Sewon.
Pukul berapa ini?
Kau bisa tidur lagi.
Di mana Doyoon?
Dia menghilang.
Ha?
Bisakah kau mencarinya?
Ketemu!
Apakah menyenangkan?
Hati-hati.
Ayunkan tanganmu.
Doyoon,
ibu rasa Mika marah karena kita bersenang-senang tanpa dia.
Oh, Mika.
Mika!
Sepertinya Doyoon mau keluar.
Jaeyi.
Doyoon keluar dari gerbang.
Doyoon!
Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Doyoon barusan pergi.
Kenapa kau tak...
- Jaeyi. - Kenapa kau tak pernah mendengarkanku?
Doyoon keluar sendirian!
Lebih aman seperti itu!
Lebih aman jika dia jauh darimu!
Jaeyi.
Jaeyi, ada apa? Ha?
Sayang.
Tolong temukan Doyoon.
Jaeyi.
MEREKAM
Percobaan sinkronisasi otak.
Frekuensi LIA, 6,9 hertz. Interval stimulasi, 2,1 detik.
Sinkronisasi otak berhasil untuk sesaat.
Aku harus menghentikannya karena kejang di lobus temporal subjek.
Ingatan yang kuakses...
Lebih aman seperti itu!
Itu terasa seperti mimpi atau khayalan.
Mungkin itu halusinasi yang merefleksikan jiwa Jaeyi.
Mungkin karena gelombang otak orang hidup
jauh lebih sulit dikendalikan dan dipahami dibandingkan gelombang otak orang mati.
Sinkronisasi otak dengan orang hidup masih belum stabil...
dan berbahaya.
Sebelum aku menemukan solusi...
tidak akan ada percobaan lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan Doyoon dengan cara lain.
Dr. Brain
Ya?
Aku cemas karena kau tak datang bekerja.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, aku baik-baik saja.
Aku di rumah saja hari ini.
Yakin kau tak apa-apa? Baiklah.
Kabari aku jika kau merasa aneh...
Nanti kuhubungi.
Oh, kau di rumah?
Apa terjadi sesuatu pada Jaeyi?
Tidak, aku hanya ingin bekerja dari rumah hari ini.
Baiklah. Aku akan ke bawah.
Ada yang perlu kau jelaskan.
Kenapa kau tak memberi tahu kami bahwa istrimu mencoba bunuh diri?
Memangnya salah aku tak berbagi info pribadi dengan kalian?
Jelas kau mau menghindari kecurigaan.
Aku tak perlu bilang sesuatu yang memberatkan.
Istrimu mencoba bunuh diri
dan seorang pria yang dekat dengannya dibunuh.
Tapi suaminya masih menyembunyikan sesuatu.
Ini mengingatkanku pada pisau Occam.
Teori bahwa penjelasan paling simpel kemungkinan besar adalah kebenaran.
Seorang suami yang tahu istrinya berselingkuh...
Lalu, aku pasti telah membunuh istriku karena cemburu...
dan membunuh kekasihnya?
Kurasa kau membawa pulang istrimu dari rumah sakit
agar kau bisa membunuhnya.
Baiklah.
Lihat saja sendiri.
Jika aku ingin istriku mati,
apa aku akan melakukan ini?
Aku tak tahu kenapa kau membuat istrimu seperti ini,
tapi bukan berarti kau lolos.
Kau masih tersangka dalam pembunuhan Junki Lim.
Kami akan kembali.
Mika!
Hei, Nak!
- Heejin. - Heejin!
Jangan ke sana.
Heejin, kemarilah.
Sinkronisasi otak dengan Jaeyi tak sepenuhnya gagal.
Aku sudah melacak ingatannya.
Gadis cilik yang kulihat...
datang ke rumah kami dengan Junki Lim.
1. JUNKI LIM DAN JAEYI DULU SANGAT DEKAT.
2. JUNKI LIM PERNAH DATANG KE RUMAHKU.
Heejin?
3. GADIS ITU ADALAH PUTRI JUNKI LIM.
4. DOYOON MASIH HIDUP?!!
Kurasa Heejin adalah putri Junki Lim.
Aku harus menemukan gadis ini yang berkata melihat Doyoon.
Aku tak menyangka kau menelepon.
Kenapa Junki Lim menyuruhmu menyelidikiku?
Dia pikir kau membunuh istrimu.
Omong-omong, apa kau membunuh klienku juga?
Aku bahkan tak tahu siapa Junki Lim sebelum bertemu kau.
Tak perlu marah.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Istriku dan pria itu,
bagaimana mereka bisa kenal?
Info yang kuberikan sebelumnya gratis.
Jika ingin lebih, kau harus menyewaku.
Jika kusewa,
bisakah kau cari tahu apa yang terjadi di antara mereka?
Sudah pasti. Itu pekerjaanku.
Baiklah, kau kusewa.
Mereka bertemu di klinik khusus
untuk anak-anak yang tak bisa berkomunikasi.
Klinik anak berkebutuhan khusus?
Ayah!
Heejin.
Hei, ayo sapa.
- Hai. - Halo.
Kau akan kalah.
KLINIK ANAK SAERA
Batu, kertas, gunting, mulai!
Baiklah.
Kau harus menunjukkan satu. Batu, kertas, gunting!
Doyoon, ayo.
Aku sudah melarangnya ke sana.
Kurasa istrimu tak sepatuh dugaanmu.
Ayo jalan-jalan.
Di mana Heejin sekarang?
Kau tak kenal Junki Lim, tapi tahu nama putrinya?
Ceritanya panjang.
Kau tahu di mana anak itu?
Tidak.
Aku duga dia bersama kerabatnya karena ayahnya sudah meninggal.
Kenapa kau ingin menemuinya?
Kurasa dia tahu sesuatu tentang putraku.
Putramu yang meninggal dalam kebakaran?
Sebanyak apa kau tahu tentang aku?
Dan bagaimana kau bisa tahu itu?
Pekerjaanku adalah mengetahui apa pun.
Ayo pergi ke rumah Junki.
Lurus, belok kanan di persimpangan, lalu jalan terus.
Kau akan melihat rumah berkayu putih.
Itulah rumah Junki.
Apa yang kau perlu tahu soal putramu?
Apa ada yang janggal soal kematiannya?
Atau kau ada penyesalan soal sesuatu?
Ada perbuatan yang kau sesali?
Penyesalan adalah... emosi yang tak berguna.
Apa ada hubungan ayah dan putra tanpa penyesalan?
Aku sudah lama putus kontak dengan ayahku.
Setelah kupikir-pikir, kami menengkarkan hal-hal yang tak penting.
Aku tak ingin mendengarnya.
Aku tak perlu tahu kehidupan pribadimu.
Baiklah.
Kita bakal akrab.
GARIS POLISI
Apa-apaan? Dari mana kau tahu kode sandinya?
Ada apa?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Perut bagian samping, ulu hati, dan leher.
Tikaman fatal pasti di bagian leher.
Sepertinya begitu, tapi lihat.
Tikaman inilah yang menewaskannya.
Menembus hati, perut, dan aorta sampai lumbar vertebranya.
Dia pasti seketika lumpuh.
Tapi dia juga ditikam di leher dan dada,
dan itu menghilangkan peluang selamat.
Senjata pembunuhan?
Itu bukan senjata biasa.
Panjang pisau-pisau ini kira-kira 22 cm.
Pembunuhnya ahli memakai pisau ini.
Serangan sempurna di tiga tempat.
Sangat terampil.
Berarti pembunuh profesional.
Atau dokter yang tahu anatomi manusia?
Ada dokter yang ingin kau tangkap?
Ini yang lebih mengejutkan.
Jika bagian ini adalah film noir,
maka bagian ini adalah misteri.
Lihatlah ini.
Kalian lihat lubang ini?
Ha?
Lubang ini dibuat lama setelah dia tewas.
Menariknya...
ini prosedur yang sangat rumit.
Dilakukan dengan sangat hati-hati pada orang yang sudah meninggal.
Akhirnya sampai di sini.
Jadi...
ingatan Junki kini ada di kepalamu?
Dan putrinya Junki, Heejin, berkata putramu masih hidup?
Kira-kira begitu.
Apa kau pakai narkoba?
Lupakan bualan sinkronisasi itu.
Mereka kemungkinan besar yakin kau membunuh Junki
mengingat kau tahu kode sandi ke rumahnya.
Aku tahu kau tak akan memercayaiku.
Dengar, Dokter Koh.
Apa yang kupercaya atau tidak itu tak penting.
Jika ucapanmu benar, kenapa kita di sini?
Jika kau punya ingatan Junki dan Jaeyi,
seharusnya kau tahu kejadiannya.
Ingatan tak bisa dikendalikan seperti itu.
Itu tak sama seperti mengingat kembali masa lalu atau nomor telepon.
Banyak ingatan berbeda dalam kepalaku saat ini.
Aku belum bisa membedakannya.
Kau punya ingatannya, tapi tak bisa kau kendalikan?
- Belum. - Belum?
Baik, anggaplah semua itu benar.
Bagaimana kau mengingat kembali ingatan yang kau butuhkan?
Aku belum tahu.
Tapi aku yakin beberapa tempat, objek, aroma, atau sensasi tertentu...
menguatkan ingatan.
Seperti yang tadi.
Bagaimana jika kita memindai otakmu?
Berhenti.
Ini makin menyeramkan.
Ini bukan sekadar berani. Dia gila.
Hari itulah kita bertemu dia.
Dia menyangkal kenal Junki Lim, tapi langsung datang ke sini?
Dasar sinting.
Pria ini sangat berbahaya.
Di mana kita bisa mencari tahu lagi soal anaknya?
Apa ini?
Apa gadis itu menggambar semua ini?
Dia kasus yang sangat langka.
Dia genius yang menderita gangguan perkembangan.
Mika. Kucingnya Doyoon.
Ya.
Kau harus merawatnya sekarang.
Kenapa?
Yah...
Doyoon tak bersama kita lagi.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke surga.
Doyoon tidak mati.
Aku melihatnya tadi pagi.
- Ha? - Heejin.
Heejin, kau bilang apa?
Jaeyi, Heejin kadang mengatakan hal
yang dia bayangkan atau mimpikan seolah-olah itu nyata.
Dia belum paham konsep kematian.
Jadi, Heejin...
di mana tepatnya kau melihat Doyoon?
Apa kau melihat sesuatu lagi?
Aku ingin memasukkan Mika ke kotak harta karunku.
Itu bakal sulit.
Mika itu makhluk hidup. Ia butuh cahaya dan air.
"Nenek"?
DARI: PYEONGTAEK-SI MIJAN-MYEON 54-GIL 61914
Ada alamat.
Selamat malam.
Sedang apa kau?
Apa kau melihat sesuatu?
Ada bangkai kucing.
Mika?
Ini kucing putraku.
Sepertinya karena tabrak lari.
Belum ada tanda kaku mayat.
Tubuhnya masih hangat.
Ada apa?
Kau akan menguburkannya?
Aku akan menyinkronkan otakku dengannya.
Apa?
Yang benar saja.
Kau ingin apa dengan kucing mati?
Ia mungkin melihat pembunuhnya.
Lebih penting lagi, ia mungkin melihat apa yang terjadi dengan putraku.
Akan lebih bermanfaat jika kita pergi ke rumah neneknya Heejin.
Tidak.
Aku harus sinkron dengan Mika.
Jika aku menunggu lama, neuronnya akan terlalu busuk untuk sinkronisasi.
Apa kau Heejin?
Kau harus pergi. Orang luar tak boleh masuk ke lab.
Baiklah, jangan buang waktu.
Aku akan mengunjungi neneknya.
Jangan, biar aku saja.
Kau tak memercayaiku?
Ada yang perlu kutanyakan padanya.
Baik. Aku juga tak terlalu memercayaimu.
