Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DOONA!
Siapa orang itu?
Jangan pergi.
Naiklah dahulu.
EPISODE 7 BERDAMAI
Kenapa datang?
Kau sakit flu?
Kau demam. Sudah ke rumah sakit?
Apa yang ingin kau katakan?
Bukankah kau yang ingin mengatakan sesuatu?
Kita bicara nanti di Seoul.
Kau harus berkarier lagi. Atau kau akan dilupakan.
Jika aku ingin dilupakan?
Olehmu dan semua orang.
Bagaimana jika aku ingin dilupakan?
Kau tak mau itu terjadi.
Bukankah itu yang paling kau takuti?
Ditelantarkan, dan ditinggal sendiri.
Jadi itu alasannya?
Kau meninggalkanku sendiri di rumah itu dan tak pernah menemuiku.
Agar aku tahu rasanya ditelantarkan.
Rupanya itu caramu menghukumku.
Hentikan mobilnya.
Aku mau turun.
Hentikan mobilnya!
Kubilang, berhenti!
Jangan lakukan itu.
Berhenti!
Hentikan, Lee Doona!
Jangan lakukan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Lepas!
Lepaskan!
Sudah cukup.
Tenangkan dirimu.
Hentikan!
Kau senang?
Berkatmu, setiap hari aku merasa seperti terkubur dalam tanah.
Jangan berlebihan.
Kau tidak ada bedanya dengan ibuku!
Kau tahu bahwa aku menyukaimu.
Kau tahu betapa putus asanya aku menunggumu.
Bahkan kau tega memanfaatkan perasaanku?
Kau sangat menjijikan!
Kau menungguku karena menyukaiku?
Itu tidak benar.
Kau mengacau tanpa bisa membenahinya.
Kau hanya membutuhkanku sebagai jalan untuk kembali berkarier.
Mana pernah kau…
Apa kau tahu artinya mencintai seseorang?
Jika kau sungguh memikirkanku,
kau tak mungkin bertindak begitu
di panggung yang penting bagi hidupku dan timmu.
Jangan bertingkah seperti korban.
Aku tidak memanfaatkanmu!
Kaulah yang memanfaatkanku.
Bukan aku yang mengabaikanmu,
melainkan dirimu sendiri.
Lihat dirimu.
Kau menghancurkan dirimu sendiri.
PANGGILAN TERAKHIR
LEE DOONA
Halo.
Ya, benar. Itu hari ini.
Aku ada urusan.
Wali pasien Lee Doona?
Ya.
Tidak. Hari ini aku pasti ke sana.
Ya, tetapi,
apa harus diputuskan sekarang?
Ya. Aku segera kembali.
Cari tahu rumah sakit yang kusebut tadi.
Baiklah.
LEE WON-JUN
Kau bisa akrab dengan orang
yang sudah kenal lama.
Aku iri dengan itu.
Ini bukan punyaku.
Sekarang kau pandai berbohong.
Tunggu saja dan berhenti menghubungiku.
DUA TIKET BUS TERAKHIR KE SEOUL
IBU
Naiklah, kecuali kau tak mau menemuiku lagi.
Aku selalu takut mendengar itu.
Namun, kini tak terdengar menakutkan.
Lakukan sesukamu.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Lalu, kenapa kau datang ke pertunjukan?
KEDAI MAKANAN LAUT KOOKSU
Hei, minumlah pelan-pelan.
Kau kenapa?
Kenapa semuanya terasa sulit?
Matematika itu paling mudah. Benar?
Sial. Itu hanya bagimu.
Siapa kekasih wanita seperti dia?
Siapa?
Mungkin dari kalangan mereka juga.
Mereka yang terkenal.
Jika aku jadi Doona,
aku akan memacari Son Heung-min. Wah!
Lihat tendangan bebas kemarin? Laju bolanya tidak masuk akal.
Itu bukan dari kaki manusia.
Sebelumnya aku suka Messi, tetapi sekarang aku pilih Son Heung-min.
PANGGILAN TERAKHIR LEE WON-JUN (15)
Lalu, kenapa kau datang ke pertunjukkan?
Bisa menari, 'kan?
LEE DOONA
Kelas dua SMP?
Lakukan saja yang kusuruh.
Dengan begitu, kau tak perlu khawatir.
Setelah tanda tangan kontrak, tempat tinggal, makanan dan pakaianmu,
semua akan kuurus.
Dengan syarat, jangan ada yang kau rahasiakan.
Semua akan berakhir.
Kenapa aku harus begitu?
Apa kita akan jadi keluarga?
Semacam itu.
Apa itu lebih mudah dipahami?
Apakah di sini?
Di sini?
Cukup untuk hari ini.
Ini sangat enak!
Gila sekali!
Astaga. Rumah ini sepi sekali, ya?
Yun-taek.
- Apa? - Begini.
Ada seseorang…
Siapa? Dia wanita?
Bukan, dia…
Pokoknya, ada seseorang yang makan usus sapi
dan melakukan ini.
Kenapa itu terus teringat?
Apa maksudmu?
CHOI I-RA
Oh, Jeong-hun!
Hai.
- Cepat sekali. - Kau terlihat sibuk.
- Oh, itu? - Ya.
Kebetulan aku sedang haus!
- Terima kasih. - Ya.
Sangat menyegarkan!
Kau butuh bantuan apa?
Jurusanku ada peragaan busana.
Kau bantu mengepas saja, tak perlu jadi model.
Aku akan traktir makanan enak. Kumohon!
Untuk sekarang…
Jeong-hun.
- Apa? - Bisakah coba pakai yang ini?
Salin di sana. Panggil aku jika kesulitan.
Ini…
Aku tanyakan satu hal. Kenapa mudah sekali bagimu?
Itu tidak benar, I-ra. Aku tak pernah melepaskanmu.
Hatiku selalu untukmu!
Sial, omong kosong apa itu?
Aku baru menyadari, kaulah satu-satunya wanita dalam hidupku.
Hei.
Kau kehabisan uang?
Sekarang aku menyukai pria lain, dasar bajingan!
Sayang!
Coba lihat. Seperti ini cara memakainya?
Benar begini?
Itu…
- Ya. - I-ra.
Jangan begini. Ayo kita mulai dari awal.
Apa-apaan ini? Aduh, sakit!
Aku mohon.
Bayar hutangmu pada istriku.
Beraninya kau menyentuh dia. Mau mati?
Wangi uang!
Coba kau cium.
Tos! Ayo, tos!
Kau harus lakukan ini. Ulangi.
Sekali lagi. Tos!
Halo.
Kau berkunjung ke rumahmu?
Ya.
Itu bagus.
Kapan libur kuliah? Bisa liburan selama seminggu?
Mau ke luar negeri?
Mungkin ke Jepang
atau Guam?
- Kapan kau pulang? - Tadi pagi.
- Masih flu? - Sudah sembuh.
Itu bagus.
Aku lelah. Sampai nanti.
Hei! Katakan apa yang ingin kau katakan.
Jangan hanya memendamnya.
Aku khawatir akan salah bicara.
Katakan saja.
Apa pun itu akan aku terima.
Tanya apa yang kulakukan dengannya. Kau ingin tahu itu, 'kan?
- Apa? - Bukan?
Pasti kau membayangkan segala macam hal.
Namun, kau tak berani marah.
Itu caramu meminta maaf?
Atau tak merasa bersalah?
Apa hakku untuk marah kepadamu?
Aku tak mau tahu apa yang kau lakukan dengannya.
Apa yang kau lakukan bersamaku lebih penting.
Aku tidak peduli.
Entah karena kau kesepian, bosan atau hanya main-main denganku.
Tak masalah, karena aku menyukaimu. Awalnya aku tak peduli.
Ternyata hatiku tak selapang itu.
Kau tidak harus menyukaiku.
Wanita sepertimu memilihku…
Tetapi, ini sudah keterlaluan.
Sekalipun itu kau.
Hei, Won-jun.
Kau di sini selama libur musim dingin? Ibu indekos menanyakan.
Aku akan pindah. Biar aku yang sampaikan nanti.
Apa?
Sungguh?
Kenapa?
Ya, saya usahakan yang terbaik.
Saya akan beri tahu perkembangannya. Maaf.
Kenapa kau begitu?
Lee Doona.
Sudah kubilang.
Aku tak bisa bernyanyi.
Baiklah.
Kau bisa istirahat.
Bu Ma.
Dia belum bisa.
Ini harus dilanjutkan dengan empat anggota tanpa Doona. Maaf.
Susu kocok?
- Kau sudah membebaskan dirimu. - Memang.
Tidur sepanjang hari, makan segalanya dan menganggur.
Apa kau puas,
melihat kami hancur?
Kukira akan begitu, ternyata tidak.
Berusahalah lebih keras.
Aku tahu.
Seharusnya kami bisa membuktikannya.
Kau bilang tak bisa bernyanyi…
Aku percaya.
Begitu pun saat itu.
Meskipun
kita tak bisa berteman,
kita adalah rekan seperjuangan.
Jadi, aku paham.
Aku kira kau akan membenciku.
Andai waktu itu kau tak melompat,
mungkin aku yang lompat.
Aku tidak membencimu.
Tahu, 'kan?
Aku tidak bisa menjadi sepertimu.
Aku tak mau membenci diriku sendiri,
jadi aku memilih untuk membencimu.
10 YEARS LATER GROUND
Maaf, kami sudah tutup.
Aku meninggalkan sesuatu.
Masuklah.
- Permisi sebentar. - Oh, ya.
Kau masih tinggal di kamar studio?
Aku sudah menemukan apartemen.
Agak jauh dari kampus, namun cukup bagus.
Jauh lebih nyaman, dibandingkan pulang pergi.
Syukurlah.
Bagaimana rasanya punya pacar? Kau senang?
Aku sempat canggung denganmu.
Kau seperti menjadi orang lain saat bersamanya.
Seperti orang yang baru kukenal.
Maksudku, ke arah yang lebih baik.
Aku serius!
Lee Won-jun yang menggila. Jarang sekali!
Undangan Malam Churrasco untuk persatuan dan perdamaian!
Lokasi, rumah bersama. Waktu, sekarang juga.
- Penyelenggara, I-ra Choi. - Astaga.
Mau ikut?
Mereka pasti merindukanmu.
Tidak.
Kau pernah bilang, jangan biarkan orang memperlakukanku dengan buruk.
Setelah kupikirkan lagi,
akulah yang paling memperlakukan diriku dengan buruk.
Aku ingin lebih baik pada diriku dengan memutus pertemanan kita.
Itu masih terasa sakit.
Siapa yang tahu? Mungkin akan datang waktunya,
saat aku merasa senang bertemu denganmu.
Mungkin kita bisa menjadi teman.
Meski kau kecewa, tolong mengerti.
Pasti kau membayangkan segala macam hal.
Namun, kau tak berani marah.
Itu caramu meminta maaf?
Atau tak merasa bersalah?
Aku tidak peduli.
Entah karena kau kesepian, bosan atau hanya main-main denganku.
Tak masalah, karena aku menyukaimu. Awalnya aku tak peduli.
Ternyata hatiku tak selapang itu.
Kau mau pindah?
- Ya. - Ke mana?
Entahlah.
Jika aku melarangmu?
- Apa harus kujawab? - Ya, harus.
Bisakah kau keluar?
Jangan seperti ini. Kau bau asap rokok.
Aku tak merokok lagi.
Mungkin ini bau orang itu.
Kau pencemburu.
Kenapa? Dia tidak menginginkanmu?
- Jadi, kini kau membutuhkanku? - Cukup. Selagi masih kuterima.
Aku akan tetap di sini.
Seret saja aku jika bisa.
Aku tak suka. Aku tak mau melihatmu!
Kenapa kau memaksa di sini?
- Aku ingin ada yang menemani. - Tidak harus aku!
Harus kau.
Itu harus kau.
Lalu, kenapa kau begitu?
Karena aku belum sadar,
bahwa ternyata aku tak ingin…
kehilanganmu.
Banyak yang tak aku pahami.
Aku selalu terlambat menyadari perasaanku.
Setelah kehilangan, aku baru sadar
dan menyesalinya.
Itu juga membuatku gila.
Jadi, bisakah kau coba memahamiku?
Kau sungguh kacau. Tahu?
Kau egois dan plin-plan.
Kau menyakitiku tanpa sungkan.
Itu tak adil bagiku.
Kaulah yang membuat hatiku goyah.
Dan kini aku…
Aku yang menggila menginginkan hatimu.
Jadi, minta maaflah padaku.
Maaf.
Katakan kau menyukaiku.
Akulah yang kau sukai, bukan pria itu.
Aku mohon.
Aku mencintaimu.
Won-jun.
Apa?
Jangan membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku sudah mencoba, namun tak bisa.
Bukan hanya sekarang.
Untuk seterusnya.
Aku berjanji.
Kita sudah berdamai sekarang?
Ya.
Semudah ini?
Memang mudah. Aku hanya berlagak membuatnya sulit.
Bagiku pun, harus kau.
Ingat lagu ciptaanku yang terhenti di tengah jalan?
Mungkin untuk album kedua.
Saat itu aku lupa melodinya.
Namun, kini aku ingat.
Aku ikut senang.
Aku senang.
Hingga aku mempertanyakan apakah aku boleh sesenang ini.
Jika sudah dipesan, minumlah.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial