PERMOHONAN GUGATAN CERAI BERSAMA
Aku tahu kau sangat menderita.
Tapi cara ini salah.
Kau boleh melakukan apa pun padaku.
Tapi…
jangan hancurkan Ha-bin.
Sudah kubilang, itu khilaf.
Kau yakin begitu?
Kau yakin itu tak ada kaitannya dengan Ha-bin?
Ji-su, aku…
Menangani kriminal tiap hari pasti membuatmu gila.
Teganya…
Teganya kau mencurigai Ha-bin.
Kecelakaan mobil?
Ditemukan tanda-tanda kecelakaan di sekitar kendaraan di TKP,
tapi itu mobil bodong.
Sulit melacak pemiliknya,
jadi kami mengecek rute mobil itu dengan rekaman CCTV.
Apa itu memang mobil pelaku?
Rupanya, pelaku meninggalkan mobilnya.
- Kapten Jang yang bilang? - Ya.
Karena pelaku tak bisa membawa mobilnya,
dia bakar untuk menghancurkan bukti.
Apa ada sidik jari?
Tidak ada.
Di mana Kapten Jang sekarang?
Aku meneleponnya dari rumah sakit.
Aku rindu nenekku.
Apa niatmu menelepon Nenek?
"Niat"?
Ucapan yang aneh.
- Kalian jarang mengobrol. - Ada alasan aku meneleponnya.
Lenganku seperti ini dan aku sulit membungkuk.
Aku bahkan tak bisa keramas.
Buka pintunya. Aku lelah.
Kau dari mana saja?
- Nenek menunggu. - Jawab Ayah dulu.
Nenek.
Hai, Sayang.
Sayangku.
Bagaimana kau bisa terluka? Apa yang terjadi?
Cuma luka ringan.
Kau sungguh tak apa-apa?
Ada apa?
- Ya ampun. - Aku baik-baik saja.
Ini tak terlalu sakit.
Ya ampun, syukurlah bukan luka parah.
Kau makin kurus.
Prioritas utama kita adalah mencari tahu siapa pengemudi mobil bodong…
Maaf aku terlambat, Pak.
Prioritas utama kita adalah mencari tahu siapa pengemudi mobil bodong itu.
Tolong perhatikan layar.
Inilah rekaman yang ditemukan saat menyelidiki mobil itu.
AREA ISTIRAHAT DAEHWA, 294 SEONGSAN
Tim forensik masih memeriksanya,
tapi diketahui dia seorang wanita dengan tinggi sekitar 168 cm.
Dilihat dari pakaiannya, sepertinya dia masih muda.
Kemungkinan remaja atau berusia 20-an.
Bagaimana menurutmu, Kapten Jang?
Kapten Jang?
Ya?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Ada rekaman yang lebih jelas?
Saat ini tidak ada.
Kami masih menyelidiki rute mobil itu.
Karena itu mobil bodong,
kami juga menyelidiki bisnis rental mobil ilegal.
Detektif Kim.
Ya.
Daftar yang akan kami bagikan berisi nomor telepon yang masuk dan keluar
dari menara telekomunikasi terdekat di hari kecelakaan.
Seperti yang kalian lihat,
kita punya semua informasi pribadi tersangka.
Kita akan memanggil semuanya untuk memeriksa alibi mereka.
JANG HA-BIN
Menurutmu itu apa?
Ada banyak sekali jenis tekstil, jadi…
Jika ada sampel untuk dibandingkan akan lebih mudah.
Kalau DNA?
Tidak ada.
Tapi untuk saat ini, ini bukti yang paling penting.
Siapa pun pemiliknya, dia jelas ada di TKP.
Warnanya merah terang.
Kira-kira ini apa?
Ke mana lagi dia?
Kurasa dia keluar sebentar.
Aku juga tahu. Tapi ke mana?
Entahlah.
Dia pikir dia detektif atau apa?
Kenapa dia selalu keluar kantor?
Perlu kutelepon dia?
Tak usah. Biarkan saja dia.
Dia pasti sedang menjernihkan pikirannya.
Memangnya dengan merenung, dia bisa memecahkan kasus?
