Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOONA!
Astaga, kau berat!
Halo.
Banyak yang bagus.
Silakan lihat-lihat.
- Itu bagus. - Bagus?
- Ada untuk pria juga. - Begitu?
Coba kau pakai.
Cepat dipakai.
Bagaimana?
- Wah! - Wah, bagus!
Ini sungguh bagus.
- Pilih ini saja? - Setuju.
Kau bilang
Bahwa aku berjiwa tulus
Kau bilang pula
Bahwa hari ini Aku adalah kekasih semua orang
Pertunjukan malam ini Mendapat tepuk tangan riuh
Lagi-lagi ini menjadi seni palsu
Kenakan jaket kulitmu
IBU
Dan celana jin
Seperti bintang film Hollywood
IBU
Kadang kala
Aku melihat diriku dalam dirimu
Suatu hari nanti
Keburukanku…
Ya.
Jika kata dokter begitu, kita harus ikuti.
Kalau sudah diputuskan, jadwalkan segera. Jangan ditunda.
Baiklah.
JURUSAN TATA BUSANA
TOLONG JEMPUT AKU SEKARANG
Sudah aku kirim.
Tetapi,
malu sekali jika tak ada yang datang.
Maka, itulah takdirnya
- Untuk takdir! - Untuk takdir!
Bersulang!
Peramalnya bilang, hari ini masalah percintaanku akan sangat sukses.
Sungguh? Aku mengandalkanmu hari ini.
Percaya padaku.
Tolong jemput aku sekarang.
Aku terlalu mabuk hingga tak bisa jalan.
Aku harus pergi.
- Apa? - Itu… Aku harus pergi.
- Ke mana? - Harus pergi.
Tidak, aku… Lepaskan!
- Kau mau ke mana… - Tidak, tidak. Aku pamit!
- Yun-taek! - Semoga beruntung!
Para bajingan itu tidak berguna.
Dia datang.
Hei, dia datang!
Sial, ternyata benar.
I-ra.
Bangunlah. Ayo cepat bangun.
Bangunlah.
Oh?
Sudah sampai rumah! Rumah kita…
Sudah sampai!
Astaga, lelah sekali.
Oh, tidak! Jangan!
Kau lihat apa?
Aku jadi ingin menciummu.
Sial!
Kenapa menghindar? Kau tak bisa berciuman?
- Kau sedang mabuk. - Aku sudah sadar berkatmu!
- Yakin? - Tentu, aku yakin!
Aku juga menyukaimu.
Kau pun tak peka.
Astaga.
Luar biasa.
Dia sangat seksi.
- Menggemaskan! - Astaga, sangat menggemaskan.
Wajah Won-taek ini mirip tahu, ya?
Tahu! Tahu Won-taek!
- Tahu busuk! - Bajunya bagus!
Ini warna tahu busuk!
- Kau tahu busuk. - Namaku Yun-taek.
- Taek, Taek, Won-taek! - Won-taek!
- Ayo bersulang! - Bersulang!
I-ra ada di mana?
Ayo minum. Minumlah!
- Bersulang! - Bersulang!
Kau peminum hebat!
- Apa ini? - Rasanya manis.
Ini lesung pipi?
Dia punya lesung pipi juga!
- Manisnya! - Lesung pipinya manis.
- Ya ampun! - Gayanya juga bagus.
Ayo mulai minum.
- Tahu busuk melepas baju! - Terimalah.
Baiklah. Bersulang!
- Satu! - Bersulang!
Kau bilang
Bahwa aku berjiwa tulus
Kau bilang pula
Bahwa hari ini Aku adalah kekasih semua orang
Pertunjukan malam ini Mendapat tepuk tangan riuh
Lagi-lagi…
Melangkah, melangkah, melangkah
Melangkah, melangkah
Melangkah, melangkah, melangkah
Melangkah…
Aku baru menyadari
Wah, laut!
Tepat di depan!
Mengagumkan!
Awas, kau bisa jatuh!
Senangnya.
Kau memang suka sesuatu yang biasa begini.
Aku memang begitu.
Aku suka sesuatu yang biasa
dan tidak istimewa.
Tidak cocok denganmu.
Kau tak ingin kembali?
- Apa? - Kariermu sebelumnya.
Pasti ada sesuatu yang kau sukai.
Kau hanya kehilangannya.
Kau ingin aku pergi?
Pertanyaan apa itu? Kau harus pergi atas keinginanmu.
Kurasa itu bagus.
Aku ingin melihatmu bernyanyi.
Aku menyukai kenaifanmu.
Bagaimana jika kita harus putus?
Masih mau aku pergi?
Halo?
Suaramu terdengar serak.
Kau lelah?
Ya.
Aku merindukanmu. Sudah berhari-hari kita tak bertemu.
Aku juga.
Apa di sana juga hujan?
