lalu karena sudah dihentikan.
Dan tidak ada penghisap asap, jadi Anda harus menambah ventilasi lagi
di dalam ruangan.
Setelah kalian mempromosikan yang bagus seperti ini.
Ini sudah lewat 5 tahun.
Kecepatan kemajuan teknologi ini dibandingkan sekarang...
Aku ingin membeli yang ini!
Dr. Park's Clinic
Episode 11: Klinik Bekas
- Sayang? - Sayang, kau mau kemana?
Aku mau menjual barang bekas.
- Barang bekas? - Jika mengumpulkan buku atau piring
yang tidak gunakan lagi, orang-orang akan langsung membelinya.
Uangnya lumayan.
Kenapa kau mengatakan akan menghasilkan uang juga?
Aku yang harusnya berusaha lebih keras.
Jadi, kau akan menjual buku dan piring?
Aku akan mulai menjual buku yang tidak dibaca dulu.
Begitulah cara menjualnya. Aku pergi dulu.
Barang bekas, barang bekas.
Tidak mungkin ada laser bekas, 'kan?
Hasil pencarian Laser Kecantikan Kulit
Ada!
Halo? Apakah ini adalah penjual laser?
Sebagai sesama dokter aku bisa merasakannya.
Semangat yang murung, bahu yang kendur, kulit yang kering,
rambut yang sedikit dibelah...
Tidak rupanya. Aku iri.
Yang jelas pasti itu orangnya.
Situasi macam apa yang membuatnya menjual laser yang berharga itu?
Permisi, apakah kau dari toko barang bekas?
- Benar. Anda datang lebih awal. - Ya.
Omong-omong tidak banyak orang yang mau membelinya.
- Anda mau melihatnya lebih dulu? - Tidak perlu.
Aku sangat pandai menghafal panduannya.
Hebat sekali.
Kau menggunakannya dengan baik, 'kan?
Kebersihan adalah yang utama.
Aku membersihkannya dengan baik setelah menggunakannya. Itu barang berharga.
Aku akan membayarnya.
Omong-omong kau bagian apa?
Bagian kulit? Bagian penyakit dalam? Atau bagian anus?
Agak sulit kalau saya harus memberitahu anda.
Di sini agak...
- 6.000 benar, 'kan? - Aku menaruh harga 10.000, tapi baiklah.
Jika anda membutuhkannya, saya akan berikan harga 6.000 Won.
Saya senang mendengar bahwa anda menggunakan yang saya gunakan.
6.000 Won?
Bukankah kau di sini untuk menjual laser?
Aku di sini menjual Tenga.
Tenga?
Apa itu?
Entahlah.
Ini suruhan ayahku.
Hei, tunggu!
Apa itu sejenis Jenga?
Apa-apaan itu?
Aku hampir membeli sesuatu yang lain.
Permisi, apakah
- anda yang ingin membeli laser? - Benar, laser.
Syukurlah. Aku hampir salah orang. Aku sampai berkeringat.
Akhir-akhir ini barang bekas memang sedang diminati.
- Ayo kita ke mobilku. - Baik.
Mobilmu bagus.
Omong-omong, apakah bisa 5.000?
Bernegosiasi juga ada batasnya.
Bagaimana anda bisa meminta harga 5.000 Won untuk 70.000 Won?
Apakah aku terlihat seperti orang yang naik mobil asing
dan suka menghabiskan uang?
70.000 Won?
Kondisi printer lasernya bagus, 'kan?
Karena tidak banyak toner hitam yang tersisa, jadi aku kurangi 5.000 Won.
Membeli barang bekas ternyata susah.
Apakah aku ditipu?
Permisi, apakah anda
si Klinik Terbaik?
Benar, itu aku.
Ini adalah barang yang anda cari.
Petit Pottit Laser keluaran 2011.
CO2 terbaru. Pengenalan laser. Kulit bersih dan cerah. Klinik Dr Park.
Apakah itu harus diletakkan di sana?
Tinggalkan dia sendiri. Dokter ingin membuat perasaannya lebih baik.
Silakan menelepon di luar. Jam operasi, silakan aktifkan mode getar.
Dokter.
Ini sangat dingin.
Karena suhu lasernya tinggi, udaranya harus dingin.
Kalau dingin, tutupi saja dengan selimut.
Setelah membeli laser,
aku tidak punya uang untuk memasang kipas.
Tapi, berkat laser, jumlah pelanggan meningkat.
Klinik pun kembali hidup.
Dingin.
Sebentar lagi selesai. Tahan sedikit lagi.
Baik.
Ibu.
Kau dengar barusan?
Dengar apa?
Ada yang memanggil "Ibu".
Aku sudah bilang aku tidak akan pengobatan pediatri lagi.
Sepertinya aku salah dengar.
Aku akan melanjutkannya.
Ruang Direktur
Apakah tadi ada pasien anak sebelumnya?
Tidak. Pasien anak?
Terakhir adalah dua minggu yang lalu.
Ada apa?
Aneh sekali. Aku yakin mendengarnya.
Dengar apa?
Ibu.
Apa? Kenapa? Apakah ada yang salah?
Kau tidak mendengar suaranya?
- Suara apa? - Seseorang mengatakan "Ibu".
- "Ibu." - Aku tidak mendengar apapun.
Kau mendengar suara apa?
Aku tidak mendengarnya.
Aku tidak mendengar apapun.
Sejak kemarin, setiap menyalakan laser,
aku terus mendengar suara itu.
Dengan suara yang membuat merinding
"Ibu."
Seperti mencari sesuatu.
Ini tidak mungkin hantu, 'kan?
Sayang?
Ya?
Ada apa denganmu?
- Bukan apa-apa. - Apa maksudmu bukan apa-apa?
Wajahmu lebih pucat dariku.
Apa rahasiamu? Biar aku makin putih juga.
Bukan seperti itu.
Akhir-akhir ini aku mendengar sesuatu yang seharusnya tidak didengar.
Kalau begitu, bukankah sebaiknya kau pergi ke ahli urologi?
Harusnya THT.
Ini bukanlah penyakit seperti itu.
Aku mendengar suara "Ibu." dari mesin.
- Kau tau betapa mengerikannya itu? - Hebat sekali.
Ini 100 persen adalah hantu.
Begitukah?
Ibu Ji-Young pernah berkata begini,
ada paranormal hebat bernama Jempol Buddhis. Coba pergi dan tanya padanya.
Jempol Buddhis.
Sudahlah. Seorang dokter harus menjaga mukanya.
Mana ada dokter mencari paranormal.
- Pekerjaanku adalah dok... - Kau dokter, 'kan?
Aku tahu. Tertulis jelas di dahimu.
Sesuai dugaanku.
Para dokter itu? Tentu saja.
Rambut botak dan perut besar.
Kelompok itu adalah dokter.
Para pengacara itu?
Tentu saja. Rambut botak dan perut besar. Kelompok itu...
Tapi, akhir-akhir ini aku selalu mendengar suara aneh.
Apakah kau membeli barang baru belum lama ini?
Bagaimana kau tahu?
Rata-rata orang dewasa di Korea
membeli lebih dari dua barang dalam satu minggu.
Itu berdasarkan data.
Kau benar.
Apakah itu orang ataupun barang, kau harus berhati-hati.
Aku hanya berpegang teguh pada kurap keberuntungan.
- Kurap adalah penyakit kulit menular. - Dasar kau!
Kalau begitu aku harus bagaimana?
Apanya yang bagaimana? Cepat ambil dan buang.
Tidak bisa. Harganya sangat mahal.
Apa tidak ada cara lain?
Coba kulihat.
Aku akan menuliskanmu sebuah jimat.
Buka jendela lebar-lebar pada siang hari
dan tempelkan di bawah barang itu.
- Guru, kau adalah penyelamatku. - Dasar kau ini.
Jadi, selembar, 50.
Dua lembar, 20.
- 50? - Ya.
Tidak adakah yang lebih murah?
Kau ini. Kau bilang aku adalah penyelamatmu?
Aku akan mengurangi apa yang harus.
Ini hal yang menyangkut hidupmu, tidak mungkin murah.
Tidak bisakah kau anggap ini demi menyelamatkan seseorang?
Orang harus menyelamatkan dirinya sendiri.
Itu karena aku sangat miskin bulan ini.
Pasti ada jalan untuk orang-orang sepertimu.
50.000 Won.
- 50.000 Won? - Ya.
Baiklah.
Apa ini?
Memangnya apa lagi?
Jimatmu.
Aku membeli printer laser di pasar bekas beberapa hari yang lalu.
Dia mengurangi 5.000 Won karena tinta hitamnya tinggal sedikit.
Ji-Hoon, ini dia tempatnya. Jempol Buddhis.
Tapi, aku pergi ke gereja.
Memangnya kau hanya makan makanan barat? Sesekali kita harus makan makanan Korea.
Halo.
Ada keperluan apa?
Kami ingin melihat kecocokan kami.
Kompatibilitas pasangan harganya 10. Untuk lebih detail, 15.
Jika ingin mendengarnya lagi, harganya naik.
- Yang paling murah saja. - Yang 20. Tolong lihat semuanya.
Beritahu tanggal lahir kalian.
Mulai dari bujangan.
Keinginan menjadi kenyataan
- Sampai sini. - Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Sudah kubilang kita cocok.
Harusnya kau hanya bisa membaca pasangan seperti ini.
- Ini adalah bayarannya. - Ya.
Terima kasih.
Hei gadis, tunggu!
Ke sini sebentar.
Keberuntungan pacarmu tidak biasa.
- Kenapa? - Panahnya tertancap dengan benar.
Kau sudah tahu, 'kan? Jaga dirimu baik-baik.
Orang-orang di sekitarmu akan gila untuk merebutnya.
Kenapa lama sekali?
- Apa yang dia katakan padamu? - Apa?
Ia tertarik pada lawan jenis yang aktif mengungkapkan perasaannya.
Lebih aktif lagi.
Ji-Hoon, kau akan segera jadi pegawai tetap.
Jangan lakukan ini di luar. Nanti dilihat orang.
Memangnya kenapa kalau dilihat?
Istana Cheon-Eun
Ibu.
Jimatnya tidak berfungsi!
Putraku.
Putra?
Kalian dengar, 'kan? Sekarang tidak hanya ibu,
dia sampai mencari putranya.
Aku seharusnya tidak memakai jimat murahan.
- Hantunya marah. - Putraku.
Benar suara ini.
Ibu?
Sepertinya sebalah sini juga kehabisan listrik.
Sepertinya pemutus arusnya mati lagi.
Ada kotak sekring di belakang itu, coba naikkan.
Bisa.
Bagus sekali, putraku.
Kenapa itu turun terus.
Bagus sekali.
Putra? Ibu?
Jangan-jangan mereka...
Ini salahku.
Aku tidak percaya klinik kecil ini tidak memperhatikan pasangan itu.
Ini salahku.
Aku berkeliling melihat ramalan seperti sedang makan,
sampai aku tidak memperhatikan orang yang menggoda Ji-Hoon.
Siapa yang pertama kali menggoda?
Apakah Ji-Hoon duluan?
Atau kau Mi-Young yang memimpin?
Ji-Hoon adalah tipe yang dimakan oleh orang yang lebih tua.
Apakah seseorang sudah menggodanya?
Ji-Hoon sepertinya dekat dengan nyonya klinik.
- Tidak bisa. - Tidak bisa.
- Saatnya untuk perhatian jarak dekat! - Saatnya untuk perhatian jarak dekat!
Ji-Hoon dan perawat Mi-Young?
Astaga! Mereka adalah pasangan yang lebih tua dan lebih muda.
Aku sangat menyukai pasangan seperti itu.
Cinta dramatis yang melewati hambatan waktu yang disebut usia.
Aku ingin merasakan drama cinta seperti itu.
Genrenya adalah lengket dan manis.
Pasangan kantor?
Jika sesama rekan bertemu di kantor, maka...
Aku sangat menentang pasangan di kantor.
Aku juga menentang pasangan yang satu gedung.
Karena jika kau di sini untuk bekerja, kau harus fokus pada pekerjaanmu!
Kendala seperti itu mengurangi efisiensi kerja.
Itu profesional untuk fokus pada pekerjaan saat bekerja!
Itu sebabnya aku mengubah mode permainan menjadi berburu otomatis.
Agar bisa fokus pada pekerjaan.
Bagus, 'kan?
- Ji-Hoon, kau sudah makan? - Apa?
Dokter Park, kau sudah makan siang?
Bisakah kita bicara empat mata?
Baik.
Dokter, itu...
Hanya Ji-Hoon, aku tidak?
Ji-Hoon, sudah berapa lama kau berkerja di sini?
Sekitar dua setengah bulan.
- Apakah ada kesulitan akhir-akhir ini? - Tidak ada yang berarti.
Tapi setiap orang pasti punya kekhawatiran.
Entah itu tentang wanita, hubungan, atau lawan jenis.
Tentu saja ada masalah seperti itu.
Apa itu? Anggap saja aku sebagai kakak dan bicaralah dengan nyaman.
Akhir-akhir ini, pacarku terus menyentuhku di tempat umum.
- Benarkah? - Bukannya aku tidak suka,
tapi ada batas yang harus kita pertahankan di tempat umum.
Tentu saja ada.
Tetapi jika aku terus menolak, sepertinya pacarku akan kesal.
Serahkan masalah itu padaku.
- Kenapa? - Ini bukan hanya tentang kalian berdua!
Ji-Hoon, pulanglah duluan.
Ibu, kita makan apa malam ini?
Kita bisa makan sup sisa kemarin.
Empedu beruang itu akan tumbuh dalam tubuhmu.
Sup beruang selama tiga hari itu keterlaluan.
Sudah sering kukatakan, Gomguk itu tidak terbuat dari beruang.
Jika kau ingin makan lauk yang berbeda,
cepat dan keluar dan hidup sendiri.
Astaga.
Hentikan tangan nakalmu!
- Perawat Cha. - Ya?
Walaupun kalian adalah pasangan kantor, tetap ada batas yang harus dipatuhi
di tempat umum, 'kan?
- Pasangan? - Dokter Park, tidak begitu...
Dengar.
Meski aku adalah ahli penyakit dalam, aku juga bisa menjaga hati orang.
Tapi, aku tidak bisa diam melihat karyawanku mendapatkan sentuhan
yang tidak dia inginkan.
Ini bukan sentuhan seperti yang kau kira.
Kau salah paham terhadapku dan Ji-Hoon...
Berhenti menyentuhnya!
Yoo-Jin?
- Bibi! - Aku?
Beraninya kau meletakkan tangan kotormu itu di bokong pacar orang?
- Kau siapa? - Pacar orang? Ji-Hoonku?
Ji-Hoonku?
- Yoo-Jin, tidak begitu. Ini adalah... - Tentu saja ini bukan salahmu.
Tapi, lihatlah orang itu.
Mata tajam dan sudut bibir yang terangkat. Dia bahkan tidak memikirkan usianya
dan dia membuat ide konyol.
Kau itu sedang dibodohi tanpa kau menyadarinya.
Apa kau bilang? Ide apa?
Kau harusnya melirik apa yang kau bisa. Beraninya kau melirik Ji-Hoon.
Begini, cinta yang melampaui perbedaan usia layak untuk diakui,
tapi apa ini? Apa kau mendua?
- Tidak begitu. Perawat Cha adalah... - Bibi!
Tidak peduli jika Ji-Hoon menyukai orang yang lebih tua,
tapi apakah menurutmu Ji-Hoon akan menyukai orang jelek seperti Bibi?
Tolong pikirkan baik-baik.
Jika kau sudah punya anak lebih cepat, dia pasti seumuran dengan Ji-Hoon!
Dia adalah ibuku.
Ji-Hoon memberitahuku bahwa ibunya melahirkan bayi lebih awal.
Astaga, pantas saja begitu.
Bibi terlihat muda dan cantik sampai tidak cocok dipanggil ibu.
- Perawat Cha adalah ibu Ji-Hoon? - Ya.
- Ya? - Apa?
Benar. Itu...
Kau mau ke mana?
Halo, Ibu.
Jadi, benar bahwa Perawat Cha adalah ibu Ji-Hoon?
Itu benar. Maafkan aku.
Kudengar kau mencari orang. Dan aku punya seorang putra berbakat di rumah.
Ini benar-benar mirip klinik keluarga.
Kalau begitu, semua pengalaman itu adalah bohong?
Iya. Tapi, aku memang punya lisensi.
Walupun pengalamannya bohong.
Maafkan aku, Dokter Park.
Aku juga minta maaf, Ibu.
Tadi aku hanya mengatakan sesuatu karena marah.
Sepertinya akan lebih baik jika aku keluar dari klinik.
Tidak, Ji-Hoon. Ibu yang akan bertanggung jawab.
Dokter Park, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, Ibu. Ibu tetap di sini dan mengikuti Dokter Park.
Kalau tidak ada Ibu, Dokter Park pasti kesulitan.
Beliau akan mengalami waktu yang lebih sulit dari sekarang.
Tidak, Ji-Hoon. Lebih baik Ibu yang keluar.
Maafkan aku, Dokter.
Yoo-Jin, ayo.
Aku akan mengenalkanmu pada ibuku nanti.
Ibu, aku pasti akan menemuimu lagi.
Dokter Park.
Terima kasih untuk dua bulan terakhir.
Dan juga,
aku minta maaf karena sudah berbohong.
Awalnya aku memang menipu seorang direktur baru yang tidak tahu apa-apa.
Aku datang untuk mendapatkan gaji atau menipu.
Tapi, setelah bekerja dengan Dokter Park,
tanpa kusadari aku menyukai klinik ini.
Sekarang, aku mendukung Klinik Dokter Park lebih dari siapapun.
Waktu yang kuhabiskan di Klinik Dokter Park
tidak akan bisa kulupakan.
Tunggu.
Ji-Hoon.
Sebagai Direktur Klinik Dokter Park,
aku tidak bisa menolerir kebohonganmu soal pengalaman untuk mendapatkan kerja.
Tapi,
kalau pengalaman itu palsu,
mulai sekarang kau bisa menjadikannya kenyataan.
Di Klinik Dokter Park ini.
Dokter Park.
Entah pengalaman itu benar atau tidak,
yang jelas kau memang benar adalah keluarga Klinik Dokter Park.
Dokter Park!
Maukah kau kembali bekerja di Klinik Dokter Park ini?
Iya. Aku akan bekerja keras. Terima kasih.
Ji-Hoon, aku sangat bangga padamu.
Dokter Park, terima kasih banyak.
Aku akan bekerja keras.
Kau sudah berusaha, anak kecil.
Yoo-Jin.
- Lepaskan tanganmu. - Sudah jadi kebiasaan.
Gadis itu.
Setelah kredit berakhir, akan dilanjutkan dengan video di balik layar
Dr. Park's Clinic
Mereka mengiklankan bahwa itu sangat bagus.
Aku akan membeli buku yang tidak dibaca dulu! Lalu, baru menjualnya.
- Ini adalah barang berharga. - Aku juga menghafal petunjuknya!
- Tapi, apakah harus diletakkan di situ? - Abaikan saja. Itu terserah Dokter Park.
- Dingin sekali, Dok. - Mesinnya panas. Jadi, tahan sedikit.
Ibu.
Saatnya untuk perhatian jarak dekat!
Hentikan tangan nakalmu!
Tapi apakah menurutmu Ji-Hoon akan menyukai orang jelek seperti bibi?
Apa mulutku seperti ikan?
Memang mirip mulut ikan.
Dr. Park's Clinic
Berhenti!
Aku bisa jadi seperti Kakak.
Aku bisa gila.
Aku bisa jadi seperti Kakak.
Kenapa kau malah tertawa?
Lisa!
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Tidak!
Ayah!
Bukan ini.
Bagaimanapun juga, ini adalah tubuh yang diberikan ayahku padaku.
Aku akan mengambil satu dari sisiku.
Bersiap-siap untuk transplantasi mata.
Lepaskan itu!
Aku akan gila. Aku dalam masalah.
Tidak. Kalian kenapa?
Ternyata kau adalah tulang punggung keluarga. Semangat!
Semangat! Tteokbokki adalah yang terbaik untuk menyemangati.
Tepat pada waktunya, ini...
Bagus sekali. Makan terus.
Kau makan dengan baik.
Apa? Aku tidak menulis komentar jahat sebanyak ini.
Lebih kuat dari ini.
Tidak harus sampai begitu.
Tolong pukul aku.
Aku tidak bisa memukulnya.
Mengapa tiba-tiba bicara tentang saham di klinik?
Lalu, bagaimana dengan Imperial Bio? Kau mendapat 500 miliar Won dalam investasi.
Kau ini.
Imperial...
Imperial Bio dan aliansi strategis...
Kenapa tertawa?
Kudengar bahwa Imperial Bio dan aliansi strategis
akan menginvestasikan 500 miliar Won.
Sial!
Kali ini, perusahaan pelayaran global dan aliansi strategis...
Sial!
Ji Min-Ji...
Kau sudah datang?
Sepertinya kepala anda bergeser.
Kenapa kalian semua tertawa?
Coba letakkan pakaianmu.
Apakah kau meninggalkan komentar jahat seperti itu?
Dasar sial.
- Apa yang kau bicarakan? - Maaf.
Bau apa ini?
Kenapa kau seperti ini?
Min!
Kenapa kau tertawa?
Kau membelikan ini untuk kumakan. Astaga!
Aku tak tahu aku akan makan sebanyak ini.
Ini
di mana?