Omong-omong, bagaimana perkembangan pemeriksaan alibi?
Kurasa bisa selesai hari ini.
Siapa pun pemiliknya, dia jelas ada di TKP.
Warnanya merah terang.
Kira-kira ini apa?
Kau barusan keluar?
Jalan-jalan sebentar.
Kenapa Ayah di rumah saat ini?
Ada yang ketinggalan.
Oh, begitu.
Tae-su.
Buka pintunya.
- Tae-su. - Jangan membohongi Ayah.
- Buka! - Lihat mata Ayah.
- Tae-su. - Kenapa kau membohongi Ayah?
Polisi yang tadi.
- Mereka sudah memberi tahu Ayah. - Tolong buka!
Apa ulahmu?
Apa ulahmu di hutan…
Ha-bin, kembali!
- Lepaskan! - Diam.
- Lepaskan aku! - Diam!
Diam!
Lihat Ayah.
Jangan bergerak!
- Lihat Ayah. - Lepaskan aku!
- Lihat Ayah! - Tidak!
Ha-bin.
Ibu.
Ha-bin.
Aku tak membunuh siapa pun.
Sayang.
Apa kau terluka?
Tae-su.
SERAT MIKRO DITEMUKAN DI SEMAK
Begitu wajahnya dipastikan, tinggal menunggu waktu.
Dia akan segera ditangkap.
Ternyata kau.
Ada apa? Kukira kau cuma ingin membaca ringkasan.
Aku sedang mengecek bukti lain.
Kami temukan pemilik mobil bodong itu.
Dia sudah ditahan atas rental mobil ilegal.
Rupanya penyewa mobil itu memang seorang wanita.
Berapa usianya?
Katanya, dia terlihat berusia akhir belasan tahun.
Kita akan tahu nanti.
Hei. Maaf, aku terlambat.
Sudah diterima laporan analisis
darah korban yang ditemukan di gudang itu.
Ditemukan sejumlah kecil liraglutide.
Lira… apa? Apa itu narkoba jenis baru?
Itu biasanya untuk mengobati diabetes.
Jika korban menderita diabetes,
dia kemungkinan wanita dewasa.
Itu bisa genetik, jadi belum tahu pasti,
tapi mungkin begitu.
Ini masih terlalu umum, tapi kita jadi dapat petunjuk soal korban.
Pak, kita dapat rekaman si penyewa mobil.
- Benarkah? - Ya.
Ini area parkir mobil-mobil bodong di Sangseo-dong.
KAMERA 1
Dia gadis yang sama seperti yang terlihat di rekaman CCTV.
Pakaiannya sama.
Ya.
Ini.
Harinya pun sama.
Sangseo-dong cuma 15 menit dari sini.
Identitasnya sudah dapat?
Belum. Orang bisa sewa mobil-mobil itu di internet secara anonim. Cuma sebentar.
Ambil semua daftar data wajah yang kita arsipkan untuk perbandingan.
Cetak ambilan dekatnya untuk dibagikan ke pos patroli terdekat.
Kapten Jang, rapat kita bagaimana?
Hai. Ada perlu apa kemari?
PEMERIKSAAN CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL SONG MIN-A
INFORMASI CATATAN KRIMINAL
PENCURIAN, PENYERANGAN, PENIPUAN
Letnan Park.
Kami sedang meninjau rekam medis Song Min-a.
Omong-omong, apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya ingin menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Tak ada catatan resep atau diagnosis diabetes.
INI DATA YANG KAU MINTA
DAFTAR NAMA PENGGUNA YANG DIPAKAI SONG MIN-A
MENCARI PENGGUNA
SWEET 20 TERAKHIR AKTIF 1 MINGGU LALU
USIA 18, HUBUNGI AKU KAPAN PUN TERAKHIR AKTIF 3 HARI LALU
MENCARI PENGGUNA
TIDAK TERIMA PESAN, HANYA OBROLAN TERAKHIR AKTIF 8 HARI LALU
MENCARI PENGGUNA
AYO BERTEMU, HWAJIN-DONG AKTIF
OBROLAN ANONIM ANDA TELAH DIMULAI
Apa ini?
Ya ampun, mainkan saja.
MENGETIK
200.000 WON PER JAM, SETUJU?
Dah.
Dah. Selamat malam.
Apa?
Sampai nanti. Dah.
HOTEL NINETY
AKU DI SINI, TAPI TAK MELIHATMU
KAU DI MANA? YANG BENAR SAJA!
Sial! Seharusnya cek yang teliti.
Sudah kukirim…
Sudah kukirim pesan.
Sial.
Masuk.
KASUS PEMBUNUHAN GUNUNG DAEHWA
Soal lubang yang digali itu…
Bukankah aneh pelaku memilih tempat itu?
Kau benar.
Lebih mudah jika di permukaan yang miring.
Yang kita lihat di gudang itu menandakan
pelaku mengatur TKP dengan sangat teliti.
Tapi lubang ini
sepertinya digali sembarangan.
Ada terlalu banyak inkonsistensi.
Ketelitian yang bentrok dengan kekacauan.
Omong-omong,
Kapten Jang tampak berbeda belakangan ini, 'kan?
Dia tampak murung dan tak hadir di rapat kita.
Pak Gu, kau tak pintar membaca situasi, ya?
Kenapa tanya begitu?
Kau tahu kenapa kita dimarahi saat rapat pertama kita?
Karena tak menyampaikan pendapat dan terlalu berhati-hati?
Benar.
Jika veteran seperti dia mengungkapkan pendapatnya,
kita tak akan leluasa berdiskusi.
Maksudmu dia tak ikut rapat demi kita?
Dia membantu kita untuk tetap objektif.
Bisa kulihat jelas.
Oh…
Begitu, ya.
Hei, Park Ji-yeon.
Mobil siapa itu?
Dia polisi.
Lari.
CATATAN KRIMINAL WOO JI-WON
KIM HYE-WON, SEO MI-JU
PARK JI-YEON
SONG MIN-A
Ketemu.
Song Min-a.
Kau menemui dia?
Ayah tahu
kau pergi ke Gunung Daehwa
hari itu.
Apa maksud Ayah?
Kau sengaja melompat ke depan mobil itu.
Untuk apa?
Jangan coba-coba berbohong.
Ayah sudah periksa semuanya.
Ayah benar.
Aku sengaja melompat ke depan mobil itu.
Karena aku ingin mati.
Apa?
Kubilang aku ingin mati.
Aku masih tak percaya
Ibu bunuh diri, meninggalkanku sendirian.
Aku tak ingin ikut karyawisata itu.
Aku tak mau mengobrol dan tertawa di sana seolah-olah tak ada apa-apa.
Tapi tinggal di rumah ini lebih menyakitkan.
Tinggal bersama Ayah…
sangat berat bagiku.
Aku tak pernah jumpa Song Min-a…
selain di kantor polisi itu.
Bisakah Ayah, sekali saja…
memercayai ucapanku?
Apa yang kau lakukan di luar sampai selarut ini?
Ya ampun.
Ibu tak menyangka kau hidup seperti ini.
Ibu tak tahu apa yang terjadi,
tapi biarkanlah.
Kau harus memercayai anakmu
walau apa pun yang terjadi.
Andai aku bisa.
Tapi aku tak tahu…
apa aku harus percaya.
Terima kasih sudah menggunakan jasa kami.
ATM UNTUK SEMUA BANK, 365 HARI
Gadis penyewa mobil itu sudah diidentifikasi.
Namanya Song Min-a.
Dia menarik uang tunai semalam.
Lokasinya ditemukan?
Belum. ATM itu ada di swalayan dekat motel,
jadi kami kirim beberapa petugas.
Semua tempat yang berkaitan dengannya dicek.
Tetaplah bersembunyi.
Berhenti meneleponku.
Di balik jendela itu…
Hei, ada orang di sini!
Ada orang di sini!
Hei! Buka pintunya. Aku polisi.
- Buka! - Sial!
Sial.
Bajingan, jangan coba-coba. Keluarlah.
Sialan…
Choi Yeong-min, kenapa kau lari?
Berkaca sana.
Karena wajahmu menakutkan.
Anak sialan ini…
Jangan kurang ajar dan jawab aku.
Di mana Song Min-a sekarang?
Lihatlah.
Uang apa ini?
Wah, lihatlah semua ini.
Itu berkat kerja kerasku.
Kau mau ke mana dengan semua uang ini?
Song Min-a menarik semua uangnya dari rekening juga.
Choi Yeong-min.
Di mana Song Min-a?
Aku tak tahu.
Choi Yeong-min. Usia 24.
Dia dan Song Min-a pernah dijerat pidana
atas prostitusi ilegal dan penyerangan.
Bocah tengik menyebalkan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu. Firasatku begitu.
Hei, kau menemukan Song Min-a?
Telepon aku jika ketemu.
Kau tak masuk?
Kalian berdua masuk.
Ini mendesak. Kenapa bukan kau saja?
- Sedang apa kalian? Masuk. - Ya.
Apa hubunganmu dengan Song Min-a?
Tolong jawab.
Kami cuma kebetulan bertemu. Tak punya hubungan.
Kau pernah dijerat pidana?
- Kenapa bertanya? Kalian sudah tahu. - Ini sudah ada di laporan.
Mereka buang-buang waktu…
Mereka mengujinya agar tahu apa dia jujur.
Kita harus memahami ekspresi
dan suaranya saat dia jujur
untuk mengetahui kebohongannya.
Kapan terakhir kali kau bertemu Song Min-a?
- Pak Choi? - Aku lelah.
Aku mau merokok.
Ceritakan semua kegiatanmu tanggal 11.
Dia tak akan jujur jika caranya begitu.
Tidak akan, sebelum kita bawa Song Min-a kemari.
Kapan Song Min-a…
- Keluarlah. - Mau apa kau?
Kita harus membuatnya jujur untuk menemukan Song Min-a.
Dia akan jujur begitu Song Min-a di sini.
Sulit untuk tahu dengan sikapnya yang tak kooperatif.
Jika Song Min-a pelakunya,
ada kemungkinan Choi adalah kaki tangannya.
Apa alasanmu?
Bukti perilaku yang bertentangan dari TKP.
Kekacauan ini mungkin
hasil dari dua individu dengan kepribadian berbeda.
Begitu salah satu dari mereka jujur,
mereka akan mulai saling menyalahkan.
Kita harus temukan Song Min-a dulu.
Sebenarnya, aku menemukan sesuatu.
Ini akun media sosial pribadi Song Min-a.
Sepertinya dia memotret dirinya sendiri.
Entah apa dia mau mendokumentasikan bukti kekerasan fisik.
Karena…
Lihatlah. Itu memar.
Tapi tak ada memar di sebagian besar fotonya.
Entah kenapa dia mengepos foto yang sama
setiap hari.
Pak Gu, kau yang temukan persoalan ini, jadi cari jawabannya juga.
Baik. Akan kucoba.
Bagaimana denganku?
Ikut aku.
Kami dari kepolisian. Boleh kami bertanya sedikit?
Aku sudah bicara dengan polisi tadi.
Tempat ini milikmu, 'kan?
Ya.
Kau tahu berapa banyak anak yang tinggal di basemen?
Aku kurang tahu.
Banyak anak yang keluar masuk.
Apa kau pernah
melihat gadis ini belakangan?
Aku tak lihat siapa pun beberapa hari terakhir.
Kau sudah berkeluarga?
Aku punya satu putra yang masih SD.
Oh, ini.
Aku jatuh saat membersihkan rumah kemarin.
Tapi ada apa dengan anak-anak itu?
Kau pernah lihat hal yang aneh dari mereka?
Mereka cuma anak-anak, jadi mereka bisa agak berisik.
Bisa hubungi kami saat mereka kembali?
Terutama gadis yang tadi kami tunjukkan.
Tentu. Akan kukabari saat melihatnya.
Ada apa?
Dia berbohong.
Soal apa?
Memar itu bukan dari kemarin.
Dilihat dari memarnya, setidaknya baru dua hari.
Itu pun bukan karena dia jatuh.
Kurasa dia mengalami kekerasan.
Katanya dia tinggal bersama satu putra, 'kan?
Kau pasti kelelahan, Kapten Jang.
Orang yang lebih memahami banyak hal
harus mengabaikan banyak hal lain juga.
Ibu sudah mau pulang?
Ha-bin yang suruh, katanya Ibu tak bisa membiarkan restoran
tutup terlalu lama.
Di mana Ha-bin sekarang?
Dia sedang membeli camilan.
Untuk Ibu makan di bus.
Dia mungkin tampak dingin dari luar,
- tapi dia sangat baik, tahu? - Korek.
Minta korek.
Mungkin…
aku salah.
Menjadi orang tua bukan berarti kau selalu harus benar.
Tak apa-apa.
Ibu membuatkanmu sup tulang sapi.
Pastikan dia makan teratur.
Hati-hati di jalan, ya.
TAK ADA KOMENTAR
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Makanlah dulu.
Aduh, ini membuatku pusing.
Sial.
Pak.
Kami temukan Song Min-a.
- Sudah ketemu? Di mana? - Di sini.
Ini.
Kau benar. Kamar nomor berapa?
- Kamar 601. - Ayo.
Ini akun publik Song Min-a.
Akunnya terbuka untuk publik.
Kontennya agak terkesan pamer, tapi kenapa akunnya?
Ini akun publiknya,
tapi dia tak mengepos foto dirinya.
Banyak orang begitu.
Menurutmu itu aneh?
Yang bikin aneh,
perbedaan antara apa yang ingin dia tunjukkan dan sembunyikan dari orang lain
sangat besar.
Aku terus menyelidikinya sambil berusaha memahaminya.
Lalu, kutemukan dia membeli barang bekas secara daring.
Ini dia.
PENURUNAN BERAT BADAN
- Apa ini? - Suntikan penurunan berat badan.
Sepertinya dia terobsesi untuk terus terlihat langsing.
Obat ini biasa dipakai
untuk mengobati diabetes atau obesitas parah.
Apa itu liraglutide?
Ya, itu liraglutide.
Ditemukan sejumlah kecil liraglutide.
0,01 MG LIRAGLUTIDE
Song Min-a mungkin korban.
- Dia besar di panti asuhan, 'kan? - Ya.
Tapi kudengar para detektif mau membawanya sekarang.
Kapten Jang.
Detektif Kim. Ada apa?
Kami tak menemukan Song Min-a.
Dialah yang memakai kartu itu.
- Namanya Park Ji-yeon. - Maaf, Pak.
Boleh keluar sebentar?
Aku mau cari angin segar.
Kumohon?
Kau pasti lelah. Minumlah kopi dulu.
Kalau begitu, aku izin ke kamar mandi sebentar.
Kau ingat aku, 'kan?
Kita bertemu di kantor polisi. Putrimu juga di sana waktu itu.
Ya.
Kenapa polisi mencari Song Min-a?
Kapan terakhir kali kau melihat Song Min-a?
Entahlah.
Oh, ya. Pada hari dia berkata mau menemui putrimu.
Itu terakhir kulihat dia.
Bukan di kantor polisi?
Apa si jalang itu… Maksudku, putrimu bilang begitu?
Kurasa itu tak benar.
Katakan kapan dan kenapa dia menemuinya.
Jika kau ingin tahu jawabannya,
berjanjilah kau akan membebaskanku.
Aku tak mencuri uang Song Min-a.
Kami menabung bersama. Itu sebabnya aku tahu PIN-nya.
Aku tak perlu diselidiki.
Bebaskan aku.
Kalau tidak, akan kubocorkan putrimu bertemu Song Min-a.
Ayo kembali masuk. Kemarilah.
Ha-bin!
- Jang Ha-bin! - Jang Ha-bin!
- Ha-bin! - Ha-bin!
Jang Ha-bin!
- Jang Ha-bin! - Ke mana dia pergi?
- Ha-bin! - Ha-bin!
- Jang Ha-bin! - Ha-bin!
Jang Ha-bin!
Ha-bin!
- Ha-bin! - Ha-bin!
Ha-bin!
- Jang Ha-bin! - Jang Ha-bin!
Ha-bin!
- Ha-bin! - Ha-bin!
Jang Ha-bin!
Kalian pernah lihat anak-anak ini hari ini?
- Tidak pernah. - Tidak.
- Kau juga tidak? - Ya.
Satu anak lelaki dan satu anak perempuan.
- Ya. Dua anak. - Ya ampun.
Song Min-a kini korbannya? Kau yakin?
Yah…
Beberapa bukti tak langsung menunjukkan dia mungkin bukan korban,
tapi hasil tes DNA memastikan dia adalah korban.
Lalu, siapa yang bunuh Song Min-a?
Saat ini, anak-anak yang kabur itu tersangka utama kita.
Setelah Song Min-a tewas,
Choi Yeong-min mencoba kabur membawa uang, dan Park Ji-yeon mencuri uangnya juga.
Kita akan segera meminta surat penangkapan Choi Yeong-min, 'kan?
Ya.
Kapten Jang, apa kau bisa membuatnya bicara jujur?
Choi Yeong-min bukanlah tipe orang yang akan jujur
jika kita mengancam atau memancing emosinya.
Kita butuh bukti yang kuat dulu.
Untuk menemukan bukti itu, kita butuh keterangan darinya.
Siapa yang mau bicara blak-blakan
saat nyawa mereka terancam, apalagi sebelum surat penangkapan keluar?
Jika kau pelakunya, kau akan bicara?
Jadi, kau tak akan bertindak sampai para detektif menemukan sesuatu?
Jika dia memang pelakunya, dia pasti berpikir
apa dia melewatkan sesuatu
atau apa dia berpeluang ditangkap.
Lalu, dia pasti akan bertindak.
Hei, Choi Yeong-min.
Kurasa kita akan bertemu lagi.
Kuharap tidak.
Dasar bocah kurang ajar.
Anak-anak sudah siap mengikutinya?
Ya, mereka siaga dekat kantor. Mereka akan mengikutinya sekarang.
Kapten Jang juga berkata akan menginterogasi Park Ji-yeon.
- Benarkah? - Ya.
Cho, cari tahu di mana anak-anak yang kabur lainnya.
- Kabari aku jika menemukan sesuatu. - Baik.
Tersisa berapa nomor lagi?
Periksa semua kecuali nomor yang tak diangkat.
Ayo. Jika tak diangkat, kita cari mereka.
Aku akan terus mengabari.
Maksudmu Song Min-a keluar dari geng?
Ya.
Kau juga terakhir melihatnya
saat pergi ke kamar motel tempatnya menginap.
Aku ketiduran saat itu,
dan saat bangun, dia tidak ada.
Apa dia bilang mau menemui seseorang?
Dia bergosip atau bertengkar dengan seseorang belakangan?
Min-a…
Dia jarang membicarakan dirinya.
Jadi, aku tak tahu.
Saat terakhir melihatnya,
apa kau melihat sesuatu yang berbeda?
Tidak.
Dia sama seperti biasa.
Oh, begitu.
Kapten Jang akan menginterogasi Park Ji-yeon.
Katanya Detektif Park akan hadir, jadi kita tak perlu datang.
Sial.
Kau kecewa, ya?
SONG MIN-A
PARK JI-YEON
Kedua gadis ini sering menjalani masa percobaan.
Anak-anak yang kabur
rawan dipengaruhi kejahatan.
Entah mereka menjadi korban di lingkungan tidak sehat
atau menjadi jahat demi bertahan hidup.
Ada gugatan dilayangkan untuk Song Min-a belakangan ini.
- Kapan? - Dua hari sebelum hari kecelakaan.
Untuk Park Ji-yeon juga.
Ini rumit.
Katanya, mereka menabung bersama.
Tanpa kehadiran Song Min-a di sini,
kita tak bisa menuntutnya atas pencurian.
- Apa alibinya? - Kami mengecek CCTV motel.
Dia jelas punya alibi.
Kita harus bagaimana?
Bebaskan saja dia dulu.
Baiklah.
Kau bisa bebas asal bersedia menjawab panggilan kami,
- tapi ada tindak lanjut. - Baiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Yang ini punya alibi.
Tinggal sedikit lagi.
Berapa?
Sekitar 20.
JANG HA-BIN
DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN 1, 2, 3, 4
Ini sedang dianalisis dan…
Bagus sekali. Terima kasih.
Bagus.
Siapa kau?
Halo.
Aku putrinya Kapten Jang Tae-su.
Dia sedang tidak ada.
Aku tahu dia sibuk. Akan kutaruh pakaian dalamnya di sini, lalu pergi.
Ya. Itu mejanya.
Terima kasih.
LAPORAN PERKEMBANGAN KASUS PEMBUNUHAN DAN PEMBAKARAN GUNUNG DAEHWA
Ceritakan semua yang kau tahu. Semuanya.
Pada hari kita bertemu di kantor polisi,
putrimu mencuri ponsel Song Min-a.
Min-a bilang ponselnya hilang,
jadi aku meneleponnya,
dan Jang Ha-bin yang jawab. Katanya dia menemukannya.
Apa ponsel Song Min-a warna biru muda?
Ya.
Jang Ha-bin bilang akan mengembalikan ponselnya,
jadi Min-a pergi mengambilnya.
Kapan itu?
Tanggal 11.
Itulah hari terakhir aku melihatnya.
Aku tak dengar kabarnya lagi.
Omong-omong,
kenapa polisi mencari Song Min-a?
Apakah Min-a…
mati?
Kapten Jang, kau di mana?
Tadi putrimu datang.
SERAT MIKRO MERAH DITEMUKAN DI SEMAK
- Ini. - Terima kasih.
Dah. Terima kasih banyak.
- Dah. Hati-hati. - Dah.
- Ada satu hal lagi. - Apa?
Apa kau ingat wali Jang Ha-bin?
Tentu.
Dia seorang polisi juga.
Oh, begitu.
Apakah orang yang menerima dokumen tentang Song Min-a waktu itu adalah Jang…
Kapten Jang Tae-su.
Oh, begitu.
Ya.
SONG MIN-A, PARK JI-YEON WALI: JUNG CHAN-HO
JANG HA-BIN WALI: JANG TAE-SU
Ya, kami menunggu catatan Song Min-a.
Ya. Sampai nanti.
Kau sudah dapat dokumennya?
Ya, kutaruh di sini.
Siapa yang datang menanyakan Song Min-a?
Para detektif.
Oh, begitu.
Ayo. Masuklah ke mobil.
Maaf.
Ha-jun, ayo.
Ha-jun, sudah cukup main sepeda hari ini.
Pergilah ke ibumu.
Baiklah. Ayo.
Semua sudah dimasukkan, Sayang?
Pakai sabuk pengaman.
- Taruh saja di sini. - Tangkap!
Ibu, kami mau bermain di sana.
Ya.
Jangan terlalu jauh, Ha-bin.
Jaga adikmu.
Ayo main petak umpet.
Baiklah.
Hitung sampai sepuluh.
Baiklah.
Satu, dua, tiga,
empat, lima,
enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Sudah?
Aku akan mulai mencari.
Pak, apa ini punya putramu?
Ini terkubur di tanah.
Song Min-a.
Apa kau membunuh Song Min-a?
Jawab Ayah.
Ayah pikir Ha-jun…
meninggal karena kecelakaan?
Apa?
Kalau Ibu?
Ayah sungguh mengira
Ibu bunuh diri?
Jika ayahku seorang penganalisis,
aku pasti sangat tertekan.
Ada sisi positifnya juga.
Kita jadi makin pintar berbohong.
Setiap gadis ini menelepon, Su-hyeon pasti keluar, kapan pun itu.
Dia terlihat stres.
Semoga Ayah menangkap pelaku sebenarnya.
Kau suka memaksa, ya?
Ini pelanggaran protokol investigasi.
Mulai saat ini, kau harus mundur dari investigasi.
Kapten Jang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N