Tidak.
Belum hujan, namun mendung.
Kudengar, tahun ini akan sering hujan.
KUHARAP DOONA KEMBALI KE PANGGUNG
DOONA! DEWI DOONA! CANTIK!
Lee Doona!
PENAMPILAN MENGEJUTKAN DARI DOONA
Lee Doona!
GUGATAN PELANGGARAN KONTRAK
Halo.
Saya pengacara Jung Ji-guk, kuasa hukum MSA Entertainment.
Klien kami sedang memproses gugatan terkait pelanggaran kontrak.
Kami yakin Anda telah menerima suratnya.
Mulai sekarang, kami hanya akan berbicara melalui kuasa hukum Anda.
GUGATAN ATAS KERUGIAN PELANGGARAN KONTRAK EKSKLUSIF SECARA SEPIHAK
TUNTUTAN DENDA SEBESAR TIGA MILIAR WON
Jangan merokok di dalam.
Apa harus sampai sejauh ini?
Kau kira itu ulahku?
Caraku tak akan begini.
Setahuku, kita sepakat mengakhiri kontrak
asal aku tak berkerja sama dengan agensi lain.
Kau kira bisa semudah itu?
Aku bisa melepaskanmu,
tapi tak bisa menghentikan Bu Ma.
Dengan catatan burukmu, tak akan ada agensi yang tinggal diam.
Lantas?
Tak peduli dengan jumlah ganti ruginya, mereka akan mengulur persidangan.
Mereka akan menghancurkan citramu dengan menyebarkan rumor tak berdasar.
Lalu, mau berkarier lagi?
Mustahil terjadi.
Katakan, apa yang harus kulakukan.
Bukankah kau sudah tahu bahwa inilah kesempatanmu?
Video di internet itu sudah kuurus.
Dan kau, selesaikan hubunganmu dengan pria itu.
Itu bisa dijadikan senjata untuk menyerangmu nanti.
- Sudah kau bawa semua? - Tentu saja.
- Aku juga. - Cukup, 'kan?
- Tak perlu diragukan! - Pasti!
Di saku kiriku.
Ini dia.
Berhenti! Cincin apa itu?
Kau punya pacar?
- Baru lihat sekarang? - Tentu saja!
Apa dia cantik?
- Ya. - Sial. Bagaimana denganku?
- Kenalkan padaku. - Ya, segera.
Bagaimana kau bisa bertemu wanita cantik?
Won-yeong pulang hari Minggu.
Setelah mengurusnya, aku pasti akan ke sana.
Aku harus pergi.
- Ya, baiklah. - Aku akan meneleponmu.
Aku pergi ke rumah Na-yeong, ya.
Kak, bawalah ini.
Ini dari Doona.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Dah.
Kau tak perlu repot-repot membawa ini.
- Kudengar kau cuti kuliah? - Oh, ya.
Ayahku sudah tak memberikan uang kuliah.
Ditambah, aku juga tak mau melihatmu bersama Won-jun.
Kau kelewat jujur.
Aku jadi guru les. Nanti aku traktir.
Tampaknya kau tidak begitu membenciku.
Ayahku tiga kali ikut pemilu parlemen, dan tak pernah berhasil.
Dan setiap kalah, dia selalu memaki pemenangnya.
Maksudku,
itu bukan salah mereka.
Jika gagal dan menyalahkan orang lain, kita akan terlihat menyedihkan.
Harus aku akui,
ayahmu itu menjengkelkan.
Di hari pesta kampus,
aku mengangkat telepon dari ayahmu.
Halo?
Dasar anak sialan.
Kau bersama siapa sampai malam begini?
Ya ampun!
Aku tidak tahu itu!
Sejak hari itu, aku tidak membencimu.
Aku akui usahamu untuk terlihat sempurna.
Astaga, aku malu sekali.
Kita teman, tak perlu malu.
Aku salah menjalani hidup.
Padahal itu tak mengubah apa pun.
Mungkin orang lain bisa salah, tetapi kau tidak.
Kenapa kau kemari?
Aku merindukanmu.
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
OBAT INSOMNIA TAK MENIMBULKAN KETERGANTUNGAN
Sudah bangun?
Mau minum kopi?
Boleh juga.
Aku akan memanggang roti.
Bicara saja.
Itu tujuanmu, 'kan?
Apa kau masih ada urusan dengan Doona?
Aku harap kau tak menemui dan mengusiknya lagi.
Kenapa geram begitu?
Usiamu 21 tahun? Atau 22?
Sudah masuk wajib militer?
Mungkin butuh 5 tahun,
hingga kau selesai militer, lulus kuliah dan bekerja.
Apa kalian masih bersama?
- Realistis saja… - Itu tidak mustahil.
Tentu.
Di dunia ini, masih ada orang yang percaya
peri, hantu atau koneksi dengan kehidupan sebelumnya.