Akan kuhubungi informanku terkait autopsi Junki.
- Dia mungkin menemukan hal berguna. - Baik.
Ayo mengobrol besok. Kira-kira...
Tunggu, sejak kapan rongsokan ini mati?
Pokoknya, kita akan berkabar.
Sebentar, apa kau sungguh akan menyinkronkan otak dengan kucing itu?
Ya.
Aku yakin ia melihat sesuatu.
Kau benar-benar gila.
- Mika. - Mika!
Pintar.
Sewon!
Kau baik-baik saja?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 07.30.
Sewon, apa yang terjadi?
Di sana. Mika, si kucing...
Wah!
Bisa kau masukkan ia ke pendingin...
dan membereskan ini?
Tunggu...
Ini bukan perspektif manusia.
54-GIL, MIJAN-MYEON, KOTA PYEONGTAEK
Karena sistem penglihatan kucing dan manusia berbeda,
aku melihat fenomena aneh yang identik dan mendengar suara nyaring.
Kurasa aku melihat seseorang menyerang Junki,
tapi aku tak tahu siapa.
Maaf, apa yang terjadi?
Apa kau wartawan?
Bukan. Aku hanya lewat dan berhenti untuk menikmati pemandangan.
Katanya wanita tua, putra, dan cucu perempuannya dari Seoul
menghilang.
Bayangkan betapa terkejutnya suaminya
saat melihat rumahnya dirampok.
Polisi langsung datang.
Ya.
Mereka mencari semalaman, tapi tak menemukan petunjuk.
Tak disangka...
Keluarga itu pasti dikutuk. Menantu lelakinya meninggal belum lama.
Hentikan!
Tak ada yang bisa dilihat di bagian sini.
Jika kau pergi ke arah sana, ada anak sungai dan kuil.
Oh, baiklah.
Ya ampun.
Semoga tidak terjadi hal serius.
Anak itu menghilang.
Hal mengerikan terus terjadi.
Heejin menghilang ke mana?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Wow!
Ketajaman penglihatan dinamis!
Pak, tolong bolanya! Bisakah kau lemparkan pada kami?
Ini penglihatan kucing.
Apakah sifat alami kucing pindah padaku seperti sifat Junki?
Astaga!
2046.
05 NA 2046
ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI
- Ya? - Hai. Ini Sewon Koh.
Dokter Koh?
Aku butuh bantuan.
Bisakah kau periksa nomor pelat?
Dokter, jika ada yang perlu kau katakan, datanglah ke kantor.
Aku tahu putrinya Junki, Heejin, dan keluarganya menghilang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru dari rumah neneknya.
Jika kau membantuku, aku mungkin bisa menemukannya.
Periksalah nomor pelatnya.
Kurasa ini mobil yang sama yang ada di depan rumah Junki
saat dia dibunuh.
05 NA 2046.
Tolong.
Bagaimana jika dr. Koh juga bertanggung jawab atas hilangnya Heejin?
Bisa jadi.
Tapi kenapa dia meminta bantuanku?
Apa yang dia pikirkan?
KANGMU LEE LULUSAN AKADEMI KEPOLISIAN
DETEKTIF POLISI PEMBUNUHAN MENJADI PENYELIDIK SWASTA
Apa-apaan?
LETNAN JI UN CHOI
Ya?
Ini Letnan Choi.
Kami menemukan pemilik mobil yang kau maksud.
Namanya Kangmu Lee.
Dia mantan polisi yang menjadi penyelidik swasta.
Apa kau kenal dia?
Maksudmu pembunuh Junki...
adalah Kangmu Lee?
Itu tidak mungkin.
Maksudnya?
Kangmu Lee meninggal empat hari lalu.
Sebelum Junki dibunuh.
Mobil itu dibuang pada hari dia tewas.
Halo?
Dokter Koh?
Sebentar.
Nanti kuhubungi kembali.
Siapa?
Ini Kangmu Lee.
BERDASARKAN WEBTUN "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan subtitle oleh Cindy N