Itu wajar bagi bocah.
Maka itu, biarkanlah para bocah bersenang-senang.
Kau akan membuat kerugian besar.
Itu berlebihan.
Bagimu begitu?
Citra publik adalah segalanya.
Sangat berisiko jika kembali berkarier setelah keluar karena skandal.
Opini publik berpengaruh besar dan masa depan tak bisa diprediksi.
Pendapatan Doona mungkin bisa 10 miliar, namun dia bisa kehilangan lebih dari itu.
Artinya, tak ada yang begitu bodoh untuk menambahkan skandal percintaan.
Entah itu agensi, maupun Doona.
Siapa yang harus merelakannya?
Apakah aku?
Doona sudah berpikir panjang.
Keinginan Doona adalah,
agensi bisa membiarkan dia berpendapat untuk aktivitas ke depannya.
Itu sudah pasti.
Dia harus bebas dalam berpendapat dan bermusik.
Diharapkan agensi tak banyak terlibat, dan biarkan Doona memilih jalannya.
Kenapa kami harus terlibat?
Tidak sepatutnya begitu.
Kita harus membiarkan artis melakukan keinginannya.
Doona, tak perlu cemas. Kami tak akan ikut campur.
Bermusiklah sesuai kemauanmu.
Berapa lagu yang sudah kita siapkan?
Sudah ada lima hingga enam lagu yang sudah dipilih oleh Doona.
Jika perlu sesuatu, beri tahu Pak Ko.
Tenang saja, aku yang mengurus kepindahanmu.
Katakan jika ada yang ingin dibawa.
Aku bisa bernyanyi lagi.
Menakjubkan, bukan?
Itu menakjubkan bagiku.
Bagaimana caranya?
Kau pandai meninggalkan orang, mungkin kau bisa mengajarkanku.
Aku harus apa…
agar bisa meninggalkannya?
Rasanya aku tidak bisa.
Aku akan berusaha.
Agar uang dan waktu yang diberikan padaku tidak sia-sia.
Agar agensi melupakan segala kerugiannya.
Aku ingin kembali bukan karena tuntutan itu.
Bukan karenamu juga.
Aku tahu.
Aku sadar, bahwa aku ingin bahagia.
Karena itu…
Aku bertemu dengannya.
Dia mendatangiku. Dia tidak bilang?
Sementara, jangan hubungi siapa pun. Ini perintah.
Istirahatlah. Besok kau mulai sibuk.
Kau bilang apa padanya?
Tidak ada.
Aku malas meladeni bocah.
Seperti bintang film Hollywood
Terima kasih.
Ya.
Aku sangat gugup pada penampilan hari ini.
Sebab sejak tadi, di antara kursi penonton,
kulihat ada seseorang yang tidak asing.
Aku penggemar beratnya.
Apakah kau Lee Doona dari Dream Sweet…
Apa? Doona dari Dream Sweet?
Benar, 'kan?
Jika tidak keberatan, bisakah kau naik ke atas panggung?
Lee Doona!
Jika kau berkenan,
bisakah nyanyikan satu lagu?
Aku baru menyadari
Ada musim dingin tak berujung
Dan labirin di dalam hatiku
Aku baru menyadari
Ada musim dingin tak berujung
Dan labirin di dalam hatiku
Di ujung duri
Ada waktu-waktu menyakitkan…
Aku baru menyadari
Ada musim dingin tak berujung
Dan labirin di dalam hatiku
Di ujung duri
Ada waktu-waktuku yang menyakitkan
Dengan cinta
Di hari yang terasa begitu berat
Dan hari yang tak pernah aku nantikan
Kau yang asing bagiku mendekat
Dari semesta berbeda
Diriku yang bodoh pada saat itu
Terperangkap pada ketidaktahuanku Tentang diriku sendiri
Kini aku menyadari mimpiku
Untuk bisa berjalan bersamamu Di hari biasa
Aku masih ingat hari itu
Kau yang memeluk hati dan rasa gugupku
Aku masih ingat hari itu
Inilah yang ingin aku sampaikan padamu
Tetaplah bersamaku
Aku baru menyadari
Langkahku yang tertatah
Aku melangkah lagi
Menggenggam tanganmu
Dan tersenyum lebar
Dengan cinta
Ungkapan perasaanku yang terkubur
Dalam hatiku yang rumit
Aku percayakan kepadamu
Diriku yang bodoh pada saat itu
Terperangkap pada ketidaktahuanku Tentang diriku sendiri
Kini aku menyadari mimpiku
Untuk bisa berjalan bersamamu Di hari biasa
Aku masih ingat hari itu
Kau yang memeluk hati dan rasa gugupku
Aku masih ingat hari itu
Inilah yang ingin aku sampaikan padamu
Tetaplah bersamaku
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial